Original subtitles

Hi.

Hi.

Are you trying out for the team, too?

No.

I'm Elena. And you?

Jasmin.

Bye.

- To our vacation. - To Italy.

Zoe told me about a party-boat in Desenzanzo...

...and we want to go there so badly.

You can do whatever you like.

I won't drive you around though.

I'll have to finish some work...

...and then I wanna lay on the beach and be lazy.

And go out with me to eat.

Of course I'll go with you to eat.

You're insatiable, Daddy.

I enjoy my food. That's a whole different story.

And what are you looking forward to, Jasmin?

Reading.

Maybe Jasmin can come with you to that party on the boat.

Sure.

It would be nice, right?

I'll go pack my things.

Thank you, Eva.

You're welcome.

I talked to Mr.Pfleger.

He is very satisfied with your work.

He offered me an apprenticeship.

Congratulations.

The co-workers are also nice.

And your daughter?

She showed up at work again yesterday.

Really?

I had to turn her away.

I know it's hard after such a long time.

But most people struggle with their children after jail. It's normal.

Eva, why are you afraid to meet her?

What do I know.

You wanted to see her on a regular basis once you'd get out on probation.

Yes.

Don't you want that anymore?

Of course I still want to see her.

I don't know what to tell her.

I hardly know her anymore.

I could call the foster parents and come with you on a first visit.

What do you think?

I don't know.

Mum.

Where's my new dress?

I thought you had already packed.

- How's it going? - Great.

Hi, Jasmin.

Hi.

Where's my new dress?

- What are you taking along? - Nothing special.

Give it back.

- Come on. - What's the problem?

Zoe, look.

- Wow, that's cute. - I love it.

It's brand-new.

You should bring something prettier, if you want to go out with us.

Take one of Melanie's dresses.

Sure.

No thanks.

Try this on.

- Come on, it's old and ugly. - I like it.

Try on.

Please, do it for me.

So you can come with us to the party-boat.

A little tight maybe?

No, it looks great.

It looks like shit.

Not compared to your own clothes.

Please, stop it.

You're right. It's not even her fault.

Back off.

Help!

Jasmin, let go. Are you mad? Let her go.

Shit.

I'm bleeding.

What the fuck is wrong with you?

Come on, let's clean you up.

You cunt. You should be in prison with your fucking mother.

What are you doing here?

I wanted to see you.

You can't visit me here.

This is work.

Can I wait for you outside?

No.

I brought you these.

Thanks.

Come on.

Do your parents know you're here?

Yes. They think the two of us should spend time together.

Really.

And they're on vacation in Italy at the moment.

Hi.

Who's that?

My roommate.

Can I see your room?

For what?

I told you it's nothing special.

I like it.

Do you know this?

It's us.

Yes. And my mum.

Where was it?

In the village where my grandparents lived.

They had a tiny, old house. You can see it in the background.

What's her name?

My mum? Hilde.

But she died shortly after.

Can you show me the house?

I haven't been there since the picture was taken.

Please. I have money for tickets or something.

I don't know.

Please.

Hello.

Hello.

- Do you have a room for two? - Let's see. How many nights?

Until Monday.

Alright.

The Registration form. The room is 40 Euros a night.

- I'll pay for that. - Really?

Nice to have rich kids.

It's a present for Mother's Day.

Do you have ice cream?

- Only Erdbeercombino. - Great.

- You want one, too? - No thanks.

- It's on me. - Thanks.

80 back.

First floor, second room on the left.

Have a pleasant stay. I'm Stefan by the way.

- Eva. This is Jasmin. - Hello.

Thanks.

Freedom.

This kind is the best.

But you have to wait for the chocolate to melt.

Really?

- Don't you want to unpack? - I'll do it later.

What's that?

I haven't worn it in fifteen years. Do you like it?

Don't know.

I don't know why I brought it here.

Now it's perfect.

True.

What?

Nothing.

Look.

Does the prison have a garden or anything?

No.

I can't see anything.

Let's take a look at the backside.

We could stay here and live like hermits.

Jasmin, let's go.

Put your foot there.

I'm all rusty.

There.

Thanks.

Thanks.

Could you have kept me?

No, I had to give you away.

And my father?

He wouldn't have been a good father.

Would you have been a good mother?

I don't know.

I believe yes.

Do you want to lie close to me?

Can I play on your phone?

I only have one game I think.

Worms. That's fun.

Good morning.

Good morning.

Coffee?

Sure.

Do you want anything?

No.

- Here you go. - Thanks.

Tonight there's a party at Charlie's at the end of the main road.

It will be fun. You should come.

We'll see.

Yes, we'll see.

Have a nice day then.

You too.

Shouldn't you call your parents and let them know you're alright?

They're not my parents.

What do you call them?

Peter and Inge.

Don't you want to call Peter and Inge?

Not now.

Whatever.

Look how ugly.

I would never wear that. With that boobs like this.

Me neither.

So are we going to dance tonight?

You can't be serious.

Do you know how long I haven't gone out?

Can I have one?

No.

Only if you dance with me tonight.

No.

Come on, please.

Okay.

But you really have to dance, not just watch.

Okay.

Is it your first one?

No.

The second one.

Can I really wear this?

Sure.

Slow down.

Do I look like him?

Yes.

You also resemble my mum.

Hilde.

Yes.

I'd rather look like you.

Come here.

Open up.

Come on.

You promised.

I feel sick.

What?

I feel sick.

Go ahead to the bathroom, I'll be there in a moment.

Girl gone missing.

Good morning.

Morning.

How do you feel?

Drink that, you'll feel better.

Don't you talk?

I wasn't allowed to drink like that when I was fourteen.

Does your dad know about what you're doing?

My father is dead.

Does Eva have a new boyfriend?

- Where were you? - I had breakfast.

Do you still feel sick?

No. I'm fine.

- Maybe it was the Cuba Libre. - Maybe.

I want to go to the woods.

- Can't I have breakfast? - Get something on the way.

Now wait a moment.

Come on.

Come in, it's wonderful.

Come on.

Stop it.

- What? - Let go.

Can't you swim?

Stop it.

Nothing happened.

I can't swim because you have never taught me.

Maybe you wouldn't have been such a good mother.

Come on, I'll clean up that for you later.

Hi.

Hi.

Want a ride?

Sure.

So?

Would you rather walk?

I have a cabin in the woods close by. I was just going there.

We could make a bonfire.

Great.

- Do you want a beer? - No.

Thanks.

Cheers.

- No. - Why not?

I have to pee.

- You stole my newspaper. - Give it back, I need it.

What do you need a newspaper for?

I was interested in one of the articles.

What are you interested in?

Inner affairs?

Advertisement?

Fourteen year old girl missing.

Is that you?

Please, don't tell her.

What's up?

Could you please explain that?

What?

It says that your daughter is missing.

In case she really is your daughter.

What is that?

I ran away from home.

Are you crazy?

Don't you know what will happen to me...

...if they think I kidnapped you?

You wouldn't have come here with me.

Of course not.

You have fooled me all along.

We'll go to the police first thing in the morning.

Are you her mother now.

You stay out of it.

Fuck it.

Don't think you can do whatever you like.

You won't fool me again.

Let go of her.

Let go.

Stop it.

Jasmin, are you okay?

Are you out of your mind?

Get lost.

Come on.

Hi.

Hi, Elena.

Fansub.