Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,460 --> 00:00:03,739
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
2
00:00:03,740 --> 00:00:06,270
So, since your mom used
to handle the holidays,
3
00:00:06,280 --> 00:00:08,170
I thought we should
talk about a game plan
4
00:00:08,180 --> 00:00:10,339
for Thanksgiving and Christmas.
5
00:00:10,340 --> 00:00:12,680
Oh, I say we follow the
Conner tradition...
6
00:00:12,700 --> 00:00:14,176
spend every dime we have on Halloween,
7
00:00:14,200 --> 00:00:15,780
and then we have nothing
to be thankful for
8
00:00:15,800 --> 00:00:16,850
or buy gifts with.
9
00:00:19,260 --> 00:00:20,500
Hi, Mom. Hi, Aunt Jackie.
10
00:00:20,520 --> 00:00:22,340
- Hi.
- Hey. How was school?
11
00:00:22,360 --> 00:00:24,520
Good. We're learning about democracy.
12
00:00:24,560 --> 00:00:27,060
Oh, it's a class in ancient history, eh?
13
00:00:28,480 --> 00:00:30,530
We're doing projects about the election.
14
00:00:30,540 --> 00:00:31,820
I'm gonna take a poll at the mall
15
00:00:31,840 --> 00:00:33,140
to see how people voted.
16
00:00:33,180 --> 00:00:34,680
Oh, good, my 11-year-old
17
00:00:34,710 --> 00:00:36,160
approaching strangers at the mall.
18
00:00:36,170 --> 00:00:37,170
Why don't we double down and just
19
00:00:37,180 --> 00:00:38,840
have you hitchhike there?
20
00:00:39,880 --> 00:00:41,740
No, you're taking me.
21
00:00:41,750 --> 00:00:43,100
Oh, I-I-I can't.
22
00:00:43,120 --> 00:00:44,130
I have to work that day.
23
00:00:44,140 --> 00:00:45,780
I didn't tell you what day it was.
24
00:00:46,690 --> 00:00:48,420
Oh, you didn't?
25
00:00:48,480 --> 00:00:49,719
Well, let's not get bogged down
26
00:00:49,720 --> 00:00:50,850
in he said, she said.
27
00:00:52,090 --> 00:00:53,450
All right, what day is it?
28
00:00:53,460 --> 00:00:54,890
- Saturday.
- How about that?
29
00:00:54,920 --> 00:00:56,150
I actually have to work that day.
30
00:00:56,160 --> 00:00:59,300
Well, I'm free on Saturday.
I'd love to help.
31
00:00:59,320 --> 00:01:01,170
I think it's great that
you're hungry to learn
32
00:01:01,220 --> 00:01:03,180
about how democracy is supposed to work,
33
00:01:03,200 --> 00:01:04,860
'cause it's up to you young people
34
00:01:04,870 --> 00:01:07,100
to snatch it back from special interests
35
00:01:07,110 --> 00:01:10,330
and breathe new life into
this noble experiment
36
00:01:10,360 --> 00:01:12,440
that we call America.
37
00:01:13,480 --> 00:01:16,400
Guys, you got to see this.
38
00:01:29,040 --> 00:01:30,520
Why is he outside?
39
00:01:30,760 --> 00:01:32,100
He's watching TV.
40
00:01:34,200 --> 00:01:37,030
Well, yes, that's the
obvious explanation.
41
00:01:37,040 --> 00:01:39,400
Now let's dig a little deeper.
42
00:01:39,500 --> 00:01:41,700
I think the shock of losing your mom
43
00:01:41,710 --> 00:01:43,330
has worn off and now
he's just depressed,
44
00:01:43,360 --> 00:01:44,920
but he doesn't want us to see it.
45
00:01:44,940 --> 00:01:46,710
Well, watching TV from the porch
46
00:01:46,750 --> 00:01:48,200
is not a good way to hide it.
47
00:01:49,540 --> 00:01:51,299
He's been isolating himself
48
00:01:51,300 --> 00:01:52,949
from the family more and more.
49
00:01:52,950 --> 00:01:54,920
Before you know it, he'll
be across the street.
50
00:01:56,840 --> 00:01:59,200
Oh, he'll go as far as
that remote will let him.
51
00:02:04,460 --> 00:02:06,700
Hey, Dad.
52
00:02:07,070 --> 00:02:09,060
What's up?
53
00:02:13,340 --> 00:02:15,900
Watching TV from the porch.
54
00:02:15,910 --> 00:02:18,370
Cool.
55
00:02:18,380 --> 00:02:20,740
Quick question. Why?
56
00:02:20,750 --> 00:02:23,299
I wanted to watch TV,
57
00:02:23,300 --> 00:02:25,840
and I'm getting some fresh air.
58
00:02:25,980 --> 00:02:28,720
Also looking for a little alone time.
59
00:02:28,750 --> 00:02:29,760
Don't mind us.
60
00:02:29,770 --> 00:02:32,050
- Yeah, sure.
- Yeah, that's healthy.
61
00:02:32,060 --> 00:02:33,320
Yeah.
62
00:02:35,640 --> 00:02:38,160
I'm glad you feel that way.
63
00:02:39,360 --> 00:02:41,540
But we won't know until we test it.
64
00:02:55,260 --> 00:02:58,110
Okay, if you're gonna track
me like a wounded animal,
65
00:02:58,120 --> 00:03:00,680
do the decent thing and
shoot me, would you?
66
00:03:01,250 --> 00:03:03,850
Dan, you can't avoid our love.
67
00:03:03,860 --> 00:03:05,280
You've been through a huge loss.
68
00:03:05,290 --> 00:03:06,410
Tell us what you're feeling.
69
00:03:06,420 --> 00:03:07,590
Give it to us.
70
00:03:10,140 --> 00:03:11,490
All right.
71
00:03:11,500 --> 00:03:14,000
I am having a very strong feeling.
72
00:03:14,580 --> 00:03:16,579
My sister-in-law is badgering me,
73
00:03:16,580 --> 00:03:18,720
and I want her to leave my garage.
74
00:03:20,480 --> 00:03:22,320
Maybe you don't want to talk to us,
75
00:03:22,360 --> 00:03:24,400
but you got to talk to somebody.
76
00:03:24,440 --> 00:03:26,860
I went to a support
group when Mark died.
77
00:03:27,240 --> 00:03:28,800
It really helped me.
78
00:03:28,860 --> 00:03:30,350
I still go sometimes.
79
00:03:30,380 --> 00:03:32,270
There you go. Tell him
what you got out of it.
80
00:03:32,280 --> 00:03:34,199
Well, I talked to nice, old men
81
00:03:34,200 --> 00:03:35,789
who have tennis bracelets,
82
00:03:35,790 --> 00:03:37,120
but no one to wear them.
83
00:03:39,120 --> 00:03:40,560
See?
84
00:03:40,700 --> 00:03:42,800
It says "Tiffany,"
85
00:03:43,260 --> 00:03:45,300
but that's just the wife's name.
86
00:03:46,560 --> 00:03:49,090
I find that the guys
on my crew get jealous
87
00:03:49,100 --> 00:03:51,430
when I wear my diamonds, so that's out.
88
00:03:53,520 --> 00:03:55,330
I'll call you if I need you.
89
00:03:55,340 --> 00:03:57,240
Uh, you left your phone by the bike.
90
00:03:57,320 --> 00:03:58,580
Exactly.
91
00:04:36,280 --> 00:04:37,850
"The Conners" is recorded
92
00:04:37,860 --> 00:04:39,480
in front of a live studio audience.
93
00:04:39,520 --> 00:04:42,080
Okay, ladies, now that I'm back,
94
00:04:42,100 --> 00:04:44,950
I want to show you all how
Mary's hair should be done.
95
00:04:46,980 --> 00:04:49,110
It's a simple 10-step process
96
00:04:49,130 --> 00:04:51,690
that should take no
longer than three hours.
97
00:04:53,500 --> 00:04:55,980
Uh, looking at my hair,
did you ever think
98
00:04:56,000 --> 00:04:59,060
I had a realistic chance
of getting hers right?
99
00:04:59,580 --> 00:05:02,230
Okay, the car's all packed
up to head back to the base.
100
00:05:02,240 --> 00:05:03,890
Oh, remember we have to stop by the PX
101
00:05:03,910 --> 00:05:05,400
to get Mary some new church clothes.
102
00:05:05,460 --> 00:05:07,120
We don't go to church.
103
00:05:07,680 --> 00:05:09,540
Excuse me?
104
00:05:10,820 --> 00:05:12,270
What does she mean by that?
105
00:05:12,280 --> 00:05:14,440
Who knows? Kids have rich fantasy lives.
106
00:05:14,490 --> 00:05:16,640
They have dragons for friends.
107
00:05:18,100 --> 00:05:20,200
When was the last time
she was in church?
108
00:05:20,920 --> 00:05:23,740
It's funny, the tricks
time can play on you.
109
00:05:23,760 --> 00:05:25,380
How long?
110
00:05:25,400 --> 00:05:27,060
I'm gonna say about a year.
111
00:05:28,380 --> 00:05:30,360
How long?
112
00:05:30,380 --> 00:05:32,200
Two years.
113
00:05:32,300 --> 00:05:33,670
Two years?
114
00:05:33,680 --> 00:05:35,460
That's almost the whole time I was gone.
115
00:05:35,540 --> 00:05:37,050
Well, in D.J.'s defense,
116
00:05:37,080 --> 00:05:39,080
you know we've never really
been religious people.
117
00:05:39,200 --> 00:05:41,300
I mean, we pray, but it's usually just,
118
00:05:41,310 --> 00:05:43,510
"Rub-a-dub-dub, thanks
for the grub," or...
119
00:05:45,000 --> 00:05:48,020
... you know, asking for a
little help at the track.
120
00:05:49,840 --> 00:05:51,740
Well, some of us go regularly.
121
00:05:51,750 --> 00:05:53,850
I take my mother to
services every Sunday
122
00:05:53,890 --> 00:05:55,580
just to remind God she's still here
123
00:05:55,590 --> 00:05:57,660
in case he forgot to take her.
124
00:05:58,480 --> 00:06:00,830
Well, you can gamble with
your souls if you want,
125
00:06:00,850 --> 00:06:02,560
but my family's going to church.
126
00:06:02,620 --> 00:06:04,790
Aunt Darlene doesn't
make Mark and Harris go,
127
00:06:04,800 --> 00:06:06,280
so why do I have to?
128
00:06:06,300 --> 00:06:07,940
Because I said so.
129
00:06:09,480 --> 00:06:10,970
D.J., let's go.
130
00:06:14,340 --> 00:06:16,480
It's okay. I've had a good life.
131
00:06:19,920 --> 00:06:21,580
Yeah, I didn't want to correct him.
132
00:06:24,820 --> 00:06:27,450
Hey, so, my dad will be here any minute.
133
00:06:27,460 --> 00:06:30,050
And remember, he's
kind of raw right now,
134
00:06:30,060 --> 00:06:31,770
but I do think he really wants to talk.
135
00:06:31,780 --> 00:06:32,780
Just don't force it.
136
00:06:32,790 --> 00:06:35,520
We don't have to yell "Surprise," do we?
137
00:06:35,530 --> 00:06:37,239
No. No. Just hang out,
138
00:06:37,240 --> 00:06:38,540
have fun, don't make it weird.
139
00:06:39,380 --> 00:06:41,020
You know, if this doesn't work,
140
00:06:41,060 --> 00:06:44,200
I know some guys who
play drums in the woods.
141
00:06:44,210 --> 00:06:46,640
They seem pretty happy.
142
00:06:46,740 --> 00:06:49,000
Yeah, let's try beer and poker tonight,
143
00:06:49,010 --> 00:06:50,680
but we got that in our back pocket.
144
00:06:51,840 --> 00:06:53,320
- Right on.
- Right on.
145
00:06:55,100 --> 00:06:56,180
He's here.
146
00:06:56,220 --> 00:06:57,900
Everybody act casual.
147
00:07:01,760 --> 00:07:03,240
Jackie.
148
00:07:03,860 --> 00:07:05,999
Why is your car blocking the driveway?
149
00:07:06,000 --> 00:07:07,400
No reason.
150
00:07:10,000 --> 00:07:11,630
Maybe we just wanted you to come in
151
00:07:11,640 --> 00:07:13,970
- through the front door.
- For no reason!
152
00:07:14,140 --> 00:07:15,460
Oh, good.
153
00:07:15,470 --> 00:07:16,940
Crazy people.
154
00:07:18,620 --> 00:07:20,580
I know I'm in the right house.
155
00:07:21,780 --> 00:07:23,350
- Hey!
- Hey!
156
00:07:23,380 --> 00:07:24,750
- There he is!
- Come on in.
157
00:07:24,770 --> 00:07:26,160
What are you guys doing here?
158
00:07:26,200 --> 00:07:27,439
We're here to play some poker.
159
00:07:27,440 --> 00:07:29,520
Yeah. Dwight here, he
finally got his check
160
00:07:29,550 --> 00:07:31,450
from when that street
cleaner ran him over.
161
00:07:31,460 --> 00:07:32,700
We're gonna take his money.
162
00:07:34,780 --> 00:07:36,320
It was a rough night.
163
00:07:36,360 --> 00:07:37,990
Kind of fell asleep in the gutter.
164
00:07:40,460 --> 00:07:42,760
That is some real guy talk!
165
00:07:43,180 --> 00:07:45,760
Okay, Dan, you guys have a great game.
166
00:07:45,770 --> 00:07:47,880
There's no game. Everybody go home.
167
00:07:48,220 --> 00:07:49,480
Come on, we're all here.
168
00:07:49,500 --> 00:07:50,620
I said, "Go home."
169
00:07:53,320 --> 00:07:55,180
Oh. Hang on a minute.
170
00:07:55,220 --> 00:07:56,950
Let me just go talk to him.
171
00:07:57,720 --> 00:07:59,020
I thought I made it clear.
172
00:07:59,030 --> 00:08:00,580
I wanted to be left alone.
173
00:08:00,590 --> 00:08:02,240
But, Dad, these are your friends.
174
00:08:02,250 --> 00:08:03,919
We thought you could
just play some cards,
175
00:08:03,920 --> 00:08:05,510
maybe talk about some things.
176
00:08:05,520 --> 00:08:07,640
I already told you, I don't
have anything to talk about,
177
00:08:07,660 --> 00:08:09,380
and I don't need my friends
sitting around here
178
00:08:09,390 --> 00:08:10,660
feeling sorry for me.
179
00:08:10,760 --> 00:08:12,300
It's not like that.
180
00:08:12,520 --> 00:08:14,740
Your daughter, she's
just worried about you.
181
00:08:14,820 --> 00:08:16,090
We know what you're going through.
182
00:08:16,100 --> 00:08:17,160
Oh, I'm sorry, Chuck.
183
00:08:17,170 --> 00:08:19,360
I didn't realize Anne-Marie was dead.
184
00:08:20,310 --> 00:08:21,500
Oh, come on, Dan...
185
00:08:21,510 --> 00:08:24,370
Why doesn't everybody just
leave me the hell alone?!
186
00:08:27,110 --> 00:08:28,740
Dan gonna be okay?
187
00:08:29,310 --> 00:08:31,480
Think so.
188
00:08:31,580 --> 00:08:34,419
Um, sorry I dragged you
guys all the way over here.
189
00:08:34,420 --> 00:08:35,810
Ah, it's okay.
190
00:08:35,820 --> 00:08:38,860
We already lied to our wives
to get the night out.
191
00:08:40,620 --> 00:08:42,680
We're gonna hit the strip club.
192
00:08:45,100 --> 00:08:47,679
You're welcome to join
us if you want to.
193
00:08:47,680 --> 00:08:50,160
That's sweet. I'll pass.
194
00:08:50,220 --> 00:08:53,540
I'm getting my jacket!
195
00:08:57,100 --> 00:08:59,060
Now, you remember how,
back at the house,
196
00:08:59,110 --> 00:09:01,150
everybody was arguing about religion.
197
00:09:01,170 --> 00:09:03,170
Well, the same thing
happens with politics
198
00:09:03,180 --> 00:09:05,300
because it's very personal,
it's very private.
199
00:09:05,310 --> 00:09:06,679
So, as a pollster,
200
00:09:06,680 --> 00:09:09,420
your job is just remain neutral
201
00:09:09,460 --> 00:09:12,440
and just... you know,
just record the answers.
202
00:09:12,450 --> 00:09:14,080
Okay? Democracy in action.
203
00:09:14,090 --> 00:09:15,120
Go get 'em.
204
00:09:16,200 --> 00:09:18,780
Hello! I'm doing a
political poll for school.
205
00:09:18,820 --> 00:09:21,240
Are you voting Democrat or Republican?
206
00:09:21,280 --> 00:09:23,760
- Democrat.
- Blue wave! 2020!
207
00:09:25,200 --> 00:09:27,540
Sorry!
208
00:09:27,580 --> 00:09:29,390
Aunt Jackie, you scared her.
209
00:09:29,400 --> 00:09:31,110
Yeah, sorry. I just felt a rush of hope,
210
00:09:31,140 --> 00:09:32,520
and it just got away from me.
211
00:09:32,540 --> 00:09:33,570
Carry on.
212
00:09:34,700 --> 00:09:37,460
Hi, I'm doing a political
poll for school.
213
00:09:37,520 --> 00:09:39,820
Are you registered as a
Democrat or Republican?
214
00:09:39,840 --> 00:09:41,340
Republican.
215
00:09:41,350 --> 00:09:43,410
Did you vote for higher property taxes
216
00:09:43,420 --> 00:09:44,959
to pay for funding of the arts?
217
00:09:44,960 --> 00:09:46,200
No.
218
00:09:46,220 --> 00:09:47,450
Uh, hi.
219
00:09:47,550 --> 00:09:49,750
I'm Jackie, I'm the
aunt of the pollster.
220
00:09:49,760 --> 00:09:51,520
Quick follow-up question.
221
00:09:51,620 --> 00:09:53,580
So, there's proof that
222
00:09:53,590 --> 00:09:56,470
communities with more arts programs
223
00:09:56,500 --> 00:09:57,950
have less crime,
224
00:09:57,960 --> 00:09:59,860
and it enriches our kids' lives,
225
00:09:59,880 --> 00:10:01,790
and you like kids, right?
226
00:10:01,840 --> 00:10:03,830
Nice bait, but I'm not taking it.
227
00:10:03,850 --> 00:10:05,900
I work hard to pay my property taxes,
228
00:10:05,960 --> 00:10:07,360
and there are a lot
more important things
229
00:10:07,370 --> 00:10:08,389
to spend money on
230
00:10:08,390 --> 00:10:10,000
than the city wasting my taxes
231
00:10:10,010 --> 00:10:12,220
on a giant mural of a crying polar bear
232
00:10:12,240 --> 00:10:13,610
underneath a beach umbrella.
233
00:10:15,380 --> 00:10:17,780
He's not crying, he's sweating.
234
00:10:19,890 --> 00:10:22,000
So, you've never wasted money,
235
00:10:22,020 --> 00:10:25,100
you and that ridiculously huge pretzel.
236
00:10:25,160 --> 00:10:26,739
You want to talk about wasting money?
237
00:10:26,740 --> 00:10:27,799
How about Obamacare?
238
00:10:27,800 --> 00:10:28,810
How about the wall?
239
00:10:28,820 --> 00:10:30,379
- Benghazi.
- Collusion.
240
00:10:30,380 --> 00:10:32,240
- Fake news.
- Fake news!
241
00:10:34,380 --> 00:10:36,700
Thank you!
242
00:10:36,770 --> 00:10:39,230
Aunt Jackie, we're not
supposed to take sides.
243
00:10:39,240 --> 00:10:40,360
You're messing up the poll.
244
00:10:40,370 --> 00:10:42,510
I know. I get it.
245
00:10:45,820 --> 00:10:48,510
Ohh, here we go!
246
00:10:52,120 --> 00:10:53,820
Oh, I figured you'd show up.
247
00:10:53,950 --> 00:10:55,960
I'll make up the couch for you.
248
00:10:56,080 --> 00:10:57,340
I just need some help.
249
00:10:57,540 --> 00:10:59,020
Oh, sure.
250
00:10:59,030 --> 00:11:01,110
Right after I get Dad
out of his depression,
251
00:11:01,130 --> 00:11:02,130
do the laundry,
252
00:11:02,140 --> 00:11:04,199
make an ice-age diorama of Illinois
253
00:11:04,200 --> 00:11:05,220
for Mark's class.
254
00:11:05,230 --> 00:11:06,560
Maybe while I'm helping everybody,
255
00:11:06,570 --> 00:11:08,770
I can strap a broom to my
ass and sweep the kitchen.
256
00:11:09,900 --> 00:11:11,760
I can put these socks in a ball for you.
257
00:11:11,900 --> 00:11:13,019
Oh, thanks. That was the thing
258
00:11:13,020 --> 00:11:15,020
I was most concerned about.
259
00:11:15,820 --> 00:11:17,380
All right, what's up?
260
00:11:17,520 --> 00:11:19,240
I need you and Dad to go to church,
261
00:11:19,250 --> 00:11:20,850
and I need you to bring Mark and Harris.
262
00:11:20,880 --> 00:11:21,999
What? Why?
263
00:11:22,000 --> 00:11:23,380
So that Mary will want to go.
264
00:11:24,380 --> 00:11:25,810
I'm sorry, Deej. You know, it's like,
265
00:11:25,820 --> 00:11:27,550
the whole organized religion thing,
266
00:11:27,560 --> 00:11:29,330
it's up to you if you want
to believe there's a God,
267
00:11:29,340 --> 00:11:31,120
but I can't turn my back on my atheism.
268
00:11:31,140 --> 00:11:33,100
It's the only thing I believe in.
269
00:11:33,120 --> 00:11:35,790
Mary and Geena used to love
to go to church together.
270
00:11:35,820 --> 00:11:37,460
This was huge for them.
271
00:11:37,480 --> 00:11:38,780
And I wrecked it.
272
00:11:38,820 --> 00:11:40,400
Well, then, you should fix it.
273
00:11:41,420 --> 00:11:42,900
Come on. Please?
274
00:11:43,000 --> 00:11:44,460
Oh, God.
275
00:11:44,500 --> 00:11:46,380
Yes! Just like that,
276
00:11:46,440 --> 00:11:48,970
only louder and like you believe it!
277
00:11:51,210 --> 00:11:53,110
Just once to fake the kid out.
278
00:11:53,120 --> 00:11:54,970
Thank you! Thank you!
279
00:11:54,980 --> 00:11:57,070
- Yeah, get off me.
- Oh, sorry.
280
00:11:57,080 --> 00:11:59,179
And just so you know, it's
gonna be me and Mark.
281
00:11:59,180 --> 00:12:01,319
Harris is doing community
service for her school.
282
00:12:01,320 --> 00:12:02,380
There's a red tide,
283
00:12:02,390 --> 00:12:05,060
and she's shoveling dead
fish out of Lake Michigan.
284
00:12:05,800 --> 00:12:06,900
Lucky.
285
00:12:11,730 --> 00:12:13,490
Welcome to the group, friend.
286
00:12:13,500 --> 00:12:14,590
- What's your name?
- Dan.
287
00:12:14,600 --> 00:12:16,130
But everybody just keep going.
288
00:12:16,240 --> 00:12:17,330
I'm good.
289
00:12:17,400 --> 00:12:19,030
That's okay.
290
00:12:19,040 --> 00:12:20,470
No pressure to talk here.
291
00:12:22,060 --> 00:12:23,720
So, what brings you here, Dan?
292
00:12:25,800 --> 00:12:27,480
My wife died.
293
00:12:27,810 --> 00:12:28,860
And?
294
00:12:28,920 --> 00:12:31,640
I'm sorry. Were you looking
for something bigger?
295
00:12:31,680 --> 00:12:33,160
No.
296
00:12:33,200 --> 00:12:36,150
If you're like most of
us here, you're in pain,
297
00:12:36,180 --> 00:12:38,700
and I just figured you
needed someone to talk to.
298
00:12:38,990 --> 00:12:41,460
That's what my family thinks.
299
00:12:42,060 --> 00:12:43,739
And seeing as how I just blew up
300
00:12:43,740 --> 00:12:45,029
at a bunch of my best friends,
301
00:12:45,030 --> 00:12:46,460
maybe they're right.
302
00:12:46,470 --> 00:12:49,000
But I'd just like to listen for now.
303
00:12:49,050 --> 00:12:50,670
You know, we have a saying.
304
00:12:50,770 --> 00:12:52,940
If you won't open up, we can't come in.
305
00:12:54,340 --> 00:12:56,370
What if I don't want you to come in?
306
00:12:57,400 --> 00:12:59,580
I understand your fears,
but I want you to know
307
00:12:59,590 --> 00:13:01,340
I've been coming here for 20 years now,
308
00:13:01,350 --> 00:13:02,610
- and it really helps.
- Oh, my God,
309
00:13:02,620 --> 00:13:04,450
I can't come back here for 20 years.
310
00:13:04,470 --> 00:13:06,280
I'll talk.
311
00:13:07,620 --> 00:13:09,340
What am I supposed to say?
312
00:13:09,480 --> 00:13:11,460
Tell us what's bothering you.
313
00:13:11,700 --> 00:13:13,720
I don't know.
314
00:13:15,020 --> 00:13:16,850
You know when you're a little kid,
315
00:13:16,860 --> 00:13:18,300
and they tell you in Sunday school
316
00:13:18,320 --> 00:13:21,099
to live right, be a good
person, say your prayers,
317
00:13:21,100 --> 00:13:23,460
and God will reward you?
318
00:13:23,970 --> 00:13:25,300
I tried.
319
00:13:25,410 --> 00:13:27,140
I mean, I'm not just saying this.
320
00:13:27,150 --> 00:13:30,230
I busted my ass to play by the rules,
321
00:13:30,240 --> 00:13:31,550
and here's my reward.
322
00:13:31,560 --> 00:13:33,750
I'm 66 years old, and I get to live
323
00:13:33,780 --> 00:13:36,440
the rest of my life
without the woman I love.
324
00:13:37,260 --> 00:13:39,160
God and I made a deal.
325
00:13:39,260 --> 00:13:41,460
He did not come through on his end.
326
00:13:42,440 --> 00:13:44,620
Thanks for sharing, Dan.
327
00:13:44,720 --> 00:13:46,860
We hope you keep coming back.
328
00:13:47,460 --> 00:13:48,890
Anyone else want to share?
329
00:13:48,900 --> 00:13:50,320
Uh, excuse me.
330
00:13:50,440 --> 00:13:52,680
A-Aren't you gonna come in?
331
00:13:54,320 --> 00:13:56,700
We came in and listened.
332
00:13:56,860 --> 00:13:59,460
Don't you feel better
now that you've shared?
333
00:13:59,480 --> 00:14:01,160
No.
334
00:14:01,180 --> 00:14:02,440
No, I don't.
335
00:14:02,860 --> 00:14:04,860
Well, it takes time.
336
00:14:05,100 --> 00:14:06,280
Paulie.
337
00:14:06,300 --> 00:14:10,660
My wife is gone 20 years ago to the day,
338
00:14:10,760 --> 00:14:12,900
and it still feels
like it was yesterday.
339
00:14:13,120 --> 00:14:15,450
Now, I may have told this story before,
340
00:14:15,560 --> 00:14:16,740
but I picked up this book...
341
00:14:16,790 --> 00:14:18,110
I'm sorry to interrupt,
I'm sorry to interr...
342
00:14:18,120 --> 00:14:19,780
I was gonna leave, but then you stood up
343
00:14:19,790 --> 00:14:21,950
and started talking,
and it got personal,
344
00:14:21,990 --> 00:14:23,890
but I really didn't want to
stay for the whole thing.
345
00:14:23,900 --> 00:14:25,300
Uh...
346
00:14:25,400 --> 00:14:27,630
Here we are.
347
00:14:27,650 --> 00:14:28,680
Uh...
348
00:14:31,870 --> 00:14:34,220
Feel better, everybody.
349
00:14:39,420 --> 00:14:41,950
Darlene says we got to get going.
350
00:14:41,960 --> 00:14:43,850
Nothing like having a grumpy atheist
351
00:14:43,860 --> 00:14:45,790
wake you up at 7:00 in the morning
352
00:14:45,800 --> 00:14:48,420
telling you you're gonna
be late to church.
353
00:14:48,440 --> 00:14:50,080
I'm gonna have to meet you there.
354
00:14:50,100 --> 00:14:51,790
I need a couple of minutes
to finish this bike
355
00:14:51,800 --> 00:14:53,140
and load it on the trailer.
356
00:14:53,280 --> 00:14:54,740
You sold the bike?
357
00:14:54,840 --> 00:14:56,620
Yeah.
358
00:14:56,740 --> 00:14:58,200
I'm delivering it to the new owner
359
00:14:58,210 --> 00:14:59,830
right after church.
360
00:15:00,040 --> 00:15:02,620
Your mom didn't want
me riding it, anyway.
361
00:15:02,780 --> 00:15:04,070
She was afraid I'd get killed
362
00:15:04,080 --> 00:15:05,450
and she'd have to raise you alone.
363
00:15:07,090 --> 00:15:09,480
She said "You helped make this mess,
364
00:15:09,490 --> 00:15:11,249
you're not dumping it all on me."
365
00:15:17,020 --> 00:15:20,360
So, when you lost Mark...
366
00:15:22,170 --> 00:15:24,750
... did you ever find a cure
for waking up every morning
367
00:15:24,780 --> 00:15:26,480
and looking for him?
368
00:15:26,940 --> 00:15:31,920
Darlene and I got drunk one
night and talked about...
369
00:15:32,340 --> 00:15:34,250
how I never really sat still long enough
370
00:15:34,280 --> 00:15:36,470
to make sense of it all.
371
00:15:36,480 --> 00:15:38,120
So, I went home
372
00:15:38,150 --> 00:15:41,280
and parked myself in a chair for a week,
373
00:15:41,460 --> 00:15:45,190
and by blocking out all
the noise in my life,
374
00:15:45,290 --> 00:15:46,980
I got some clarity,
375
00:15:47,140 --> 00:15:50,080
and I figured out how to move forward.
376
00:15:50,400 --> 00:15:52,260
So, you did it all by yourself?
377
00:15:53,540 --> 00:15:56,160
Then why were you pushing
me to sit around,
378
00:15:56,170 --> 00:15:58,480
talk to a bunch of strangers in a group?
379
00:15:58,560 --> 00:16:00,800
Because it kind of helped.
380
00:16:00,810 --> 00:16:02,760
And everyone was really
concerned about you,
381
00:16:02,770 --> 00:16:06,270
and I didn't want it to
seem like I didn't care.
382
00:16:06,400 --> 00:16:09,060
Oh, so you don't care.
383
00:16:10,350 --> 00:16:12,660
No. I just know you.
384
00:16:13,260 --> 00:16:16,390
Nobody's gonna tell you
how to fix something.
385
00:16:17,820 --> 00:16:19,200
Time to go.
386
00:16:19,260 --> 00:16:22,120
How long do we have to stay?
387
00:16:22,240 --> 00:16:24,890
Just long enough for
God to see your face.
388
00:16:24,900 --> 00:16:26,650
And by God, I mean Geena.
389
00:16:27,550 --> 00:16:29,080
_
390
00:16:34,810 --> 00:16:36,600
So, when are we gonna get back out there
391
00:16:36,610 --> 00:16:38,200
and finish that polling project?
392
00:16:38,610 --> 00:16:41,160
I kind of changed it into an essay.
393
00:16:41,280 --> 00:16:43,350
It's about how people don't listen.
394
00:16:43,450 --> 00:16:45,260
They just yell at each other.
395
00:16:45,320 --> 00:16:47,610
And if we don't start
listening and being nicer,
396
00:16:47,620 --> 00:16:49,070
we'll never be able to get along.
397
00:16:49,080 --> 00:16:50,080
I know.
398
00:16:50,090 --> 00:16:52,420
Those people at the mall
were complete jerks.
399
00:16:54,060 --> 00:16:56,520
Welcome, everyone. God is good.
400
00:16:56,580 --> 00:16:57,820
All the time.
401
00:16:57,900 --> 00:17:00,430
- All the time?
- All the time!
402
00:17:00,580 --> 00:17:02,220
- God is good.
- Yeah, he's good.
403
00:17:03,580 --> 00:17:05,469
You have such a progressive church
404
00:17:05,470 --> 00:17:06,760
to have a woman preacher.
405
00:17:06,770 --> 00:17:07,960
Oh, the preacher comes out later.
406
00:17:07,970 --> 00:17:09,630
That's the deaconess.
407
00:17:09,640 --> 00:17:11,220
Oh, so you mean like an M.C.?
408
00:17:11,260 --> 00:17:13,739
Oh. Oh. I'm learning so much.
409
00:17:13,740 --> 00:17:16,200
That's the deaconess.
Preacher comes out later.
410
00:17:16,250 --> 00:17:18,240
That's the deaconess.
Preacher comes out later.
411
00:17:18,320 --> 00:17:19,700
That's the deaconess.
412
00:17:19,720 --> 00:17:21,140
The preacher comes out later.
413
00:17:22,850 --> 00:17:25,510
I would like to point out
that one of our congregation
414
00:17:25,520 --> 00:17:28,380
has just returned from serving
our country overseas.
415
00:17:28,390 --> 00:17:31,120
Geena Conner, would you
stand and be recognized?
416
00:17:34,380 --> 00:17:38,060
Baby, people stopped
raising the roof in 2005.
417
00:17:38,070 --> 00:17:40,660
I understand that the rest of
the Conners are here, too.
418
00:17:40,670 --> 00:17:42,170
Stand up so we know who you are.
419
00:17:43,440 --> 00:17:45,560
I'm just teasing. We know who you are.
420
00:17:47,580 --> 00:17:50,040
Okay, everyone, would you please rise,
421
00:17:50,060 --> 00:17:52,180
as we praise God with a song?
422
00:17:53,590 --> 00:17:56,820
♪ This little light of mine ♪
423
00:17:56,850 --> 00:17:59,070
♪ I'm gonna let it shine ♪
424
00:17:59,080 --> 00:18:00,080
♪ Yeah ♪
425
00:18:00,090 --> 00:18:03,320
♪ This little light of mine ♪
426
00:18:03,330 --> 00:18:05,600
♪ I'm gonna let it shine ♪
427
00:18:05,700 --> 00:18:06,730
♪ Whoo ♪
428
00:18:06,830 --> 00:18:09,230
- Whoo!
- ♪ This little light of mine ♪
429
00:18:10,320 --> 00:18:12,560
Hey, I got your text.
430
00:18:12,570 --> 00:18:13,760
What happened?
431
00:18:13,780 --> 00:18:15,759
I wanted to help D.J.,
432
00:18:15,760 --> 00:18:17,540
but I got to the church.
433
00:18:17,660 --> 00:18:19,970
I just couldn't go in.
434
00:18:19,980 --> 00:18:22,820
I'm not in a great place
with God right now.
435
00:18:24,120 --> 00:18:26,740
Dad, you got to tell us
how we can help you.
436
00:18:26,760 --> 00:18:28,080
You can't.
437
00:18:28,090 --> 00:18:30,120
I have to do this myself.
438
00:18:30,200 --> 00:18:31,640
But you're not.
439
00:18:31,680 --> 00:18:33,320
You know, you're not talking to us.
440
00:18:33,360 --> 00:18:34,720
You're not talking to your friends.
441
00:18:34,740 --> 00:18:36,540
- You won't go to a meeting.
- I went.
442
00:18:37,760 --> 00:18:39,570
It was a bunch of people yammering on
443
00:18:39,580 --> 00:18:41,020
about how they'll never get over
444
00:18:41,060 --> 00:18:43,360
the loss of their husbands and wives.
445
00:18:43,370 --> 00:18:46,470
From what I saw, it was
the fun ones who died.
446
00:18:49,740 --> 00:18:51,640
All right, so...
447
00:18:51,760 --> 00:18:53,679
what do we do now?
448
00:18:53,680 --> 00:18:56,740
Well, I don't know about you,
449
00:18:56,980 --> 00:18:58,910
but I'm going for a ride.
450
00:18:58,940 --> 00:19:01,720
Boy, I sure hope you got a
bicycle in here someplace.
451
00:19:01,780 --> 00:19:03,520
Nope.
452
00:19:03,680 --> 00:19:06,340
You're... you're 65 years old.
453
00:19:06,460 --> 00:19:07,660
You haven't ridden in forever.
454
00:19:07,680 --> 00:19:08,919
Why are you doing this?
455
00:19:08,920 --> 00:19:11,330
Because I need to.
456
00:19:11,430 --> 00:19:12,890
I'm gonna get out on the road
457
00:19:12,900 --> 00:19:15,340
and ride till I feel better.
458
00:19:15,830 --> 00:19:17,380
Or feel something.
459
00:19:17,420 --> 00:19:19,840
Hitting the pavement
at 80 miles an hour,
460
00:19:19,860 --> 00:19:22,320
you're definitely gonna feel something.
461
00:19:23,240 --> 00:19:24,500
Who knows.
462
00:19:24,510 --> 00:19:27,110
Maybe God and I will meet up at a bar,
463
00:19:27,210 --> 00:19:28,910
and he'll pick up the tab.
464
00:19:29,010 --> 00:19:31,300
He really owes me.
465
00:19:31,340 --> 00:19:32,940
All right.
466
00:19:32,950 --> 00:19:35,220
How about this compromise?
467
00:19:35,300 --> 00:19:37,020
You talk to God
468
00:19:37,120 --> 00:19:39,200
while you're watching "Easy Rider"
469
00:19:39,220 --> 00:19:40,880
from your chair in the front yard.
470
00:19:40,960 --> 00:19:42,680
I love you.
471
00:19:46,660 --> 00:19:48,860
Oh, you're so young.
472
00:19:53,710 --> 00:19:55,760
- Uh, dad?
- Yeah?
473
00:19:55,840 --> 00:19:57,420
Say "hi" to Mom.
474
00:20:01,840 --> 00:20:03,199
By the end of the night,
475
00:20:03,200 --> 00:20:05,700
I'm gonna own that sweet
motorcycle of yours.
476
00:20:05,740 --> 00:20:06,850
It's not on table.
477
00:20:06,860 --> 00:20:09,540
I'm having too much fun riding it.
478
00:20:11,520 --> 00:20:13,120
That sounds pretty good.
479
00:20:13,140 --> 00:20:15,140
How come Anne-Marie wanted
it out of the house?
480
00:20:15,150 --> 00:20:17,499
Eh, she's convinced
the Bluetooth speaker
481
00:20:17,500 --> 00:20:20,040
is listening and recording her recipes.
482
00:20:22,320 --> 00:20:25,580
Okay. Cards.
483
00:20:25,600 --> 00:20:27,420
♪ Workin' in the coal mine ♪
484
00:20:27,480 --> 00:20:29,160
♪ Goin' down, down, down ♪
485
00:20:29,180 --> 00:20:30,660
♪ Workin' in the coal mine ♪
486
00:20:30,670 --> 00:20:32,460
♪ Oops! About to slip down ♪
487
00:20:32,470 --> 00:20:34,030
♪ Workin' in a coal mine ♪
488
00:20:34,050 --> 00:20:35,630
♪ Goin' down, down, down ♪
489
00:20:35,660 --> 00:20:37,180
♪ Workin' in a coal mine ♪
490
00:20:37,200 --> 00:20:38,930
♪ Oops! About to slip down ♪
491
00:20:38,940 --> 00:20:41,279
- Isn't this is great?
- ♪ Five o'clock in the mornin' ♪
492
00:20:41,280 --> 00:20:44,040
- Friends coming together.
- ♪ I'm already up and gone ♪
493
00:20:44,050 --> 00:20:45,739
Singing about coal.
494
00:20:45,740 --> 00:20:48,719
- ♪ Lord, I'm so tired ♪
- Supporting each other through song.
495
00:20:48,720 --> 00:20:50,660
- ♪ I'm too tired for havin' fun ♪
- Love.
496
00:20:50,680 --> 00:20:52,110
Man love.
497
00:20:52,170 --> 00:20:53,750
♪ Workin' in a coal mine ♪
498
00:20:53,770 --> 00:20:55,450
♪ Goin' down, down, down ♪
499
00:20:55,470 --> 00:20:56,950
♪ Workin' in a coal mine ♪
500
00:20:56,990 --> 00:20:58,710
♪ Oops! About to slip down ♪
501
00:20:58,720 --> 00:21:00,299
♪ Workin' in a coal mine ♪
502
00:21:00,300 --> 00:21:02,060
♪ Goin' down, down, down ♪
503
00:21:02,070 --> 00:21:06,340
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
35438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
