Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Hi.
2
00:02:26,085 --> 00:02:27,995
Hi.
3
00:02:32,000 --> 00:02:34,900
Are you trying out for the team, too?
4
00:02:35,000 --> 00:02:37,670
No.
5
00:02:44,000 --> 00:02:47,120
I'm Elena. And you?
6
00:02:47,320 --> 00:02:49,220
Jasmin.
7
00:03:06,741 --> 00:03:08,091
Bye.
8
00:03:45,844 --> 00:03:49,874
- To our vacation. - To Italy.
9
00:03:50,000 --> 00:03:53,010
Zoe told me about a party-boat in Desenzanzo...
10
00:03:53,106 --> 00:03:56,076
...and we want to go there so badly.
11
00:03:56,182 --> 00:03:59,742
You can do whatever you like.
12
00:03:59,842 --> 00:04:02,152
I won't drive you around though.
13
00:04:02,254 --> 00:04:05,054
I'll have to finish some work...
14
00:04:05,148 --> 00:04:08,848
...and then I wanna lay on the beach and be lazy.
15
00:04:08,860 --> 00:04:09,980
And go out with me to eat.
16
00:04:09,992 --> 00:04:12,782
Of course I'll go with you to eat.
17
00:04:12,875 --> 00:04:15,855
You're insatiable, Daddy.
18
00:04:15,961 --> 00:04:20,881
I enjoy my food. That's a whole different story.
19
00:04:22,896 --> 00:04:26,876
And what are you looking forward to, Jasmin?
20
00:04:29,013 --> 00:04:31,263
Reading.
21
00:04:34,741 --> 00:04:40,911
Maybe Jasmin can come with you to that party on the boat.
22
00:04:41,603 --> 00:04:43,983
Sure.
23
00:04:47,820 --> 00:04:50,330
It would be nice, right?
24
00:04:56,848 --> 00:04:59,118
I'll go pack my things.
25
00:05:21,044 --> 00:05:22,514
Thank you, Eva.
26
00:05:22,613 --> 00:05:24,333
You're welcome.
27
00:05:25,854 --> 00:05:28,714
I talked to Mr.Pfleger.
28
00:05:28,799 --> 00:05:32,149
He is very satisfied with your work.
29
00:05:32,775 --> 00:05:36,535
He offered me an apprenticeship.
30
00:05:36,613 --> 00:05:38,473
Congratulations.
31
00:05:46,948 --> 00:05:51,428
The co-workers are also nice.
32
00:05:55,568 --> 00:05:59,218
And your daughter?
33
00:06:01,361 --> 00:06:05,001
She showed up at work again yesterday.
34
00:06:05,017 --> 00:06:07,877
Really?
35
00:06:09,982 --> 00:06:12,912
I had to turn her away.
36
00:06:13,682 --> 00:06:17,712
I know it's hard after such a long time.
37
00:06:17,982 --> 00:06:24,912
But most people struggle with their children after jail. It's normal.
38
00:06:27,982 --> 00:06:31,912
Eva, why are you afraid to meet her?
39
00:06:34,882 --> 00:06:38,912
What do I know.
40
00:06:39,082 --> 00:06:42,912
You wanted to see her on a regular basis once you'd get out on probation.
41
00:06:43,065 --> 00:06:45,255
Yes.
42
00:06:47,882 --> 00:06:50,012
Don't you want that anymore?
43
00:06:50,113 --> 00:06:53,043
Of course I still want to see her.
44
00:06:53,127 --> 00:06:55,047
I don't know what to tell her.
45
00:06:55,151 --> 00:06:58,671
I hardly know her anymore.
46
00:07:06,906 --> 00:07:12,046
I could call the foster parents and come with you on a first visit.
47
00:07:14,510 --> 00:07:17,120
What do you think?
48
00:07:17,713 --> 00:07:21,433
I don't know.
49
00:08:05,465 --> 00:08:09,665
Mum.
50
00:08:10,465 --> 00:08:13,665
Where's my new dress?
51
00:08:21,465 --> 00:08:25,665
I thought you had already packed.
52
00:08:54,465 --> 00:08:57,665
- How's it going? - Great.
53
00:08:57,765 --> 00:08:59,665
Hi, Jasmin.
54
00:09:00,065 --> 00:09:01,665
Hi.
55
00:09:01,865 --> 00:09:05,665
Where's my new dress?
56
00:09:12,565 --> 00:09:17,665
- What are you taking along? - Nothing special.
57
00:09:22,565 --> 00:09:24,665
Give it back.
58
00:09:27,565 --> 00:09:31,665
- Come on. - What's the problem?
59
00:09:32,565 --> 00:09:35,665
Zoe, look.
60
00:09:36,565 --> 00:09:39,665
- Wow, that's cute. - I love it.
61
00:09:39,765 --> 00:09:41,665
It's brand-new.
62
00:09:41,765 --> 00:09:47,665
You should bring something prettier, if you want to go out with us.
63
00:09:47,765 --> 00:09:49,665
Take one of Melanie's dresses.
64
00:09:49,765 --> 00:09:51,665
Sure.
65
00:09:52,565 --> 00:09:54,665
No thanks.
66
00:10:00,065 --> 00:10:02,665
Try this on.
67
00:10:02,765 --> 00:10:05,665
- Come on, it's old and ugly. - I like it.
68
00:10:05,765 --> 00:10:08,665
Try on.
69
00:10:11,565 --> 00:10:13,065
Please, do it for me.
70
00:10:13,165 --> 00:10:17,665
So you can come with us to the party-boat.
71
00:11:03,765 --> 00:11:06,065
A little tight maybe?
72
00:11:06,165 --> 00:11:10,665
No, it looks great.
73
00:11:12,565 --> 00:11:14,665
It looks like shit.
74
00:11:14,765 --> 00:11:17,665
Not compared to your own clothes.
75
00:11:17,761 --> 00:11:19,661
Please, stop it.
76
00:11:19,727 --> 00:11:23,427
You're right. It's not even her fault.
77
00:11:27,520 --> 00:11:29,670
Back off.
78
00:11:29,879 --> 00:11:31,289
Help!
79
00:11:31,596 --> 00:11:38,186
Jasmin, let go. Are you mad? Let her go.
80
00:11:38,854 --> 00:11:40,084
Shit.
81
00:11:40,085 --> 00:11:42,105
I'm bleeding.
82
00:11:42,234 --> 00:11:45,784
What the fuck is wrong with you?
83
00:11:45,861 --> 00:11:47,011
Come on, let's clean you up.
84
00:11:47,065 --> 00:11:52,945
You cunt. You should be in prison with your fucking mother.
85
00:15:31,879 --> 00:15:34,189
What are you doing here?
86
00:15:34,779 --> 00:15:36,639
I wanted to see you.
87
00:15:36,796 --> 00:15:39,526
You can't visit me here.
88
00:15:39,775 --> 00:15:42,905
This is work.
89
00:15:46,430 --> 00:15:48,190
Can I wait for you outside?
90
00:15:48,254 --> 00:15:50,334
No.
91
00:15:58,396 --> 00:16:01,186
I brought you these.
92
00:16:04,799 --> 00:16:06,499
Thanks.
93
00:20:18,568 --> 00:20:22,738
Come on.
94
00:20:32,465 --> 00:20:35,995
Do your parents know you're here?
95
00:20:36,148 --> 00:20:40,088
Yes. They think the two of us should spend time together.
96
00:20:40,158 --> 00:20:42,118
Really.
97
00:20:44,154 --> 00:20:47,064
And they're on vacation in Italy at the moment.
98
00:20:47,172 --> 00:20:50,642
Hi.
99
00:20:50,789 --> 00:20:52,049
Who's that?
100
00:20:52,192 --> 00:20:54,292
My roommate.
101
00:21:11,551 --> 00:21:15,911
Can I see your room?
102
00:21:16,006 --> 00:21:18,806
For what?
103
00:21:31,585 --> 00:21:35,085
I told you it's nothing special.
104
00:21:35,844 --> 00:21:38,784
I like it.
105
00:21:58,579 --> 00:22:01,469
Do you know this?
106
00:22:02,879 --> 00:22:05,469
It's us.
107
00:22:05,879 --> 00:22:08,469
Yes. And my mum.
108
00:22:12,879 --> 00:22:15,469
Where was it?
109
00:22:15,879 --> 00:22:18,769
In the village where my grandparents lived.
110
00:22:18,879 --> 00:22:25,469
They had a tiny, old house. You can see it in the background.
111
00:22:31,879 --> 00:22:33,469
What's her name?
112
00:22:33,879 --> 00:22:37,469
My mum? Hilde.
113
00:22:37,879 --> 00:22:41,469
But she died shortly after.
114
00:23:00,079 --> 00:23:04,469
Can you show me the house?
115
00:23:04,579 --> 00:23:08,469
I haven't been there since the picture was taken.
116
00:23:08,579 --> 00:23:13,469
Please. I have money for tickets or something.
117
00:23:13,579 --> 00:23:16,469
I don't know.
118
00:23:16,579 --> 00:23:19,469
Please.
119
00:24:15,810 --> 00:24:18,050
Hello.
120
00:24:22,775 --> 00:24:24,525
Hello.
121
00:24:25,054 --> 00:24:31,124
- Do you have a room for two? - Let's see. How many nights?
122
00:24:31,154 --> 00:24:32,674
Until Monday.
123
00:24:32,879 --> 00:24:36,089
Alright.
124
00:24:36,554 --> 00:24:40,524
The Registration form. The room is 40 Euros a night.
125
00:24:40,689 --> 00:24:43,519
- I'll pay for that. - Really?
126
00:24:43,658 --> 00:24:46,738
Nice to have rich kids.
127
00:24:46,861 --> 00:24:50,881
It's a present for Mother's Day.
128
00:24:55,430 --> 00:24:58,590
Do you have ice cream?
129
00:25:00,637 --> 00:25:03,517
- Only Erdbeercombino. - Great.
130
00:25:03,637 --> 00:25:06,517
- You want one, too? - No thanks.
131
00:25:06,637 --> 00:25:09,517
- It's on me. - Thanks.
132
00:25:09,637 --> 00:25:12,517
80 back.
133
00:25:12,637 --> 00:25:15,517
First floor, second room on the left.
134
00:25:15,696 --> 00:25:18,976
Have a pleasant stay. I'm Stefan by the way.
135
00:25:18,985 --> 00:25:23,835
- Eva. This is Jasmin. - Hello.
136
00:25:23,903 --> 00:25:26,053
Thanks.
137
00:25:30,551 --> 00:25:34,221
Freedom.
138
00:25:38,844 --> 00:25:40,744
This kind is the best.
139
00:25:40,841 --> 00:25:43,561
But you have to wait for the chocolate to melt.
140
00:25:43,741 --> 00:25:45,741
Really?
141
00:25:58,551 --> 00:26:04,221
- Don't you want to unpack? - I'll do it later.
142
00:26:05,603 --> 00:26:09,593
What's that?
143
00:26:09,882 --> 00:26:14,752
I haven't worn it in fifteen years. Do you like it?
144
00:26:14,882 --> 00:26:17,752
Don't know.
145
00:26:17,882 --> 00:26:22,752
I don't know why I brought it here.
146
00:26:40,582 --> 00:26:43,752
Now it's perfect.
147
00:26:47,882 --> 00:26:50,752
True.
148
00:26:54,223 --> 00:26:55,883
What?
149
00:26:55,982 --> 00:26:58,052
Nothing.
150
00:28:04,589 --> 00:28:06,259
Look.
151
00:28:22,741 --> 00:28:27,811
Does the prison have a garden or anything?
152
00:28:27,903 --> 00:28:29,713
No.
153
00:29:20,517 --> 00:29:24,257
I can't see anything.
154
00:29:32,361 --> 00:29:36,571
Let's take a look at the backside.
155
00:30:20,568 --> 00:30:23,588
We could stay here and live like hermits.
156
00:30:23,668 --> 00:30:27,588
Jasmin, let's go.
157
00:30:49,568 --> 00:30:52,088
Put your foot there.
158
00:30:52,168 --> 00:30:54,588
I'm all rusty.
159
00:30:54,668 --> 00:30:57,588
There.
160
00:31:11,568 --> 00:31:14,588
Thanks.
161
00:31:28,534 --> 00:31:32,434
Thanks.
162
00:31:47,534 --> 00:31:51,434
Could you have kept me?
163
00:31:58,534 --> 00:32:03,434
No, I had to give you away.
164
00:32:05,534 --> 00:32:09,434
And my father?
165
00:32:14,534 --> 00:32:19,434
He wouldn't have been a good father.
166
00:32:20,534 --> 00:32:26,434
Would you have been a good mother?
167
00:32:28,534 --> 00:32:31,434
I don't know.
168
00:32:51,534 --> 00:32:56,434
I believe yes.
169
00:34:49,534 --> 00:34:53,434
Do you want to lie close to me?
170
00:37:24,223 --> 00:37:27,403
Can I play on your phone?
171
00:37:28,223 --> 00:37:32,403
I only have one game I think.
172
00:37:35,523 --> 00:37:39,403
Worms. That's fun.
173
00:37:40,523 --> 00:37:42,103
Good morning.
174
00:37:42,123 --> 00:37:43,403
Good morning.
175
00:37:43,423 --> 00:37:45,103
Coffee?
176
00:37:45,123 --> 00:37:46,403
Sure.
177
00:37:46,423 --> 00:37:48,103
Do you want anything?
178
00:37:48,137 --> 00:37:49,527
No.
179
00:38:04,430 --> 00:38:09,500
- Here you go. - Thanks.
180
00:38:11,430 --> 00:38:15,100
Tonight there's a party at Charlie's at the end of the main road.
181
00:38:15,130 --> 00:38:19,100
It will be fun. You should come.
182
00:38:19,130 --> 00:38:21,500
We'll see.
183
00:38:22,430 --> 00:38:25,500
Yes, we'll see.
184
00:38:30,430 --> 00:38:33,500
Have a nice day then.
185
00:38:33,530 --> 00:38:38,500
You too.
186
00:38:43,582 --> 00:38:47,472
Shouldn't you call your parents and let them know you're alright?
187
00:38:47,527 --> 00:38:51,667
They're not my parents.
188
00:38:52,589 --> 00:38:55,399
What do you call them?
189
00:38:55,417 --> 00:38:57,117
Peter and Inge.
190
00:38:58,079 --> 00:39:00,839
Don't you want to call Peter and Inge?
191
00:39:00,934 --> 00:39:03,154
Not now.
192
00:39:05,534 --> 00:39:07,154
Whatever.
193
00:39:32,534 --> 00:39:35,154
Look how ugly.
194
00:39:35,234 --> 00:39:41,154
I would never wear that. With that boobs like this.
195
00:39:41,237 --> 00:39:44,257
Me neither.
196
00:39:59,327 --> 00:40:02,357
So are we going to dance tonight?
197
00:40:02,468 --> 00:40:06,328
You can't be serious.
198
00:40:08,544 --> 00:40:11,524
Do you know how long I haven't gone out?
199
00:40:11,665 --> 00:40:14,705
Can I have one?
200
00:40:14,865 --> 00:40:16,705
No.
201
00:40:19,665 --> 00:40:21,705
Only if you dance with me tonight.
202
00:40:21,865 --> 00:40:23,705
No.
203
00:40:23,865 --> 00:40:27,705
Come on, please.
204
00:40:30,665 --> 00:40:33,705
Okay.
205
00:40:36,189 --> 00:40:39,839
But you really have to dance, not just watch.
206
00:40:39,948 --> 00:40:42,808
Okay.
207
00:40:58,465 --> 00:41:00,805
Is it your first one?
208
00:41:00,923 --> 00:41:02,533
No.
209
00:41:06,051 --> 00:41:10,121
The second one.
210
00:41:27,506 --> 00:41:29,996
Can I really wear this?
211
00:41:30,106 --> 00:41:33,876
Sure.
212
00:41:47,517 --> 00:41:51,147
Slow down.
213
00:41:55,554 --> 00:42:00,574
Do I look like him?
214
00:42:02,258 --> 00:42:06,188
Yes.
215
00:42:06,258 --> 00:42:09,188
You also resemble my mum.
216
00:42:09,258 --> 00:42:11,088
Hilde.
217
00:42:11,158 --> 00:42:13,188
Yes.
218
00:42:15,258 --> 00:42:19,188
I'd rather look like you.
219
00:42:20,844 --> 00:42:23,504
Come here.
220
00:42:30,120 --> 00:42:33,190
Open up.
221
00:43:24,292 --> 00:43:26,782
Come on.
222
00:43:31,879 --> 00:43:34,289
You promised.
223
00:47:02,523 --> 00:47:05,333
I feel sick.
224
00:47:07,554 --> 00:47:09,264
What?
225
00:47:09,292 --> 00:47:12,642
I feel sick.
226
00:47:16,603 --> 00:47:20,713
Go ahead to the bathroom, I'll be there in a moment.
227
00:52:15,568 --> 00:52:17,958
Girl gone missing.
228
00:52:17,965 --> 00:52:20,185
Good morning.
229
00:52:21,027 --> 00:52:23,597
Morning.
230
00:52:27,465 --> 00:52:30,565
How do you feel?
231
00:52:32,327 --> 00:52:36,287
Drink that, you'll feel better.
232
00:52:41,361 --> 00:52:44,641
Don't you talk?
233
00:52:45,813 --> 00:52:50,643
I wasn't allowed to drink like that when I was fourteen.
234
00:52:56,361 --> 00:53:00,931
Does your dad know about what you're doing?
235
00:53:00,982 --> 00:53:04,672
My father is dead.
236
00:53:13,741 --> 00:53:17,641
Does Eva have a new boyfriend?
237
00:53:32,637 --> 00:53:36,217
- Where were you? - I had breakfast.
238
00:53:40,741 --> 00:53:43,471
Do you still feel sick?
239
00:53:43,568 --> 00:53:47,838
No. I'm fine.
240
00:53:47,948 --> 00:53:52,008
- Maybe it was the Cuba Libre. - Maybe.
241
00:53:52,017 --> 00:53:54,007
I want to go to the woods.
242
00:53:54,113 --> 00:53:58,403
- Can't I have breakfast? - Get something on the way.
243
00:54:19,672 --> 00:54:23,332
Now wait a moment.
244
00:54:36,558 --> 00:54:39,568
Come on.
245
00:54:50,120 --> 00:54:53,570
Come in, it's wonderful.
246
00:55:24,558 --> 00:55:26,568
Come on.
247
00:55:26,603 --> 00:55:28,553
Stop it.
248
00:55:28,654 --> 00:55:30,644
- What? - Let go.
249
00:55:30,710 --> 00:55:33,810
Can't you swim?
250
00:55:33,844 --> 00:55:36,644
Stop it.
251
00:55:49,120 --> 00:55:52,780
Nothing happened.
252
00:56:03,810 --> 00:56:08,430
I can't swim because you have never taught me.
253
00:56:17,534 --> 00:56:23,364
Maybe you wouldn't have been such a good mother.
254
00:56:40,465 --> 00:56:44,215
Come on, I'll clean up that for you later.
255
00:57:42,154 --> 00:57:43,294
Hi.
256
00:57:43,344 --> 00:57:44,604
Hi.
257
00:57:46,396 --> 00:57:48,836
Want a ride?
258
00:57:48,879 --> 00:57:50,399
Sure.
259
00:57:57,706 --> 00:57:59,526
So?
260
00:57:59,606 --> 00:58:02,526
Would you rather walk?
261
00:58:18,154 --> 00:58:22,814
I have a cabin in the woods close by. I was just going there.
262
00:58:22,879 --> 00:58:25,149
We could make a bonfire.
263
00:58:25,206 --> 00:58:27,256
Great.
264
00:59:42,396 --> 00:59:46,326
- Do you want a beer? - No.
265
00:59:49,844 --> 00:59:51,844
Thanks.
266
00:59:57,879 --> 00:59:59,929
Cheers.
267
01:00:08,637 --> 01:00:12,637
- No. - Why not?
268
01:00:21,637 --> 01:00:24,637
I have to pee.
269
01:01:00,637 --> 01:01:05,637
- You stole my newspaper. - Give it back, I need it.
270
01:01:05,737 --> 01:01:09,637
What do you need a newspaper for?
271
01:01:09,737 --> 01:01:13,637
I was interested in one of the articles.
272
01:01:13,737 --> 01:01:17,637
What are you interested in?
273
01:01:17,737 --> 01:01:20,637
Inner affairs?
274
01:01:20,737 --> 01:01:23,637
Advertisement?
275
01:01:30,637 --> 01:01:34,637
Fourteen year old girl missing.
276
01:01:34,737 --> 01:01:37,637
Is that you?
277
01:01:37,737 --> 01:01:41,637
Please, don't tell her.
278
01:01:44,637 --> 01:01:47,037
What's up?
279
01:01:47,137 --> 01:01:50,037
Could you please explain that?
280
01:01:50,040 --> 01:01:51,140
What?
281
01:01:51,237 --> 01:01:53,037
It says that your daughter is missing.
282
01:01:53,137 --> 01:01:56,637
In case she really is your daughter.
283
01:02:00,037 --> 01:02:02,037
What is that?
284
01:02:02,137 --> 01:02:03,637
I ran away from home.
285
01:02:03,737 --> 01:02:05,637
Are you crazy?
286
01:02:05,737 --> 01:02:08,637
Don't you know what will happen to me...
287
01:02:08,737 --> 01:02:12,637
...if they think I kidnapped you?
288
01:02:12,737 --> 01:02:14,637
You wouldn't have come here with me.
289
01:02:14,737 --> 01:02:16,637
Of course not.
290
01:02:16,737 --> 01:02:19,637
You have fooled me all along.
291
01:02:19,737 --> 01:02:24,037
We'll go to the police first thing in the morning.
292
01:02:24,137 --> 01:02:26,037
Are you her mother now.
293
01:02:26,137 --> 01:02:29,637
You stay out of it.
294
01:02:34,037 --> 01:02:36,637
Fuck it.
295
01:03:52,637 --> 01:03:56,037
Don't think you can do whatever you like.
296
01:03:56,137 --> 01:03:59,637
You won't fool me again.
297
01:04:09,637 --> 01:04:11,037
Let go of her.
298
01:04:11,137 --> 01:04:13,037
Let go.
299
01:04:13,137 --> 01:04:15,637
Stop it.
300
01:04:20,637 --> 01:04:25,637
Jasmin, are you okay?
301
01:04:26,637 --> 01:04:29,637
Are you out of your mind?
302
01:04:33,637 --> 01:04:36,637
Get lost.
303
01:04:37,637 --> 01:04:39,937
Come on.
304
01:06:26,637 --> 01:06:28,037
Hi.
305
01:06:28,137 --> 01:06:30,637
Hi, Elena.
306
01:10:30,637 --> 01:10:37,637
Fansub.
19009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
