Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,360 --> 00:00:11,800
Apr�s 29 saisons et 15 ans,
2
00:00:12,130 --> 00:00:16,060
Survivor, la plus grande exp�rience
sociale de la t�l�vision,
3
00:00:16,100 --> 00:00:18,400
brise le moule une fois de plus.
4
00:00:19,600 --> 00:00:23,700
Ces 18 Am�ricains ont �t�
divis�s en trois tribus,
5
00:00:24,000 --> 00:00:27,200
en fonction de leurs professions
et de leurs approches de la vie.
6
00:00:29,900 --> 00:00:33,600
La tribu Cols Blancs,
compos�e d'une cadre de Yahoo,
7
00:00:33,600 --> 00:00:36,730
d'un consultant en m�dias
et ancien prof d'universit�
8
00:00:36,860 --> 00:00:38,230
et d'une acheteuse au d�tail.
9
00:00:38,230 --> 00:00:42,200
Ils sont habitu�s � commander
et � d�cider pour obtenir satisfaction.
10
00:00:42,400 --> 00:00:45,400
Je suis acheteuse pour
un grand magasin. Je suis exigeante.
11
00:00:45,600 --> 00:00:49,600
J'ai fait pleurer toutes les personnes
qui ont travaill� pour moi.
12
00:00:49,930 --> 00:00:52,100
Je suis le diable.
13
00:00:54,230 --> 00:00:57,300
� l'universit�, j'ai donn�
un cours sur Survivor.
14
00:00:57,360 --> 00:01:01,400
Rares sont les choses que je voulais
faire que je n'ai pas accomplies.
15
00:01:01,730 --> 00:01:06,200
Je marche sur les gens dont
j'ai besoin pour monter d'un niveau.
16
00:01:07,200 --> 00:01:10,400
Dans le monde des affaires,
j'ai travaill� dans des bo�tes dures.
17
00:01:10,800 --> 00:01:14,730
Tout le monde veut votre place.
Et c'est pareil dans Survivor.
18
00:01:14,860 --> 00:01:17,500
Tout le monde a le m�me but.
19
00:01:18,230 --> 00:01:20,560
C'est parti, les enfants !
20
00:01:25,500 --> 00:01:29,600
Les Bleus de Travail. Cette tribu
est compos�e d'une polici�re,
21
00:01:29,700 --> 00:01:32,430
d'une professionnelle du rod�o
et d'un employ� de la Poste.
22
00:01:32,530 --> 00:01:35,360
Ils ont l'habitude
d'un travail dur et physique
23
00:01:35,360 --> 00:01:38,800
et n'ont pas peur de se salir
les mains pour accomplir le boulot.
24
00:01:39,330 --> 00:01:41,230
Je travaille
sur une plateforme p�troli�re.
25
00:01:41,230 --> 00:01:45,100
Je suis g�n�ralement le plus
couvert de p�trole et de boue.
26
00:01:45,200 --> 00:01:46,960
C'est pareil dans ce jeu.
27
00:01:46,960 --> 00:01:48,900
On ne gagne pas
sans se salir les mains.
28
00:01:49,400 --> 00:01:51,800
Et mes mains seront d�gueu.
29
00:01:55,830 --> 00:01:58,500
Je suis m�re c�libataire et coiffeuse.
30
00:01:58,500 --> 00:02:02,330
Avoir une petite fille est dur,
mais �a a fait de moi qui je suis.
31
00:02:02,330 --> 00:02:07,100
Mentalement, personne au monde
n'est aussi fort que moi.
32
00:02:10,600 --> 00:02:12,960
Je travaille � la Poste
depuis 22 ans.
33
00:02:12,960 --> 00:02:15,630
Je suis ici pour vivre mon r�ve.
34
00:02:15,630 --> 00:02:20,360
Je r�ve d'�tre dans Survivor
depuis la saison 1, �pisode 1.
35
00:02:20,360 --> 00:02:22,560
Je veux qu'on se souvienne de moi.
36
00:02:22,560 --> 00:02:25,730
D'une fa�on ou d'une autre,
vous ne m'oublierez pas.
37
00:02:29,000 --> 00:02:30,700
La tribu des Sans Couleur.
38
00:02:30,730 --> 00:02:33,560
Ce groupe comprend
une professeure de voile,
39
00:02:33,560 --> 00:02:36,830
une l�gende de YouTube
et un vendeur de noix de coco.
40
00:02:36,900 --> 00:02:41,230
Ils utilisent leurs esprits libres
pour avancer dans la vie.
41
00:02:42,100 --> 00:02:45,130
Je suis une curieuse, une aventuri�re,
je me laisse porter par le vent.
42
00:02:45,130 --> 00:02:47,200
Je fais ce que je veux
quand je le veux.
43
00:02:47,230 --> 00:02:50,360
Mais bien s�r, je veux le million.
L'argent simplifie la vie.
44
00:02:50,360 --> 00:02:52,230
Vous avez d�j� vu quelqu'un
de malheureux sur un jet-ski ?
45
00:02:52,260 --> 00:02:52,760
Non.
46
00:02:55,560 --> 00:02:57,900
Quand les gens apprennent
que j'�tudie le droit,
47
00:02:57,930 --> 00:03:01,930
ils me voient probablement
comme une impitoyable capitaliste.
48
00:03:01,930 --> 00:03:03,600
Mais ce n'est pas la cas.
49
00:03:03,630 --> 00:03:07,000
Je fais �a pour les pauvres,
les naufrag�s de la vie.
50
00:03:07,030 --> 00:03:10,800
Je ne suis pas une anarchiste.
Je suis pour le bien commun.
51
00:03:12,060 --> 00:03:15,160
En tant que vendeur de noix de cocos,
je suis en qu�te de la v�rit�.
52
00:03:15,160 --> 00:03:17,000
Mes yeux sont ouverts sur le r�el.
53
00:03:17,000 --> 00:03:20,600
Dans ma vie,
je suis guid� par mes d�cisions.
54
00:03:20,630 --> 00:03:22,000
Je n'ai pas de r�gles.
55
00:03:22,000 --> 00:03:24,560
Ma personnalit�,
c'est comme surfer une vague.
56
00:03:27,030 --> 00:03:28,530
Alors laissez-moi surfer un instant.
57
00:03:29,960 --> 00:03:32,230
C'est le d�fi ultime.
58
00:03:32,630 --> 00:03:33,800
Les Cols Blancs
59
00:03:33,800 --> 00:03:35,630
contre les Bleus de Travail
60
00:03:35,700 --> 00:03:36,900
contre les Sans Couleur.
61
00:03:38,630 --> 00:03:41,230
J'ai toujours voulu �tre le boss.
62
00:03:41,230 --> 00:03:43,130
Et je suis ici
pour gagner le million.
63
00:03:43,130 --> 00:03:46,230
Argent rapide, femmes faciles,
champagne � flots. S�rieux ?
64
00:03:48,100 --> 00:03:49,500
Je ne veux pas
qu'on me croie dangereux.
65
00:03:49,500 --> 00:03:51,930
Je veux qu'on croie que je suis l�
pour profiter des plages.
66
00:03:51,930 --> 00:03:53,800
Non, je veux vous battre � Survivor.
67
00:03:54,260 --> 00:03:57,500
Quel mode de vie s'av�rera
le plus utile ?
68
00:03:57,530 --> 00:03:59,530
Les gens me voient
comme un gros tas de viande,
69
00:03:59,560 --> 00:04:02,860
mais dans la comp�tition, je suis
un filet mignon et eux des bas morceaux.
70
00:04:03,400 --> 00:04:07,900
� la fin, un seul remportera
le million de dollars.
71
00:04:08,130 --> 00:04:09,760
C'est parti.
72
00:04:09,960 --> 00:04:11,400
39 jours,
73
00:04:11,400 --> 00:04:12,960
18 personnes,
74
00:04:12,960 --> 00:04:14,930
1 Survivant !
75
00:04:17,500 --> 00:04:21,500
Survivor - Saison 30 �pisode 1
C'est la guerre de Survivor
76
00:04:21,600 --> 00:04:25,500
Traduction : Jack Bauer
Relecture : flosm92
Synchronisation : aymeric000
77
00:04:25,600 --> 00:04:29,500
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
78
00:04:38,660 --> 00:04:41,060
En tant que fan de Survivor,
c'est le r�ve de ma vie.
79
00:04:41,060 --> 00:04:44,200
Je veux �tre dans Survivor
depuis l'�ge de 16 ans.
80
00:04:44,960 --> 00:04:50,430
Dix ans de candidatures.
Mais je n'ai jamais �t� aussi pr�te.
81
00:04:50,430 --> 00:04:52,130
C'est le destin !
82
00:05:04,330 --> 00:05:08,000
Bienvenue dans Survivor :
La Guerre des Mondes.
83
00:05:12,400 --> 00:05:14,730
Vous avez �t� divis�s
en trois groupes,
84
00:05:14,730 --> 00:05:18,400
sur la base de vos professions
et de vos approches de la vie.
85
00:05:19,060 --> 00:05:21,660
Ce que nous allons d�couvrir
dans cette saison,
86
00:05:21,660 --> 00:05:25,830
c'est laquelle de ces divisions
est la plus appropri�e � Survivor.
87
00:05:25,830 --> 00:05:28,900
Les Jaunes, vous �tes les Cols Blancs.
88
00:05:28,900 --> 00:05:32,760
Professionnellement, vous avez
g�n�ralement une position d'autorit�.
89
00:05:32,760 --> 00:05:34,560
Votre approche de la vie
est du m�me ordre.
90
00:05:34,560 --> 00:05:37,360
Vous aimez d�cider
et avoir le contr�le.
91
00:05:37,360 --> 00:05:40,330
Les Cols Blancs ont tendance
� �dicter les r�gles.
92
00:05:40,330 --> 00:05:41,660
Derri�re, au centre,
quel est votre nom ?
93
00:05:41,660 --> 00:05:42,460
Tyler.
94
00:05:42,460 --> 00:05:47,000
�a vous semble correspondre ?
Environnement de bureau, de l'autorit� ?
95
00:05:47,030 --> 00:05:49,800
Typiquement. J'aime donner
des buts � une �quipe.
96
00:05:49,800 --> 00:05:53,060
En g�n�ral, le meilleur moyen
d'y arriver est de diriger.
97
00:05:53,060 --> 00:05:57,860
Je travaille dans la plus impitoyable
agence artistique du monde.
98
00:05:57,860 --> 00:06:02,860
Passer de la jungle urbaine
� la vraie jungle ne posera pas probl�me.
99
00:06:03,130 --> 00:06:06,860
Les Bleus, �a tombe bien,
vous �tes les Bleus de Travail.
100
00:06:07,660 --> 00:06:11,260
Professionnellement, votre travail
est g�n�ralement physique.
101
00:06:11,260 --> 00:06:13,660
Vous gagnez votre vie au quotidien.
102
00:06:13,660 --> 00:06:15,460
Vous ne faites pas toujours les r�gles.
103
00:06:15,460 --> 00:06:19,660
La plupart du temps,
vous suivez celles des autres.
104
00:06:19,660 --> 00:06:21,660
- Le gars � la casquette, votre nom ?
- Je m'appelle Dan.
105
00:06:21,660 --> 00:06:25,300
Cette description des Bleus de Travail
vous correspond-elle ?
106
00:06:25,330 --> 00:06:26,160
Pour s�r !
107
00:06:26,260 --> 00:06:29,660
- Vous �tes avec vos fr�res ?
- Fr�res et soeurs, tout � fait.
108
00:06:29,660 --> 00:06:31,830
On a construit le coeur de l'Am�rique.
109
00:06:31,830 --> 00:06:34,460
Du sang, de la sueur
et des larmes, des cals aux mains,
110
00:06:34,460 --> 00:06:36,260
mal partout � la fin de la journ�e.
111
00:06:36,260 --> 00:06:40,400
Mais en souriant, sachant qu'on a
accompli une bonne journ�e de travail.
112
00:06:40,430 --> 00:06:43,360
Et madame, devant, avec le collier ?
Comment vous appelez-vous ?
113
00:06:43,360 --> 00:06:46,500
- Lindsey.
- Lindsey, d'accord avec �a ?
114
00:06:46,860 --> 00:06:49,060
Le gagnant de cette �mission
est sur ce tapis.
115
00:06:49,760 --> 00:06:53,030
Bien. Cela nous am�ne aux Rouges.
116
00:06:53,030 --> 00:06:57,330
Vous �tes les Sans Couleur,
les esprits libres.
117
00:06:57,530 --> 00:07:00,860
Vos professions sont souvent
d�termin�es par vos passions.
118
00:07:02,130 --> 00:07:06,330
Vous ne faites pas vraiment les r�gles,
pas plus que vous ne les suivez.
119
00:07:06,330 --> 00:07:09,360
Les Sans Couleur ont tendance
� enfreindre les r�gles.
120
00:07:09,360 --> 00:07:10,900
Le gars derri�re.
Comment vous appelez-vous ?
121
00:07:10,900 --> 00:07:11,630
Vince.
122
00:07:11,630 --> 00:07:14,960
- Vous embrassez d�j� �a, non ?
- � 100%.
123
00:07:14,960 --> 00:07:17,930
D�s que j'ai vu ces gens,
j'ai su que c'�tait ma famille.
124
00:07:17,930 --> 00:07:20,800
Comment est-ce possible,
juste en regardant un groupe...
125
00:07:20,800 --> 00:07:22,600
Les premiers sourires que vous voyez.
126
00:07:22,930 --> 00:07:26,460
Ce sourire libre avec lequel
je vis et je veux vivre.
127
00:07:26,460 --> 00:07:28,500
Sans suivre les r�gles de quiconque.
128
00:07:28,730 --> 00:07:30,400
Le gars devant.
Comment vous appelez-vous ?
129
00:07:30,400 --> 00:07:31,500
Rodney.
130
00:07:31,600 --> 00:07:35,830
Consid�rant votre groupe,
vous sentez-vous � votre place ?
131
00:07:35,830 --> 00:07:40,700
Oui. Je suis d�m�nageur. Je d�place
des trucs pour les gens des bureaux.
132
00:07:40,700 --> 00:07:44,700
Des jacuzzis,tous les trucs que
les fain�ants ne veulent pas d�placer.
133
00:07:46,000 --> 00:07:48,200
Je travaille dur,
voyez, je suis baraqu�.
134
00:07:48,200 --> 00:07:50,630
C'est mon truc. Travailler dur,
jouer encore plus dur.
135
00:07:50,630 --> 00:07:53,130
Vous me croyez d�m�nageur,
mais je ne le suis plus.
136
00:07:53,130 --> 00:07:55,100
J'utilise mon cerveau
pour me jouer des gens.
137
00:07:55,100 --> 00:07:58,430
Je suis un manipulateur,
un vendeur. C'est mon truc.
138
00:07:58,430 --> 00:08:00,830
Tous les jours, je dois me vendre
pour gagner de l'argent.
139
00:08:00,830 --> 00:08:04,000
Les Cols Blancs, vous semblez bouillir
d'intervenir dans la discussion.
140
00:08:04,200 --> 00:08:05,430
La femme en jaune, votre nom ?
141
00:08:05,700 --> 00:08:08,030
- Carolyn.
- Vous secouez la t�te.
142
00:08:08,030 --> 00:08:09,730
Ils salissent notre image.
143
00:08:09,730 --> 00:08:14,100
Nous travaillons tout aussi dur,
et avons l'esprit tout aussi libre
144
00:08:14,100 --> 00:08:15,530
que quiconque ici.
145
00:08:15,630 --> 00:08:16,930
Le gars derri�re, votre nom ?
146
00:08:16,930 --> 00:08:17,560
Joaquin.
147
00:08:17,560 --> 00:08:20,860
Que dites-vous du fait
d'�tre parmi les Cols Blancs ?
148
00:08:21,060 --> 00:08:21,800
�a me va.
149
00:08:21,800 --> 00:08:24,600
Je ne choisirais pas d'autre tribu.
150
00:08:24,600 --> 00:08:26,860
Mon 9h00-17h00 ne me d�finit pas.
151
00:08:26,860 --> 00:08:28,060
Bien dit.
152
00:08:28,060 --> 00:08:33,530
Juger sur les apparences
peut co�ter tr�s cher.
153
00:08:33,730 --> 00:08:34,730
Passons aux choses s�rieuses.
154
00:08:34,730 --> 00:08:39,460
Cols Blancs, choisissez
� pr�sent un repr�sentant.
155
00:08:40,760 --> 00:08:42,400
Choisissez quelqu'un.
156
00:08:42,400 --> 00:08:43,630
Un volontaire ?
157
00:08:43,630 --> 00:08:47,260
Jeff a demand� un volontaire
pour prendre une lourde d�cision.
158
00:08:47,260 --> 00:08:50,630
Une chose que j'ai apprise
en �tudiant ce jeu,
159
00:08:51,200 --> 00:08:55,960
c'est que la pire erreur � faire
est de prendre un r�le de chef.
160
00:08:58,330 --> 00:08:59,700
- Joaquin ?
- Ouais.
161
00:08:59,860 --> 00:09:02,560
Avancez, quittez le tapis.
162
00:09:02,560 --> 00:09:04,400
L�, c'est bien. Parfait.
163
00:09:04,600 --> 00:09:08,530
Les Bleus, pareil.
Choisissez un repr�sentant.
164
00:09:08,530 --> 00:09:10,030
Qui veut le faire ?
165
00:09:10,030 --> 00:09:12,030
Je dis... La sagesse.
166
00:09:14,760 --> 00:09:16,530
Les Bleus, qui cela sera-t-il ?
167
00:09:16,700 --> 00:09:17,630
Moi.
168
00:09:17,630 --> 00:09:19,660
Dan, � l'aise avec ce choix ?
169
00:09:19,660 --> 00:09:22,460
C'est une �p�e � double tranchant,
�a peut �tre bon ou mauvais.
170
00:09:22,460 --> 00:09:24,660
Dan, avancez de quelques pas.
171
00:09:24,660 --> 00:09:28,960
Bon, les Sans Couleur,
qui va vous repr�senter ?
172
00:09:28,960 --> 00:09:30,800
Qu'en pensez-vous ?
173
00:09:31,630 --> 00:09:33,640
- Vous voulez que je le fasse ?
- �a me va.
174
00:09:34,230 --> 00:09:36,200
- Tu nous obtiens des sandwiches ?
- Des sandwiches ?
175
00:09:36,230 --> 00:09:38,330
- C'est quoi, ton nom ?
- Will.
176
00:09:38,330 --> 00:09:41,830
Quelle surprise,
qu'ils aient du mal � se d�cider !
177
00:09:42,300 --> 00:09:44,030
Bon, les Sans Couleur,
qui cela sera-t-il ?
178
00:09:44,030 --> 00:09:45,060
Ils n'arrivent pas � se d�cider !
179
00:09:45,060 --> 00:09:47,600
Jeff, envoyez-leur un Col Blanc
pour r�gler �a !
180
00:09:47,630 --> 00:09:50,100
On s'est d�cid�, Jeff !
On a une d�cision !
181
00:09:50,130 --> 00:09:54,960
Mais on ne se vexe pas.
�a nous passe au-dessus.
182
00:09:54,960 --> 00:09:57,060
- Alors qui, pour les Sans Couleur ?
- Will.
183
00:09:57,060 --> 00:09:59,430
La femme devant, votre nom ?
184
00:09:59,430 --> 00:10:01,460
- Jenn.
- Jenn, pourquoi Will ?
185
00:10:01,730 --> 00:10:06,330
Il nous a promis des sandwiches,
on l'a choisi pour �a.
186
00:10:06,330 --> 00:10:08,560
- Vous allez faire des sandwiches ?
- Ouais !
187
00:10:09,260 --> 00:10:10,400
Avec quoi ?
188
00:10:10,460 --> 00:10:12,630
Les ressources
ne manquent pas, l�-bas.
189
00:10:12,630 --> 00:10:14,730
� partir de l'oc�an,
vous allez faire des sandwiches ?
190
00:10:14,730 --> 00:10:16,060
Ce sera chouette !
191
00:10:16,060 --> 00:10:19,160
On aura tout un �talage de bouffe.
192
00:10:19,160 --> 00:10:21,530
- Vous maintenez �a.
- On est comme �a.
193
00:10:21,860 --> 00:10:23,660
Oh mon Dieu !
194
00:10:23,730 --> 00:10:25,560
Will, avancez-vous.
195
00:10:25,600 --> 00:10:27,730
L'an dernier,
l'une de mes vid�os � cartonn�,
196
00:10:27,730 --> 00:10:30,600
on y voyait ma femme danser
et chanter dans une station-service.
197
00:10:30,600 --> 00:10:35,060
La vid�o a plu parce que parfois,
les gens sont trop s�rieux
198
00:10:35,060 --> 00:10:38,000
et ne profitent pas
de ce genre d'opportunit�.
199
00:10:38,030 --> 00:10:41,430
Vivez l'instant, abaissez
votre garde et amusez-vous !
200
00:10:41,430 --> 00:10:46,900
Will, Dan et Joaquin,
vous allez choisir une 2e personne,
201
00:10:47,430 --> 00:10:52,760
avec qui vous prendrez une tr�s
importante d�cision pour la tribu.
202
00:10:52,760 --> 00:10:56,130
Qui va vous rejoindre ?
Choisissez quelqu'un.
203
00:10:57,460 --> 00:10:58,630
Quelqu'un est volontaire ?
204
00:10:58,630 --> 00:10:59,960
- Je le fais.
- Ouais ?
205
00:11:03,960 --> 00:11:05,000
Je le fais.
206
00:11:05,000 --> 00:11:07,760
- T'es le patron.
- D'accord.
207
00:11:07,760 --> 00:11:10,200
- Quel est votre nom ?
- So.
208
00:11:10,230 --> 00:11:13,630
�tre chef peut �tre
une position d�licate.
209
00:11:13,630 --> 00:11:15,230
- S�r.
- Mais vous avez choisi de l'�tre.
210
00:11:15,330 --> 00:11:19,600
Mais on est deux, alors si je tombe,
il tombe avec moi, je suppose.
211
00:11:19,600 --> 00:11:22,430
- Dan, pourquoi Mike ?
- Il s'est propos�.
212
00:11:22,730 --> 00:11:26,530
Sans Couleur. Will, vous avez
assez vite choisi Jenn.
213
00:11:26,530 --> 00:11:28,860
- Ouais.
- Pourquoi Jenn ?
214
00:11:28,860 --> 00:11:32,060
Elle est un esprit libre,
comme tout le monde ici.
215
00:11:32,230 --> 00:11:35,230
Je peux lui faire confiance
pour prendre la bonne d�cision.
216
00:11:35,460 --> 00:11:37,560
Bien. Les cartes.
217
00:11:37,660 --> 00:11:42,030
Cols Blancs, votre nom est Masaya.
Cette carte vous m�nera chez vous.
218
00:11:42,130 --> 00:11:45,400
Bleus de Travail,
votre nom est Escameca.
219
00:11:46,700 --> 00:11:49,560
Sans Couleur,
votre nom est Nagarote.
220
00:11:51,760 --> 00:11:52,830
Allez sur vos camps.
221
00:11:52,860 --> 00:11:58,700
Quand vous serez install�s,
chaque duo prendra une d�cision.
222
00:11:59,000 --> 00:12:01,400
Bonne chance ! Allez-y !
223
00:12:01,760 --> 00:12:03,830
Jeff a dit "Allez sur vos camps",
224
00:12:03,800 --> 00:12:05,700
et je voyais ceux des autres tribus :
225
00:12:05,730 --> 00:12:08,700
"Vous, les Cols Blancs
qui bossez dans les bureaux..."
226
00:12:09,800 --> 00:12:11,160
"On veut les tuer !"
227
00:12:11,300 --> 00:12:14,330
Mais pour moi, ce n'est pas
une question de classe sociale.
228
00:12:15,160 --> 00:12:16,660
C'est la guerre de Survivor.
229
00:12:29,200 --> 00:12:30,900
J'adore �tre Sans Couleur.
230
00:12:30,900 --> 00:12:34,460
Je voyais dans leurs yeux
que ces gens �taient marrants.
231
00:12:34,460 --> 00:12:37,730
Je crois que dans cette tribu,
l'id�e, pour le moment,
232
00:12:37,730 --> 00:12:40,430
c'est de se la jouer peinard
et de laisser couler.
233
00:12:40,430 --> 00:12:42,260
C'est un peu ma fa�on de vivre.
234
00:12:42,260 --> 00:12:46,000
Mes oreilles doivent vous intriguer.
Je suis compl�tement sourde.
235
00:12:47,160 --> 00:12:48,900
J'ai perdu l'ou�e il y a sept ans.
236
00:12:49,670 --> 00:12:50,800
J'ai des implants cochl�aires.
237
00:12:51,130 --> 00:12:52,260
C'est comme �a que j'entends.
238
00:12:52,260 --> 00:12:56,560
Ils �taient choqu�s de d�couvrir
que je suis sourde.
239
00:12:56,560 --> 00:12:59,200
Je sais que ce sera un d�savantage.
240
00:12:59,230 --> 00:13:04,030
Je ne peux qu'y aller � 110%
et donner tout ce que j'ai.
241
00:13:04,030 --> 00:13:06,930
On est une �quipe, on te soutient.
242
00:13:08,800 --> 00:13:11,500
- Vous voulez faire un tour ?
- On s'installe ici ?
243
00:13:11,500 --> 00:13:16,000
Il faut agir. On devrait d�cider
ensemble, selon ce que �a pourrait �tre.
244
00:13:16,260 --> 00:13:18,800
�a pourrait �tre un choix
entre abri et nourriture.
245
00:13:18,800 --> 00:13:21,000
Jeff a dit qu'on devrait
prendre une d�cision pour la tribu.
246
00:13:21,000 --> 00:13:24,900
Alors avant d'y aller,
on a dit : "D�cidons ensemble.".
247
00:13:24,930 --> 00:13:31,200
- N�1. N�2, b�che, bouffe...
- On travaille en �quipe.
248
00:13:31,230 --> 00:13:33,900
- C'est comme �a qu'on gagne.
- On a de bonnes vibrations.
249
00:13:37,020 --> 00:13:39,520
- Je vois quelque chose !
- Je vois quelque chose !
250
00:13:42,000 --> 00:13:44,030
"Honn�tet�", "tromperie".
251
00:13:44,090 --> 00:13:45,320
Je savais que
ce serait dans ce go�t-l�.
252
00:13:45,730 --> 00:13:48,700
Bon, je lis "tromperie",
tu lis "honn�tet�" ?
253
00:13:49,560 --> 00:13:54,030
"Si vous choisissez la tromperie,
vous recevrez un petit sac de haricots.
254
00:13:54,060 --> 00:13:55,300
Il ne durera que quelques jours,
255
00:13:55,330 --> 00:13:57,800
mais vous auez �galement un indice
sur l'idole d'immunit�."
256
00:13:57,930 --> 00:14:02,830
"Si vous choisissez l'honn�tet�,
vous recevrez un grand sac de haricots.
257
00:14:03,260 --> 00:14:06,630
Ce gros avantage montrera aussi
qu'on peut vous faire confiance
258
00:14:06,630 --> 00:14:09,030
et qu'on devrait vous favoriser."
259
00:14:09,060 --> 00:14:10,700
Si on veut �tre malhonn�te,
260
00:14:10,700 --> 00:14:14,830
on peut avoir un indice sur l'idole
et le petit sac de haricots.
261
00:14:14,830 --> 00:14:19,430
Ou on peut �tre honn�te
avec la tribu et prendre le gros sac.
262
00:14:19,430 --> 00:14:21,960
On devrait prendre le gros sac
et leur expliquer.
263
00:14:22,000 --> 00:14:26,900
On choisit pour la tribu.
Le choix du grand sac est �vident.
264
00:14:26,900 --> 00:14:28,400
Le jeu n'est pas individuel.
265
00:14:28,400 --> 00:14:31,400
On agit au mieux pour le groupe.
266
00:14:37,300 --> 00:14:41,200
Tu veux faire le gentil
ou faire le m�chant ?
267
00:14:41,260 --> 00:14:44,060
- Tu sais...
- Comment veux-tu commencer ?
268
00:14:44,130 --> 00:14:48,560
Mon coeur me dit d'�tre gentil,
mais les m�chants gagnent ce jeu.
269
00:14:48,560 --> 00:14:51,500
- Mais c'est trop t�t pour �a.
- Je suis d'accord.
270
00:14:51,500 --> 00:14:53,100
On devrait prendre les haricots.
271
00:14:53,100 --> 00:14:55,160
- Je le pense aussi.
- Tu es s�r ?
272
00:14:55,330 --> 00:14:55,930
Non.
273
00:14:57,530 --> 00:15:01,000
Prenons les haricots.
On doit �tre juste, c'est le d�but.
274
00:15:01,000 --> 00:15:02,500
D'accord, prenons les haricots !
275
00:15:03,600 --> 00:15:06,660
Je penche vers l'honn�tet�,
276
00:15:06,660 --> 00:15:13,700
simplement car � ce stade du jeu,
tromper, pour moi, c'est stupide.
277
00:15:15,860 --> 00:15:17,000
Que faites-vous ?
278
00:15:17,000 --> 00:15:21,630
Il faut se focaliser sur
la construction de la camaraderie.
279
00:15:21,630 --> 00:15:27,060
Devant nous, il y avait des notes
"honn�tet�" et "tromperie".
280
00:15:27,300 --> 00:15:28,500
La note "honn�tet�" disait :
281
00:15:28,500 --> 00:15:32,330
"Si vous �tes honn�tes
et ne prenez pas l'avantage,
282
00:15:32,330 --> 00:15:34,560
vous aurez un gros sac de haricots.".
283
00:15:34,560 --> 00:15:38,000
- Et on a pris les haricots.
- C'est vrai ?
284
00:15:38,700 --> 00:15:41,860
- Chouette !
- C'est trop t�t dans le jeu...
285
00:15:41,860 --> 00:15:43,800
Je ne crois pas
que ce soit un sac complet.
286
00:15:43,800 --> 00:15:45,400
Je pense qu'ils ont pris l'autre.
287
00:15:45,400 --> 00:15:46,800
Ce n'est pas un gros sac.
288
00:15:46,800 --> 00:15:48,500
Il y avait quoi, dans l'autre,
quatre haricots ?
289
00:15:48,500 --> 00:15:52,460
La confiance prend du temps.
J'esp�re qu'on en a m�rit� un peu
290
00:15:52,460 --> 00:15:57,530
Si vous nous donnez des raisons
de vous croire menteurs et malhonn�tes,
291
00:15:57,530 --> 00:15:59,660
alors soyez pr�ts � l'assumer.
292
00:15:59,660 --> 00:16:00,790
Ils sont louches.
293
00:16:00,790 --> 00:16:02,560
Ce sac devrait �tre
quatre fois plus gros.
294
00:16:02,930 --> 00:16:04,300
Ils nous ont bais�s.
295
00:16:04,300 --> 00:16:06,060
Soit ils nous croient,
soit ils ne nous croient pas.
296
00:16:06,060 --> 00:16:08,160
On n'y peut rien.
On a fait le bon choix.
297
00:16:08,160 --> 00:16:09,460
- Absolument.
- Tu sais quoi ?
298
00:16:09,460 --> 00:16:10,530
On doit faire avec.
299
00:16:10,530 --> 00:16:12,460
- Ouais.
- Tu sais ? Je veux dire...
300
00:16:14,700 --> 00:16:16,760
Le plus dur n'est pas de jongler.
301
00:16:16,760 --> 00:16:19,860
C'est de ne pas regarder
ses mains quand on jongle.
302
00:16:19,860 --> 00:16:21,500
Et si je fais �a ?
303
00:16:30,660 --> 00:16:33,160
- On fait les pr�sentations ?
- Ouais.
304
00:16:33,160 --> 00:16:35,160
Je suis Joaquin, de New York.
305
00:16:35,160 --> 00:16:37,730
Directeur du marketing
pour un centre de recherche.
306
00:16:37,730 --> 00:16:41,960
Je suis dans la formation. On commence
toujours par les pr�sentations.
307
00:16:41,960 --> 00:16:42,700
Je m'appelle Tyler.
308
00:16:42,700 --> 00:16:45,530
Jusqu'il y a peu, je travaillais
309
00:16:45,530 --> 00:16:47,500
dans la plus grande
agence artistique de Hollywood.
310
00:16:47,500 --> 00:16:50,330
Ton nom, depuis quand tu bosses l�,
ce que tu as fait d'autre...
311
00:16:50,330 --> 00:16:53,530
C'est un peu ce qu'on a fait.
On n'a pas honte d'�tre des Cols Blancs.
312
00:16:53,530 --> 00:16:59,330
Je suis Max, de Californie du sud.
Je suis dans la recherche et le conseil.
313
00:16:59,330 --> 00:17:02,660
Tout le monde savait quoi faire.
C'�tait r�gl� comme une horloge.
314
00:17:03,560 --> 00:17:04,620
Bon.
315
00:17:05,060 --> 00:17:06,530
Qu'est-ce que �a va �tre,
� ton avis ?
316
00:17:06,430 --> 00:17:11,900
Jeff a diit qu'on devrait
s'�loigner et prendre une d�cision.
317
00:17:11,900 --> 00:17:15,500
"Mentir est difficile. Accordez
vos violons avant de retourner au camp."
318
00:17:16,130 --> 00:17:17,300
Franchement...
319
00:17:17,700 --> 00:17:21,260
Je sais qu'on va prendre �a.
Mais qu'est-ce qu'on leur dit ?
320
00:17:21,300 --> 00:17:24,300
Et donc, on est alli�, l� ?
321
00:17:24,300 --> 00:17:28,030
Je pense qu'on est alli�
depuis que tu t'es avanc�e.
322
00:17:28,100 --> 00:17:32,400
- Sinon, on peut �tre honn�te.
- C'est stupide.
323
00:17:32,400 --> 00:17:34,230
C'est une d�cision stupide.
324
00:17:34,900 --> 00:17:39,100
So est mignonne, vraiment cool,
les pieds sur terre. Mais s�rieux !
325
00:17:39,100 --> 00:17:41,100
Qui voudrait �tre honn�te ?
Honn�te comme...
326
00:17:41,100 --> 00:17:45,100
Tu veux te faire des amis
ou gagner un million ? Allez, ma jolie.
327
00:17:45,100 --> 00:17:47,400
S'il y a un avantage, je le prends.
328
00:17:47,400 --> 00:17:49,730
Et tu sais que tu le veux aussi.
329
00:17:49,730 --> 00:17:52,760
Joaquin �tait vraiment s�r.
� aucun moment
330
00:17:52,760 --> 00:17:56,230
il n'a voulu �tre honn�te
ou travailler avec la tribu.
331
00:17:56,230 --> 00:17:58,460
Que te dit ton instinct ?
332
00:18:00,130 --> 00:18:01,300
OK, faisons-le !
333
00:18:03,630 --> 00:18:08,260
Finalement, l'instinct
de prendre l'avantage l'a emport�.
334
00:18:08,260 --> 00:18:12,400
"Pr�s de l� o� vous �tanchez votre soif,
vous satisferez votre envie de pouvoir.
335
00:18:12,430 --> 00:18:14,660
C'est nich� dans un recoin,
pas besoin de grimper,
336
00:18:14,660 --> 00:18:16,900
votre heure pourrait �tre arriv�e."
337
00:18:16,900 --> 00:18:20,530
- L� o� on �tanche la soif.
- Donc pr�s du puits, o� qu'il soit.
338
00:18:20,530 --> 00:18:22,030
Oui, nich� dans un recoin.
339
00:18:22,030 --> 00:18:25,260
J'adore avoir un avantage,
mais �a implique de me fier � Joaquin.
340
00:18:25,260 --> 00:18:26,800
Et �a fait un peu peur.
341
00:18:26,800 --> 00:18:28,900
- [???]
- T'es coinc�e avec moi !
342
00:18:28,930 --> 00:18:31,260
J'ai l'impression de faire
un pacte avec le diable.
343
00:18:41,190 --> 00:18:43,020
Tu trouves vraiment
mon histoire trop compliqu�e ?
344
00:18:43,300 --> 00:18:43,890
Non, �a va.
345
00:18:43,890 --> 00:18:45,700
Si tu veux la dire,
c'est tout bon.
346
00:18:45,700 --> 00:18:49,430
On a finalement d�cid� de tromper.
On a pris l'indice.
347
00:18:49,600 --> 00:18:50,460
- On le cache ?
- Ouais.
348
00:18:50,760 --> 00:18:54,560
J'ai surtout peur de devenir une cible
pour avoir pris la mauvaise d�cision.
349
00:18:55,600 --> 00:18:59,600
Ma vie dans ce jeu pourrait
s'effondrer autour de moi.
350
00:19:01,460 --> 00:19:07,600
Quand ils reviennent,
So et Joaquin ont un sac ferm�.
351
00:19:07,600 --> 00:19:10,020
Alors, c'�tait quoi ?
352
00:19:10,020 --> 00:19:10,960
Vous �tes partis longtemps.
353
00:19:10,960 --> 00:19:13,200
Je sais.
On a eu un genre de dilemme.
354
00:19:13,230 --> 00:19:14,900
C'�tait quoi ?
355
00:19:14,900 --> 00:19:16,200
Il y avait trois bo�tes.
356
00:19:16,700 --> 00:19:18,200
L'une disait "honn�tet�".
357
00:19:18,230 --> 00:19:19,400
Une autre "tromperie".
358
00:19:19,430 --> 00:19:21,530
Et la troisi�me "neutre".
359
00:19:22,030 --> 00:19:24,060
On a choisi "neutre",
360
00:19:24,160 --> 00:19:31,460
car avec les deux autres,
il y avait un genre de mise en garde.
361
00:19:31,460 --> 00:19:33,660
Je ne sais pas
ce qui serait arriv�.
362
00:19:33,660 --> 00:19:36,330
- C'est du riz ?
- Des haricots.
363
00:19:36,860 --> 00:19:39,300
On voulait prendre "honn�te", mais...
364
00:19:39,380 --> 00:19:42,120
On ne savait pas
ce qui arriverait. Pour �tre honn�te.
365
00:19:42,360 --> 00:19:44,400
�coutez, autant �tre neutre...
366
00:19:44,580 --> 00:19:45,950
C'est ce qu'on s'est dit.
367
00:19:46,860 --> 00:19:49,900
Je ne fais pas vraiment confiance
� So et Joaquin.
368
00:19:49,930 --> 00:19:53,230
Je pense qu'ils ont l'indice
sur l'idole d'immunit�.
369
00:19:53,230 --> 00:19:55,260
Mais je ferais la m�me chose.
370
00:19:55,260 --> 00:19:58,730
Je ne peux pas �tre f�ch�e contre
quiconque. C'est un jeu ! All� !
371
00:19:59,830 --> 00:20:01,940
Ce sac de haricots �tait bien petit.
372
00:20:01,940 --> 00:20:05,000
Oui, ils mentent tr�s mal.
Je n'y crois pas un instant.
373
00:20:05,160 --> 00:20:09,960
En fan de Survivor, je sais que
c'est "honn�tet�" ou "tromperie".
374
00:20:09,960 --> 00:20:12,030
Et ils ont clairement choisi
"tromperie". Donc je m'inqui�te.
375
00:20:12,030 --> 00:20:15,200
J'ai donc tout de suite
voulu cr�er des liens,
376
00:20:15,200 --> 00:20:17,160
voir ce qu'on pensait de moi.
377
00:20:17,160 --> 00:20:21,420
Voir si quelqu'un est pr�t
� d�marrer quelque chose.
378
00:20:21,420 --> 00:20:24,060
Je te sens bien depuis le d�but.
379
00:20:24,060 --> 00:20:26,460
- Je ne sais pas toi, mais...
- Exactement.
380
00:20:28,160 --> 00:20:30,330
- Je pense qu'on peut �tre fortes.
- Absolument.
381
00:20:30,330 --> 00:20:33,060
Carolyn me fait : "Je suis
trop contente d'�tre ici !".
382
00:20:33,130 --> 00:20:34,730
"Moi aussi, ma copine !"
383
00:20:34,730 --> 00:20:37,530
- Tu veux faire �a ?
- Tr�s bien.
384
00:20:39,360 --> 00:20:40,600
Elle �tait partante.
385
00:20:40,630 --> 00:20:43,360
J'ai aussi
un tr�s bon feeling avec Max.
386
00:20:43,360 --> 00:20:47,500
Juste sur l'apparence.
Un genre de hipster universitaire.
387
00:20:47,710 --> 00:20:50,380
So et Joaquin sont trop proches.
388
00:20:52,150 --> 00:20:54,920
Ils savent clairement o� est l'idole.
389
00:20:55,700 --> 00:20:59,290
J'ai parl� avec Carolyn ce matin...
390
00:20:59,290 --> 00:21:01,530
So et Joaquin deviennent dangereux ?
391
00:21:02,000 --> 00:21:02,900
Je suis d'accord.
392
00:21:02,900 --> 00:21:07,300
D�s lors, j'avais un fort lien
avec Carolyn et avec Max.
393
00:21:07,400 --> 00:21:10,000
�a fait trois personnes.
Dans une tribu de six !
394
00:21:10,000 --> 00:21:14,700
Tant qu'on se sait soud�s
tous les trois, on peut avancer.
395
00:21:24,400 --> 00:21:25,900
Je l'ai, je l'ai !
396
00:21:20,800 --> 00:21:22,460
Du crabe au menu !
397
00:21:30,260 --> 00:21:33,400
On est des Bleus de Travail.
On a vu le boulot � faire
398
00:21:33,400 --> 00:21:38,100
et on s'y est tous mis.
�a va marcher. On est comme �a.
399
00:21:38,160 --> 00:21:39,770
Ils allument un feu.
400
00:21:43,500 --> 00:21:45,400
Et voici le feu !
401
00:21:48,060 --> 00:21:51,060
On a allum� un feu
en moins de deux heures.
402
00:21:51,060 --> 00:21:55,060
En une phrase :
les Bleus de Travail d�chirent tout.
403
00:21:55,060 --> 00:21:57,160
- J'aime tes tatouages.
- Merci.
404
00:21:57,160 --> 00:22:00,000
C'est juste artistique ou...?
405
00:22:00,000 --> 00:22:05,230
Ce bras, c'est de trucs familiaux.
Et sur ma jambe, un dessin de l'oc�an.
406
00:22:05,230 --> 00:22:07,700
Je suis vraiment
content de ma tribu.
407
00:22:07,700 --> 00:22:10,000
Il y a une fille tatou�e,
et j'aime �a,
408
00:22:10,000 --> 00:22:12,700
car si on a autant
de tatouages sur le corps,
409
00:22:12,700 --> 00:22:14,630
c'est qu'on a envie de s'exprimer.
410
00:22:14,630 --> 00:22:17,600
�a facilite le premier contact.
411
00:22:17,700 --> 00:22:19,240
- Tu veux le lire ?
- "Ch�re Natalie...
412
00:22:20,100 --> 00:22:21,660
M�me si je ne te reverrai jamais,
413
00:22:21,660 --> 00:22:24,400
tu seras toujours ma grande soeur.
Je t'aime. Bubba."
414
00:22:24,430 --> 00:22:27,000
- Tu as perdu ta soeur ?
- Oui, il y a deux ans.
415
00:22:27,000 --> 00:22:28,860
Elle vivait � l'�tage en-dessous.
416
00:22:28,860 --> 00:22:32,160
Je frappe � sa porte, un lundi.
417
00:22:32,160 --> 00:22:35,000
Sa voiture n'est pas l�, pour aller bosser.
Je me demande ce qui se passe.
418
00:22:35,030 --> 00:22:39,230
Pas moyen d'ouvrir la porte,
j'ai cass� une fen�tre.
419
00:22:39,200 --> 00:22:43,100
Je l'ai trouv�e face contre terre,
avec du sang autour.
420
00:22:43,130 --> 00:22:45,300
J'ai trouv� ma soeur
dans son sang, il y a deux ans.
421
00:22:45,330 --> 00:22:49,500
En arrivant, je savais pouvoir
toucher les filles avec cette histoire.
422
00:22:49,530 --> 00:22:53,660
C'est renforc� par ce tatouage,
qui le raconte aussi.
423
00:22:53,660 --> 00:22:56,430
Elles savent que je dis vrai,
que je suis sinc�re.
424
00:22:56,430 --> 00:22:59,500
- Peut-�tre qu'on sera ta famille.
- Tout � fait.
425
00:22:59,530 --> 00:23:02,260
Ma strat�gie, d�s le 1er jour :
attraper les filles.
426
00:23:02,260 --> 00:23:06,000
Les filles veulent se poser
et laisser un homme diriger.
427
00:23:06,000 --> 00:23:10,130
Je veux donc attraper les filles,
�tre leur chef et les emmener � la fusion.
428
00:23:10,130 --> 00:23:12,400
Scorpion !
429
00:23:15,230 --> 00:23:20,200
Je ramasse un bout de bambou
et il y a un scorpion.
430
00:23:20,200 --> 00:23:25,900
Il n'est pas �norme, mais il peut
s�rement faire des d�g�ts en piquant.
431
00:23:25,900 --> 00:23:29,000
- Tu veux le bouffer, esp�ce de tar� ?
- Oh ouais ! Je cr�ve de faim !
432
00:23:29,000 --> 00:23:30,930
Premi�re r�action : prot�ines !
433
00:23:30,930 --> 00:23:33,330
Alors je lui coupe la queue...
434
00:23:33,380 --> 00:23:34,890
Le voil� inoffensif.
435
00:23:35,060 --> 00:23:36,400
Tu vas bouffer
ce truc plein de sable ?
436
00:23:36,430 --> 00:23:38,700
Ouais, c'est une premi�re.
437
00:23:41,100 --> 00:23:42,200
Quel go�t �a a ?
438
00:23:42,700 --> 00:23:46,160
Bam ! Cul sec !
C'�tait d�gueulasse.
439
00:23:46,160 --> 00:23:47,160
T'es tar� !
440
00:23:47,560 --> 00:23:50,000
T'as mang� un scorpion ?
441
00:23:50,460 --> 00:23:51,730
C'est pas bon.
442
00:23:53,000 --> 00:23:54,900
Quand vous cr�verez de faim ce soir,
443
00:23:55,260 --> 00:23:57,900
et que j'aurai un scoprion
dans l'estomac, ne m'en veuillez pas.
444
00:23:57,930 --> 00:24:02,230
Je savais d�s le d�part que toute
opportunit� d'obtenir des prot�ines,
445
00:24:02,230 --> 00:24:04,730
je la saisirais.
446
00:24:04,730 --> 00:24:09,850
Mais il se trouve que ce n'�tait
peut-�tre pas la meilleure id�e.
447
00:24:09,850 --> 00:24:10,980
Oh, je vais...
448
00:24:14,490 --> 00:24:15,620
Il a vomi ?
449
00:24:18,620 --> 00:24:20,360
- �a va ?
- Ouais.
450
00:24:20,900 --> 00:24:22,500
- Il vomit ?
- Ouais.
451
00:24:22,500 --> 00:24:23,760
Il a bouff� un scorpion.
452
00:24:24,260 --> 00:24:25,400
Il le paye.
453
00:24:26,330 --> 00:24:28,030
J'ai du mal, l�.
454
00:24:28,030 --> 00:24:31,860
Manger un scorpion le 1er jour :
peut-�tre pas la meilleure id�e.
455
00:24:31,860 --> 00:24:37,900
Mais je suis du genre � saisir
les opportunit�s qui se pr�sentent.
456
00:24:37,930 --> 00:24:41,000
Je courrai
aussi vite que je le peux,
457
00:24:41,060 --> 00:24:43,400
m'accrocherai
aussi fort que je le peux
458
00:24:43,430 --> 00:24:45,700
et chevaucherai ce taureau
aussi longtemps que je le peux.
459
00:24:45,700 --> 00:24:50,960
J'ai vu le scorpion, saisi l'opportunit�,
et pay� les cons�quences.
460
00:24:50,960 --> 00:24:52,030
Je suis comme �a.
461
00:24:52,200 --> 00:24:54,560
C'est juste la faiblesse
qui quitte le corps !
462
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
Notre premi�re noix de coco !
463
00:25:06,800 --> 00:25:08,400
J'aimerais avoir un bongo, l�.
464
00:25:09,260 --> 00:25:10,600
Trop doux.
465
00:25:10,630 --> 00:25:14,100
Les Sans Couleur sont
une formidable petite communaut�.
466
00:25:14,100 --> 00:25:15,460
Tout se passe � merveille.
467
00:25:15,460 --> 00:25:18,300
Tout roule, Abdul,
tout glisse, Alice.
468
00:25:18,330 --> 00:25:21,900
J'ai envie d'embrasser
tout le monde. Je suis trop contente.
469
00:25:22,160 --> 00:25:27,730
Jenn respire la sinc�rit�.
�a me met � l'aise. Compl�tement.
470
00:25:27,730 --> 00:25:31,200
� l'aise �motionnellement,
� l'aise physiquement. C'est super.
471
00:25:33,200 --> 00:25:34,400
J'avais aussi
des plumes dans les cheveux.
472
00:25:34,400 --> 00:25:37,900
Non que �a cr�e un lien imm�diat,
mais c'est genre : "mon peuple !".
473
00:25:37,930 --> 00:25:41,400
J'ai vu ton sourire, tes beaux yeux,
je me suis dit : "lien instantan�".
474
00:25:41,400 --> 00:25:42,500
Tout � fait.
475
00:25:42,830 --> 00:25:45,960
Toi et moi, avec notre esprit,
notre intelligence,
476
00:25:45,960 --> 00:25:48,100
on pourrait aller jusqu'au bout.
477
00:25:48,160 --> 00:25:51,930
Le type aux plumes, direct,
il me prend � part et me dit
478
00:25:51,930 --> 00:25:53,730
qu'il pense
qu'on est des �mes soeurs.
479
00:25:53,730 --> 00:25:56,300
"J'aime ton sourire.
Je veux aller au bout avec toi."
480
00:25:56,300 --> 00:26:00,700
Il est exactement comme
je l'imaginais. Et peut-�tre plus.
481
00:26:00,700 --> 00:26:02,700
Si tu noues des amiti�s
comme je le fais,
482
00:26:02,730 --> 00:26:04,600
briser un lien est tr�s difficile.
483
00:26:04,600 --> 00:26:08,960
- C'est bien d'avoir une personne...
- Une ancre.
484
00:26:09,160 --> 00:26:12,860
L'une de mes plus grandes faiblesses
est ma forte attirance pour les femmes.
485
00:26:13,430 --> 00:26:16,530
Jenn a amen� un peu
d'elle-m�me ici, et moi aussi.
486
00:26:16,530 --> 00:26:18,700
Et je veux jouer
avec quelqu'un comme �a.
487
00:26:18,900 --> 00:26:21,100
Quand je veux quelque chose,
je l'obtiens.
488
00:26:24,900 --> 00:26:28,700
Il joue un peu plus intens�ment
que ses plumes le laissaient penser.
489
00:26:28,700 --> 00:26:31,160
Est-ce que �a vaut la peine
490
00:26:31,160 --> 00:26:34,260
de jouer � �tre ce qu'il pense
que je suis pour lui ?
491
00:26:34,260 --> 00:26:38,000
Pour l'instant, �a vaut la peine
d'avoir des alli�s, des gens de votre c�t�.
492
00:26:38,030 --> 00:26:41,500
Alors sourire est mon approche
avec Vince, pour l'instant.
493
00:26:51,300 --> 00:26:56,400
�levons-le � cette hauteur.
Au moins que �a ne touche pas le sol.
494
00:26:56,430 --> 00:26:59,200
Vince voulait faire l'abri
d'une certaine fa�on.
495
00:26:59,800 --> 00:27:02,100
J'ai dit :
"Comme tu veux, mec.".
496
00:27:02,100 --> 00:27:03,860
Tr�s "sans couleur" de ma part.
497
00:27:03,860 --> 00:27:08,100
Mais j'ai des comp�tences
dans ce domaine.
498
00:27:08,100 --> 00:27:10,960
J'ai travaill� dans le b�timent.
J'ai construit beaucoup de choses.
499
00:27:10,960 --> 00:27:14,960
On va utiliser les longs bambous
pour le cadre principal.
500
00:27:15,260 --> 00:27:17,700
C'est juste le haut de l'auvent.
501
00:27:17,700 --> 00:27:23,130
- On monte �a et on fait le cadre.
- C'est beaucoup plus de boulot.
502
00:27:23,130 --> 00:27:27,400
On met �a par l�,
on met trois ou quatre chambranles.
503
00:27:27,430 --> 00:27:30,000
On place �a l�.
Je veux juste mettre un toit dessus.
504
00:27:30,030 --> 00:27:33,700
Je n'aime pas trop qu'on m'explique
un truc que je sais �tre faux.
505
00:27:33,730 --> 00:27:36,700
Je sais ce qu'il faut faire
pour que ce soit s�r.
506
00:27:36,700 --> 00:27:39,630
Alors � un moment,
la politesse s'envole.
507
00:27:39,660 --> 00:27:43,230
Tu veux mettre �a dedans,
pour avoir moins d'espace � combler ?
508
00:27:43,230 --> 00:27:46,260
Assemblons-le juste
et voyons ce qui se passe.
509
00:27:46,260 --> 00:27:49,660
On est spontann�, tu te souviens ?
La tribu spontann�e.
510
00:27:49,660 --> 00:27:51,460
Continuons simplement.
511
00:27:51,460 --> 00:27:55,700
Voir Joe ne vouloir faire �a
qu'� sa fa�on,
512
00:27:55,730 --> 00:27:59,030
�a va s�rement inqui�ter.
On est les Sans Couleur.
513
00:27:59,030 --> 00:28:00,700
Il faut qu'on collabore.
514
00:28:00,730 --> 00:28:04,200
Sinon, �a va poser probl�me.
515
00:28:13,830 --> 00:28:16,400
- C'est un peu haut.
- Qu'est-ce qui nous manque ?
516
00:28:17,200 --> 00:28:21,160
Il nous manque quelqu'un
qui prenne les d�cisions.
517
00:28:21,160 --> 00:28:23,060
Prenons des d�cisions !
518
00:28:23,060 --> 00:28:25,760
Il nous faudra...
Trois poteaux, c'est ce qu'on a dit ?
519
00:28:26,330 --> 00:28:28,930
C'est stupide, compl�tement idiot !
520
00:28:29,460 --> 00:28:32,430
- Pourquoi tu t'�nerves ?
- Je ne m'�nerve pas.
521
00:28:32,430 --> 00:28:36,060
- Qu'est-ce qui te pr�occupe ?
- La base va �tre faible.
522
00:28:36,060 --> 00:28:41,360
- Je veux juste un abri.
- �a devient frustrant.
523
00:28:41,360 --> 00:28:46,830
Dan commence � me gonfler,
il monte vite dans les tours.
524
00:28:46,830 --> 00:28:49,060
C'est le seul
qui n'est pas � sa place ici.
525
00:28:49,100 --> 00:28:53,760
Le bambou, c'est creux.
�a ne tiendra pas.
526
00:28:53,760 --> 00:28:57,330
Le bambou va casser et on tombera.
527
00:28:57,360 --> 00:29:00,400
Je suis gros, �a ne...
528
00:29:00,400 --> 00:29:03,130
Cette fa�on de parler...
Je ne supporte pas.
529
00:29:04,200 --> 00:29:06,100
Dan, vu son �ge, et �tant un homme,
530
00:29:06,100 --> 00:29:09,000
veut se prouver qu'il sait
de quoi il parle.
531
00:29:09,000 --> 00:29:11,100
Mais il a affaire
� des gens dans la vingtaine,
532
00:29:11,100 --> 00:29:14,560
et il a deux fois leur �ge,
alors il va devoir les �couter.
533
00:29:14,560 --> 00:29:18,230
Mais il n'a pas les comp�tences
sociales pour ce faire.
534
00:29:18,230 --> 00:29:20,100
C'est bien trop haut.
535
00:29:20,100 --> 00:29:21,260
Dan, qu'en penses-tu ?
536
00:29:22,530 --> 00:29:25,830
- Tu as l'air songeur.
- Non, pas du tout.
537
00:29:25,830 --> 00:29:28,030
- Prends une d�cision !
- Non, non, non !
538
00:29:28,060 --> 00:29:30,060
Je suis le seul � vouloir �a.
539
00:29:30,060 --> 00:29:34,100
Et l�, tu changes d'avis.
Tu as dit plus bas. D�cide-toi.
540
00:29:34,100 --> 00:29:36,660
Je suis d'accord, plus bas.
541
00:29:36,850 --> 00:29:39,500
Alors dis-le.
Ne reste pas silencieux.
542
00:29:39,560 --> 00:29:43,530
Si je dis quelque chose, on me
gueule dessus. Si je me tais, pareil !
543
00:29:43,560 --> 00:29:48,630
- On en avait discut� avant.
- Je suis d'accord avec toi !
544
00:29:48,630 --> 00:29:50,530
Tout a commenc� avec Lindsey.
545
00:29:50,530 --> 00:29:55,960
Puis j'ai vu r�agir Sierra, Kelly...
Maintenant, je change de tactique.
546
00:29:55,960 --> 00:29:58,330
Je me tiens � l'�cart et je la ferme.
547
00:29:58,370 --> 00:30:00,770
Vous voulez que je reste
ou que j'aille chercher du bois ?
548
00:30:00,770 --> 00:30:01,940
Comme tu veux.
549
00:30:02,300 --> 00:30:04,300
Je veux juste me rendre utile.
550
00:30:06,260 --> 00:30:07,360
Je vais chercher du bois.
551
00:30:07,360 --> 00:30:09,130
Je ne peux pas gagner.
552
00:30:09,130 --> 00:30:12,630
Car quoi que je fasse maintenant,
on s'en prend � moi.
553
00:30:12,630 --> 00:30:17,630
Ma position dans cette tribu
est vite devenue mauvaise.
554
00:30:17,660 --> 00:30:20,300
Le barbu est plut�t autoritaire.
555
00:30:20,300 --> 00:30:22,700
Il faut virer le grand-p�re
de Harry Potter.
556
00:30:23,230 --> 00:30:25,630
Dumbledore !
557
00:30:26,600 --> 00:30:28,800
Je ne m'en tire pas bien dans ce jeu.
558
00:30:29,200 --> 00:30:32,960
Peu importe que je veuille d�cider
ou rester � l'�cart de la d�cision.
559
00:30:33,000 --> 00:30:35,560
- C'est dur.
- D'accord avec toi.
560
00:30:36,060 --> 00:30:41,960
On s'en est pris � toi.
Je l'ai remarqu� aujourd'hui.
561
00:30:42,730 --> 00:30:49,500
Mais ne te sens pas seul.
Je suis ton ami.
562
00:30:50,400 --> 00:30:51,360
Je t'entends.
563
00:30:51,360 --> 00:30:56,460
Mike est super. Il veut vraiment
rester positif. C'est un rayon de soleil.
564
00:30:56,460 --> 00:30:59,330
Il est la colle
qui maintient notre unit�.
565
00:30:59,360 --> 00:31:01,860
Il y a probablement un million
de personnes qui voulaient �tre ici.
566
00:31:02,630 --> 00:31:05,300
- Et on est l�.
- �a reste le meilleur jour de ma vie.
567
00:31:16,200 --> 00:31:18,330
Comment sais-tu
allumer un feu sans silex ?
568
00:31:18,330 --> 00:31:20,000
J'ai vu �a sur YouTube,
569
00:31:20,000 --> 00:31:22,800
je me suis entra�n�
tous les jours avant de venir.
570
00:31:22,800 --> 00:31:24,830
Joe dit qu'il sait faire du feu.
571
00:31:25,230 --> 00:31:27,400
OK, Joe, va faire du feu !
572
00:31:27,400 --> 00:31:32,060
Tu dis pouvoir le faire sans silex,
je vais t�cher de t'observer.
573
00:31:32,060 --> 00:31:35,230
J'ai trouv� de la coque
de coco, tu en veux ?
574
00:31:35,230 --> 00:31:37,100
Oui, c'est g�nial.
575
00:31:37,630 --> 00:31:40,300
- Mon doux prince !
- Ma princesse !
576
00:31:41,060 --> 00:31:42,060
Arr�te �a !
577
00:31:42,060 --> 00:31:44,430
J'aime beaucoup Joe.
Il a une super personnalit�.
578
00:31:44,430 --> 00:31:46,760
Il est beau gosse.
Grand, muscl�...
579
00:31:46,760 --> 00:31:48,830
Il devrait �tre en couverture
de romans � l'eau de rose.
580
00:31:48,830 --> 00:31:52,100
Tu as besoin
qu'on souffle sur le bois ?
581
00:31:52,700 --> 00:31:54,600
Je ne pense pas.
582
00:31:54,600 --> 00:31:57,730
- "Besoin qu'on te souffle sur le bois ?"
- Je vais agrandir ce trou.
583
00:31:57,730 --> 00:32:03,500
Ce jeu compte �norm�ment pour moi.
J'ai toujours �t� un grand fan.
584
00:32:04,630 --> 00:32:08,430
J'ai dit pouvoir faire du feu,
je dois assurer.
585
00:32:11,200 --> 00:32:12,600
Je vois de la fum�e.
586
00:32:27,460 --> 00:32:32,360
Faire le feu, c'�tait
la meilleure sensation du monde.
587
00:32:32,400 --> 00:32:35,030
C'�tait vraiment bien. J'ai marqu�
des points aupr�s de la tribu.
588
00:32:35,030 --> 00:32:40,300
- Il faut de l'eau ? J'y vais.
- Si tu veux bien.
589
00:32:40,730 --> 00:32:44,160
J'ai d�j� un truc avec Jenn,
590
00:32:44,160 --> 00:32:48,260
mais elle semble vouloir
surfer sur la vague de Joe.
591
00:32:48,260 --> 00:32:51,700
�a m'inqui�te,
car je n'ai pas confiance en lui.
592
00:32:51,800 --> 00:32:55,060
Alors il faut que je creuse
cette relation avec Jenn,
593
00:32:55,060 --> 00:32:58,200
avoir une bonne id�e
de qui elle est vraiment.
594
00:32:59,720 --> 00:33:02,790
Je veux te poser
une vraie question humaine.
595
00:33:03,560 --> 00:33:06,100
Te sens-tu plus proche de Joe ?
596
00:33:06,760 --> 00:33:07,760
Non.
597
00:33:08,360 --> 00:33:11,460
Je ne joue pas � flirter.
598
00:33:11,460 --> 00:33:14,230
- Il ne t'attire pas ?
- Non.
599
00:33:14,230 --> 00:33:16,030
- M�me pas un peu ?
- Non.
600
00:33:16,030 --> 00:33:17,860
Je crois que Vince est jaloux.
601
00:33:17,900 --> 00:33:22,600
Il commence par me dire :
"Alors, Joe te plait ?".
602
00:33:24,160 --> 00:33:24,800
Hein ?
603
00:33:25,260 --> 00:33:29,060
- Mais tu l'aimes...
- Je l'aime en tant que personne.
604
00:33:29,060 --> 00:33:30,900
Tout comme toi.
605
00:33:30,900 --> 00:33:35,330
Ce n'est pas que
je le pr�f�re � toi, pas du tout.
606
00:33:35,330 --> 00:33:40,360
Il a apparemment un faible
pour moi et il en souffre.
607
00:33:40,360 --> 00:33:42,760
Mais je pense
savoir comment le g�rer.
608
00:33:42,760 --> 00:33:44,200
C'est toi et moi.
609
00:33:44,900 --> 00:33:47,130
- Tu le veux toujours ?
- Oui.
610
00:33:47,130 --> 00:33:50,260
Et toi ?
Parce que tu me fais flipper.
611
00:33:50,700 --> 00:33:54,660
Tu n'as pas l'air de le vouloir.
612
00:33:54,660 --> 00:33:57,600
Si, je le veux vraiment.
613
00:33:57,600 --> 00:34:02,160
Mais je ne vois pas assez de preuves.
614
00:34:02,160 --> 00:34:08,300
J'aimerais vraiment que Jenn
soit honn�te. Mais je ne le sens pas.
615
00:34:08,300 --> 00:34:11,190
Je la sens fausse.
616
00:34:11,190 --> 00:34:14,160
Es-tu moins stress� maintenant ?
617
00:34:14,160 --> 00:34:15,490
Si tu me donnes un c�lin.
618
00:34:15,500 --> 00:34:17,730
Vince est le plus parano ici.
619
00:34:17,730 --> 00:34:19,430
Faire avec lui n'est pas simple.
620
00:34:19,430 --> 00:34:22,460
Calme-toi ! Il me rend dingue.
621
00:34:22,460 --> 00:34:23,760
�a, c'est du c�lin !
622
00:34:26,260 --> 00:34:30,100
Et ne me c�line pas
pendant des plombes. On pue !
623
00:34:30,100 --> 00:34:34,360
OK ? On pue.
Ne mets pas �a sous mon nez.
624
00:34:44,400 --> 00:34:46,100
Notre adorable demeure !
625
00:34:46,100 --> 00:34:48,200
�a ne ressemble � rien.
626
00:34:48,200 --> 00:34:51,530
C'est pas si mal. On a un toit.
627
00:34:53,230 --> 00:34:54,700
On va y travailler, aujourd'hui.
628
00:34:55,660 --> 00:34:58,300
L'abri est tr�s quelconque.
629
00:34:58,300 --> 00:35:01,600
Je n'avais probablement
jamais aussi mal dormi.
630
00:35:01,600 --> 00:35:07,000
- Quel genre d'abri veut-on b�tir ?
- J'aimerais un bon matelas.
631
00:35:07,000 --> 00:35:10,400
Notre tribu, c'est des Cols Blancs
qui donnent des ordres.
632
00:35:10,400 --> 00:35:13,460
Mais il va nous falloir
nous retrousser les manches
633
00:35:13,460 --> 00:35:17,060
et nous y mettre avec l'�thique
professionnelle des Bleus de Travail.
634
00:35:17,060 --> 00:35:18,560
�tablissons un plan.
635
00:35:18,560 --> 00:35:20,600
R�parer l'abri
et se concentrer sur le feu.
636
00:35:20,600 --> 00:35:21,560
Oui, bonne id�e.
637
00:35:21,560 --> 00:35:24,630
- Je vais me glisser l�, [???]
- Oui.
638
00:35:25,000 --> 00:35:27,230
Cet endroit manque de couverture.
639
00:35:37,060 --> 00:35:39,360
- �a vient ?
- Non.
640
00:35:39,360 --> 00:35:40,800
Qu'est-ce qu'on fait faux ?
Allez !
641
00:35:43,000 --> 00:35:46,160
Qui eut cru que ce serait
si dur de faire du feu ?
642
00:35:46,400 --> 00:35:49,630
Personne ne sait faire du feu.
Aucun de nous.
643
00:35:49,630 --> 00:35:52,400
Pourquoi le saurait-on ?
Cols Blancs !
644
00:35:52,800 --> 00:35:55,360
On embauche un Bleu de Travail
pour nous allumer un feu.
645
00:35:59,700 --> 00:36:01,200
Il me faut juste deux minutes.
646
00:36:02,460 --> 00:36:03,760
On n'aura pas le feu.
647
00:36:03,760 --> 00:36:07,530
Mais c'est pas grave.
Je vais aller chercher l'idole.
648
00:36:10,060 --> 00:36:15,360
Quand So et Joaquin sont revenus
avec ce sac de haricots,
649
00:36:15,360 --> 00:36:18,400
j'ai compris
qu'ils avaient un indice.
650
00:36:18,430 --> 00:36:20,700
Donc je les ai surveill�s de pr�s,
651
00:36:20,730 --> 00:36:24,500
car s'ils cherchent l�-bas,
elle est peut-�tre l�-bas.
652
00:36:27,060 --> 00:36:32,960
So, c'�tait flagrant, elle fouillait
cet arbre d�sesp�r�ment.
653
00:36:32,960 --> 00:36:39,460
Des pr�c�dentes saisons, j'ai appris
le genre de trucs � chercher.
654
00:36:39,460 --> 00:36:43,660
C'est forc�ment quelque chose
qui a l'air diff�rent.
655
00:36:48,560 --> 00:36:52,830
J'ai vu ce dr�le d'arbre,
et je me suis dit... Bon.
656
00:36:54,120 --> 00:36:57,720
L'endroit parfait
pour une fichue idole.
657
00:37:04,030 --> 00:37:05,300
J'ai l'idole !
658
00:37:05,460 --> 00:37:07,160
Oh mon Dieu !
659
00:37:08,660 --> 00:37:12,060
Je l'ouvre et...
"Vous avez trouv� l'idole d'immunit�."
660
00:37:13,460 --> 00:37:16,330
Ce qui est magique,
661
00:37:16,330 --> 00:37:22,030
c'est que tout le monde pense
que So et Joaquin ont l'indice,
662
00:37:22,060 --> 00:37:24,830
et ils cherchent encore tous.
C'est hilarant !
663
00:37:41,760 --> 00:37:42,830
Par ici, tout le monde !
664
00:37:55,860 --> 00:38:00,100
Pr�ts pour votre premi�re
�preuve d'immunit� ?
665
00:38:00,400 --> 00:38:02,030
Faites p�ter !
666
00:38:02,330 --> 00:38:06,300
Aujourd'hui, vous d�valerez une rampe,
traverserez un obstacle,
667
00:38:06,330 --> 00:38:09,860
jusqu'� une grande caisse
contenant une �chelle.
668
00:38:09,860 --> 00:38:10,960
Vous aurez un choix :
669
00:38:10,960 --> 00:38:16,100
ouvrir des cadenas avec des cl�s
ou d�faire des noeuds.
670
00:38:16,130 --> 00:38:18,060
Les deux lib�reront l'�chelle.
671
00:38:19,000 --> 00:38:24,030
Avec, vous monterez, traverserez
et redescendrez d'une plateforme
672
00:38:24,030 --> 00:38:27,000
vers une autre s�rie d'obstacle.
673
00:38:28,400 --> 00:38:33,230
Avec l'�chelle, vous prendrez alors
la plus importante d�cision de l'�preuve :
674
00:38:33,230 --> 00:38:34,760
quel puzzle r�soudre.
675
00:38:34,760 --> 00:38:36,260
Il y a trois choix.
676
00:38:36,260 --> 00:38:39,230
Le premier puzzle
n'a que cinq pi�ces,
677
00:38:39,230 --> 00:38:42,230
mais il requi�re
de savoir prendre du recul.
678
00:38:42,230 --> 00:38:47,130
Si vous en �tes capables,
vous le r�soudrez tr�s vite.
679
00:38:47,430 --> 00:38:50,760
Le deuxi�me puzzle a dix pi�ces.
680
00:38:50,760 --> 00:38:54,060
Il demande de voir les choses
plus visuellement.
681
00:38:54,060 --> 00:38:58,100
Si c'est ainsi que vous pensez,
ce sera du g�teau.
682
00:38:58,360 --> 00:39:01,930
Le dernier puzzle
a le plus de pi�ces : 50.
683
00:39:01,930 --> 00:39:04,430
Mais c'est aussi le plus �vident.
684
00:39:04,430 --> 00:39:07,900
Le seul probl�me avec ce puzzle,
c'est 50 pi�ces.
685
00:39:08,430 --> 00:39:13,530
Ils demandent tous en moyenne
le m�me temps de r�alisation.
686
00:39:13,530 --> 00:39:17,700
En choisissant la bonne personne
et le bon puzzle,
687
00:39:17,700 --> 00:39:21,560
vous pouvez finir
bien plus vite que la moyenne.
688
00:39:21,560 --> 00:39:26,060
Les deux premi�res tribus
� terminer gagnent l'immunit�.
689
00:39:29,630 --> 00:39:31,400
Voici l'idole d'immunit�.
690
00:39:31,400 --> 00:39:34,260
Si vous avez l'idole,
vous �tes � l'abri du vote.
691
00:39:34,260 --> 00:39:37,400
Vous n'irez pas au conseil
et ne pourrez �tre �limin�s.
692
00:39:37,400 --> 00:39:40,100
La premi�re tribu � finir gagne �a.
693
00:39:40,130 --> 00:39:42,260
La deuxi�me tribu � finir gagne �a.
694
00:39:42,260 --> 00:39:44,130
Les deux ont la m�me signification.
695
00:39:44,130 --> 00:39:45,760
Les perdants iront au conseil,
696
00:39:45,760 --> 00:39:50,700
o� quelqu'un sera le premier �limin�
de Survivor : La Guerre des Mondes.
697
00:39:50,700 --> 00:39:53,400
Vous jouez aussi pour une r�compense.
Vous voulez conna�tre l'enjeu ?
698
00:39:53,400 --> 00:39:54,630
Oui !
699
00:39:55,260 --> 00:39:59,360
Pour les premiers :
ceci vous sera vraiment utile.
700
00:39:59,360 --> 00:40:02,260
Un �norme kit pour faire du feu.
701
00:40:02,260 --> 00:40:06,730
Pour les deuxi�mes : pas autant,
mais �a reste efficace. Du silex.
702
00:40:06,730 --> 00:40:09,660
De gros enjeux, et le droit
de frimer d�s le d�part.
703
00:40:09,660 --> 00:40:11,530
Une minute pour vous organiser
et on commence.
704
00:40:20,760 --> 00:40:21,730
On y va !
705
00:40:21,730 --> 00:40:25,260
C'est la premi�re �preuve
de Survivor : La Guerre des Mondes.
706
00:40:25,260 --> 00:40:28,230
Pour la r�compense et l'immunit� !
Survivants, pr�ts ?
707
00:40:31,830 --> 00:40:32,460
Go !
708
00:40:37,260 --> 00:40:39,060
Tous attaquent la paille !
709
00:40:41,560 --> 00:40:43,960
Il faut lever les jambes
sur ce deuxi�me obstacle !
710
00:40:44,600 --> 00:40:45,700
- �a va ?
- Ouais.
711
00:40:46,630 --> 00:40:48,000
Lindsey chute !
712
00:40:48,930 --> 00:40:50,600
Pas aussi simple que �a en a l'air !
713
00:40:51,430 --> 00:40:53,930
Une personne sur cette �chelle,
� pr�sent.
714
00:40:57,860 --> 00:41:03,160
Les trois tribus ont choisi les cl�s
pour d�verrouiller les cadenas.
715
00:41:03,160 --> 00:41:05,260
Personne n'a pris les noeuds.
716
00:41:05,300 --> 00:41:07,430
C'est Vince pour les Sans Couleur.
717
00:41:07,430 --> 00:41:09,200
Lindsey pour les Bleus de Travail.
718
00:41:09,230 --> 00:41:12,860
- Un tour et tu changes !
- Et Joaquin pour les Cols Blancs.
719
00:41:12,860 --> 00:41:17,330
20 cl�s. Trois fonctionnent
pour trois diff�rents cadenas.
720
00:41:17,560 --> 00:41:20,160
Vous pouvez changer � tout moment.
721
00:41:22,660 --> 00:41:28,000
Joaquin passe la main � So,
qui attaque les noeuds.
722
00:41:28,000 --> 00:41:29,760
Premi�re strat�gie de changement.
723
00:41:30,460 --> 00:41:34,100
Lindsey se retire
et envoie Mike sur les noeuds.
724
00:41:34,560 --> 00:41:36,160
Allez, Vince, reviens !
725
00:41:37,430 --> 00:41:40,930
Vince renonce sur les cl�s.
Il met Joe sur les noeuds.
726
00:41:42,100 --> 00:41:45,000
De gros changements, d'embl�e !
727
00:41:45,060 --> 00:41:48,200
Les trois tribus
ne craignent pas de changer.
728
00:41:49,330 --> 00:41:53,760
So est sur les noeuds
pour les Cols Blancs, et elle fonce.
729
00:41:53,760 --> 00:41:58,930
Mike est sur son cinqui�me noeud.
Joe sur son sixi�me.
730
00:41:58,930 --> 00:42:01,130
Joe a rattrap� beaucoup de temps
pour les Sans Couleur.
731
00:42:01,130 --> 00:42:02,400
Joe, tu remontes !
732
00:42:02,430 --> 00:42:03,860
C'est bon.
733
00:42:03,860 --> 00:42:07,360
So, toujours en t�te.
Mike tente de la rattraper.
734
00:42:07,360 --> 00:42:10,060
Joe, en deuxi�me position
pour les Sans Couleur.
735
00:42:10,060 --> 00:42:11,760
C'est bon, Mike, ne panique pas !
736
00:42:11,760 --> 00:42:14,530
Les Bleus de Travail
se font rapidement distancer.
737
00:42:15,460 --> 00:42:18,300
Dernier noeud pour So.
Ouvrez !
738
00:42:19,700 --> 00:42:21,600
Lib�rez cette �chelle et allez-y !
739
00:42:22,260 --> 00:42:24,200
Les Cols Blancs sont en t�te.
740
00:42:27,330 --> 00:42:31,100
Dernier noeud pour Joe. Et voil� !
Ouvrez, les Sans Couleur !
741
00:42:31,600 --> 00:42:33,660
Prenez cette �chelle et en avant !
742
00:42:34,100 --> 00:42:37,260
C'est Cols Blancs, Sans Couleur
et Bleus de Travail.
743
00:42:37,260 --> 00:42:41,100
Encore cinq noeuds pour Mike.
Ce n'est pas fini, donnez tout !
744
00:42:41,100 --> 00:42:42,360
Il y a trois �tapes.
745
00:42:42,360 --> 00:42:46,730
Monter, traverser, redescendre.
Les Blancs traversent � pr�sent.
746
00:42:47,160 --> 00:42:48,930
Les Sans Couleur sont mont�s.
747
00:42:50,700 --> 00:42:53,530
Les Bleus de Travail
sont toujours sur les noeuds.
748
00:42:53,530 --> 00:42:56,260
- Tout va bien, Mike !
- Ne panique pas !
749
00:42:56,260 --> 00:42:57,930
Les Cols Blancs sont redescendus.
750
00:43:00,400 --> 00:43:03,000
Les Sans Couleur chutent beaucoup.
751
00:43:03,460 --> 00:43:06,860
Les Cols Blancs n�gocient maintenant
ensemble ce nouvel obstacle.
752
00:43:07,800 --> 00:43:10,600
Il faut faire glisser l'�chelle
� travers les interstices.
753
00:43:13,200 --> 00:43:15,830
Mike finit le dernier noeud
pour les Bleus de Travail.
754
00:43:16,400 --> 00:43:18,760
Les Bleus de Travail
ont leur �chelle.
755
00:43:19,360 --> 00:43:21,200
C'est au coude � coude.
756
00:43:21,530 --> 00:43:23,430
Les Cols Blancs ont franchi
la premi�re phase.
757
00:43:23,430 --> 00:43:24,600
Allez, on peut le faire !
758
00:43:24,600 --> 00:43:27,400
Les Bleus de travail sont mont�s.
Il doivent traverser et redescendre.
759
00:43:30,600 --> 00:43:34,530
Les Sans Couleur m�nent.
Les Cols Blancs sont deuxi�mes.
760
00:43:34,530 --> 00:43:36,800
Les Bleus tentent de remonter.
761
00:43:36,800 --> 00:43:38,960
Les Sans Couleur ont franchi
le deuxi�me obstacle.
762
00:43:41,100 --> 00:43:44,060
Maintenant, la grande d�cision.
Quel puzzle choisiront-ils ?
763
00:43:44,060 --> 00:43:46,630
Les Cols Blancs sont pass�s.
Ils vont choisir leur puzzle.
764
00:43:46,630 --> 00:43:48,400
Allez, les Bleus de Travail !
765
00:43:51,060 --> 00:43:53,860
5, 10 ou 50 pi�ces. Choisissez !
766
00:43:53,860 --> 00:43:54,860
Dix !
767
00:43:54,860 --> 00:43:57,730
Les Sans Couleur optent
pour le puzzle m�dian.
768
00:43:58,230 --> 00:44:00,400
Le puzzle visuel.
769
00:44:00,430 --> 00:44:01,930
- Lequel ?
- 50, 50 !
770
00:44:01,930 --> 00:44:06,160
Les Cols Blancs choisissent
le plus simple avec le plus de pi�ces.
771
00:44:06,160 --> 00:44:09,700
Surprenant, pour ces intellectuels !
772
00:44:11,000 --> 00:44:15,630
Jenn. Comme pr�vu, les Sans Couleur
ont opt� pour le puzzle visuel.
773
00:44:15,630 --> 00:44:16,730
Pas de pression, b�b� !
774
00:44:16,730 --> 00:44:21,530
Shirin prend le puzzle logique,
o� il n'y a pas de surprise.
775
00:44:21,530 --> 00:44:24,400
Ils n'y arriveront jamais.
776
00:44:23,900 --> 00:44:25,900
Seigneur, je suis d�sol�e.
777
00:44:27,900 --> 00:44:30,300
Les Bleus de travail collaborent.
778
00:44:34,560 --> 00:44:37,660
Jenn se retire d�j�.
Au tour de Joe.
779
00:44:39,560 --> 00:44:42,560
Joe est sur le puzzle
et il a la premi�re pi�ce.
780
00:44:42,560 --> 00:44:46,430
Shirin travaille vite, tente
de comprendre ce qu'est ce puzzle.
781
00:44:46,430 --> 00:44:49,300
Quand vous l'aurez compris,
�a ira tr�s vite.
782
00:44:50,260 --> 00:44:53,060
Les Bleus de Travail sont pass�s.
Choisissez votre puzzle !
783
00:44:54,560 --> 00:44:56,060
Troisi�me pi�ce pour Joe.
784
00:44:56,530 --> 00:44:58,030
Il faut monter.
785
00:44:58,030 --> 00:45:00,530
Les Bleus ne comprennent pas
que faire de l'�chelle !
786
00:45:00,530 --> 00:45:02,900
- Tenez-la !
- Leur retard s'accro�t !
787
00:45:03,600 --> 00:45:06,500
Joe survole ce puzzle difficile,
788
00:45:06,730 --> 00:45:10,500
tandis que Shirin a du mal
avec un puzzle a priori plus simple.
789
00:45:10,500 --> 00:45:14,200
- Celui du milieu !
- Mes doigts, mes doigts !
790
00:45:14,230 --> 00:45:19,230
Rodney prend le puzzle � dix pi�ces,
qui requi�re un autre fa�on de voir.
791
00:45:19,230 --> 00:45:20,560
Une autre pi�ce pour Joe.
792
00:45:20,560 --> 00:45:24,660
- Shirin, tu t'en sors ?
- Je sais ce que c'est, mais...
793
00:45:25,360 --> 00:45:27,000
Une autre pi�ce pour Joe.
794
00:45:27,000 --> 00:45:29,800
Les Sans Couleur
sont tout pr�s du but.
795
00:45:29,930 --> 00:45:32,060
Plus que trois pi�ces pour Joe.
796
00:45:32,460 --> 00:45:34,700
Non, plus que deux
pour les Sans Couleur !
797
00:45:34,730 --> 00:45:36,500
Une �norme victoire d�s le d�part.
798
00:45:37,860 --> 00:45:40,600
Il ne manque qu'une pi�ce � Joe
pour gagner
799
00:45:40,630 --> 00:45:44,830
la premi�re �preuve
de Survivor : La Guerre des Mondes.
800
00:45:46,130 --> 00:45:50,460
C'est fait ! Les Sans Couleur
gagnent r�compense et immunit� !
801
00:45:50,500 --> 00:45:52,360
Il y a encore une place !
802
00:45:55,160 --> 00:45:57,630
Sierra a plac� une premi�re pi�ce.
803
00:45:58,300 --> 00:46:00,560
Sa tribu l'aide beaucoup.
804
00:46:00,560 --> 00:46:04,260
Shirin commence � paniquer,
elle a tr�s peu progress�,
805
00:46:04,260 --> 00:46:07,100
sur ce qui devrait �tre
le puzzle le plus simple.
806
00:46:07,130 --> 00:46:08,930
Sans Couleur ! Sans Couleur !
807
00:46:08,930 --> 00:46:12,100
- Interviens !
- Shirin, franchement !
808
00:46:12,200 --> 00:46:15,060
Shirin se retire, Max se lance.
809
00:46:15,400 --> 00:46:16,600
Sierra, laisse-moi prendre ta place !
810
00:46:18,400 --> 00:46:21,060
Sierra se retire, Mike se lance.
811
00:46:21,060 --> 00:46:24,700
Les perdants vont au conseil.
Personne ne veut de �a.
812
00:46:24,700 --> 00:46:27,760
- Prends du recul !
- Deuxi�me pi�ce pour Mike.
813
00:46:27,760 --> 00:46:30,130
C'est bon, Mike ! L'immunit�
est � nous si tu y arrives !
814
00:46:30,130 --> 00:46:32,230
C'est Mike contre Max.
815
00:46:32,230 --> 00:46:33,830
Retourne-la !
816
00:46:33,900 --> 00:46:35,330
Troisi�me pi�ce pour Mike.
817
00:46:35,330 --> 00:46:37,130
Bleus de Travail.
Que de la gueule.
818
00:46:37,460 --> 00:46:40,830
Mike progresse bien,
l� o� Shirin �chouait.
819
00:46:40,830 --> 00:46:42,600
Aura-t-il le temps de finir ?
820
00:46:42,600 --> 00:46:44,960
50 pi�ces,
c'est beaucoup plus que 10.
821
00:46:45,900 --> 00:46:48,130
- Allez, b�b� !
- C'est l� qu'on revient, b�b� !
822
00:46:48,130 --> 00:46:52,060
Les Bleus �taient loin derri�re,
ils sont pleinement revenus.
809e
823
00:46:52,060 --> 00:46:54,360
- Il nous faut cette immunit� !
- Allez, Max !
824
00:46:54,360 --> 00:46:58,530
Max a fait un tiers du puzzle.
Mais sera-ce trop peu, trop tard ?
825
00:46:59,600 --> 00:47:01,360
Plus que deux pi�ces pour Mike.
826
00:47:02,790 --> 00:47:04,160
Je suis dans la...
827
00:47:06,100 --> 00:47:09,260
Mike n'est plus qu'� une pi�ce
du gain de l'immunit�
828
00:47:09,260 --> 00:47:13,530
pour les Bleus, les prot�geant
et envoyant les Blancs au conseil.
829
00:47:13,530 --> 00:47:16,460
Tourne-la � 180 degr�s.
Oui, comme �a !
830
00:47:17,700 --> 00:47:18,830
Et il le fait !
831
00:47:18,830 --> 00:47:21,360
Les Bleus de Travail gagnent
immunit� et r�compense,
832
00:47:21,360 --> 00:47:23,900
envoyant les Cols Blancs au conseil !
833
00:47:29,100 --> 00:47:31,300
Sacr� comeback, Batman !
834
00:47:32,300 --> 00:47:34,800
- C'est jamais fini avant la fin.
- C'est clair !
835
00:47:35,260 --> 00:47:37,730
Sans Couleur, f�licitations.
836
00:47:41,200 --> 00:47:45,800
L'immunit� est � vous. Personne
ne quittera votre tribu ce soir.
837
00:47:45,800 --> 00:47:48,360
Bleus de Travail, personne
ne quittera votre tribu.
838
00:47:52,860 --> 00:47:56,030
Sans Couleur, venez prendre
votre r�pcompense et repartez.
839
00:48:00,830 --> 00:48:02,030
Beau travail.
840
00:48:02,460 --> 00:48:04,800
Bleus de travail,
ce n'est pas un gros kit,
841
00:48:04,830 --> 00:48:06,800
mais �a fera le boulot.
Voici un silex.
842
00:48:07,100 --> 00:48:10,500
Prenez vos affaires, retournez au camp.
Pas de conseil pour vous ce soir.
843
00:48:11,060 --> 00:48:17,360
Cols Blancs, l'un de vous sera
le 1er �limin� au conseil de ce soir.
844
00:48:17,360 --> 00:48:19,700
Une tr�s int�ressante
apr�s-midi vous attend.
845
00:48:19,730 --> 00:48:22,160
Prenez vos affaires, retournez au camp.
On se voit ce soir au conseil.
846
00:48:22,160 --> 00:48:27,100
Oh mon Dieu !
Cette �preuve a �t� un d�sastre.
847
00:48:27,130 --> 00:48:30,860
Un d�sastre.
On a men� presque tout du long.
848
00:48:30,860 --> 00:48:35,960
Shirin et Carolyn �taient
clairement les maillons faibles.
849
00:48:53,530 --> 00:48:54,500
On menait.
850
00:48:54,530 --> 00:48:57,860
On a commenc� le puzzle en 1er,
et de l�, c'est parti en sucette.
851
00:48:59,330 --> 00:49:02,360
Shirin a dit d�s le d�part
qu'elle �tait bonne en puzzles.
852
00:49:02,360 --> 00:49:03,960
Mais on a perdu.
853
00:49:03,960 --> 00:49:06,230
Ce qui n'est pas un probl�me,
car on doit s'affiner, non ?
854
00:49:07,100 --> 00:49:08,860
Vous voulez en discuter ?
855
00:49:09,800 --> 00:49:13,730
On sait tous ce qu'on doit faire,
mais personne ne veut commencer.
856
00:49:13,730 --> 00:49:19,360
- Est-ce qu'on �tablit un planning ?
- C'est tellement Col Blanc !
857
00:49:19,360 --> 00:49:21,430
Ce sera une fille ce soir,
on le sait tous.
858
00:49:21,430 --> 00:49:24,360
Je vais chercher de l'eau.
Il me faut bien 17 verres.
859
00:49:24,360 --> 00:49:27,300
Car tout le monde se rendra compte
que les filles sont plus faibles.
860
00:49:29,360 --> 00:49:33,860
On s'appr�cie toutes,
mais l'une de nous partira ce soir.
861
00:49:34,500 --> 00:49:35,700
Aussi simple que �a.
862
00:49:35,760 --> 00:49:38,460
- On saisit l'opportunit� ?
- Oui.
863
00:49:39,000 --> 00:49:42,300
Tout d'abord, tu as d�chir�
dans ta partie de l'�preuve.
864
00:49:42,360 --> 00:49:46,360
C'�tait juste d�faire des noeuds.
Qu'en penses-tu, quel est ton... ?
865
00:49:46,360 --> 00:49:48,600
Qui nous a plant�s ? Elle.
866
00:49:48,830 --> 00:49:52,170
En fait,
ce n'est pas mon id�e. Shirin ?
867
00:49:52,630 --> 00:49:55,230
- C'est � elle que tu penses ?
- Je croyais que c'�tait ton id�e.
868
00:49:55,230 --> 00:49:57,600
Ne te m�prends pas.
Je suis �nerv�e contre Shirin.
869
00:49:57,600 --> 00:50:02,700
Elle parle beaucoup.
Mais elle sait se faire entendre.
870
00:50:02,730 --> 00:50:05,700
Carolyn �tait contente
de ne rien faire.
871
00:50:05,760 --> 00:50:08,060
Elle ne voulait pas s'impliquer.
872
00:50:08,060 --> 00:50:10,730
En femme d'affaires, j'attends
des gens qu'ils assurent.
873
00:50:10,730 --> 00:50:12,860
Si vous n'assurez pas,
c'est un probl�me.
874
00:50:12,860 --> 00:50:14,600
Allons faire un tour.
875
00:50:14,600 --> 00:50:20,060
Oui, Shirin a �t� physiquement faible
et n'a pas assur� sur le puzzle.
876
00:50:20,060 --> 00:50:23,930
Carolyn joue la s�curit�.
Elle ne se porte pas volontaire.
877
00:50:23,930 --> 00:50:26,060
Alors je penche vers Carolyn.
878
00:50:26,060 --> 00:50:30,500
Si on dit Carolyn,
je peux convaincre Joaquin.
879
00:50:30,530 --> 00:50:34,260
Le plus dur est de convaincre
les trois gars de voter Carolyn.
880
00:50:35,680 --> 00:50:36,700
Carolyn, �a te va ?
881
00:50:37,240 --> 00:50:37,680
Quoi ?
882
00:50:37,680 --> 00:50:39,580
- Carolyn, �a te va ?
- Ouais.
883
00:50:42,700 --> 00:50:45,360
Shirin se sentait tr�s mal
par rapport � son �chec.
884
00:50:45,360 --> 00:50:47,230
Oui. Elle a fait de son mieux.
885
00:50:47,230 --> 00:50:52,060
Ce qui m'�nerve, c'est que Carolyn
ne se mettra jamais en danger.
886
00:50:52,060 --> 00:50:53,160
Elle restera au milieu.
887
00:50:53,160 --> 00:50:55,500
�a peut faire des merveilles
dans ce jeu.
888
00:50:56,600 --> 00:50:57,900
So m'inqui�te.
889
00:50:57,930 --> 00:51:00,630
Elle est partie causer
avec tout le monde.
890
00:51:00,630 --> 00:51:04,060
Pour que la tribu reste forte,
il faut viser le maillon faible.
891
00:51:04,060 --> 00:51:07,660
On pourrait vouloir me sortir
car je suis la plus �g�e.
892
00:51:07,600 --> 00:51:10,060
Alors, pour qui votes-tu ?
893
00:51:13,700 --> 00:51:17,460
Je sais que vous pensez
� Shirin ou � moi.
894
00:51:18,020 --> 00:51:19,420
Je ne le crois pas.
895
00:51:19,500 --> 00:51:20,660
Moi, si.
896
00:51:20,660 --> 00:51:25,230
J'ai d�j� quelqu'un en t�te.
Ma d�cision est prise.
897
00:51:25,960 --> 00:51:28,930
- Je suis tr�s...
- Ton nom n'a pas �t� �voqu�.
898
00:51:28,930 --> 00:51:31,730
Vous dites que je ne suis pas
en danger ce soir ?
899
00:51:31,730 --> 00:51:32,930
Pas venant de moi.
900
00:51:33,370 --> 00:51:34,970
Parole de new-yorkais.
901
00:51:35,960 --> 00:51:39,500
- Et je m'en porte garante.
- �a me va.
902
00:51:40,100 --> 00:51:44,760
Les Cols Blancs ont tendance
� savoir quand quelqu'un ment.
903
00:51:44,760 --> 00:51:48,730
Et je pense que So a menti
sur l'indice sur l'idole.
904
00:51:48,760 --> 00:51:50,000
Je ne lui fais pas confiance.
905
00:51:50,030 --> 00:51:52,930
Elle se joue de moi
comme des autres.
906
00:51:52,930 --> 00:51:56,030
L�, je ne me sens pas tranquille.
907
00:51:57,630 --> 00:52:03,000
Bon, voil�. Ne flippe pas,
mais ton nom a �t� �voqu�.
908
00:52:04,200 --> 00:52:08,300
Mais je veux de la force,
et tu as montr� la tienne.
909
00:52:08,300 --> 00:52:12,730
Seigneur. Je savais que j'�tais vis�e
et que So �tait impliqu�e.
910
00:52:12,730 --> 00:52:16,730
Je pense que So a sugg�r� mon nom.
911
00:52:16,730 --> 00:52:19,660
Il faut que ce soit une fille,
car les gars sont plus forts.
912
00:52:19,660 --> 00:52:22,060
Alors si ce n'est pas moi,
c'est l'une de ces deux-l�.
913
00:52:22,100 --> 00:52:26,430
- Et les idoles ?
- Je pense qu'aucun d'eux ne l'a.
914
00:52:28,100 --> 00:52:31,700
- Je le sais.
- Parce que ?
915
00:52:32,200 --> 00:52:35,760
J'ai l'idole.
Je l'am�ne au conseil.
916
00:52:35,760 --> 00:52:38,730
Il n'y a peut-�tre
absolument aucune raison,
917
00:52:38,730 --> 00:52:42,960
sans m�me qu'on discute davantage,
pour que tu doives la jouer.
918
00:52:42,960 --> 00:52:47,260
J'ai l'idole cach�e, donc je sais
que je ne pars pas ce soir.
919
00:52:47,800 --> 00:52:50,160
Mais je ne veux pas
m'en servir ce soir.
920
00:52:50,160 --> 00:52:54,260
Je veux aller l�-bas,
s�re que ce ne sera pas moi.
921
00:52:54,260 --> 00:52:56,460
Donc je dois faire sortir So.
922
00:52:57,560 --> 00:53:00,900
So milite pour que je sorte.
Je dis que �a doit �tre elle.
923
00:53:02,830 --> 00:53:04,760
Je pense qu'on devrait voter So.
924
00:53:04,930 --> 00:53:08,930
Shirin, Carolyn et moi jouons
cartes sur table depuis le 1er jour.
925
00:53:08,930 --> 00:53:12,600
Je veux avant tout �tre s�r
d'�tre dans la majorit�.
926
00:53:12,600 --> 00:53:15,400
Elle me vise, je vote contre elle.
927
00:53:16,230 --> 00:53:18,660
Les noms �voqu�s pour ce soir
sont Carolyn et So.
928
00:53:19,500 --> 00:53:22,230
Carolyn se distingue par son �ge.
929
00:53:22,230 --> 00:53:24,560
Ce genre de petite diff�rence
930
00:53:24,560 --> 00:53:28,800
peut vous mettre � l'�cart
dans une petite tribu de six.
931
00:53:30,300 --> 00:53:36,500
De l'autre c�t�, il y a So.
Elle s'est mise en difficult�
932
00:53:36,530 --> 00:53:41,060
en mentant � la tribu
sur le choix fait avec joaquin.
933
00:53:41,060 --> 00:53:42,000
Qu'en dis-tu ?
934
00:53:42,000 --> 00:53:46,760
Il faut prendre la temp�rature
avec le bal�ze. Il est l'inconnue.
935
00:53:46,760 --> 00:53:50,000
Il y a nous trois, il y a
So et Joaquin, et il y a le bal�ze.
936
00:53:52,330 --> 00:53:54,560
Que penses-tu de la situation ?
937
00:53:57,460 --> 00:54:02,300
D'un c�t�, tu as des gens
qui ont menti � leurs �quipiers.
938
00:54:02,300 --> 00:54:07,400
Mais c'est compliqu� par le fait
que So a assur� sur les noeuds.
939
00:54:07,430 --> 00:54:10,600
De l'autre c�t�,
quand je pense confiance,
940
00:54:10,600 --> 00:54:14,660
Carolyn se croit mal partie,
mais je ne pense que du bien d'elle.
941
00:54:14,660 --> 00:54:16,160
Mon point de vue,
942
00:54:16,160 --> 00:54:19,260
c'est qu'il nous faut une majorit�
et des gens travailleurs et loyaux.
943
00:54:21,130 --> 00:54:24,230
Si seul le physique
entrait en ligne de compte ce soir,
944
00:54:24,230 --> 00:54:26,230
ce serait Carolyn,
945
00:54:26,230 --> 00:54:28,360
car c'est la plus �g�e.
946
00:54:28,360 --> 00:54:32,000
J'ai l'air menue,
mais je suis tr�s robuste.
947
00:54:32,030 --> 00:54:36,460
Par ailleurs, si l'int�grit� prime,
So sera dans le viseur.
948
00:54:36,460 --> 00:54:40,160
Mais Carolyn a marqu� des points
en me disant qu'elle a l'idole.
949
00:54:40,160 --> 00:54:42,200
Je ne pense pas
devoir la jouer ce soir.
950
00:54:42,600 --> 00:54:46,260
La logique voudrait
que Carolyn parte la premi�re.
951
00:54:46,260 --> 00:54:48,860
Je sais combien
l'idole peut �tre dangereuse.
952
00:54:50,160 --> 00:54:52,030
Les deux issues
sont possibles ce soir.
953
00:54:52,030 --> 00:54:56,000
Mais je suis certain
que quelqu'un sera choqu�.
954
00:55:35,500 --> 00:55:36,860
Derri�re vous, des torches.
955
00:55:36,860 --> 00:55:40,130
Saisissez-en une
et allumez-la dans le feu.
956
00:55:43,930 --> 00:55:46,200
Cela fait partie
du rituel du conseil,
957
00:55:46,230 --> 00:55:49,430
car dans ce jeu,
le feu repr�sente votre vie.
958
00:55:49,430 --> 00:55:51,960
Si votre feu dispara�t, vous aussi.
959
00:55:55,900 --> 00:55:58,230
Parlons du premier dilemme.
960
00:55:58,230 --> 00:56:01,800
Joaquin, vous avez �t� choisi,
puis vous avez choisi So.
961
00:56:01,800 --> 00:56:04,730
Vous avez ensuite d� prendre
une d�cision pour la tribu.
962
00:56:04,730 --> 00:56:06,230
Comment cela s'est-il pass� ?
963
00:56:06,230 --> 00:56:12,300
Il y avait une bo�te "tromperie",
une "neutre" et une "honn�tet�".
964
00:56:12,330 --> 00:56:14,260
On a choisi "neutre".
965
00:56:14,260 --> 00:56:17,200
Shirin, qu'avez-vous pens� de tout �a ?
966
00:56:17,230 --> 00:56:19,500
Jeff, je suis tr�s fan de l'�mission.
967
00:56:19,530 --> 00:56:23,130
C'est la saison 30,
et leur histoire est bancale.
968
00:56:23,130 --> 00:56:25,800
Je pense qu'il y avait un indice
sur l'idole d'immunit�
969
00:56:25,830 --> 00:56:28,660
et qu'ils n'ont pas �t� honn�tes
sur ce qui s'est pass�.
970
00:56:28,660 --> 00:56:31,630
Max, vous les connaissez
depuis 5 minutes,
971
00:56:31,630 --> 00:56:33,930
et vient le premier test
de confiance.
972
00:56:33,930 --> 00:56:38,830
Jeff, je ne suis ni f�ch�, ni d��u
par eux pour avoir pris cette d�cision.
973
00:56:38,830 --> 00:56:42,000
J'aurais probablement fait pareil.
974
00:56:42,000 --> 00:56:44,530
J'aurais juste mieux menti.
975
00:56:45,200 --> 00:56:48,060
So, comment r�agissez-vous ?
976
00:56:48,060 --> 00:56:51,460
�a fait un peu mal d'entendre �a,
977
00:56:51,460 --> 00:56:54,800
car pourtant, nous quatre
sommes vraiment forts.
978
00:56:55,430 --> 00:56:58,030
- Et j'esp�re vraiment...
- Vous quatre �tes forts ?
979
00:56:58,030 --> 00:57:01,500
Oh, c'est int�ressant.
De qui s'agit-il ?
980
00:57:01,500 --> 00:57:03,730
Tyler, Max, Joaquin et So.
981
00:57:04,430 --> 00:57:05,460
Int�ressant.
982
00:57:05,460 --> 00:57:08,630
Donc Carolyn et Shirin,
vous n'�tes pas dans le noyau de 4,
983
00:57:08,630 --> 00:57:10,930
ce qui n'est pas bon
dans un groupe de 6.
984
00:57:10,930 --> 00:57:12,100
C'est mauvais.
985
00:57:12,230 --> 00:57:15,860
- "Il se trame quelque chose."
- Comme l'a dit un sage.
986
00:57:15,860 --> 00:57:20,430
Carolyn, comment r�agissez-vous
� l'existence de ce noyau de 4 ?
987
00:57:20,430 --> 00:57:23,400
je suis la plus �g�e,
la premi�re dont on pense :
988
00:57:23,400 --> 00:57:26,600
"Tu ne pourras pas assurer
dans les �preuves et le reste.".
989
00:57:26,600 --> 00:57:31,400
Et pourtant, Max et Shirin
sont avec moi depuis le 1er jour.
990
00:57:31,400 --> 00:57:33,700
Alors Max me ment ?
991
00:57:33,700 --> 00:57:37,330
- Je pense �tre en danger.
- En effet.
992
00:57:37,330 --> 00:57:39,930
On votait pour toi ce soir.
993
00:57:39,930 --> 00:57:44,660
- Tu es le maillon faible.
- Tu m'as dit que c'�tait Shirin !
994
00:57:44,660 --> 00:57:46,430
Oui, il le fallait.
995
00:57:46,430 --> 00:57:49,700
Tout le monde �tait d'accord
pour qu'on te dise �a.
996
00:57:49,700 --> 00:57:51,730
Je pense que tu me mens
depuis le premier jour.
997
00:57:52,530 --> 00:57:53,930
Oui, je ne te faisais pas confiance.
998
00:57:53,930 --> 00:57:57,260
OK. Bien. Je ne te fais pas
confiance non plus.
999
00:57:57,260 --> 00:58:01,830
Vous savez que ces deux femmes
sont les plus faibles.
1000
00:58:01,830 --> 00:58:04,830
C'est quoi, "faible" ?
Parce que tu as d�fait quelques noeuds ?
1001
00:58:04,860 --> 00:58:10,230
Quel exploit ! On aurait tous pu
d�faire quelques noeuds.
1002
00:58:10,230 --> 00:58:11,300
Tyler, tu es d'accord ?
1003
00:58:11,300 --> 00:58:17,160
Si on a pris l'avantage
dans l'�preuve, c'est gr�ce � So,
1004
00:58:17,160 --> 00:58:21,730
gr�ce � sa concentration,
elle a su d�faire ces 20 noeuds.
1005
00:58:21,730 --> 00:58:24,330
C'�tait impressionnant
et �a nous a maintenu dans le jeu.
1006
00:58:24,730 --> 00:58:27,430
En d�finitive,
on essayait d'�tre une �quipe,
1007
00:58:27,430 --> 00:58:29,460
et moi d'avoir l'esprit d'�quipe.
1008
00:58:29,460 --> 00:58:33,000
Oui, le jeu a commenc�, et Joaquin
et moi avons d� faire un choix.
1009
00:58:33,000 --> 00:58:34,430
On a fini par se faire prendre.
1010
00:58:34,460 --> 00:58:37,500
Mais dans les �preuves,
je suis l� pour l'�quipe.
1011
00:58:37,500 --> 00:58:41,600
- Je l'ai montr� aujourd'hui.
- Contrairement �... Moi ?
1012
00:58:42,230 --> 00:58:45,460
Non. Tu ne t'es propos�e
� aucun moment dans l'�preuve.
1013
00:58:45,460 --> 00:58:48,500
Tu as choisi la s�curit�
et n'as pas pris les devants.
1014
00:58:48,500 --> 00:58:49,100
Oh vraiment ?
1015
00:58:49,100 --> 00:58:52,130
Parce que je me d�fonce sur le camp.
1016
00:58:52,130 --> 00:58:57,000
Et au fait, je suis
aussi sportive que les autres.
1017
00:58:57,460 --> 00:59:02,700
Qu'on veuille m'�liminer aujourd'hui
me plonge dans la perplexit�.
1018
00:59:03,700 --> 00:59:08,060
Tyler, avec seulement 6 personnes,
il vaut mieux faire le bon choix.
1019
00:59:08,060 --> 00:59:11,000
Jeff, nos adversaires,
ce sont les autres.
1020
00:59:11,000 --> 00:59:16,500
Si on choisit mal, on sera plus faibles
physiquement, �motionnellement ou...
1021
00:59:16,500 --> 00:59:20,930
En tout cas, plus faibles.
Et on sera vite de retour ici.
1022
00:59:20,930 --> 00:59:24,530
Max, comment vous sentez-vous
en cet instant, avant le vote ?
1023
00:59:24,530 --> 00:59:27,700
Je remercie les dieux de Survivor
1024
00:59:27,700 --> 00:59:31,530
de m'avoir donn� exactement ce que
j'esp�rais pour mon 1er conseil,
1025
00:59:31,530 --> 00:59:35,600
� savoir une pluie torrentielle
et du drame en pagaille.
1026
00:59:37,360 --> 00:59:38,700
Jusqu'ici, vous avez les deux.
1027
00:59:39,630 --> 00:59:43,230
Il est temps de voter.
Joaquin, � vous.
1028
00:59:58,400 --> 01:00:02,300
Je ne te fais pas confiance depuis
le d�but. Tu me mens depuis le 1er jour.
1029
01:00:02,330 --> 01:00:04,000
J'esp�re que
c'est toi et pas moi, ce soir.
1030
01:00:11,200 --> 01:00:14,700
La tribu doit rester forte.
Tu es le moindre mal.
1031
01:00:30,130 --> 01:00:31,600
Je vais d�compter les votes.
1032
01:00:41,230 --> 01:00:43,860
Si quelqu'un a une idole
d'immunit� et souhaite la jouer,
1033
01:00:43,860 --> 01:00:45,730
c'est le moment de le faire.
1034
01:00:54,830 --> 01:00:56,530
Une fois les votes lus,
la d�cision est d�finitive.
1035
01:00:56,530 --> 01:00:59,500
La personne �limin�e
quittera le conseil imm�diatement.
1036
01:00:59,500 --> 01:01:00,530
Je vais lire les votes.
1037
01:01:03,100 --> 01:01:04,200
Premier vote.
1038
01:01:04,900 --> 01:01:06,030
Carolyn.
1039
01:01:08,000 --> 01:01:09,160
So.
1040
01:01:12,930 --> 01:01:14,960
Carolyn.
Deux votes Carolyn.
1041
01:01:18,230 --> 01:01:19,200
So.
1042
01:01:19,200 --> 01:01:20,000
�galit�.
1043
01:01:20,000 --> 01:01:22,060
Deux votes Carolyn,
deux votes So.
1044
01:01:25,030 --> 01:01:25,660
So.
1045
01:01:25,660 --> 01:01:29,630
Trois votes So, deux votes Carolyn,
il reste un vote.
1046
01:01:31,860 --> 01:01:33,030
Premi�re personne �limin�e
1047
01:01:33,030 --> 01:01:36,200
de Cols Blancs contre Bleus
de Travail contre Sans Couleur...
1048
01:01:36,600 --> 01:01:37,400
So.
1049
01:01:37,400 --> 01:01:39,530
Apportez-moi votre torche.
1050
01:01:52,060 --> 01:01:54,060
So, la tribu a parl�.
1051
01:01:59,200 --> 01:02:00,860
Il est temps de partir.
1052
01:02:00,860 --> 01:02:01,960
Bonne chance !
1053
01:02:08,260 --> 01:02:10,730
Aucun doute :
vous �tes des joueurs.
1054
01:02:10,730 --> 01:02:15,860
La question est : jouez-vous bien ?
�tait-ce la bonne d�cision ?
1055
01:02:15,860 --> 01:02:17,130
L'avenir le dira.
1056
01:02:17,130 --> 01:02:22,000
Seule bonne nouvelle du conseil :
vous repartez avec du silex.
1057
01:02:22,000 --> 01:02:24,530
Prenez vos affaires,
retournez au camp. Bonne nuit.
1058
01:02:25,400 --> 01:02:28,400
Team Survivor ST
1059
01:02:28,500 --> 01:02:33,400
Traduction : Jack Bauer
Relecture : flosm92
Resynchro : aymeric000
1060
01:02:33,500 --> 01:02:36,400
http://survivor-st.forumgratuit.org/
1061
01:02:39,430 --> 01:02:42,200
Restez avec nous, pour voir
un extrait du prochain �pisode.
1062
01:02:42,500 --> 01:02:44,630
La prochaine fois, dans Survivor...
1063
01:02:44,970 --> 01:02:46,240
Je vais nager, OK ?
1064
01:02:46,260 --> 01:02:48,960
Un Col Blanc adopte
la mentalit� des Sans Couleur.
1065
01:02:49,000 --> 01:02:51,430
Pourquoi notre camp est-il
devenu un camp naturiste ?
1066
01:02:51,430 --> 01:02:52,800
Que se passe-t-il ?
1067
01:02:52,910 --> 01:02:55,120
- T'as mat�.
- Non, alors vraiment pas.
1068
01:02:55,130 --> 01:02:57,930
Et Nina s'en prend � toute sa tribu.
1069
01:02:57,800 --> 01:02:58,730
Ne me touche pas !
1070
01:02:58,730 --> 01:03:02,500
On pourrait croire que ma tribu
chercherait � me faire me sentir int�gr�e.
1071
01:03:02,500 --> 01:03:05,430
Ce moment est mon pire cauchemar.
1072
01:03:05,430 --> 01:03:09,700
Je n'aurais jamais imagin�
sortir la premi�re.
1073
01:03:09,700 --> 01:03:13,060
Ils ont fait une erreur.
Cette tribu va s'autod�truire,
1074
01:03:13,060 --> 01:03:17,530
car ils ont �limin� quelqu'un
qui est un atout dans les �preuves.
1075
01:03:17,530 --> 01:03:18,400
�a fait vraiment mal.
1076
01:03:18,630 --> 01:03:22,500
J'essaye juste d'encaisser le choc.
94345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese