Original subtitles

Brent.

�Pobrecito Brent!

Vamos.

- ��Qu� haces?! - �D�nde est� mi casco?

- �Mike, vamos! - �D�nde est� mi casco?

- �Qu�? - �D�nde est�?

�Qu�?

M�ralo, es adorable.

- Mickey, �nunca lo dejas en paz? - Ni en broma.

�Qui�n eres t�?

�No te cont� tu hermano, sobre su nuevo amigo, Frank?

Vaya, estupendo, Mike.

Brent, quer�a hablarte acerca de algo.

�D�nde est� mi casco?

�Por qu�? �A d�nde vas?

Bueno, voy a...

cantar una canci�n acerca de c�mo te golpe� en el brazo.

- �Muchachos, ya basta! - �Mam�, necesito mi casco ahora!

�Buscas tu casco, cari�o?

Tomar� eso.

Trat� antes, pero nada sali�.

�Se�ora Fencett, ese es un lindo su�ter!

Gracias. Cari�o, �tienes juego hoy?

S�, es el juego contra Elk Rapids.

- �Vendr�s? - Claro. Tratar�.

El juego empieza a las 2:00.

�Oye, n�mero 14, apestas!

En posici�n de defensa, estudiante de segundo a�o, con 1,90 metros,

el n�mero 41, Jed Bracken.

En la posici�n delantera, el estudiante de segundo a�o, con 1,87 metros,

el n�mero 33, Brent Fencett.

�Brent, no me hagas quedar mal!

Y a la derecha, el estudiante de segundo a�o, con 1,85 metros,

El jugador de la semana, TJ Lewis.

�Alces, van a perder!

Big Bill toma el bal�n.

Pone el bal�n en juego r�pidamente.

Avanza por el campo pasa por la izquierda.

Gira a la derecha. Lewis lanza y encesta.

Elk Rapids se retira a su �rea.

El capit�n del juego pasa el bal�n a la derecha.

El capit�n de Elk Rapids choca contra Ave Mar�a.

- �Mark, hace una buena recuperaci�n! - Eso es verdad.

Bracken dribla el bal�n.

Fencett est� tratando de anotar.

�Est�n listos?

Tres puntos para Elk Rapids.

Lewis toma el bal�n. Lewis est� en el aire.

Lewis encesta y recupera la diferencia.

Gracias por su sinton�a de hoy.

Hay muchas emociones en esta cancha hoy, Mark.

Los chicos de Charfevoix est�n a 14 segundos

de su primera derrota de esta temporada.

Bueno, chicos, miren el reloj.

Estamos a un punto atr�s y tenemos 14 segundos.

Jed, pon nuevamente el bal�n en juego. Brent, ponte en la defensa.

TJ, est�s aqu� mismo.

Los otros dos van en el campo y aseg�rese de abrir el juego.

Tenemos que asegurar ese tiro por tal vez un par de segundos.

Hay que recuperar el bal�n.

Estamos abajo por un punto. Debes recuperar el bal�n,

y meterlo en la cesta.

�Tienen preguntas?

�Vamos!

�Vamos! Uno, dos, tres, equipo!

Fuiste el mejor jugador de todo el a�o. �Gana el partido!

No hagas que me de un infarto. Ve y gana para nosotros.

- Hazlo. - De acuerdo.

Ellos saben qui�n tratar� de anotar.

y que tiene el bal�n en estos momentos.

Lewis tiene el bal�n. Avanza por la izquierda.

Dribla, pasa tratando de lanzar.

Lanza.

�Qu� fue eso?

Una falta de dos tiros.

Lewis lanza a la cesta por la victoria.

Justo aqu�.

Se prepara, lanza �Y encesta!

Y se empata el partido.

Para un momento como este, �cierto?

- Bien, Esther. - �Vamos, Bater!

Ahora, Lewis lanza para el resultado del partido.

�Y encesta!

Faltando segundos y Lewis gana el juego para Charlevoix.

Ese es el resultado: 53-52.

�Soy feliz!

Volveremos luego del receso, ahora regresamos a los estudios.

Me alegro que hayas venido, hombre. No sab�a si ibas a venir.

- S�, he venido. - Bueno. Est� bien.

Lo disfrutar�s por venir.

Vinieron muchos, hombre.

�Socios! �Esc�chenme!

�No se alegran de que los haya reunido aqu�?

Van a tener un estupendo espect�culo esta noche.

porque el hombre ha llegado. Elvis est� en el edificio.

Baja de ah�, Michael.

Hola, muchachos.

Hablo en serio, Mickey. Baja.

Estoy aqu� por una raz�n: dinero.

Vamos a entrar en esta zona y a controlar la acci�n.

Metanfetaminas, coca, lo que sea.

Michael me dijo que puedo conseguir algunos tipos buenos.

Consideren esto como una audici�n.

Si me agradan, los meto. Y pueden hacer un mont�n de dinero.

Es muy Simple.

Vamos a tomar el control de la distribuci�n.

Debemos controlar las cosas c�mo sea.

S�, s�. �Qu� quiere decir la audici�n? �Un tipo de prueba?

Qu�date y lo averiguar�s. O vete ahora mismo.

Estoy aqu�, �verdad?

S�, as� es.

�Pero eres bueno? �Lo eres?

Vamos...

Eso es lo que quiero averiguar.

�Se�oras y se�ores, Brent Fencett!

Tres intercepciones, nueve recuperaciones y ning�n tiro malo.

Para �l, un juego perfecto.

Gracias, gracias. �Nos perdimos de algo?

El director nombrar� al m�s famoso.

TJ Lewis.

Am�rica quiere saber. �Es cierto?

�Despu�s de esta noche, ya est�s listo para declarar que te convertir�s

en el primer estudiante de d�cimo a�o en ir directamente a la NBA?

Tomar� el dinero.

- Buen partido, chicos. - Jed, gran partido.

Gracias, Sr. Lewis.

�Estupendo juego!

- Gracias por venir, mam�. - Estoy orgullosa de ti.

No hall� un buen lugar. para ganar todos los juegos.

S�, lo siento, pap�.

Esa cancha es muy peque�a.

Todos hablan de hacer una colecta si quieren participar en el campeonato.

�Una colecta?

Tenemos que mantener nuestros fondos altos �verdad?

Hablando de fondos, �c�mo es que no cargamos dinero en el bolsillo?

- �Y necesitas algo de dinero, hijo? - S�, ahora que lo menciona.

Podr�a jurar que ten�a alg�n menudo por aqu�...

Claro, eso no tiene nada a ver con el baloncesto.

No quiero perder a alguno de mi equipo de novatos.

Yo no me preocupo.

- Por as� decir. - Tengan, muchachos.

Jed, me agrada tu pap�.

- �Quieren que los llevemos? - No, gracias.

- Hace fr�o afuera. - Tranquila, mam�. Estaremos bien.

- Bien. - �Puedes llevar esto?

Es la tradici�n.

Bueno, bueno... �Ves esa, Brent?

- Es una Nissan Armada. - �De ning�n modo!

No puedes reconocer un carro por las luces.

Una Nissan Armada. Dos seguidas para Jed.

Fue suerte.

�Ves ese? es un Audi A-4.

Creo que ese es un Mack, que tira de un remolque de 18 ruedas.

�Un A-6, perdedor!

Espera, espera. �Has o�do eso?

Creo que hay una convenci�n de motos en la ciudad.

�Quien anda en motos en enero?

�No!

Tengo nieve en los lugares donde no la necesito.

�Bueno! aqu� est�n los "Muchachos de la frontera".

Puedo olerlos antes de verlos.

Vamos, Bucky, nos ba�amos.

Yo no.

Tuvieron un partido cerrado, muchachos. Yo invito, �qu� quieren?

No, Bucky.

El padre de Jed nos dio dinero.

Ponlo en el pato.

- �El qu�? - �El pato!

Escuch� el juego completo esta noche. As� que yo invito.

Aunque, me puse algo nervioso esta noche.

�S�? Entonces, es bueno que di todo lo mejor de m�, �verdad?

En mi �poca, el mejor modo de ejecutar un tiro libre,

era con las manos bajas.

�Con la manos bajas?

En tu �poca usaban pantalones muy cortos �Verdad?

�No hab�a nada malo con nuestros pantalones!

Incluso podr�a decirse que eran cortos.

- �Cu�ntos llevan? �Nueve partidos en fila? - De hecho, diez.

Tenemos una conferencia del Campeonato pronto.

Recibo llamadas telef�nicas en relaci�n con estos tipos.

Sports Illustrated quiere entrevistarlos.

Ya sabes, de hecho, alguien me llama ahora mismo.

�Hola? Es de la revista ESPN.

D�gale a su gente que llame a la m�a.

Est� bien. Adi�s.

Brent, �es ese tu hermano all� afuera en esas motos?

S�, es posible.

No est� mal para una noche.

�De d�nde sacaste esto?

Ya sabes, lo encontr� por ah�.

S�. �Qu� hay de Frank? �D�nde est�?

- �A qui�n le importa? - Deb�a estar aqu�.

Hola, pap�. No me andar�s siguiendo, �verdad?

Por supuesto que no.

Traje a tu hermana a tomar el mejor mocaccino de la ciudad.

�Te sientes orgullosa de tu hermanito esta noche, Jordyn?

Todas las noches. Y no porque sepa jugar baloncesto.

Yo tambi�n te amo.

- �Predicar� ma�ana, Pastor? - �Ya es domingo en la ma�ana?

Debe aprender el valor de la preparaci�n anticipada.

Hablamos sobre eso todo el tiempo en los Boy Scouts.

�T�? �Un Boy Scout?

Eres bienvenido a la iglesia, �pero un Boy Scout?

Vamos... tienes padres.

Puedo ser un �guila Scout... lo quiero.

�S�? Bueno y yo podr�a ser Michael Phelps.

Qu� verg�enza.

�Ser campe�n ol�mpico es mejor ser que pastor?

Ser� mejor que empiece a practicar nataci�n �verdad?

- �Est�s bromeando conmigo? - Deje el abuso.

- No tienes idea de lo que es el abuso. - Dije poco de sus propios sermones.

�Qu� haremos con un tipo as�?

Que desperdicio de generaci�n...

- �Puedo ayudarlo? - �Qu�? No.

Entiendo que tenga mucho trabajo, pero el suyo es demasiado grande.

Para ser m�s corto.

�Vas a pagar por ellos o vas a devolverlos?

�Qu�?

�Est�s hablando conmigo?

�Qui�n eres t�, muchacho? No puedo decirte qu� hacer.

�Qu� vas a hacer? �Llamar a la polic�a? �A tu padre?

�Vas a golpearme, socio?

P�galos o devu�lvelos.

Y no vas a tener problemas.

Est� bien.

�Te vas a arrepentir, muchacho!

Bien, gracias, se�or Bracken. Nos vemos, Jed.

- �Por qu� dejas la puerta abierta? - �Por qu� act�as como una ni�ita?

Estupendo...

- Mike, �qu� pasa? - No pasa nada.

No, te he visto esta noche. Algo est� pasando.

"Mi nombre es Brent. Algo est� pasando por aqu�. "

�No! Lo quiero abierto.

�Qu�?

�Por qu� pierdes el tiempo con Frank?

�Qui�n eres, mi novia?

No, yo s�lo...

Vi a Frank esta noche robando los CDs de Bucky.

�CDs? �En serio? �Qu� verg�enza!

S�lo, ten cuidado.

�Sabes qu�? He sido cuidadoso toda mi vida y mira lo que tengo.

Creo que ya es hora de no ser tan cuidadoso.

Lo que sea...

Espera �Por eso andas ligado con Frank?

- �Desde cu�ndo eres tan metiche? - No soy metiche, solo tengo curiosidad.

Bueno, si eres tan curioso...

Creo que podr�a decirte algo.

Tal vez hasta podr�as ser �til.

��til para qu�?

Brent...

En la vida hay algo m�s que baloncesto.

M�rame a m�.

Soy mucho mejor de lo que t� podr�as ser pero se acab� para m�.

�Sabes una cosa? Soy bastante bueno en el baloncesto.

�No importa! eso nunca paga.

Estoy hablando de algo que te har� ganar dinero.

�Cu�nto dinero?

Est� bien. Si en verdad est�s interesado, te dir� qu�.

Me reunir� con unos tipos ma�ana por la ma�ana.

Si quieres saber lo que pasa,

�Por qu� no vienes?

- Ma�ana voy a la iglesia. - Bueno, bueno... No importa.

�Qu� tal despu�s de la iglesia?

Se�or

Mu�stranos tu grandeza

Vivimos para Ti

Se�or

Mu�stranos tu misericordia

para adorarte y servirte

�Aleluya!

No heredaste el talento para el canto de tu madre, �verdad?

�Dios los bendiga! �Que pasen una maravillosa semana!

Pastor, Pastor. Que vayan a la pista.

- S�, s�, gracias. - No. A patinar.

S�, la pista de patinaje.

�Recuerden! Esta noche a las 7:00. Vayan a la pista de patinaje.

- Va a ser estupendo. �Am�n? - �Am�n!

Am�n. Que Dios los bendiga.

A las 7:00, �De acuerdo?

Oigan, muchachos, �qu� hacen? �Vendr�n a la pista a las 7:00?

Dolor y juego de habilidades. Vayan con los patines.

- �Habr� premios? - S�, habr� premios,

pero ahora est�s descalificado �de acuerdo?

- Pero, puedes estar en el jurado conmigo. - Suena bien, all� estar�.

Rep�rtanlos, muchachos.

Dolor y juego de habilidades. Vayan con los patines.

Esto se ve interesante.

- Oye, Brent, almuerzas con nosotros? - Hoy no, lo siento.

- Bien, nos vemos, Brent. - Nos vemos, socio.

- Cari�o, andando, vamos. - Tengo que irme, te llamo.

- �Vienes a almorzar? - Disculpe, hoy no, Sra. Bracken.

- Gracias. - �No te gusta c�mo cocino!

No.

- Eso es. - No, en serio env�eme algo.

De acuerdo.

Nos vemos esta noche, �de acuerdo?

Llevar� mis viejos patines

- �Los voy a hacer polvo! - Eres un chico gracioso.

- S�, no te dejaremos entrar. - D�jame ir.

Me pagan para aparecer.

Ya escuchamos.

�Usas los patines de tu mam�?

- Me quedan bien. - Qu� raro.

El Reverendo Lewis estaba hablando de las malas compa��as,

tal vez deba reconsiderar el perder mi tiempo contigo.

S�. Sabes que nunca lo haces.

Porque la �nica raz�n por la que le agradas a las chicas, es porque andas conmigo.

Claro, c�mo necesitar tu ayuda para ligar con las chicas.

Me conozco todos los m�todos.

S�lo tengo que decir algo sobre los ojos y su alma.

- �Los ojos y el alma? - S�, algo como:

Cada vez que miro tus ojos, siento que puedo tocar tu alma.

�Qu�?

B�jate.

Cari�o, �quieres bajarte y darle a mi hermano tu casco?

- �Por qu� debo hacerlo? - Puedes caminar a tu casa desde aqu�.

En este momento puedo se�alar tu casa, literalmente.

- Aqu� est� tu padre. - No voy a caminar ni a bajarme de la moto.

- Te lo ped� amablemente. - �Qu� pasa contigo?

�A partir de ahora no podemos tener cosas buenas!

Brent, �puedes subirte a la moto?

�D�nde conseguiste esta moto?

Fue el premio de un concurso de magia �Sube!

Oye cari�o, te llamo m�s tarde.

- �No lo har�s! - Es cierto.

- �Qu� caballeroso... - �Es un burro!

- La acompa�o, se�ora. - Lo que sea...

- �Quieres hablar de eso? - No me hacen falta consejos

en esta relaci�n. �Esta antigua relaci�n!

S�, espera...

Cada vez que veo tu alma, siento mis ojos arder.

C�llate, Jackson...

�Ad�nde vamos?

Les digo que este tipo me amenaz� con un cuchillo. Este tipo.

- El del peri�dico. - �Por eso volviste con las manos vac�as?

Bueno ya sabes, no estaba robando nada de valor, s�lo cosas peque�as.

Estaba a medio camino... �Ya hab�a salido del lugar!

Ya estaba fuera. Y ese muchacho est�pido, me amenaz� con un cuchillo.

�Por qu�?

�C�mo podr�a saberlo, hombre? Es s�lo lo que hacen.

En fin, le di un golpe en la cara.

Y �l... arroj� el cuchillo.

Y entonces huiste...

- Espera, �qu� fue lo que robaste? - CDs, me rob� unos CDs.

- �Qu� ibas a hacer con ellos? - Venderlos, idiota.

La gente compra CDs, ya sabes.

Si tienes CDs te los compran, �cierto?

�Miren qui�n est� aqu�! Hola, socio.

Tengo una pregunta.

�Conoces a este tipo?

- �Este de aqu�, la gran estrella? - S�, claro que lo conozco.

�Sabes?... me amenaz� con un cuchillo anoche.

�De qu� est�s hablando?

Todos creen que tiene 15 a�os. Aparenta 21.

Es el tipo m�s viejo de escuela. Por eso es tan bueno.

Lo verifiqu� personalmente, socio.

Es basura. Y t� eres un idiota.

Recon�celo, hasta t� mismo te habr�s preguntado

por qu� hay un pastor negro en esta ciudad,

y c�mo su hijo se convirti� en un jugador todos estrellas.

�No te preguntaste eso, socio?

�Mike?

�Frank!

Por favor, vete.

Hola, Brent.

Gracias por venir.

Tu hermano dice que tienes mucho potencial.

�Potencial para qu�?

S�, creo que esa es la pregunta...

�Potencial para qu�?

Podr�a tener algo para ti.

Si puedes ser confiable.

�Confiable para qu�?

Brent.

Ven.

Necesitamos a alguien dentro de la escuela.

Se te pagar� bien.

Y vas a hacer a tu hermano orgulloso.

Pero no voy a hacer nada ilegal.

Y no vender� drogas.

Brent, no tomes una decisi�n apresurada, �de acuerdo?

Pi�nsalo.

S�lo pi�nsalo.

Sientate aqu�.

S�lo pi�nsalo. Oye, �quieres una cerveza?

�Qu� quieres de m�?

Lealtad.

�Ir�s al torneo de patinaje esta noche, hijo?

�Torneo?

Sabes lo que quiero decir. C�mo sea... algo en la pista, esta noche.

- No es un torneo de verdad. - �Est�n bien?

M�s o menos.

Esperamos por el hockey, est�s cocinando.

la casa est� c�lida...

�C�mo puede haber vida mejor que esta?

Sabes, Jed, el refinamiento de tu padre fue lo que hizo que me fijara en �l.

Gracias, querida.

Te amo.

�Puedo irme a casa ahora?

No me hagas quedar como un est�pido por haberte tra�do aqu�.

El torneo de esta noche no es un torneo �Grandes premios?

Supongo que el ganador ayudar� a Butch a limpiar,

pero aparte de eso...

El ganador es elegido por la suciedad.

Lo s�.

As� que...

Escuch� que estabas en una pandilla.

No.

Entonces �Qui�nes son "los chicos de la frontera"?

No es una pandilla, es s�lo un nombre.

�Cu�l es la historia?

Tienen un nombre. Deben tener una historia.

No es nada... S�lo �ramos ni�os.

Cog� un pescado en el muelle.

Y Jackson decidi� venderlo.

As� que fuimos al centro d�nde Bucky.

Y... pens� que �l nos dar�a dinero.

El pez cay� al piso...

No iba a ser la gran cosa, pero estaba el tipo del peri�dico.

Y empez� a tomar fotos y escribi� una historia.

y nos llam� "Los chicos de la Frontera"

No es nada. No existe ninguna pandilla.

�Qu� pas� con Brent hoy? �Por qu� no vino a comer con nosotros?

No lo s�.

Su madre trabaja los domingos, �verdad?

No tiene sentido perderse una comida gratis.

Tal vez hace la tarea.

S�, claro...

�Qu� haces?

Estoy en una red social.

�Con qui�n chateas?

Con un tipo llamado Prosper.

Lo conoc� cuando fui para la escuela en Gana.

�Sobre qu� est�n hablando?

De Dios, m�s que todo.

Y f�tbol.

D�jame hablar con �l.

�Tu hermano est� dentro?

No creo que esto funcione para �l.

Est� en la secundaria.

�Qui�n es m�s apropiado para vender en la secundaria?

�l no es...

S�lo m�telo en el carro.

�Por qu�?

Met�moslo en el juego.

Oye �recuerdas a tu amigo el negro? tenemos algo para �l.

�Qu�?

- Ya lo ver�s. No te preocupes. - �Qu� tienen para �l?

Un mensaje.

S�lo dime por d�nde ir.

S�lo d�jeme en la pista y yo le dar� el mensaje.

No, no, nosotros lo haremos.

�En la pista?

Mike, �d�nde queda la pista?

- Hola, Jack. - Hola muchachos.

�Qu� hacemos aqu� en el fr�o?

�Por qu� no entramos y armamos un circo de patinaje?

Esperamos aqu� afuera. Butch est� retrasado.

Si quieres que estos muchachos te respeten, este es el modo.

Les enviamos un mensaje.

Nadie... �Nadie se mete con los muchachos!

Mike, �Qu� est�s haciendo?

- Mike. - Es hora de una fiestecita.

- �Qu� haces? - M�s cerca.

Mike.

�Mike, no!

�Mike! �Mike!

TJ.

Jed, llama al 911.

�TJ!

�D�jenme salir!

�Calma, muchachos, calma!

�Vaya, socio, buen tiro, Lee Harvey!

�Buen tiro!

Se asustaron cuando encendiste las luces.

Tranquilos, muchachos.

Eso debe enviar un mensaje.

Mike, eso estuvo de lo mejor.

Me alegraste el d�a, socio.

S�, necesitamos una ambulancia. TJ fue abaleado.

Socio, eso dio miedo.

Nadie dispar� un arma esta noche, �De acuerdo?

Si te preguntan, estabas en casa viendo la TV.

Y si alguna vez dices algo de esto.

Tu madre lo pagar�.

Est�s dentro.

�Qu� hora es? �D�nde estaban?

�Oyeron las noticias?

�Qu� noticias?

Cari�o, no quiero decirte.

Mam�, �qu� pas�?

Tu amigo TJ. Lewis fue abaleado.

Alguien pas� en un carro y le dispar�.

Trat� de quedarme despierta esper�ndolos, pero...

me qued� dormida.

Pens� que querr�an ir hasta all�.

- S�, solo... - S�, Uds. deben ir all�.

�l a m� no me conoce.

Por cierto, Brent...

Gracias por ser mi hermanito.

Mam�, �podemos irnos?

�Qu� pas�?

Brent.

�Qu� est� pasando?

�No lo sabes?

No. Mam� me dijo que TJ fue abaleado.

Lois, �quieres un caf�?

Claro, por favor.

Jed.

�D�nde estabas?

En ning�n lado. S�lo mirando la TV.

Pasaron en un carro y empezaron a disparar.

Hicieron tres disparos.

Impactaron en las paredes de concreto.

Uno rebot� en el muro...

y le dio a TJ en la parte inferior de la columna.

Pero, �qu� significa? �Significa que va a estar bien?

�Como est�?

Estamos rezando.

Significa que estar� bien.

Esperemos. Rezamos por �l.

Pero sabes como estas lesiones de la columna pueden ser.

son muy impredecibles.

Adem�s, al caer se golpe� la cabeza.

Est� en cirug�a en este momento.

No, no, no, no.

No, no, no, no.

��Quien le dispar� a nuestro muchacho?!

��Quien?! ��Quien?!

�Lo matar�!

- �Lo matar�! - No.

�Lo matar�!

Reverendo, todo va a estar bien.

�Lo matar�! �Lo matar�!

Reverendo, Reverendo, Reverendo.

Reverendo, Reverendo, Reverendo, mantenga la calma, vamos.

Eso no le har� ning�n bien a TJ.

�Dios m�o, lo matar�!

Lo s�.

�Se�or!

Vamos, hermano. Si�ntese.

Una semana despu�s

�D�nde estabas?

En ning�n lado.

Tienes que ir a la escuela.

Lo s�. Lo har�.

Si�ntate.

�Alguna novedad?

No.

�Crees que exista vida despu�s de la muerte?

Creo en Dios.

�No es la misma cosa?

Bueno, la verdad...

Solo lo estaba leyendo.

Jes�s habla con las personas

y dice: " En verdad os digo"

que todo aquel que oye mi palabra y cree en aquel que me envi�,

tiene vida eterna. "

Es dif�cil de creer cuando TJ est� tirado

en la cama de un hospital viviendo exclusivamente por medio de aparatos

S�, yo tambi�n lo extra�o.

Toma, agarra esto.

S�.

Jackson, tengo una idea.

Creo que hay algo que podemos hacer.

Y podr�amos incluir a Brent tambi�n.

Vamos encontrar a esos tipos nosotros.

No lo tomes a mal, pero para eso est� la polic�a.

Tienen agentes secretos. Jack Bauer y James Bond.

S�, pero tal vez podamos ayudar.

�Oye, atrapaste un pez!

S�belo.

Muy bien, t� ayuda a la polic�a, y yo me quedar� aqu�

a ver lo que puedo hacer para ayudar a los neurocirujanos.

S�lo encu�ntrate conmigo en casa.

Ll�valo contigo, tenemos que irnos.

Oye, �qu� hago con �l?

Ponlo en la nieve.

Oye, Brent.

�Sabes qu� carro conduc�an esos tipos?

Era un Chevy Camaro.

Estaba oscuro, pero estoy bastante seguro que era verde.

Definitivamente de los 60.

Si t� lo dices.

Ruedas y llaves.

�Qu� nos afecta? Empecemos a buscar.

�Qu� cosa?

El carro.

Si fue vendido por aqu�, con seguridad lo encontraremos en la revista.

Descubriremos qui�n lo vendi� y qui�n lo compr�.

�Por qu� no revisamos en su p�gina web?

Buena idea.

�Brent, mira esto!

�Qu� es?

Es un mensaje. Acabo de recibirlo de TJ.

�Qu�?

S�, mira esto: TJ Lewis: "Estoy rodeado

por la gente m�s bella que he conocido,

los amo.

Es tan repentino, tan diferente de lo que nunca hab�a tenido antes.

Dios es tan real aqu�. "

�Crees que est� mejor?

Ese debe ser mi padre.

�Pap�, acabo de recibir un mensaje de TJ!

- �S�? - S�. Vamos para el hospital.

�Al hospital? Veamos si es verdad.

Al�.

Hola, reverendo. Soy Kevin Bracken.

�C�mo est� TJ?

Igual. Contin�e orando.

Bueno, lo entiendo. Lo har� en este momento.

A�n estamos aqu�, Se�or. A�n rogamos.

Toma a TJ de la mano, como tomaste de la mano

a la hija de Josu� hace 2.000 a�os.

Tr�elo de vuelta c�mo la trajiste a ella de vuelta.

�No est� mejor?

A�n no, hijo. A�n no.

Gracias, hermano. Honestamente, gracias.

No lo entiendo. Acaba de escribir un mensaje.

Gracias, mam�. �Qu� me perd�?

Ven.

El sitio no est� bien.

Muestran s�lo las ventas del d�a.

Debemos regresar al pasado.

Maravillosa idea, Jed, viajar en el tiempo. Me alegro de haber venido.

No es viajar en el tiempo. Es buscar.

Toma una revista y comienza a buscar.

Conoces el carro, puedes encontrarlo.

�Encontrar el carro? �est�s bromeando?

Ni siquiera s� que carro conduce mi madre.

Hablando en serio, Jed, creo que est�s loco.

�En verdad crees que hallaremos el carro en una de estas?

�Por qu� no?

Quiero decir, tengo un mont�n de estas revistas.

S�lo tenemos que averiguar quien vendi� un Camaro de los 60

llamar y preguntar a qui�n se lo vendieron.

Camaros, entiendo.

�C�mo es el Camaro que buscamos?

Como este.

Bingo, oye mira este.

...es perfecto, y hay n�mero local.

Brent, llama a ese tipo.

Jed, Jed, esto es una locura.

Hablando en serio, este anuncio es de hace siete a�os.

No puedes Simplemente llamar y...

Marca este n�mero: 231555-2509

Al�... habla con Earl.

H�blale.

Al�.

�Qu�?

Dame el tel�fono.

Hola, soy Jed.

CIS, Charlevoix.

De acuerdo.

Muy bien. Gracias, Earl.

�Qu� te dijo?

Dijo que no puede decirme nada.

Entonces, es un callej�n sin salida.

Entonces, iremos a verlo ma�ana.

Oye, Jed. D�jame intentarlo de nuevo.

Vamos, muchachos. Conc�ntrense.

Quieren ganarles a todos.

No necesitan correr. Concentrados y los vencen a todos.

Re�nanse conmigo.

Vamos, r�pido.

Muchachos, s� que es dif�cil.

El problema de TJ nos ha afectado a todos nosotros.

Es dif�cil para todos. Vamos, levanta la cabeza.

Pero tenemos que volver.

Debemos y podemos encontrar energ�a y nuestra pasi�n.

Cuando vinieron aqu� hace dos meses

para empezar la temporada, fue porque amaban el juego.

S� que ese problema va a influir en el juego, pero...

Uds. durante su vida van encarar muchas cosas.

Muchas cosas malas les suceder�n.

Y creo que el verdadero calibre de un hombre

est� en c�mo reacciona frente a las dificultades.

Siempre quise jugar baloncesto. Cuando empec� jugu� mucho,

He recibido muchos premios. Eso fue f�cil.

He visto chicos de 10, 11 y 12 a�os,

No juegan tanto como yo. �Cu�l es su rol en el equipo?

�Es parte del equipo? �Es capaz de mantener la moral del equipo?

Esa es una de las situaciones en las que debemos estar unidos.

S� TJ era importante para nosotros. Y s� que marcaba muchos puntos.

Hemos anotado casi todos los puntos, entrenador.

�Qu� m�s podemos hacer al respecto?

�Qu� hay si t� marcas 5 puntos m�s, y t� cinco m�s, y t� cinco m�s?

y jugamos mejor en la defensa.

Y continuamos invictos.

Uds. tienen que fajarse duro.

Porque tienen que hallar un modo de corregir esta falla.

As� que, empezaremos a correr. Andando.

�Vamos, andando!

�Vamos, andando!

�Vamos, Tye! �Vamos, Tye!

�Vamos, Brent, eres el �ltimo!

Vamos, pueden hacerlo mejor.

Vamos, muchachos. Piensen en TJ.

Vamos, Scott.

Alguien tiene que ser el �ltimo, pero no quiere decir que tengas que ser t�.

Bravo, Brent. Bravo, Jed.

Paso.

Al menos, �l trata de apartar el dolor de nuestra mente.

Muy bien, muchachos. Es todo por hoy.

Dense un ba�o.

- Espera, Brent... No podemos ba�arnos. - �Qu�?

Tenemos que ir a ver a Earl.

Al menos debo cambiarme primero.

Estoy preocupado por tu hermano.

No hablar�.

Debemos estar seguros de eso.

Earl, �est�s aqu�?

Aqu� estoy. S�lo dame un minuto.

Est� bien.

Hola.

�D�nde est�s?

En la escuela.

Estuve pensando... �por qu� no decir que Frank fue el que dispar�?

�Por qu� no hablas con Sean?

Hola, Brent.

S� que se supon�a que nadie saliera herido.

Pero si hablamos con el comisario y le explicamos la situaci�n, �sabes?

Y, Frank es un idiota de todos modos.

Es decir, �l ser�a el �nico que estar�a en problemas.

Haces eso, Brent.

Busca al comisario y le das mi mensaje.

Y entonces, bueno, buscar� a tu mam�.

Y le dar� mi mensaje.

Nadie dice nada. As� es como funciona.

�Podr�a decirnos algo sobre el carro?

Cualquier cosa que pudiera ayudarnos.

Hola.

T� debes ser Brent.

S�.

- Hola. - Hola.

S�, �El carro?

S�, el carro...

El interior estaba en buenas condiciones.

Era de color verde oscuro, �sabes?

�Qu�? �Qu� has dicho?

El carro.

El carro por dentro era verde escuro.

Cuido muy bien todos mis carros.

�Hay una manera de encontrar este carro?

Podr�a tener a�n el certificado del seguro del carro.

Ya saben estaba...

El n�mero de registro, s�, s�, s�.

Si lo consigue podr�amos ir d�nde el comisario

y �l podr�a decirnos el n�mero de la matr�cula.

De esa forma podremos encontrar el carro.

De acuerdo. Esperen un minuto.

S�lo denme un minuto.

De acuerdo.

Esto no va a funcionar. S�lo v�monos.

Dijo que esper�ramos un poco, no te preocupes.

Jed, No somos polic�as.

Dijo que esper�ramos un poco. Vamos a encontrar el carro.

�De acuerdo? No te preocupes.

Claro.

S�.

S� estaba el documento del seguro.

El nombre del tipo es Frank Snelling. Se lo vend� hace seis a�os.

�Tiene la direcci�n de Frank?

La direcci�n... �Saben? No s� si deber�a darles la direcci�n.

- S�, s�, v�monos... - �Sabes qu�, Earl?

Dame la tarjeta y nosotros encontraremos el carro.

�Gracias, Earl!

Vamos.

Oye, tienes un cliente de por vida.

Estupendo

Tal vez pueda empezar a reparar bicicletas.

�Puedes creerlo, Brent? Vamos a buscar al comisario.

No, no, a�n no. Es demasiado pronto.

- Vamos, socio. - Ya estoy contigo.

�Ad�nde vas?

A la ferreter�a.

�Vas a ver a Butch?

�Vamos te veo ah�!

�Est�s perdido o algo as�?

No, pero he perdido algo. Vamos.

�Qu� pasa, socio?

Se�ores, �qu� pas�?

�Trabajas hasta tarde esta noche?

No, termino mi turno en 15 minutos.

Quieren que los lleve a alguna parte.

Siempre queremos ir a alguna parte.

�C�mo est� TJ? �Qu� noticias hay?

Nada nuevo.

Pero conseguimos una pista y tenemos que averiguar.

�Una pista? �Ahora son detectives o algo as�?

No, no lo somos. S�lo...

Queremos ir al 10.240 del sendero ind�gena.

Parece que nevar�... Mi carro se atasca en la nieve.

Butch, tu carro siempre se atasca.

Adem�s, Brent y yo podemos empujarlo si se atasca.

�Andando!

No, no. No me ir� as� nada m�s.

15 minutos y estar� listo.

Ahora andando.

Butch, este carro est� helado. Prende la calefacci�n.

Deja que salga.

S�.

C�llate.

�Sabes ad�nde vamos?

No en verdad.

Espera.

Prende eso.

De acuerdo.

No hay cobertura, lo siento.

Oye, Butch, �En qu� idioma tienes las direcciones de este GPS?

En espa�ol, con acento de Dakota, por favor.

Gire a la derecha en una milla.

Quiero casarme con ella.

Aqu� es.

Mi carro no puede pasar por ah�.

Estoy de acuerdo.

S�lo demos la vuelta.

No quiero quedarme atascado aqu�.

No, para el carro aqu�, Butch. Podemos caminar.

Es una tremenda aventura lo que tienen aqu�.

Genial.

Al menos el bosque est� m�s c�lido que tu carro.

Muy gracioso.

�Por qu� estamos aqu� en el bosque y en la nieve, exactamente?

Porque buscamos el Chevy Camaro

que vi la noche en que abalearon a TJ.

De acuerdo. Eso es genial.

Tus padres estar�n muy entusiasmados con eso.

�Por qu� no le pedimos a la polic�a que haga esto?

S�. Porque esto es una locura.

Quiero decir, en serio, es s�lo un carro, una venta.

Hay un mill�n de Chevy Camaros por todos lados.

Y ni siquiera sabes nada. Esto es una locura.

Vamos, debemos irnos.

Escuchen.

Muy bien, nos vamos. Vengan, vengan.

�Qu� sucede?

�Dejaste las llaves en el carro?

No, las tengo aqu� mismo.

�Ese es mi carro. Vamos tenemos que irnos!

�Brent, vamos!

Brent, vamos.

Vayan Uds. yo me quedar� aqu�.

No, ven con nosotros.

Vamos, socio.

Mike no puede verme aqu�.

�Mike? �tu hermano, Mike?

�De qu� hablas?

Probablemente no es nada, pero...

Digo, ahora vete y luego te dir� qu� pasa.

Est� bien amigo. Andando, socio.

No, �Brent! �Brent!

�Y no le digan a nadie que estoy aqu�!

�S�lo d�jalo ir!

�Oye! b�jate de ah�...

Muy bien, muy bien, muy bien.

Muy bien, ya est� listo.

Tenemos que ser profesionales. Tenemos que ser profesionales.

�Carajo!

Eso debe ense�arte a no beber cuando manejes.

- Oye, yo... - Bueno, no intentes sacarme de ah�.

Butch, est�n armados.

S�, Jed, puedo verlos, gracias.

Se est� muriendo. Est� en nuestro hogar.

Tenemos que acabar con su sufrimiento.

Oye, Bielman. �Bielman!

�Qu�?

- Di: "Para de sufrir. " - �Qu�?

�Qui�n yo?

Digan todos: "Para de sufrir. "

Para de sufrir.

�Qu� vamos a hacer?

Llamar� a la polic�a, �De acuerdo?

Har� que vengan hasta aqu�. Pero t� ve y acompa�a a Brent, �de acuerdo?

Qu�date con Brent hasta que yo vuelva.

�Qu� pasa con tu carro?

S�, mi carro est� acabado,

pero mi celular est� adentro �de acuerdo?

As� que tengo que esperar a que esos tipos se vayan.

Entonces tomar� mi celular.

�Est�s seguro?

No, no lo estoy.

Pero no puedo dejarte solo aqu�.

�Vete!

Socio, �Qu� sucede?

Brent, �Qu� est�s haciendo?

S�lo tratando de esconderme �sabes?

Ya lo s�, �pero por qu� te fuiste as�?

Le disparan al carro Butch.

Lo escuch�.

Esto es algo serio.

Estos podr�an ser los tipos que le dispararon a TJ.

S� que es algo serio.

Est� muerto.

�Vienen para ac�?

�T� has venido aqu�?

S�lo cierra la boca.

Frank, eres un maldito est�pido.

C�llate, Sean, y al carajo contigo tambi�n.

Todo el prop�sito de estar en medio de ninguna parte

es para no llamar la atenci�n sobre nosotros.

��Por qu� no usas bengalas para anunciarnos?!

Muy bien, muy bien.

Central, aqu� 3-11 zebra.

Tengo un Ford Mustang blanco en la trocha india

Placas... N 68984.

Parece bastante destruido.

Voy a investigar.

Es la polic�a, socios. Salgamos.

�Debemos escondernos! Vamos.

Central, aqu� 3-11 zebra.

Hay disparos en el veh�culo y cartuchos percutados.

Necesito procedimiento en toda la trocha india en busca de sospechosos.

Socio, debemos ir con ellos.

No, no te muevas.

�Se fueron!

Eso fue algo est�pido, Frank.

Los polic�as vinieron por culpa tuya.

Lo lamento, Sean. Estoy tomado, Sean.

Eso no fue nada, Frank. No es nada.

No es nada. No es nada. Estoy bien.

�No, No, No, No! �Sean!

Sean, no lo hagas.

No es nada, �verdad?

�No me mates! Sean, te prometo...

�No, No! No tienes que matarme.

Si alg�n d�a vuelves a hacer algo tan est�pido, Frank Snelling...

No fallar� �estamos?

Tenemos que irnos. Regresar�n.

Dejen las motos. D�jenlo todo.

�Mueve ese culo! �Lev�ntate!

Me gusta estar sentada aqu�.

Lo s�.

Entre todas sus cosas.

Nunca cambiar�s su cuarto.

Nunca.

�Vamos!

�Qui�n anda ah�?

�Qui�n anda ah�?

�Frank?

�Frank, eres t�?

�Vamos! Ese debe ser Butch.

�Vamos! �Tiene un arma!

�R�pido! �R�pido!

Ese fue el giro m�s peligroso en el que has estado Jim Bob.

- No estuvo mal, Jackson. - Tengo muchos talentos, muchachos.

No me llaman "El Sr. todero " por nada.

No te llames as�.

Oigan, tienen que hablar.

Tenemos que llamar al comisario porque creo que encontramos el carro.

De acuerdo, lo entend� �pero est�n seguros que encontraron el carro?

Creo que s�. Era un Camaro antiguo y lo hallamos,

pero estaba algo oscuro y estaba bajo una lona,

pero estoy seguro de que era verde.

Oye, ��vamos?

Mike estuvo fuera anoche, pero...

�Pero qu�?

Mira, Mike me matar� si cree que fui yo

qui�n llam� a la polic�a.

Brent, tu hermano estaba en el asiento trasero del carro

y ten�a un arma.

- Si estuvo involucrado en lo de TJ... - ��Por qu� crees eso?!

!�C�mo lo sabemos?

�Sabemos que anda con una banda!

Sabemos que estaba en el granero con ellos.

Y sabemos que ellos esconden un Camaro all�...

�Ni siquiera sabemos si ese es el carro!

�Y qu�?

Dejemos que la polic�a lo averig�e.

Sabemos que ellos le dispararon al Mustang de Butch.

�Le dispararon?

�No escuch� nada sobre disparar!

- Jed. - �Qu�?

Mira, cuando el comisario venga,

puedes decirle lo del tiroteo,

puedes decirle lo del carro, pero no le digas nada sobre Mike, prom�temelo, Jed.

No.

Es mejor que lo aclares todo de una vez. Ya est� aqu�.

Buenas noches, muchachos.

Comisario, creo saber qui�n le dispar� a TJ,

y s� que deb� ir a verlo antes,

- pero no estaba seguro y quer�a... - C�lmate, hijo.

S�lo dime lo que pas�.

Pues, vi el carro.

Y s� que era el carro.

Entonces pens� que podr�a encontrarlo.

As� que creo que hallamos el carro esta noche.

Est� en un granero.

En la trocha india, n�mero 10240.

Cuando fuimos all� para hallarlo, escuchamos disparos.

Y ellos le estaban disparando al carro de Butch y despu�s nos persiguieron.

�Ellos? �Qui�nes? �Y d�nde est�n ahora?

Pues no s� qui�nes son, pero estaban en el granero

y ya se fueron, dejaron todo.

�Ad�nde va?

Al granero para encontrar ese carro.

�Puedo ir? �Puedo mostrarle?

No. Lo siento, hijo, creo que puedo encargarme de esto yo solo.

Bien muchachos, andando.

�Qu� haces?

Volveremos al granero.

No. �Qu�?

Oh, Jimmy.

Bueno, se acab�.

Brent, �est�s despierto?

No, estaba durmiendo.

S�, ya s� que es tarde, disculpa.

Pero recib� algo, otro mensaje de TJ.

�Qu�?

Te lo leer�.

Dice: ".. Dios no se har� cargo, hasta que yo no cruce este l�mite"

"Yo no s� c�mo hacerlo en verdad. "

�Crees que eso signifique que est� muerto?

No.

�Crees que trata de decirnos algo?

Socio, No lo s�. No s� qu� pensar.

Todo es muy, muy extra�o.

S�.

Brent, �qu� est� pasando?

Tampoco yo lo entiendo.

No, Brent, contigo.

Sabes m�s que esto. Sabes algo.

Tengo que mantener la boca cerrada, Jed.

Brent, soy yo.

Buenas noches.

�Vamos Jed, vamos! Haz tu defensa.

�Haz algo! Tienes que moverte.

�Debes moverte! Dribla, Jed.

Dribla.

�Vamos, pasa el bal�n! �Cabeza en alto!

�Haz un buen pase!

Driblas demasiado.

�Vamos, atr�s, atr�s, atr�s!

�Mu�vanse! �Atr�s!

�Alto, muchachos!

�Todos vengan aqu�!

Brent, �Qu� pasa? �Que clase de tiro fue ese?

Tu equipo ten�a el bal�n. Era un tiro para tu equipo.

�Y entonces cometes un segundo error, no retrocedes!

�Y sabes qu�? Es contagioso.

�Viste al resto del equipo? �O lo que ellos hacen?

El retir� a su defensa aqu�.

Hola muchachos. Disculpen, me perd� la pr�ctica.

Jack, no tienes que observar la pr�ctica.

El entrenador nos rega�� hoy, y tenemos un nuevo c�digo de vestimenta.

No voy a usar corbata.

- �Usar�s corbata! - �Usar�s corbata!

De acuerdo. Usar� corbata.

Gracias por el paseo, pap�. Puedo llevarlo a las 8:00.

Gracias, Jed.

�Quieren que los lleve? Hace fr�o afuera.

No estuve en el hospital hoy. �Puede decirnos algo?

Vamos a tomar algo caliente.

Caf� fresco y caliente

De acuerdo, lo har�. Te informar�. Adi�s.

�Se encuentra bien, reverendo?

Uds. nunca conocieron a mi esposa, Pam.

TJ me cont� acerca de ella.

En verdad la extra�o.

�Uds. sab�an d�nde estaba el coraz�n de TJ?

TJ conoc�a a Dios.

TJ confiaba en Dios con su vida.

Por supuesto. Su pap� es ministro.

�Qu� elecci�n tiene?

No, No, TJ era la clase de persona que...

Dar�a su vida para salvar a alguien m�s.

TJ es esa clase de persona.

TJ har� eso.

- No pierda la esperanza ahora, reverendo. - �Esperanza?

Tengo esperanza.

Tengo esperanza eterna en el cielo, pero debo tomar una decisi�n.

�Qu� clase de decisi�n?

Hay una ni�a en alg�n lugar de Minnesota

que tuvo un accidente automovil�stico.

Es compatible con TJ.

Y tengo que decidir si debo donar los �rganos o no.

No, no lo haga. A�n no.

No vamos a rendirnos ahora, reverendo.

Jed...

No hay ninguna actividad en su cerebro.

Pas� d�as enteros frente a la m�quina de EEG.

Esperando y rezando. Esperando y rezando.

Tengo que irme.

�Reverendo!

�Cu�ndo tomar� la decisi�n?

Pronto. Muy pronto.

Cuidado con ese tipo.

Debes tener cuidado para volver a entrar.

�Brent, en defensa! Jed, Jed viene.

�Vamos! Vamos, Brent, adelante.

�Vamos! Vamos, Brent, adelante.

�Conc�ntrate en el juego! Vamos Jed, adelante.

Vamos. Vamos.

�Vamos, Jed! �Vamos!

Bloqu�alo.

Mira por d�nde, Brent. Vamos, sigue.

�Qu� haces? Lev�ntate y defiende.

�Vamos! Vamos.

Es como en los viejos tiempos, �Verdad?

No. Simplemente No.

Vamos, Jed. Atr�pala.

�Vamos, muchachos! Muy bien.

Mete la defensa.

�Mu�vanse! �Mu�vanse! �Mu�vanse!

�Para el bal�n! Para el bal�n.

Alguien tiene que bloquearlo tambi�n.

�Vaya!

Pens� que volver�a aqu�

para decir algo positivo sobre su desempe�o en la cancha.

Y para ser honesto, no consigo pensar en nada

de lo que pas� all� afuera.

Y no entiendo por qu� luego de pasar tantas cosas juntos.

Corrimos, nos reunimos, hablamos.

Tratamos de superar esto.

�Cualquiera aqu� tiene otras ideas?

Soy yo.

Es mi culpa.

He estado tan mal.

Arruin� a este equipo.

�Lo lamento tanto, amigos!

Lo siento mucho.

Brent, no te rindas, Brent.

Brent, vamos a jugar. Te sentir�s mejor.

Entrenador, dos minutos.

Gracias, Jed.

Muchachos de la frontera. Somos todos para uno.

S�, tenemos un joven de 15 a�os,

con sangre tipo B.

Donante de bazo, h�gado y coraz�n.

Muy bien fan�ticos, ya estamos de vuelta.

Charfevoix es superado por 3 puntos a los 4 segundos restantes de juego.

Mark, una primera mitad para Rayders, por as� decir.

�Muchachos, muchachos!

Han hecho un esfuerzo considerable para estar donde estamos ahora.

Muy bien, tenemos 4 segundos.

Tenemos que anotar una cesta de 3, no puede ser de 2.

Esto es lo que van a hacer.

Jed, vas a hacer esto y vas a ganar el juego en el tiempo extra.

Vas a estar por tu cuenta.

Corres y anotas. Tienes que colarte.

Vas a hacer un drible r�pido hacia Hayden

y das un pase corto para Hayden.

Brent, vienes por aqu�, creas una pantalla...

T� estar�s en la punta, y estar�s muy despejado.

Aseg�rate de llegar a la esquina

y debes... debes tener una ruta despejada.

Final. Entramos en tiempo extra, muchachos.

Retorno feliz... todo lo que apostamos.

Tengo "Equipo", a las tres.

"Equipo" a las tres. Uno, dos, tres �EQUIPO!

Mark, es dif�cil no hablar sobre Lewis...

Su ausencia, el intento de ganar de Charfevoix

este juego faltando tres segundos.

Bien, nuestros pensamientos est�n con TJ. y su familia.

Bracken pasa, Charfevoix entra en la cancha contraria.

Para Jed Bracken.

�Lanza!

Oye, lo lamentamos.

No puedes ganar todos los juegos.

S�, pudiste ganar.

Fue algo m�s que el �ltimo tiro.

Podemos tener una compatibilidad.

�D�nde?

En Michigan.

�Cu�ndo sabremos?

En seis horas, tal vez siete.

Bien, lo entiendo.

Se�or, no es mi voluntad sino la tuya, Se�or.

Se�or, no es mi voluntad sino la tuya.

Se�or, no es mi voluntad sino la tuya.

Se�or, no es mi voluntad sino la tuya.

Jed, no puedo creer que los �rbitros sean ciegos.

No haber visto esa falta en el �ltimo tiro.

Nadie me toc�, Jack.

Ese no es el punto.

Fueron los �rbitros. Apuestas de juego, probablemente.

Jed, aprecio lo que dijiste,

en el vestidor, durante el receso.

Ahora hay algo que debo hacer.

Para eso est� la familia �verdad?

No siempre.

�Comisario!

Tengo una confesi�n que hacer.

Vamos adentro.

Brent, no creo que hayas causado esto.

S� que trataste de impedirlo.

Pero debiste acudir a m� antes �de acuerdo?

Con o sin amenazas.

Ahora, quieres hacer lo correcto.

S�.

Tengo una idea. Espera un minuto.

�Sabes lo que son estos?

No.

Son rastreadores.

Y este es el trato. Tenemos que atrapar a ese tipo, a Sean.

Sabemos todo sobre �l, pero no sabemos d�nde est�.

Pero tu hermano podr�a saberlo.

Digamos que colocamos uno de estos

en la camioneta de Mike.

El otro, en su motocicleta.

Tarde o temprano, nos conducir� a Sean.

�Entonces por qu� no le ponen un rastreador a la camioneta de Mike?

Brent, �D�nde guarda tu hermano su moto y su camioneta?

En el garaje.

Exactamente, no podemos entrar ah�.

Ning�n juez me dar�a una orden en base a las pruebas que tenemos.

Pero t� puedes. T� si puedes entrar.

S� que eres menor de edad y que oficialmente no puedo exigirte

que hagas algo.

As� que, ya sabes, yo s�lo... estoy diciendo.

Ahora disculpa un minuto, debo tomar una taza de caf�.

�Necesitas algo?

Espere.

�Puede proteger a mi mam�?

Tienes mi palabra.

�Qu� diablos est� haciendo?

�No puede pedirle a un chico que ponga dispositivos de rastreo!

- Nunca se lo ped�. - Es como si lo hubiera hecho.

Adem�s, no lo necesitamos.

Tenemos a Mike vigilado las 24 horas, los 7 d�as de la semana.

Lo s�. Ken, �nunca has maldecido?

�Alguna vez has tenido una culpa

que piensas que no puedes vivir con ella?

Una culpa como esa puede envenenar tu alma.

Y ese muchacho necesita sentir

que hizo una buena elecci�n para cambiar.

Y por eso vine, para ayudarlo a hacerle sentir que est� haciendo lo correcto.

Hola, Craig. Es el Dr. Evans.

Llamo para confirmar la condici�n del donante.

El padre acaba de firmar los papeles.

Estupendo.

Estaremos all� c�mo en una hora y 28 minutos.

Estaremos listos para la cirug�a cuando lleguen aqu�.

Adi�s.

Hola, mam�.

Habl� con el Reverendo Lewis.

Dijo que tom� una decisi�n.

Va a donar sus �rganos, �verdad?

Pronto.

Mam�, �podemos rezar?

Se�or, protege a mi hijo.

Conf�rtalo, porque yo no puedo.

Se�or, salva a su amigo.

Me tengo que ir.

Las cosas buenas vienen. A veces s�lo tenemos que esperar.

Es mejor rezar de nuevo.

Me gusta la pimienta roja en las quesadillas.

Siempre me ha gustado la pimienta roja en las quesadillas.

Hola, cari�o.

Lamento no haber ido al juego.

�Qu� tal estuvo?

Perdimos.

Se gana cuando tu nuevo equipo est� bien.

S�.

Te ves perdido.

M�rate, luces c�mo una putica.

Oigan muchachos, sean amables entre Uds.

Vamos.

D�jame preparar algo especial para la cena.

No, no para m�. Tengo que irme.

�Ad�nde vas, Michael?

Al club de lectura. Es la semana de las uvas de la ira.

Ven y come unas quesadillas antes de salir, �de acuerdo?

S�, �pero por qu� no me guardas algunas para m�s tarde?

Tengo que ir al ba�o.

No, No tengo tiempo para el postre.

�No lav� los platos! Lidia t� con eso.

Ser� mejor que encuentres algo de comer en el congelador, mi amigo

porque termin� con todas las deliciosas quesadillas.

Lo siento mucho.

�Gracias!

�D�nde est� mi casco?

�Me est�s vacilando?

Se mueve.

Llegas tarde.

Estoy aqu�.

Bien, la direcci�n es Park 108.

Es el centro de operaciones de las pandillas mexicanas,

locales para controlar los suministros.

Y vamos a enviarles un peque�o mensaje, �de acuerdo?

Uds. dos a la parte de atr�s del cami�n.

�D�nde estar�s t�?

Estar� al frente.

Nunca me di cuenta que hab�a un laboratorio mexicano aqu�.

No lo hay.

�Ya est� terminado?

Casi.

Lo siento mucho.

Lo siento mucho.

Nunca quise que esto pasara.

S�lo espero que puedas perdonarme.

Muchachos...

Tengo algo que decirles.

Oye, Marissa, jugaremos a las cartas,

quieres acompa�arnos, cari�o?

�Oigan, bebidas gratis para todos!

�Arranca, Bill! �Vamos! Vamos!

�Oh, socio! �No se puede!

�No se puede!

�Polic�a! �Detenga el veh�culo!

�Coloque las manos d�nde pueda verlas!

�Atr�s! �Las manos en alto!

�Qu�dese d�nde est�!

�Conductor, fuera del veh�culo! �Mantenga las manos en alto!

�Camine hacia ac�!

Las manos atr�s de la cabeza.

�Entre al veh�culo!

Mike Fencett, tiene derecho a guardar silencio.

Cualquier cosa que diga puede ser usada en un tribunal.

Est� acusado de asalto,

de uso arma de fuego e intento de asesinato.

Y si TJ Lewis fallece esta noche

se sumar� asesinato en primer grado.

�Sean! �Sean!

Sean no puede ayudarte ahora.

�Entra!

Sabes, recib� otro mensaje de TJ.

�Qu� dice?

Dice: "Es mejor rezar de nuevo. "

�Piensas que eso significa que est� vivo?

Si TJ dice que sigamos rezando, eso haremos.

Jed, t� reza.

De acuerdo.

Jes�s, te rogamos que acudas.

Necesitamos de tu esp�ritu santo, Se�or.

Y como Jed comenz� a rezar, Dios comenz� a trabajar.

Antes de saber que, el cerebro de TJ despierte.

Jackson, c�llate. Est� tratando de rezar.

Padre, te pedimos que se haga tu voluntad aqu�, Se�or.

Y Brent dice que cierre la boca, pero nada sucede aqu�.

- Jackson... - Es un milagro.

En serio, cierra la boca o terminar�s con la cabeza en el agua.

Nosotros... s�lo queremos que sea glorificado, Dios.

Han habido muchos m�rtires en la historia cristiana.

Y Michael Jackson puede muy pronto ingresar en esa lista.

Jackson, en serio, cierra la boca.

Dios, queremos curar TJ.

El no se quedar� callado, porque su cerebro

comienza a hacer BIP.

Y BIP. Y BIP.

�Oyeron eso?

�Miren!

�Muchachos, deben salir del cuarto ahora!

Mire. Oiga. �Oiga! �l...

Por favor.

Espere, TJ.

�Qu� sucede?

�TJ?

TJ, oye, mueve el dedo.

�Lo viste?

Brent, te andaba buscando.

Tenemos que hablar esta noche.

En un lugar m�s privado.

Creo que esto es bastante privado.

Ten�amos un acuerdo, Brent.

Yo deb�a respetar mi parte al igual que t� la tuya.

Hola, soy Jackson. �Qui�n eres t�?

No es asunto tuyo.

Se llama Sean.

- �Conoces a este tipo? - Algo as�.

Parece tener algunos problemas de actitud.

No, No te preocupes por �l, Jackson.

Esto no tiene que ver contigo o con Jed.

�Crees que estoy bromeando?

No, creo que t� eres un chiste.

�Nos veremos de nuevo!

En un lugar un poco m�s privado.

T� no vas a encontrarme, pero, no te preocupes,

yo te encontrar�.

Dale a tu mami un beso de mi parte, �de acuerdo?

S�. s�, Lo har�.

Como que te aprecia bastante.

S�.

Comisario, escuche... escuche, Sean vino al hospital,

�Cu�ndo?

S�, S�, �l vino al hospital y...

Le puse un rastreador en el bolsillo.

�Davis!

�Lo lleva ahora?

Yo tuviera m�s tiempo.

�Bien hecho, Brent!

Es hora de buscar y atrapar.

Tenemos un rastreador que nos llevar� directo al pez grande.

Sigan la frecuencia y tr�iganlo.

�Le pusiste un rastreador en el bolsillo?

S�.

La parte buena es que si te hubiera reventado el coco.

Estabas cerca de la sala de emergencia.

O as�.

Tu lazo est� torcido.

Disculpen, �Pueden prestarme su atenci�n por favor?

Tengo noticias para Uds.

TJ tiene un ligero dolor de cabeza,

pero se pondr� bien.

�S�!

Jed, cuando hables con TJ, no le digas que le� sus mensajes, �De acuerdo?

�Sus mensajes?

S�, los que te envi� en l�nea.

�Esos mensajes eran tuyos?

S�, lo hice. Envi� el primer mensaje.

Cre� que eran de TJ.

Bueno, lo eran.

Eran de su diario y pens� que a TJ

le gustar�a que supieras quien era en verdad.

Espera, �Cre�ste que era de TJ?

Jed, eso era extra�o.

Cu�ntame.

No le digas, �De acuerdo?

Lo averiguar�.

No si no se lo dices.

Le dije a Jackson.

�Decirme qu�?

TJ se pondr� bien.

Se supone que no caminar� por otras 6 semanas.

pero dice que lo har� muy pronto.

y ver� qu� tan r�pido correr�, conf�o en eso.

El hermano de Brent, Mike, pasar� varios a�os en prisi�n.

Y la polic�a atrap� a Sean a unos kil�metros de la ciudad mientras hu�a.

No estamos seguros de amar a nuestros enemigos aqu�,

pero TJ no guarda ning�n rencor.

Ya ha ido a visitar a Mike.

Jackson me hace re�r cada 30 segundos otra vez

y Brent, amo a ese amigo.

En cuanto a m�, creo que aprend� a apreciar

cada d�a un poco m�s.

Oh, le� algo estupendo.

De Josu�, �l dice: "No tengas miedo"

No te desanimes, pues el Se�or tu Dios

estar� contigo d�nde quiera que vayas.

S�. �l es bueno.