Original subtitles

Het was een heel speciale dag.

Een dag waar ik altijd van gedroomd had.

Een onvergetelijke dag.

Wilt u met deze vrouw trouwen en belooft u haar eeuwig lief te hebben?

Ja.

Wilt u met deze man trouwen en belooft u hem eeuwig lief te hebben?

Ja.

Schuift u nu de ring over haar vinger.

U bent nu...

Jammer genoeg hadden we ongevraagde gasten.

Ik kom 'r halen.

Jack vroeg hem vriendelijk te gaan.

Ik rijg je aan m'n degen, smeerlap!

Grijp haar!

Hou vol. Ik kom zo!

Al was hij woest, hij vocht als 'n heer.

Mijn geliefde had dapper weerstand geboden, maar dat volstond niet.

Er was nog een plaats.

Voor mijn geliefde of voor mij.

- Ga, m'n lief. - Nooit!

- Die hufters krijgen je niet te pakken. - Hun genot zal van korte duur zijn.

Ik heb de tering. Ik ben er bijna aan.

En je zou met me trouwen? Waarom heb je me niets gezegd?

Ik wou het niet verpesten.

- Ga! - Nee!

Leef om te vechten!

Als dat je gelukkig maakt.

Jack dacht altijd aan mijn geluk.

Ik stond er alleen voor.

Eerst tien, toen twintig.

Toen veertig.

Was dit het einde van m'n vrijheid? M'n redding? M'n...

H�, lekker stuk!

Ha, die Joanie!

Was dit het einde van mijn vrijheid?

M'n redding?

M'n carri�re?

Prachtige dag, h�?

Een blauwe lucht,

lekker water...

en een koud pilsje.

Liefje, heb je geen bier gekocht?

Nou, ik had echt geen tijd om de Rivi�ra af te schuimen op zoek naar je bier.

- Hard gewerkt, h�? - Zo kan je 't stellen.

Maar als de harden voor hete vuren komen te staan...

Ik heb geen idee wat ze doen.

Ik heb geen idee wat de piraten doen, of wie dan ook.

- Jack... - Ik weet het, liefje.

Kijk, wat zie je daar?

- Bloomingdale's? - Nee.

Griekenland.

Ja. Mykonos, Lesbos, ouzo, olijfolie. Scheet je, we gaan erheen.

Je had toch gezegd dat we voor 'n tijdje terug naar New York zouden gaan.

Absoluut, na de zomer.

Jack, we zitten al een half jaar op deze boot. Ik wil aan wal.

Gloria wacht al drie maanden op m'n boek.

Ik krijg 't niet af. Ik weet niet hoe het afloopt.

Je wou toch met me de wereld rondzeilen.

Ja, maar niet in een week.

Het wordt me te veel, Jack.

Exotische havens, feestjes, zonsondergangen...

Er moet meer zijn.

Meer?

Je klinkt als iemand die kreeg wat ze wou en het nu niet meer wil.

- Ik wil iets ernstigs doen. - Ga weg!

Wat moet een vrouw met al die romantiek aanvangen?

Van uw zeer toegewijde vriend.

Dank u.

'Tot vanmiddag. Ik wou dat het zover was.' Hoezo, vanmiddag?

- Vast iemand die naar de receptie komt. - Die is pas aanstaande dinsdag.

Het is 'aanstaande dinsdag', Jack.

- Je zou een auto huren. - Ik wist niet dat het al dinsdag was.

Geen probleem.

Wat dacht je van een spelletje roulette?

Geweldig.

- Nog even blijven. - Waarom?

Hoezo, waarom? Doe niet zo dom.

Ik ben uw grootste fan. Ik heb al uw boeken gelezen.

Dank u.

Ik ben zo blij u te ontmoeten.

Dit is m'n uitgeefster Gloria Horne.

- Dit is... - Bent u Mr. Wilder?

Nee, ik ben Mr. Colton.

Wat voor werk doet u, Mr. Colton?

Ik werk in een casino.

Ik moet trouwens nu beginnen.

Ik ben zo terug!

Een borrel. Vlug!

Jack hoort niet thuis op dit soort feestjes.

Z'n lievelingsauteur is de schrijver van Hier blikje openen.

- Ik ben z'n lievelingsauteur. - Bedoel je dat het m'n zaken niet zijn?

Jack zal nooit trouwen.

Ik maak me zorgen. Je bent altijd zo stipt.

Ik wacht al drie maanden op je boek. Wat heb je toch?

Ik kan me niet concentreren. Romantiek lijkt me ineens niet echt meer.

Echt? Je schrijft over stelletjes die de zonsondergang tegemoet zeilen.

- En wat gebeurt er de volgende ochtend? - Daar gaat 't niet om in de romantiek.

De werkelijkheid is geen liefdesroman.

- Joanie, maak 't af. - Ik kan het niet.

Na 17 boeken weet ik niet meer hoe het afloopt.

Dan zeg ik het u wel.

Het loopt nooit af.

Het begint gewoon opnieuw wanneer u samen met mij de Nijl afvaart.

- Hebt u het wel tegen de juiste vrouw? - Nee.

Ik heet Omar Khalifa en ben van ver gekomen...

om u te zeggen dat ik u nodig heb.

- De bloemen! - Ze verbleken bij uw schoonheid.

Lieve hemel!

- Ik heb over u gelezen. - Ik weet het. In Time.

Ik vrees dat uw journalisten mijn visie niet begrijpen.

U wel, want u bent schrijfster.

Daarom moet u met me meekomen om mijn verhaal te schrijven.

Ik schrijf alleen liefdesromans.

Dat klopt, en je hebt je huidige nog niet af.

U hebt veel talent. U schrijft over helden in een cynische wereld.

Vaar de Nijl met me af en ik geef u de kans om geschiedenis te schrijven.

Kom, we moeten vandaag nog vertrekken.

Over vier nachten word ik keizer, en u krijgt het exclusieve verhaal.

- Hebben ze dan keizers op de Nijl? - Nu wel.

Waar drinken we op?

- De Nijl. - O, de Nijl.

We zijn uitgenodigd om naar Afrika te gaan.

Jack Colton, Omar Khalifa.

Hoe maakt u het?

Hij wil dat ik z'n verhaal schrijf. Net wat ik altijd al heb willen doen.

Het werk van Joan krijgt dan eindelijk zijn verdiende aandacht.

Mijn biografie wordt haar meesterwerk.

Vanwaar die haast?

- Mr. Khalifa heeft... - Noemt u me maar Omar.

Omar is uitgekozen om de stammen van de Nijl te verenigen,

en een eind te maken aan 't bloedvergieten.

Hij zet het werk voort van de vermiste Grote Verlosser.

- U hebt goed geluisterd. - En dat allemaal in 20 minuten?

Als vriend van Miss Wilder bent u ook uitgenodigd.

- Dank u. - Geen dank.

Kan ik je even spreken?

Ik dacht dat je naar New York wilde.

- Ik heb me bedacht. - Zo vlug?

Jack, het gaat om een biografie. Hier heb ik altijd al van gedroomd.

kan je dit wel aan, Joan?

Het is een prachtkans.

Dat wil je dus dolgraag doen, h�?

Ik wil dolgraag naar Griekenland.

Wanneer vertrek je?

Vanavond, met z'n priv�-jet...

Z'n priv�-jet, h�?

- Ach, 't was leuk zolang het duurde. - Kom nou, Jack.

Het is maar voor vier of vijf weken.

Misschien moeten we het wat laten afkoelen.

Ja, er wrong iets de laatste tijd.

Ja, als de harden voor hete vuren komen te staan, gaan ze naar Griekenland.

- Ik zal je schrijven. - Waar?

Waar?

Ik ga beneden nog 's m'n kansen wagen met de roulette.

Hou je goed.

Werk je niet in de nesten.

Zorg goed voor haar.

Troost u met de gedachte dat ze u verlaat voor een hoger doel.

Bevrijd Al-Jawhara!

Wees niet bang. Een man zoals ik heeft veel vijanden.

En het is m'n lot om ze te slim af te zijn.

Vind je 't leuk?

Niks aan de hand.

Liefje, we zijn weer met z'n tweetjes.

Verdomme, ik had het nog nooit zo naar m'n zin gehad.

Niet grienen, smeerlap! Ik hou je wel gezelschap.

Cartagena, Colombia! Dat is lang ge...

- Vooruit, geef me 'n reden. - Voorzichtig!

Heb je me gemist? Ik heb de laatste zes maanden alleen aan jou gedacht.

Ze hebben me in de bak gegooid. Het zat er vol met besmettelijk uitschot.

Geflipt, knettergek ongedierte vol rijpe zweren.

Allemaal reetkevers.

En ratten! Ik sta stijf van de rattenbeten.

Wekenlang inentingen tegen hondsdolheid,

en ik kon alleen maar aan jou denken, Colton.

Ik voel me gevleid, makker. Het spijt me dat je zo hebt afgezien.

Wat dacht je van 100 dollar?

Wat dacht jij van een enkele reis naar 't pierenland! Waar is ie?

- Waar heb je 't over? - De steen, idioot! Ik heb 'n blaffer!

- Laten we er rustig over praten. - Weet je dat ik malaria heb?

Ik beef als 'n riet. Weet je wat er gebeurt als m'n schietvinger beeft?

Ik voel 'n aanval komen! Weet je wat er dan gebeurt?

Dan ben je er geweest. Dan kan je...

Godverdomme!

Zwijg! De volgende keer is het raak.

- Ik ben Tarak. Kom mee! - Wat ben jij in godsnaam?

- Omar heeft ons juweel gestolen. - Juweel?

U hebt een uitnodiging. U kunt binnen in Omars paleis. Mijn mannen niet.

- Waar heb je 't toch over? - Help me het juweel te vinden.

- Juweel? - Het Juweel van de Nijl.

- Een heel waardevol juweel. - O, dat juweel.

Omar heeft het van ons voIk gestolen. Omar is doorslecht.

Stuk tuig! Ik spuug op 'm!

Jack, laten we deze lieve man helpen z'n juweel terug te vinden.

Ik weet niet waar je vandaan komt of wat je geslikt hebt, maar ik vaar af vanavond.

Nee, u moet ons helpen voordat Omar veel mensen vermoordt.

Zolang Omar het juweel heeft, kan niets hem tegenhouden.

Ik ga naar m'n boot. Zoeken jullie 't maar uit.

De boot is ontploft!

M'n boot is ontploft.

De boot is ontploft!

Alles de lucht in.

Wie ben jij? De Prins der Duisternis? Heb je dan geen vrienden?

Omar heeft dit gedaan.

- Heeft Omar m'n boot opgeblazen? - Uw vrouw verkeert ook in gevaar.

Ik breng u naar hem.

- Ik ga mee. - Daar komt niks van in!

Je staat bij mij in 't krijt, Colton. Waar jij gaat, ga ik ook.

Waar gaan we heen?

Afrika.

- Herkent u mijn huis? - Het komt uit een van mijn boeken.

Uit De terugkeer van de koning. Ik heb dezelfde uniformen laten ontwerpen.

- Is dit allemaal van u? - Het behoort toe aan mijn onderdanen.

Vergeet het minder aangename.

Over drie nachten in Kadir, bij volle maan,

schaart heel m'n voIk zich vreedzaam achter mij en zal dit niet meer nodig zijn.

Kom, ik laat u m'n nederige woning zien.

Ik ben een gezegend man. Het voIk houdt van me.

Ja, ze zijn heel enthousiast.

Moet je kijken, dat jochie met m'n foto.

Ja, geweldig.

Mijn nederige woning. Vergeef ons. Wij zijn een arm voIk.

Als u wat nodig hebt, vraagt u het maar.

Dank u.

Bij ons hoeven familie en vrienden geen dank u te zeggen.

Wat was dat?

Katten. Kom.

Ik heb ook 'n kat.

Ik hoop dat 't naar uw zin is.

Ja, geen probleem.

Hier zult u uw meesterwerk schrijven.

- Ik heb 'n paar vraagjes... - De schrijfster is al aan 't werk. Goed zo.

Verken uw nieuwe wereld.

U mag overal gaan en alles zien.

U mag met iedereen praten.

Ik ben blij dat u er bent. Samen gaan we de geschiedenis in.

Het is net een viskom.

Waarom moet het altijd zo heet zijn in die verdomde ontwikkelingslanden?

Wat krijgen we nou?

Godverdomme!

Colton, het ziet ernaar uit dat we met een ster hebben aangepapt.

Hou op!

Neemt u me niet kwalijk.

Wat betekent dit?

- Spreekt u Engels? - 'Geef het juweel terug.'

Geef het juweel terug?

Dat kan je niet maken! Het is voor m'n werk.

Dat valt nog te bezien.

Als u me niet zegt wat hier aan de hand is,

spring ik op 't eerste vliegtuig naar New York.

Dat is onmogelijk.

Morgen reizen we naar Kadir, voor het belangrijkste hoofdstuk uit uw boek.

- Niet als u me dingen verzwijgt. - Hoezo?

Wat is het juweel?

Het juweel is een legende.

Ik ben echt.

Laat u niet afleiden van uw missie, Joan Wilder.

Maak het u naar uw zin.

U blijft bij me tot ons boek af is.

U kunt me hier niet houden.

Ga dan als u dat wilt.

Alleen de grootste dwaas waagt zich in z'n eentje in de woestijn.

Ik moet afstappen. Mijn kont doet zeer!

We zijn bijna in 't kamp.

WeIkom!

We hebben eten en drinken.

Heb je een plee?

Hoe groot is dat juweel eigenlijk?

Heel groot.

Zo groot als die sinaasappel?

- Zo groot als een sinaasappel. - Het juweel is het hart van ons voIk.

Omar heeft het hart van ons voIk gestolen.

- Omar is 'n dief. - Omar is heel slecht.

Voordat Omar ons juweel stal, ging alles prima.

Nu is alles kut!

Als je ons helpt het juweel te vinden, krijg je een grote beloning.

Maar als je ons beliegt, dan ga je er aan.

Maar nu gaan we dansen!

Moet je die kerels zien, Colton.

Geen schaap is veilig vannacht.

We nemen eIk de helft. Fifty-fifty.

Waar heb je 't over?

Hang nou niet de idioot uit, partner.

Ik heb 't over het juweel. En probeer me niet te besodemieteren.

O, wat nou? Heb je een gebroken hart? Jij sukkel!

Hou je hoofd erbij.

Straks kom je nog aan je eind vanwege een griet die je de bons heeft gegeven.

Juwelen.

Voorzichtig, jullie!

Zie je het woord 'breekbaar' op de zijkant?

Ik ben gek op je land, je cultuur, zelfs je voIk en jou.

Maar als je nog een van m'n dozen laat vallen,

krijg je 'n klap op je smoel!

Zeg Omar dat z'n mannetje voor speciale effecten er is.

Vooruit.

Oorlogsplannen? Lieve hemel! Wat is hij van plan?

Wacht tot de lui van Time dit zien.

Eikel! Je hebt m'n hand verbrand!

Ik heb alleen gezegd dat het geen pijn zou doen. Kijk, er zijn geen blaren.

- Ik heb het honderden keren gedaan. - Dit is geen goedkope theaterstunt!

- M'n voIk moet denken dat het een mirakel is.

Omar, heb vertrouwen in me.

Als ik van rockers goden kan maken, stel je dan 's voor wat ik met jou kan doen.

Het is maar dat je 't weet, maar ik ben geen rocker.

Ze moeten geloven dat ik dezelfde krachten bezit als het juweel. Kom, ik wil 'm zien.

Als het juweel er niet was geweest, zou m'n voIk allang de macht hebben.

Westerlingen snappen niks. Het juweel is de spirituele wereld van m'n voIk.

Als ze niet in me geloven, trekken ze nooit met mij ten strijde.

Daarom ben jij hier.

- Zeg me hoe je 't doet, tovenaar. - Het is 'n mirakel, geen trucje.

Ik ben je spuugzat.

Maar je kunt me niet doden. Zelfs jij bent bijgelovig.

Al-Jawhara leeft nog.

Over twee nachten maakt het niets meer uit.

Een vrouw?

- Nogal onverwacht. - Ik moet hier weg zien te raken.

Ik moet Omar tegenhouden.

Heb je een leger bij je?

- Nee, ik ben gewoon Joan Wilder. - Gewoon-Joan Wilder, ik ben Al-Jawhara.

Het Juweel van de Nijl.

Ik snap het niet.

- Ben jij het juweel? - Voorlopig wel.

Over twee nachten roept Omar zich in de heilige stad Kadir tot keizer uit.

Als ik 'm niet tegenhoud, zal ie heel Noord-Afrika veroveren.

De wereld zal me zien als de verlosser van m'n voIk.

Nee hoor. De wereld zal u niet geloven. Ik heb gezien wat u van plan bent.

- Ik ga de waarheid schrijven. - De waarheid?

Als ik de waarheid wou, had ik 60 Minutes ingehuurd.

Wat weet u nou over de waarheid? U verzint alles.

Waarom denkt u dat u hier bent? U blijft hier en schrijft op wat ik u zeg!

- Denkt u dat niemand weet dat ik hier ben? - O, Jack? Ik heb nieuws voor u.

Jack is dood.

Ga weg! Jack zou nooit doodgaan zonder het me te zeggen.

Toch is hij dood.

U ziet er bleekjes uit, Miss Wilder. Ik stuur u m'n persoonlijke arts.

Het is niet mogelijk.

Is die Jack een vriend van jou?

Ja.

Het is m'n beste vriend.

Wat? Ik zie niks.

We moeten hier halt houden.

De Soefi's lopen gevaar in Omars stad.

Wacht 's even. Hij heeft mij ook al 'n keer geprobeerd te doden.

Jij bent een gast van Omar.

Vind het juweel. Aanvaard je lot.

Lot? Ammehoela!

Zie je nou wel? Stelletje droplullen.

Laat het maar aan mij over.

- Wat? Stappen we zomaar de stad in? - Nee, ik steek je in een kamelenreet.

O, leuk.

- Wat doe je nou? - In een van m'n boeken,

Het woeste geheim van Angelina,

krabde ze de mortel rond het raam weg met een nagelvijl.

Hoe lang deed ze erover?

Twee bladzijden.

De tralies zijn een ding, maar de woestijn...

Dan reis ik 's nachts wel. Ik moet Omar tegenhouden.

Ik wil de waarheid over hem schrijven.

Ik moet tot in Kadir zien te raken.

Wacht 's even. Jij bent het die naar Kadir moet.

Jij alleen kan Omar tegenhouden. Je moet met me meekomen!

Misschien ben jij de uitverkorene.

Goed dan.

We hebben een pact, Gewoon-Joan.

- Ok�. Maar ik heet gewoon Joan. - Ja, Gewoon-Joan.

We moeten hier eerst weg zien te raken.

- Magie! - Houtzwam.

Je kan hier vast een gaaf huis met drie slaapkamers kopen voor een vijfje.

Colton is de naam.

Omar heeft me uitgenodigd. Ik kom Joan Wilder bezoeken.

H�, Rachid! Alles kits? Leuk je weer te zien.

Joan Wilder wil u niet ontvangen.

Nou Rachid, je snapt het niet.

Dit is een officieel bezoek. Dit is Mr. Fatush van de Amerikaanse ambassade.

Hij wil iets heel belangrijks met jullie bespreken.

Kijk, het laatste wat we willen is een internationaal incident.

Het gaat tenslotte om 'n Amerikaans burger.

We willen haar gewoon zien. Geen paperassen. Mondje dicht...

Laat maar zitten, jongens. Een volgende keer dan maar.

- Hou je taai. - Doe haar de groeten.

Je kent het gezegde: Laat je nooit naaien door 'n heilige.

- Vlug, Gewoon-Joan! - Weet je wel waar je heengaat?

Ja, ze kunnen het uren aan een stuk door doen.

Hou op. Er moet ergens een andere ingang zijn.

Wat heb je nu weer in petto? Verkleed als poezen door 't poezenluik kruipen?

- Als ze met de meIk komen... - Genoeg gezeik, Ok�?

Kijk, zonder mij was je hier nooit geweest.

Reden genoeg om je zo vlug mogelijk neer te schieten!

Jack!

Je leeft nog!

Probeer je me weer te ontwijken?

Smeerlap!

Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien. Ze hadden me gezegd dat je dood was.

Ik wil me nooit meer zo voelen.

Betekent dit dat je je verontschuldigt?

Alsof ik weer op de lagere school zit. Is dit 'n goedkoop feuilleton of zo?

- Wat moet hij hier? - Doe nou niet stiekem. Ik heb je door.

Ik weet hoe jullie twee te werk gaan.

Ik ga naar binnen, met of zonder jullie sufferds!

Jongens toch! Doe 's normaal! Ik groet gewoon 'n oude vriendin.

- Gewoon-Joan, we moeten gaan. - Wacht 's even, wie is die gozer?

- Een vriend. - Heb je daarbinnen vrienden gemaakt?

- Kom, we smeren 'm! - Wacht. Hij gaat met ons mee.

Begin nou niet weer. Ik heb half Afrika afgereisd om je te komen redden.

Mij redden? Ik deed het prima zonder jou.

- Ik ben 'n gids. - Ik moet geen gids, maar een mirakel!

Hij gaat mee.

Goed dan. Maar als we hier levend uit komen, maak ik je af.

Vooruit.

- Wie ben jij? - Ligt Al Jolson hier begraven?

- Wie ben jij? - Treiter me niet, joh!

Ik had een zware dag. Het is hier stikheet. Ik sta te smelten in de schaduw.

Ik ben een gabber van onze minister van Defensie, moet je weten!

Laat me binnen!

Wat een strontboel.

Over de muur.

Pardon.

Kom op!

Nee!

Ok� pilootje, ik hoop dat je klaar bent.

- Wat doe je nou? - Niks!

- Doe dan iets! - Dat probeer ik!

Dit is Space Invaders niet, hoor!

- Jack, de muur! - Nee!

- Het is w�l Space Invaders. - Dat zal ze leren!

Wegwezen.

Dat wordt kantje boord!

Dit is m'n luchtdoop.

Hoe zet je dit ding uit?

Het spijt ons.

- Weet je waar je naartoe gaat? - Zeik me niet af!

Jouw vriend heeft het juweel gestolen.

Je bent 'n leugenaar.

Wanneer ik terugkom, ga je er aan.

Stuk geboefte! Dit lap je me nooit meer.

Ik voed je aan de pieren......

Geweldig! We hebben geen kwartjes meer.

Probeer die daar.

Wat nu?

Verdomme.

Niet slecht voor je eerste keer.

We krijgen 'm wel te pakken.

Colton, ik krijg je wel.

Waar is de toeter?

Scheer je weg! Opzij!

Een zandstorm.

Stop! Nee!

Wat ga je doen?

Dit wordt onze dood of onze redding. Zet je schrap!

- Je gaat er aan. - Nee, niet m'n hoofd.

- Je hebt ons juweel gestolen. - Ik niet. Hij heeft me weer 's genaaid.

Ik zweer het op m'n ogen. Ik heb geen juweel gezien.

Wacht!

Wacht, je hebt me nodig. Ik kan je helpen.

- Jij bent z'n vriend. - Vriend? Ga weg!

Daar is ie te achterbaks voor.

Toe nou, we kunnen samenwerken. We vinden hem en geven 'm ervan langs.

Hij weet dat ik het hier niet bij laat. Het ziet er slecht uit voor Colton.

Heel slecht.

Weet je waar we zijn?

Ik denk dat we oostwaarts moeten, tot bij de grens.

- Is dat de weg naar Kadir? - Kadir ligt in 't westen, achter die berg.

Nou, succes. Kom Joan, we gaan.

We moeten hem naar Kadir brengen.

Hoezo? We hebben 'm helpen ontsnappen, zoals afgesproken.

Gewoon-Joan en ik hebben een pact gesloten. Wij gaan naar Kadir.

Wat heb jij toch?

Moet jij altijd je eigen zin doordrijven?

Hoezo, m'n eigen zin? Het was mijn idee niet om zes maanden op je boot te wonen.

Een debat. Hartstikke leuk.

Ik zal je 's zeggen wat ik moet pikken.

We liggen voor de kust van de Canarische Eilanden. Het is 't holst van de nacht.

Drie bezeten fans van haar besluiten dat ze 't anker van de Angelina als souvenir willen.

We hebben dagenlang rondgezwaIkt! En die keer dat...

Gewoon-Joan is aan de beurt.

- Weet je nog, de Costa del Sol? - Ach, hou op.

We hebben een diner bij de gouverneur,

en jij brengt het hele Italiaanse basketbalteam mee.

- Ze hadden honger. - Dat is precies wat ik bedoel.

Je denkt nooit aan mij.

En dacht jij aan mij toen je de benen nam met Omar? Hij heeft m'n boot opgeblazen.

- Onze boot! - Nu is 't opeens de onze.

Goed debat. Geen winnaar. Gewoon-Joan, we moeten ons haasten.

- Hoezo, hij heeft onze boot opgeblazen? - Waarom riskeer je je leven voor die vent?

Ik heb 't hem beloofd. Ik moet gaan.

Goed dan. Ik ben toch niet voor jou hierheen gekomen.

Ik ben iets enorms op het spoor.

Een juweel. Het Juweel van de Nijl.

Kom mee met ons. Ik ben Jawhara.

- Dat betekent Joe. - Bedankt Joe, maar liever niet.

Ze heeft een belofte gemaakt.

Toe nou.

Dat is voor de Angelina.

Ik zet 't je nog betaald voor Joan.

God, ik smeek u, haal me hier levend uit.

Ik beloof dat ik voortaan braaf zal zijn.

Maar eerst vermoord ik Colton.

- Waarom wou je 't niet zeggen over mij? - Omdat ik 'm ken.

Hij verzet bergen om naar een feest te gaan,

maar als 't om een goede zaak gaat...

- Je zou ervan opkijken. - Nee hoor, Jack verandert nooit.

Zoals...

...een steen.

Het blijft altijd een steen. Open je hand.

Soms veranderen dingen zonder dat je 't ziet.

- Rennen, jongens! - Wat?

Je vriendje Omar! Wat heeft ie? Kan ie niet zonder jou?

- Joggen we? - Ja.

Griekenland wordt steeds maar aantrekkelijker.

Waarom geilt die kerel zo op je?

- Joe, waar ga je heen? - Deze kant op.

- Je meent het niet. - Hij kent de bergen vast beter dan jij.

Joan, doe 's normaal.

Laten we stemmen, zoals in Amerika.

Stop!

Haast je!

Neer!

Het is een zwarte dag voor de democratie.

- Het is m'n lot niet om hier te sterven. - En hoe zit het met ons?

Dat is een heel andere kwestie.

Rachid!

Joan Wilder!

Ik wil u geen kwaad doen!

Ik ben uw vriend. Een fan!

Geef u alstublieft over!

Wat heb je eigenlijk met die Omar uitgestoken?

Gore teef!

Kijk uit!

H�, Omar! Krijg de klere!

Vooruit.

Ik voel iets.

Nubi�rs.

Ik had gehoopt dat we ze niet tegen zouden komen.

Verkopen jullie ook boeken?

- Mijn gabber! - Waarom ben je zo blij?

Blijf lachen. Misschien wanen ze ons voor lui van de National Geographic.

Hij zegt dat we een lange bergreis voor de boeg hebben.

Hij wenst ons een aangename reis.

Dank u.

Bedankt, jongens. Tot ziens.

Kom, Jack.

Mr. Jack! Gewoon-Joan!

De zoon van het stamhoofd wenst u het beste met uw huwelijk en uw kinderen.

We zijn niet getrouwd.

Omdat u niet getrouwd bent, wenst zijn zoon u het hof te maken.

Dat is...

...heel aardig, maar de dame hoort bij mij.

Omdat er meer dan een kandidaat is, moet je met z'n zoon worstelen.

Moet ik met z'n zoon worstelen?

Hoe gaat ie?

Deze kan ik heus wel de baas.

Hoessein!

Moment, jongens. We moeten hier 's rustig over praten.

Jullie vechten met mij, h�? Ja, met mij.

Doe me een gunst en zeg 'm dat we zes maanden hebben samengewoond.

Goed, wat spreken we af?

Het spijt me.

Nee, niet de linkse!

Waar je niet dood van gaat, maakt je sterker.

Laat me gaan!

Kunnen we dit bespreken?

We moeten iets doen!

Ik ben ermee bezig.

Joe, hij...

- Je was geweldig! - Geweldig? Ik was er bijna geweest.

Dit is de huwelijksdans. Bij deze stam kiezen de vrouwen de mannen uit.

En volgens het gebruik blijven ze hun hele leven samen.

En dat allemaal van een dans?

Het is prachtig.

Ralph, als je erbij wilt horen... Doe je schoenen en sokken uit.

Als je erbij wilt horen, moet je leren kijken met de ogen van je hart.

- Niet met de ogen in je hoofd. - Ik snap het.

Je zult nooit pijn voelen of bang zijn, als je denkt zoals wij.

Ralph...

Bedankt, makker. Hou je stomme juweel maar.

Ben je bang?

Ik heb net m'n voeten laten verzolen.

- Wat is het ergste wat je kan gebeuren? - Dat ik eindig als geroosterde kip.

- Wat is het beste wat je kan gebeuren? - Dat ik het doe en het juweel vind.

Jouw keuze.

Kijk omlaag.

Hete kolen!

Ik heb 't gedaan! Ik hoor erbij!

Je hebt geen reden om bang te zijn.

Ga naar haar toe, Jack.

Het spijt me dat we weer in de nesten zitten.

Ben je gek? We zijn het ideale stel als we in de nesten zitten.

- Ik vind het moeilijk als er niets gebeurt. - Ik verwacht gewoon te veel van je.

Misschien doen we dat allebei.

Tjonge jonge.

Bedankt dat je meegekomen bent.

Deze vallei is een geschenk van de Nijl.

Ik ben te lang weg geweest.

Ja, die Joe heeft wel iets. Ik begin 'm leuk te vinden.

Misschien kunnen we hem een deel van de opbrengst geven.

Jack...

We hebben het juweel al gevonden.

Hoezo? Waar?

Nou, daar.

- Heeft Joe het juweel? - Nee.

Joe is het juweel.

Is Joe het Juweel van de Nijl?

Het is 'n heilige. Dat is z'n religieuze titel.

Joe is het juweel.

Waarom heb je gelogen?

Omdat ik dacht dat je dan niet met ons mee zou komen.

Ik zou je misschien verrast hebben.

Als ik 't me goed herinner, zou het de eerste keer niet geweest zijn.

Ja, je hebt gelijk.

Je bent er altijd voor mij.

Vreemd hoor.

Ik dacht echt dat we een kans hadden.

Kijk, de trein naar Kadir.

Kom, Jack. We zullen er vanavond zijn.

- Veel voIk! - Pelgrims die de nepverlosser gaan zien.

- Weer die Omar, h�? - Dat valt nog te bezien.

Wat doe je toch?

Kom op.

Spring.

Nee!

Hou je vast!

Jack, kijk uit!

Wacht op me, jongens! Vooruit, Humphrey. Hup, hup, hup!

Doe iets!

Wat dan?

Colton!

Je bent de sigaar en ik kom je oproken, Colton!

Ik krijg je wel. Ik heb je door!

Colton.

Ok�, we smeren 'm.

Gewoon-Joan, je bent gewel...

WeIkom.

Normaliter neem ik de trein niet, maar ik had een ongelukje met m'n helikopter.

Ik hoop dat we op tijd Kadir bereiken.

Als we eenmaal binnen zijn, moeten we de ingang van de catacomben vinden.

T-shirts te koop!

Geef hier dat ding en scheer je weg.

De loyaliteit die jullie voor eIkaar voelen is bewonderenswaardig.

Ik geef jullie de kans om tot het bittere einde samen te zijn.

Nou, niet bepaald. De ene zal de andere zien sterven.

Maar wie wordt het?

Rachid.

- Is dat geitenbloed? - Ja.

Het is heel populair bij de inwoners van deze catacomben.

- Ratten. - Ja, en ze laten niks verloren gaan.

Maar maakt u zich geen zorgen. U gaat er niet alleen aan.

Rachid drenkt het koord van Miss Wilder in bijtend zuur.

Wat voor 'n pervers persoon doet nou zoiets?

Schiet ons toch gewoon dood.

Wat voor 'n geflipte psychopaat bedenkt nou zoiets?

- Het wilde geheim. - Wat?

M'n populairste boek.

Beschouw deze put als uw laatste avontuur, Joan Wilder.

M'n voIk wacht op me.

Waar heb je 't over? Wat is dit voor amateur-gedoe?

Zeg maar aan Zijne Hoogheid dat het spektakel begint, met of zonder hem.

Niks dan tulbanden. Straks koop ik nog 'n tapijt.

De ingang!

Een rode over de gele. Nu!

Ik zei dat ik een rode wil.

Richten, in godsnaam!

Geleidelijk opbouwen. Geef me wat rook.

Goed zo. Laat 'm traagjes opkomen.

Er zijn veel kamers en veel gangen.

Jij! Deze kant op.

Jij! Die kant op.

Wij gaan die kant op.

Tjonge, wat een stank.

Wat denk je, amigo?

Jij gaat die kant op. Ik neem deze kant.

Ok�.

Die is mesjogge.

Hoe zijn ze ontsnapt... in Het wilde geheim?

Jessie had een mes verstopt in een van z'n laarzen.

Heb je soms een mes bij je?

- Ik draag zelfs geen onderbroek. - Geweldig!

We hadden het goed samen, nietwaar Joan Wilder?

Fantastisch.

- En we halen het. - Ja.

Ik hou van je.

Ik ook van jou, Jack.

Wil je met me trouwen?

- Ja! - Want ik wil dat je altijd bij me blijft.

Dat zeg je toch niet omdat we er aan gaan, h�?

Nee, omdat ik het eindelijk durf te zeggen.

Waar wil je heen op huwelijksreis?

Ratten! Niks dan ratten! Scheer je weg!

- Ralph, haal ons hieruit!

En daar heb je de grootste rat van allemaal.

Colton, je moest jezelf 's zien...

Ik heb maanden gedroomd van dit moment.

- Je lichaam was wel helemaal verscheurd. - Ralph, haal ons alsjeblieft naar beneden.

Nee, Jack!

Nou nou nou, Colton.

Tijd om opnieuw te onderhandelen, nietwaar Tarzan?

70-30 lijkt er meer op, h�?

- Of zelfs 80-20. - Ralph, haal die ratten van het koord.

- Ik blijf uit de buurt van ratten. - Niet bang zijn, Ralph.

Vergeet niet dat de Soefi's met hun hart kijken.

Mijn hart ziet ratten, paps. Laat je niet beetnemen door m'n kostuum.

Vooruit Colton, waar is het juweel?

Ralph, ik ben het juweel. Het Juweel van de Nijl.

En ik ben een kumquat uit Queens. Kop dicht, theedoek!

- Kom nou, Ralph. - Leg de ladder over de put.

- Laat ons alsjeblieft niet doodgaan. - Goed idee, lange.

Je krijgt je ladder, maar eerst wil ik de steen.

Wat dacht je van 90-10, kumquat?

- Ligt de ladder goed, makker? - Jack, help me met het juweel.

Sprak je daarnet de waarheid? Is die vent echt het juweel?

We kunnen Omar nog tegenhouden. Kom!

Ralph, zo doen de Soefi's het niet.

Ik weet niet wat ik had, Juweel. Die vent daar maakt me knettergek.

Toe nou, Juweel. Zeg 'm dat hij me losmaakt.

Poten af, rotwijf!

Ze komen er aan, Jack.

Moet je kijken. Net het speeIkwartiertje op school vroeger.

Opgepast!

Pardon, laat me erdoor.

Rachid.

Hoe gaat ie? Laten we het uitpraten voordat je me levend vilt.

Waarom ben je zo heetgebakerd?

Asjemenou, gelukt!

De muur over. Vlug!

Haast je.

Ga!

Ik wist dat ik je ooit 's aan de haak zou slaan, Colton. Snap je 't?

Ik zweer je.

Met de hand op m'n hart.

Kom op!

Ik ben dood, Miss Wilder. Er staat mij alleen maar een grafschrift te wachten.

Maar ik ga niet alleen.

Wie zal u nu redden?

Wie?

Nou, je hebt je verhaal.

Ik heb veel meer dan dat.

U bent getrouwd.

Ik ben altijd het bruidsmeisje, nooit de bruid.

Ralph mag weer met lege handen naar huis.

Jij bent een Soefi.

Zorg er goed voor.

Jongens!

Soefi's boven!

Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Black Phantom

sync by dexter Gedownload van www.ondertitel.com