All language subtitles for The Amazing Adventure (1936)

Subtitles: Lu�s Filipe Bernardes

Everyone is intimidated by a shark. Become
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

A little more absinthe, Mr. Bliss?

No, no, don't bother about it.
I don't know what I want.

Anything wrong, sir?

Yes, everything, Fran�ois.

Let me make you another one.

It won't help.
It's just me, I'm feeling terrible.

Good evening, Lord Honiton.
Oh, good evening, Henri.

Has Mr. Bliss arrived yet?
Mr. Bliss is waiting for you in the bar.

Oh, good. It's busy as ever, I see.

Good evening.

Hello, Ronnie. What will you have?

Dry martini, please.
Haven't those girls arrived yet?

Not yet. Who cares?

Come on, let's sit down over here.

Look, Ronnie. I got your note,
but I'm blowed if I'll lend you a 1,000 pounds.

Oh, never mind about that.

I shouldn't have asked you, really.
But you know how broke I am and you're rolling.

It's not a question of whether or not I can afford it.

The point is it's too easy to lose one's friends
that way.

Let's forget it, shall we?
I shouldn't like anything to spoil our friendship.

Don't let's talk about money anyway, Ronnie.
I feel like an old man.

I'm not kidding. There's something in there lying,
something's wrong with me.

If you're really feeling ill why don't you let
Sir James Alroyd have a look at you?

Who?
Sir James Alroyd.

He's a bit of a quack and he'll charge you 20 guineas
but he's the best diagnostician there is.

Oh, no, no, no. He's what?

Don't ask me to repeat that.
Anyway, he'll tell you what's the matter with you.

He's the best doctor in London.

Oh, snap out of it,
public misery number one.

Come on, let's go and eat.

Yes, I'm hungry.

All right. Here you are.

Thank you, Mr. Bliss.

Ernest, everyone's been admiring my bracelet.
It was sweet of you.

Biarritz? That won't do any good.

All that woman needs is to sack five of her seven servants

and do six hours of housework a day for three months.

I'm afraid you'll break out some day
and tell one of them the truth.

Lord Roberts, please.

Just a moment.

What is the matter here? My name is Bliss, Ernest Bliss.
I had an appointment for 11 o'clock.

I'm sorry, Mr. Bliss,
but you were half an hour late.

Sir James will see you now, Mr. Bliss.

Rather difficult man to see, aren't you,
Sir James?

Not for those who are punctual.

Any other complaints?

Do you think I'd have waited an hour and a half
if I hadn't?

Oh, forget about that.

What do you think is the matter with you?
I don't know. That's why I came to see you.

I can't eat, I can't sleep. I'm nervous.

I never do anything and I'm always tired.

Oh. Just take off your shirt and lie down
on that couch.

There's nothing wrong with your blood pressure.

Your muscles are a bit flabby
but your heart's quite sound.

Well, what's the matter with me?

Money.
Money? That's not an illness.

In your case it's a disease.

Most people break down through overwork.

Yours is caused by self-indulgence.

Really? Is that so?

You know, your father was a clever man.

What are you looking for?
My tie.

You've got it on.
Oh.

But he made a big mistake when he left you
2 million pounds to play the fool with.

Believe it or not, Sir James, I'm paying you 20 guineas
to give me medical advice. Not a lecture.

My advice should be worth fifty thousand pounds
to you.

I suppose I'm getting a bargain for twenty, eh?

Certainly, if you take it.
What makes you think I wouldn't?

No patient of mine in Harley Street ever has.

Sounds interesting.

What is it?

Well...

Disappear for a time.

Earn your own living. Live on a few pounds a week
if you can make them.

If not, go hungry.

Do that for a year and I guarantee
it will make you fit.

That's rather a tall order.

Of course a certain amount of moral stamina
will be needed.

You think I've no stamina, eh?

Well, no hard feelings. Good morning.

Good morning, Mr. Bliss.

You don't seem to like me.
A medical man's time is limited.

Besides, there's so much genuine suffering in the world
that money would alleviate.

You should visit my clinic in the East End
if you can spare the time.

I'm being unprofessionally rude, perhaps,

because you're the fifth patient I've had here this morning

suffering from the same complaint:
too much money.

Look here, Sir James.

You just refused to shake hands with me.

All right, I'll make you an offer.

Your clinic needs money.

I'll bet you that fifty thousand pounds
you say your advice is worth...

against an apology.

And an honest handshake.

That I can take your advice and follow it to the letter.

That should be quite a simple matter for you.

Your bookmaker, your gunsmith, even your tobacconist
might find you a job at a few pounds a week.

Not at all.

I'll set out with only five pounds.

And without driving the slightest benefit from my name,
money or present position,

I'll earn my living for a year.

And if I do touch my own money for my own use,

you get fifty thousand pounds.

Big words, Mr. Bliss.

Big promises.

But I'm afraid I can't take them seriously...

from you.

Before you gave me that look
there was a sporty chance you'd win.

Now you haven't a hope!

Then the bet is off.

No, the bet's on and I'm going through.

Which is it?
Left.

Oh...

Here we are, Clowes.

Better take those heavy shoes along.
I might have to do a lot of walking.

Yes.

I guess that's about all now.
I won't need these.

No, sir?

Tell me something, Clowes.

Is it true that the hardest job in the world
is doing nothing?

Yes, sir.

Well, I'm afraid that's going to be your job for the next
twelve months.

Yes, sir.

Twelve months?
Then where do I send your trunks?

Trunks?
No, all I need is in that bag.

Yes.

For twelve months?
Yes, sir.

Yes.

But of course your dress clothes...
No, I won't have any use for them.

I'd better take a look around
and see if I haven't forgotten anything.

Yes.

Oh, Clowes.
Sir?

These cigars. Keep them in condition, will you?
They're the last of their crop.

Yes, sir.
Oh, and the wine.

Especially the '84 port. I don't want that touched.
Yes, sir.

Your pocketbook, sir.
Ah, yes. Wait a minute.

Now look, Clowes. What is this?
A five pound note, sir.

Right. Now, you're a witness that this is all the money
I'm taking with me, aren't you?

Yes, sir.
Fine.

And your checkbook, sir.

No, I won't need that for a year.
At least I hope not.

Put it in the desk drawer...
No, no, don't bother now.

If the bank's ready, take it downstairs and fetch me...
No, no!

Don't worry. I'll do it myself.
I'd better start now.

Oh, Clowes, refer all letters and inquiries
to Mr. Crawley.

And I'll see you back here a year from now.

I hope you won't be as bored doing nothing
as I've been.

What exactly are you going to do, sir?
That's exactly what I don't know.

Well, goodbye, Clowes.

Yes, sir.

He's been out of work and he's owing me a bit.

Well, we pay our rent, Mrs. Heath.

And if we can't get Bliss's room, we move.

You can't turn round in here.

I can't turn him out into the street,
Mrs. Matthews.

Oh, hello, Mrs. Heath.

You feeling very tired, my dear?

Like a cup of tea?

Haven't you anything else to say to me,
Mrs. Heath?

Oh, I'm afraid you overheard.

But don't let it worry you.

Well... thanks for the mending.

In fact, it's looking professional.

Very good tenants, aren't they?

Best I've got.
Yes... yes. I haven't paid my rent for two weeks.

Not another word.
If they goes, they goes.

Well, that's all right, but you need the money.

Never mind that.

There's them that can pay
and them that can't.

And I knows one from another.

So, young man.
You want to sell my Alpha stoves.

That's right, sir.

Miss Clayton, bring me that file of applications
for this job, please.

Yes, Mr. Masters.

Oh, Mr. Masters, why bother going through all those?
After all, I'm here on the spot.

And believe me, Mr. Masters,
this is the first time in my life I've been without a job.

You've been very lucky.
But have you ever had one?

Now, young man. Twenty-seven applications
from travelers of experience.

Why should I chuck all these and engage you?

Well...

Look, Mr. Masters, let me tell you the truth.

I've been walking around for weeks
trying to get a job.

If I don't get one soon, I'll starve.
I've got to get this one.

Oh, say. I got the job.

I was afraid you would.
Mr. Masters can't say no to anyone.

Afraid? I can sell stoves.

What's your name?
Oh... Ernest Bliss.

What's yours?
Clayton.

Start tomorrow, April 21st.

Five percent on all sales
and two pounds a week salary, Mr. Bliss.

Bring in the orders to me and come to me for your wages.
Thanks.

Now, here are some catalogs with full details
of the office stove.

Fine.
The price list...

And here's your order book.
My what?

Your order book.
Oh, order book, yes...

You don't think much of me now,
but you'll be surprised when I get started.

Goodbye, Miss Clayton.

Still empty.

So you haven't got started yet.

I know, Miss Clayton.

But...

...in the past few weeks I've tried dozens of firms.

And there's always some reason for not buying it,
either...

either the stove is too large, or too small,
or the price is too high...

or it isn't advertised enough, or...

well, maybe I'm just a rotten salesman.

But I believe in the stove.

It's a good stove. My luck will change.

You look very tired.

Let me make you a cup of tea.

That's awfully kind of you.

I thought you didn't like me.

Business has nothing to do with personal feelings.

May I help you?

I'm worried about Mr. Masters.

His life's savings are in this stove.

Oh, bad as all that, huh?
Yes, we'll have to close down shortly.

Oh, I'm sorry.

I feel sort of partly to blame, you know?

Oh, you mustn't say that. You did your best.

What will you do now?
Do you live with your parents?

No, my mother and sister live up north.

I stay at a girls' club.

Pretty rotten life for you, isn't it,
being cooped up in an office like this.

Oh, it hasn't been so bad.
At least I've had my job.

Yes, you have something to hold on to.

If I don't get another quickly I'll have to start hinting
at my friends that I need free meals.

Well, that'll be just as good as...

Free meals?

Yes, if I can get any.

Wait, that gives me an idea.

Five hundred pounds. Right.

So this means that Alroyd gets his 50,000 pounds.

What?
Because you've lost your bet.

After all I've been through for the past four weeks
do you think I'm going to quit now?

The bet was that you'd live on what had done yourself
without using your own money.

Yes. For my own benefit. That was the bet.

I'm not touching this. It's for someone else.

Look. Here's what I have left from my last week's wages.

And here's what I'm living on.
Good heavens!

Yes, it's just about enough for one meal, too.

Excuse me.

You can't come this way, sir.
Get your place on the queue.

I'm here on business. I want to see the manager.
Where is he?

Oh, he's at the desk, sir.
All right.

Good morning.

Oh, good morning.

I'm the buyer from Ellerman's Limited.

Well, well, won't you sit down.

Thank you, thank you.

Oh, miss.

Will you tell the chef I've tasted this. I find it excellent,
and to serve it out to the people.

Yes, sir.

Pretty enterprising all this.

Oh, yes, well it's just a little idea to strengthen
our retail trade, you see.

Oh, you're wholesale.

Well, of course, that's hardly in our line.

If you'll excuse me, a moment,
I have a couple of other buyers waiting for me.

Oh, wait a moment. Surely you can spare me
a couple of moments to show me the stoves.

Well... yes, yes. I suppose it can be done.
Come this way, will you?

Oh, yes, this little ventilator. It's patented, of course.

Yes, the Masters patent.

Oh, miss...

Would you mind telling the two gentlemen
that are waiting for me,

the two buyers,
that I'll join them in just a moment.

There's no reason to divide the business
between a dozen firms.

Well, of course...
We might be able to manage your entire output.

Oh...
In the meantime...

I'll order a hundred.

A hundred.
I'm sorry, but that's all I can at the moment.

Oh, no... yes, yes...
The usual trade terms.

Well...

Look, old man, I...

I wish you'd wait and see Mr. Masters himself.
He'll be along in just a minute.

While we're waiting, I'll write the order.

The er...
The order.

Oh, yes, the order.
It's so noisy around here.

The order, yes... I'll get it, I'll get it.

Oh, look at that, look at that.

My first order.

What?
In the new book.

I see, here you are, sir.

Oh, Mr. Masters, now.

Mr. Masters, I want you to know
the chief buyer at Ellerman's.

Good morning, Mr. Masters.
What's the meaning of all this, Mr. Bliss?

Ellerman's has just placed an order for 100 stoves.
One hundred?

It's only a trial order, of course.
But we...

I've already explained that we're really not interested
in wholesale business.

You must appreciate, Mr. Masters, that if we can
get together, we can take at least 40,000 a year.

Certainly... huh?

But are we...
No, no, Mr. Masters, we can at least consider the matter.

Think it over.
I know you're busy at the moment.

So I'll call at your office tomorrow. Good morning.
Good morning.

Look at that.

But where did you get all the money
to run this place?

Well, I'm coming to that.

You see, I borrowed 500 pound on your behalf

from a young fool I know who has more money
than is good for him.

Here's what's left of it and his solicitor
will send you a bill.

Oh, by the way.
May I?

I'm a trifle short. I had to hire this suit.

I owe your commission on 100 stoves.

Mr. Masters, I'm afraid I can't take that.
You see...

I have to leave your employ.

What do you take me for?
You saved me from going under.

No, no. You stay on here as a partner.

Bliss, you can't leave now. Please don't.

Well, I'm afraid I must.

These are my own clothes in here.
Goodbye, Mr. Masters.

Don't be silly. There's big money in this.
I'm offering you a partnership.

I won't take no for an answer.

I'm going to have a look around this place.

Miss Clayton, this isn't goodbye for us.
It's all too insane.

Yes, I suppose it seems so, but...

Look...

when I'm settled in my next job can I call you up
and take you to dinner, or a show or something?

Well, there's no use prolonging the agony,
is there?

Goodbye.

Ready to order, signori?
Yes, wait a minute...

How's the chicken?
Oh, it's very nice.

I knew you'd say that, anyway.

Two chickens, eh?
Yes, and er...

two desserts.

Desserts and two coffees.
Two desserts and two coffees.

How'd you like yours, black?
Black.

All right, two coffees.
Right.

Let's try this.
It's a marvelous wine.

I hope you're right.

You should have phoned me sooner.

Even if you hadn't found work.
I could have paid for the dinner.

Do girls pay for dinners?

I hadn't thought about it.
Well, I might not have bought you the wine.

Yes, but this is a celebration.

To your entrance into the cabbage business?
No, no. To our first dinner together. Here's to us.

Ah, but it's good!
It's lovely.

So cheap, my goodness,
I thought it would taste like red ink.

I fancy it's magic. It's your magic, too.

It's you who turned this cheap wine,
this cheap food, into a feast of the gods.

I have an idea he's done that for us.
For you.

If signorina and signore would like to dance,
it would give Giuseppe the greatest pleasure.

Thanks.

It's funny, that's my favorite dance theme.

Best tune I ever heard.
Come on, let's do something about it.

I'm leaving Mr. Masters.
Really, why?

For the same reason you did.
What do you mean?

You turned him down so he wants
to make me his partner.

Partner? Why, the old scoundrel.

Oh, I don't think so.
I'm rather fond of him.

He wants to marry you, eh?
Well, it makes it rather awkward.

Two of us in the same office...

Yes... but look, Frances, what can a fellow like that
offer a young girl like yourself?

Security.

Oh.

Well, what are you going to do?

Same thing you've been doing.
Look for something else.

Good girl.

It's not so easy, you know.

Your driving test was satisfactory.

But driving isn't everything.

What we want is punctuality and service.
Yes, sir.

Oh, er... what about my livery, sir?

The uniform will cost 10 pounds.

We supply it, you pay for it out of your wages.

A pound a week, to me.

Very good, sir.

Report at seven in the morning.
Yes, sir.

Hello.

Did you get the job?
Oh, sure, sure.

I thought you would. Of course old Mike's uniform
just about fits you.

Here... you can't smoke here, you know.

Thanks. It's against the rules.

Wait a minute. What was that about Mike
and the uniform?

Oh, he got the sack after six weeks.
They always do.

The boss never lets them stay longer.
I thought there was something wrong.

Something wrong? Of course there is.
You don't think I'm doing this for nothing, do you?

No, no, I don't suppose you have.

What the blazes do you think you're doing?

I'm terribly sorry, sir, but I didn't notice
you'd parked into this space.

Why don't you look where you're going?
What kind of driver are you, anyway?

Ernest!

Ronnie!
Well, I'll be!

How are you?
Say, what do you mean by giving us the slip like that?

Yes, well I thought I'd better drop
out of sight for a while.

I say, old man, don't misunderstand me, but if a fiver's
of any use to you for old times' sake...

You know, Ronnie, that's funny.

Because the last time we met I refused to help you.

Yes, I guess you made me feel pretty ashamed
about that.

Honestly, I thought you were rolling.

No, Ronnie. Nice of you.
But put it back in your pocket.

Thanks.
Okay.

Hey, Ronny!

Excuse me a moment, will you?

Don't stand there arguing with that chauffeur.
It's Ernest Bliss. He's working as a chauffeur.

Ernest?

I'd like to speak to him.

No, wait for me. I'd like to speak alone.
Oh, very well.

Ernest!

Claire!

Oh, you're with Ronny, huh?

Yes.

Well, perhaps you'd like to engage a good chauffeur
at your service?

It wasn't very nice of you to chuck us all
just because you had bad luck.

Yes, well, Claire, a chauffeur's wages, you know, hardly...
I know.

A chauffeur's wages for the whole year wouldn't buy
one of the things you gave me.

I guess you're right. Of course there's always the tips.
You mustn't forget the tips.

You haven't changed.

Goodbye, Ernest.
Bye-bye.

I can't understand it.

They both came after lunch from Gaultier.

The one I left in his car last night
and this one.

Twin bracelets.

Now I've got one to tell you.

When I was dressing this evening...

a bank messenger came to the door of my flat

and left a package with ten 100 pound notes in it.

A thousand pounds?
You know, it's a funny thing.

When I offered Ernest a fiver yesterday

he reminded me that he once refused
to lend me a thousand.

It doesn't make sense.
Certainly doesn't.

I knew you couldn't resist a call like that.

It is twenty miles out.
Do you need the gloves?

No, thank you.

Oh, I don't know.
Perhaps you'd better pop them in.

I'll telephone your chauffeur.
No, don't wake him up.

Ring up the garage we hired a car from
last time.

Hello.

Yes?

Pick up who?

Oh, Dr. Alroyd, yes.

19, Dock Road, Poplar.

Very good.

Smith!
Sir.

Take this and go to...
It's my night off, Mr. Edwards.

Very well. Send Bliss for the day, then.
Yes, sir.

You'd better get home as soon as you've cleared up,
Miss Mills. Good night.

Good night, Sir James.

Has my secretary told you where to go?
Yes, sir.

Make the best time you can.

It's a very urgent case.

Yes, sir.

The crisis has definitely passed.

Nothing for you to worry about now, Mr. Dankert.
Thanks to you, Doctor.

She said you'd come if I sent you a wire.

I didn't believe you would.

I don't know what to say. And as for the fee...

Oh, there's no fee.
Now just get back and have some sleep.

You didn't hardly sleep.

You're a good driver.
Sorry to have kept you up so late.

I'd rather have a handshake than this tip,
Sir James.

Why not both?

Oh, no. I haven't won that bet yet.

What the devil do you mean by that?

Well, it'll be seven months next Tuesday.

And believe me, the first seven months
are the hardest.

Good night, sir.

Well I'll be.

Alora, eh, chef!

Ma per l'amore a Santa Catarina!

Ho ordinato due ravioli di sugo e due frittata.
Ma non � possibile!

Frances, look...

supposing you had a lot of money.

Supposing you won a sweepstake,
what would you do, huh?

I'd never win a sweepstake.
You might.

Well, if I did...

I'd buy clothes. Rooms full of clothes.

I'd have a big car, a chauffeur...

If you want all those things so badly,

Masters is doing all right now, isn't he?

Yes.

My friend from the theater plays
for the signorina?

You're a darling.

Giuseppe, you know, you ought to own this place
not just be head waiter here.

Oh, what I could do.

Frances...

Tell me...

You wouldn't marry a fellow without a bean
just because you liked him, would you?

No.

I was just wondering. I sort of thought
it would be fine if you could.

Won't need you any longer.
Very good, sir.

But, er... I want to see you.
Yes, sir.

Can you make it Thursday morning?
Ten o'clock?

Here, sir?
No, my flat.

11, Regents Park Gate.
11, Regents Park Gate?

Yes. Flat 6.

Did... did you say flat 6?

Yes.

Come along, come along, my dear fellow.
Sit down and make yourself comfortable, Mr...

What's your name?
Er... Brown... Edward Brown.

Brown.

Say, that's a very nice cigar you're smoking there.

Yes, tiptop condition.

Not many of them left.

Sorry to hear that.
You should worry.

Have a glass of port.

Thanks.

You do yourself pretty well, don't you,
Mr. Dorrington?

I'd say before port, too, isn't it?
Yes.

So good it's a pity to drink it.
Yes, I agree with you there.

How do you like this place?

Oh, it suits me fine.

It belongs to a young fellow who's travelling
around the continent for a bit.

Left his man in charge.

The poor fellow having nothing to do
got betting on the dogs.

So he lets it to me for a fiver a week.

Tell me, where is this man now?
In his room drinking whiskey.

Oh, I see. You fellows drink the port,
he drinks the whiskey.

That's right. But we all smoke his cigars.

That's fine. Just one big happy family.

You have a cigarette.

Care to have a look around?

I would. It might be very interesting.

Yes.

Of course, since I took possession I've improved
this place a bit.

Right.
Look at this.

I bought this little fellow meself
in the Caledonian market.

Tasteful, isn't it?
Oh, yes indeed. Makes you think.

Now look here.

Insured for thousands, his butler tells me.
Oh?

The city fellow kept it in the hall.

It's the Chef Dover of his collection.
I moved it in here right away.

Yes, well, look, Mr. Dorrington,
I don't mean to appear inquisitive or anything...

but after all why did you ask me to come here?

I'll show you.

Anything strike you about that?

What do you mean?

That's Ernest Bliss.

The fool who owns this place.

Don't you see no resemblance to yourself?

Well, yes, now that you've mentioned it,
I suppose there is.

What would a man like you do for 10,000 pounds?

Ten thousand pounds?

Well, practically anything short of murder.
Good boy.

Then we understand one another.
Quite.

Now let's get together.

I've been practicing Ernest Bliss's signature
for months.

Found his bank books in that drawer.

How much do you think he has on current account?
Oh, I haven't the slightest idea.

A hundred and sixty thousand odd.

A hundred and sixty thousand odd, eh?

Isn't it sinful? To think of all that money lying idle.

No one to use it.

Well, what are we going to do about it?

This.

Pay cash 30,000 pounds.

Ernest Bliss.

Are you going to cash that?
No, you are.

Oh, that's the big idea, eh?

What makes you think I can get away with it?

Once you are dressed up in one of Bliss's suits

the bank will pay out, all right.

Simple, isn't it?

So simple, what's to prevent me walking away
with the whole lot?

I am.

Now go and get dressed.

I'm coming with you.

Don't feel offended.
But don't you think you'd better stay here?

Good morning. Haven't seen you in a long time.
Nice to see you again, Mr. Bliss.

Large amount, isn't it?
Yes, quite.

Excuse me, Mr. Bliss, but did you sign this yourself?

Why do you ask?

Well, it seems absurd, since you present it...

but if this check came through the ornery way
I'd say it was forged.

Congratulations. You know your job.

Mr. Bliss, what is the meaning of this?
No time for explanations. I'll tell you what to do.

Get some old papers, shuffle them into an envelope
and pass them out to me quickly. I'm being watched.

Well? Everything all right?
Have you got the money?

Relax, take it easy. Everything's fine, perfect.
This fella's grand.

It was so easy it was just like taking candy
from a kid.

You couldn't have found anyone better.
Hey!

Keep your hands off that gun.

You trying to double-cross us?

No, I'm not trying to double-cross you.

You fellows made a mistake, that's all.

You're very lucky that for reasons of my own
I'm not calling in the police.

Now get out of here.

What do you mean? What's the game,
Brown?

I'm no Brown. I'm Bliss.
You know, the fool that owns this place.

How do you like that?

Then why did you cash that check?

As you seem to have found out,
I kept quite a lot of money in that account.

I just wanted to know whether the bank would recognize
a false signature or not.

Come off it. Think of something better.

All right, you don't believe I'm Bliss,

if I can get Clowes away from that bottle,
he'll prove it to you.

What do we care who he is?
I tell you he's got that money.

Come on, give it to us.

Yes, that's right.

Hand it over, Brown.

All right.

Harry, watch out!

Somebody ring?

Clowes, did you hit him with that bottle?

Yes, sir.

Aw, Clowes, it was the '84 port.

Don't worry anymore about it, Clowes,
I quite understand.

Believe me, sir, it was having no work
made me do wrong.

It was too hard a job having nothing to do at all.

Of course it was.
That used to be the trouble with me.

Sir?

By the way. You'd better keep the rest of that port
locked up.

I might need it for a celebration.

Yes, I'm hoping to get married
in about four months.

Now, sir. Whatever will you be doing next?

Miss Clayton, I want more than just a typist.
I don't quite understand.

All of my most confidential papers will go
through your hands.

A relationship of trust, friendship,
I might almost say intimacy is called for.

I think I can be trusted, Mr. Montague.

Won't you sit down?

Thank you.

Are you ready to start work at once?

Of course the figure I mentioned could be raised,
possibly...

...if we get on together.
I hope we shall. Mr. Montague.

Mr. Montague said he needs me to take notes
for some very important deal.

Yes, but behind there's something about that...
that place he's taking you to.

But Ernest, I can't afford to lose my job.
Besides, I can take care of myself.

You know, I've got a funny feeling that your employer's car
is going to develop engine trouble.

Oh, so that's why you wanted to know
where he kept his car.

Uh-huh.

He can always hire a car.

Yes. And he'll tell his secretary
to hire one for him, see?

Stupid! Come on.

Good evening, Mr. Montague. Everything's ready.
Oh, good.

Where should I put the typewriter, Miss?

Oh, leave it on the table there.
And get yourself a drink.

Thank you, sir.

Will you go ahead, Miss Clayton?

Capable fellow that chauffeur you got for me.

Very warm in here, isn't it?

Won't you sit down, Miss Clayton?

Thank you.

Make yourself comfortable.

And I'll order you a cocktail.

Shall I serve the caviar, sir?

Put it on the table.
Thank you, sir.

Now, if you'll excuse me for a moment,
my dear...

I'll just go and see if my business friend has come.

Certainly, Mr. Montague.

Chauffeur.
Yes, sir.

How would you like to earn a fiver?

Very much indeed, sir.

Tinker about with your engine, and after dinner...

come and report to me.
Report what, sir?

That your car's broke down, and there's no train back...

you just heard there's a big belt of fog
between here and London.

and there's no chance of getting back
to town tonight.

You won't forget, will you?
Leave it to me. I won't forget.

Smart fellow.

Dear, dear, dear.

Most annoying.

My friend has been held up with the fog.

No matter, my dear.
We'll have our little dinner here together.

Eh? Just the two of us, before returning to town.

I don't want to be late, Mr. Montague.

I have to be early at the office.

Oh, that's all right, my dear, come along,
come along.

Tonight we'll forget the office...

Sit here... that's right.

Leave that, I'll see to it.
Very good, sir.

That's beautiful caviar.

Now the fun's going to start.

How right you are.

Hello, Frances, we're leaving.
I'm taking you back to London.

How dare you ruin some of the...
Shut up!

Come on, dear.
I shall report you to your mana...

Shut up!
Wait for me in the car, dear.

Get out of here at once!

Shhh.

Eat your caviar.

You have the cheek to want your wages
after last night, eh?

You can consider yourself lucky
Mr. Montague didn't have you up for assault.

I suppose my last four days' pay
goes into your pocket, eh?

No, it does not. And that uniform is not paid for.
Return it.

And the poor fellow that gets my job
inherits this uniform

and pays you a pound a week for it.
If you don't return it, I'll summons you. Get out!

But Mr. Edwards, if this Montague was treating
that girl that way...

Bliss did the only thing a decent man could do.
Mind your own business!

Oh, thanks, Bill, keep out of this.
It's my funeral.

As a matter of fact, Bronson,
your work has been slackening off lately.

You can take a week's notice yourself.

Now look here, I'll go. He's got nothing to do with it.

Besides, he's got a wife and two kids.
You can't sack him.

Oh, can't I?

Look here, when this garage belongs to you,
milord...

I'll accept orders from you.

But not before.

Wait! That's the first sensible thing
I've heard you say.

So long, Bill.

No, no, Crawley, don't argue about the price.

I'll take the Sun Motor Hire place at that figure.

Now, look. When you close the deal fire Edwards.

Edwards. He's the manager in charge now.

And give his job to a mechanic named
Bill Bronson.

No, Bronson.

No, no, B-r-o-n-s-o-n.

Right.

I'm gonna get that bus driving job in the morning.
He promised me.

Besides, everything's going to be changed
in a few weeks.

I... I had a dream the other night.

I guess I dreamt about Cinderella.

I was fairy godmother and the prince
all rolled up into one.

Ernest, you're absolutely good for nothing.

I'd let my family down,
I'd give up everything I ever wanted...

if I marry you.

But you're going to, dear.
I think I must be crazy.

You know, Frances, I only made two serious bets
in my whole my life.

And I'm gonna win them both.

What are they?

The first one doesn't matter, but the second one
I made after I met you.

Yes?

I bet myself I'd make you marry me
a stove salesman, a greengrocer's assistant, a chauffeur.

Then...

you win your bet.

Oh, what a fool I am.

Then money and all this don't matter?

They don't exist...

because I love you.

Telegram for Miss Clayton. Any reply?
Just a moment, please.

It was unfair to let me tell you this
before I knew you were out of work, Frances.

If the doctor says Helen can't live...

unless she's taken to a winter resort,

you did quite right to come to London
and tell me.

After all...

I'm her sister.

You can't do any more about it than I can.

It was only a crazy dream.

Dreams don't come true.

Not for people like us.

It'll be all right with Helen.
I'll send her to Switzerland.

But you said you...
But I know where I can get a job.

From a man who's very fond of me.

A good man, mother.

A fine man.

He wants to marry me.

No, Miss Clayton has left here.

Her new address? I'm afraid I don't know.

It's been two weeks.

Not a word.

They don't even know at the place she lived
where she's gone.

She took her things with her.

If you should you spend all your time looking
for this young lady...

I presume you've left your employment on that bus.

Of course, of course I have.

But if you draw money from me and buy her jewels,
dresses, and things like that...

what about your bet?

It's only a few more days.
This is a matter of 50,000 pounds.

All right, then. Pay Alroyd his 50,000 pounds.

Don't you see? If I go through with this bet
it may lose me Frances. Can't you understand that?

I'm afraid I can't.
Well...

I wanted her to take me the way
she thought I was, poor.

And that wasn't fair to her, was it?

So you're going to lose 50,000 pounds
just to satisfy this girl.

Oh, what's the use of talking to you about love?
Very little, no doubt.

But would a young lady disappear like this
if there weren't some other interest?

Nonsense, she loves me, she said so,
I know she does.

There's never been anybody else.

She wouldn't do that.

She couldn't do that.

Whatever that may be, I rather fancy
that is just what she has done.

Say, does Miss Clayton work here?
Yes.

But she usually doesn't come in until after 10
now she's back with Mr. Masters.

Look here...

Hey, what are you after?

When you see Miss Clayton hang this sign up.

Don't worry about it. It's a little joke of mine.

I'll be at the outside door.
And don't you let her see you do it.

Hello, Frances.

I was afraid you'd find me.

What's the matter? Why won't you look at me?

I'm going to marry Mr. Masters.

Goodbye, Ernest.

Good morning, Miss.

Oh, dear me, not working.
Oh, that is tough luck, isn't it?

All those flights of stairs, too, eh?

Same old office?

Frances, really, I've hunted everywhere for you.
I even gave up my job to look for you.

Probably the last one I'll ever have.

Won't you go, please.

You only make things harder for both of us.

Well, remember Browning's poem, "The Last Ride Together"?
Why can't we have a last walk together?

Look, Frances, let me get this clear.

Why did you decide not to see me anymore?

Oh, fool!

Was it because you knew if you saw me
you couldn't go back to Masters?

Oh, please don't, Ernest.

Two people like us haven't an earthly chance.

Not together we haven't.

Tell me, are you in love with this stove king?

No answer?
So you're marrying him for his money, eh?

Yes. Now will you go?

No!
What made you change your mind?

Frances, we found something together
worth more than money.

I can't let you go thinking that about me.

Listen, Ernest...

It isn't for myself.
My sister's seriously ill.

And this is the only possible way I can help her.

Oh, darling, why didn't you tell me so before?

You had your own worries...

and there wasn't anything you could do.

But don't you see? I thought you were doing it for furs,
and jewels, and cars, and all that kind of stuff.

Oh, they wouldn't have mattered.

You do see why I have to do it, don't you?

Goodbye.

Let me go now.

We're only making it worse.

No, Frances, I've got to talk to you.

Diamond bracelets, three vanity bags,

two rings, one pair of diamond earrings,

one diamond broche, one diamond hairclip...

one jewel case.

Twelve sets of lingerie.

Giuseppe!
Ah, signore!

No, no, none of that!
Now look.

Now that you own that restaurant,

don't forget, never charge more than the usual
one and six for dinner.

Whenever you see a young fellow with a young girl
and they seem hard up...

throw in the wine and charge it to me,
will you?

Si, si, signore, mille grazie.

Your word is my law.

Dear ol' Ernie Bliss. Never knew the difference
between a commutator and a decoration.

Hello, Claire, how are you?
Hello, Ronnie.

Hello, Ernest, thanks so much for what you did.
Make it a couple of thousand next time, will you?

I see there is a Santa Clause, Ernest.

Listen, Claire, I wouldn't mention it if I were you.
There's somebody coming along who might not like it.

Right.
Come meet some friends.

Miss Wynton, Lord Honiton.
How do you do?

Hello, dear.
It was you has sent the money.

Oh, sir, I can't say no words.
It makes me cry.

Oh, now, Mrs. Heath.

You were very kind to me.
You taught me much.

Look, you've worked very hard.

I just want to know that you'll be taken care of
the rest of your life.

God bless you, son.

Giuseppe! Come over here.

Sit with Mrs. Heath. And look out for her.
She has a way of stealing into people's hearts.

Buona sera, come sta? Va bene?

And my apologies.

Although I lost my bet?
Only by three days.

You win.
You carried out my prescription to the letter.

And I can't accept the check.

Well, Sir James, that's an academic point.

You see, you'd have had your 50,000 pounds anyway.

I decided that the night I drove you
out to the country.

Now that you're all here, my friends...

you who have been so kind to me the past few months...

I want you to meet my wife.

Frances!

Are you ready?
They're all waiting for you.

Darling. You're crying.

What's the matter, baby?

Cinderella didn't cry in the story.

but she would have in real life.

I'm too happy not to cry.

Too happy!

Subtitles: Lu�s Filipe Bernardes

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org