Original subtitles

Apr�s 29 saisons et 15 ans,

Survivor, la plus grande exp�rience sociale de la t�l�vision,

brise le moule une fois de plus.

Ces 18 Am�ricains ont �t� divis�s en trois tribus,

en fonction de leurs professions et de leurs approches de la vie.

La tribu Cols Blancs, compos�e d'une cadre de Yahoo,

d'un consultant en m�dias et ancien prof d'universit�

et d'une acheteuse au d�tail.

Ils sont habitu�s � commander et � d�cider pour obtenir satisfaction.

Je suis acheteuse pour un grand magasin. Je suis exigeante.

J'ai fait pleurer toutes les personnes qui ont travaill� pour moi.

Je suis le diable.

� l'universit�, j'ai donn� un cours sur Survivor.

Rares sont les choses que je voulais faire que je n'ai pas accomplies.

Je marche sur les gens dont j'ai besoin pour monter d'un niveau.

Dans le monde des affaires, j'ai travaill� dans des bo�tes dures.

Tout le monde veut votre place. Et c'est pareil dans Survivor.

Tout le monde a le m�me but.

C'est parti, les enfants !

Les Bleus de Travail. Cette tribu est compos�e d'une polici�re,

d'une professionnelle du rod�o et d'un employ� de la Poste.

Ils ont l'habitude d'un travail dur et physique

et n'ont pas peur de se salir les mains pour accomplir le boulot.

Je travaille sur une plateforme p�troli�re.

Je suis g�n�ralement le plus couvert de p�trole et de boue.

C'est pareil dans ce jeu.

On ne gagne pas sans se salir les mains.

Et mes mains seront d�gueu.

Je suis m�re c�libataire et coiffeuse.

Avoir une petite fille est dur, mais �a a fait de moi qui je suis.

Mentalement, personne au monde n'est aussi fort que moi.

Je travaille � la Poste depuis 22 ans.

Je suis ici pour vivre mon r�ve.

Je r�ve d'�tre dans Survivor depuis la saison 1, �pisode 1.

Je veux qu'on se souvienne de moi.

D'une fa�on ou d'une autre, vous ne m'oublierez pas.

La tribu des Sans Couleur.

Ce groupe comprend une professeure de voile,

une l�gende de YouTube et un vendeur de noix de coco.

Ils utilisent leurs esprits libres pour avancer dans la vie.

Je suis une curieuse, une aventuri�re, je me laisse porter par le vent.

Je fais ce que je veux quand je le veux.

Mais bien s�r, je veux le million. L'argent simplifie la vie.

Vous avez d�j� vu quelqu'un de malheureux sur un jet-ski ?

Non.

Quand les gens apprennent que j'�tudie le droit,

ils me voient probablement comme une impitoyable capitaliste.

Mais ce n'est pas la cas.

Je fais �a pour les pauvres, les naufrag�s de la vie.

Je ne suis pas une anarchiste. Je suis pour le bien commun.

En tant que vendeur de noix de cocos, je suis en qu�te de la v�rit�.

Mes yeux sont ouverts sur le r�el.

Dans ma vie, je suis guid� par mes d�cisions.

Je n'ai pas de r�gles.

Ma personnalit�, c'est comme surfer une vague.

Alors laissez-moi surfer un instant.

C'est le d�fi ultime.

Les Cols Blancs

contre les Bleus de Travail

contre les Sans Couleur.

J'ai toujours voulu �tre le boss.

Et je suis ici pour gagner le million.

Argent rapide, femmes faciles, champagne � flots. S�rieux ?

Je ne veux pas qu'on me croie dangereux.

Je veux qu'on croie que je suis l� pour profiter des plages.

Non, je veux vous battre � Survivor.

Quel mode de vie s'av�rera le plus utile ?

Les gens me voient comme un gros tas de viande,

mais dans la comp�tition, je suis un filet mignon et eux des bas morceaux.

� la fin, un seul remportera le million de dollars.

C'est parti.

39 jours,

18 personnes,

1 Survivant !

Survivor - Saison 30 �pisode 1 C'est la guerre de Survivor

Traduction : Jack Bauer Relecture : flosm92 Synchronisation : aymeric000

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

En tant que fan de Survivor, c'est le r�ve de ma vie.

Je veux �tre dans Survivor depuis l'�ge de 16 ans.

Dix ans de candidatures. Mais je n'ai jamais �t� aussi pr�te.

C'est le destin !

Bienvenue dans Survivor : La Guerre des Mondes.

Vous avez �t� divis�s en trois groupes,

sur la base de vos professions et de vos approches de la vie.

Ce que nous allons d�couvrir dans cette saison,

c'est laquelle de ces divisions est la plus appropri�e � Survivor.

Les Jaunes, vous �tes les Cols Blancs.

Professionnellement, vous avez g�n�ralement une position d'autorit�.

Votre approche de la vie est du m�me ordre.

Vous aimez d�cider et avoir le contr�le.

Les Cols Blancs ont tendance � �dicter les r�gles.

Derri�re, au centre, quel est votre nom ?

Tyler.

�a vous semble correspondre ? Environnement de bureau, de l'autorit� ?

Typiquement. J'aime donner des buts � une �quipe.

En g�n�ral, le meilleur moyen d'y arriver est de diriger.

Je travaille dans la plus impitoyable agence artistique du monde.

Passer de la jungle urbaine � la vraie jungle ne posera pas probl�me.

Les Bleus, �a tombe bien, vous �tes les Bleus de Travail.

Professionnellement, votre travail est g�n�ralement physique.

Vous gagnez votre vie au quotidien.

Vous ne faites pas toujours les r�gles.

La plupart du temps, vous suivez celles des autres.

- Le gars � la casquette, votre nom ? - Je m'appelle Dan.

Cette description des Bleus de Travail vous correspond-elle ?

Pour s�r !

- Vous �tes avec vos fr�res ? - Fr�res et soeurs, tout � fait.

On a construit le coeur de l'Am�rique.

Du sang, de la sueur et des larmes, des cals aux mains,

mal partout � la fin de la journ�e.

Mais en souriant, sachant qu'on a accompli une bonne journ�e de travail.

Et madame, devant, avec le collier ? Comment vous appelez-vous ?

- Lindsey. - Lindsey, d'accord avec �a ?

Le gagnant de cette �mission est sur ce tapis.

Bien. Cela nous am�ne aux Rouges.

Vous �tes les Sans Couleur, les esprits libres.

Vos professions sont souvent d�termin�es par vos passions.

Vous ne faites pas vraiment les r�gles, pas plus que vous ne les suivez.

Les Sans Couleur ont tendance � enfreindre les r�gles.

Le gars derri�re. Comment vous appelez-vous ?

Vince.

- Vous embrassez d�j� �a, non ? - � 100%.

D�s que j'ai vu ces gens, j'ai su que c'�tait ma famille.

Comment est-ce possible, juste en regardant un groupe...

Les premiers sourires que vous voyez.

Ce sourire libre avec lequel je vis et je veux vivre.

Sans suivre les r�gles de quiconque.

Le gars devant. Comment vous appelez-vous ?

Rodney.

Consid�rant votre groupe, vous sentez-vous � votre place ?

Oui. Je suis d�m�nageur. Je d�place des trucs pour les gens des bureaux.

Des jacuzzis,tous les trucs que les fain�ants ne veulent pas d�placer.

Je travaille dur, voyez, je suis baraqu�.

C'est mon truc. Travailler dur, jouer encore plus dur.

Vous me croyez d�m�nageur, mais je ne le suis plus.

J'utilise mon cerveau pour me jouer des gens.

Je suis un manipulateur, un vendeur. C'est mon truc.

Tous les jours, je dois me vendre pour gagner de l'argent.

Les Cols Blancs, vous semblez bouillir d'intervenir dans la discussion.

La femme en jaune, votre nom ?

- Carolyn. - Vous secouez la t�te.

Ils salissent notre image.

Nous travaillons tout aussi dur, et avons l'esprit tout aussi libre

que quiconque ici.

Le gars derri�re, votre nom ?

Joaquin.

Que dites-vous du fait d'�tre parmi les Cols Blancs ?

�a me va.

Je ne choisirais pas d'autre tribu.

Mon 9h00-17h00 ne me d�finit pas.

Bien dit.

Juger sur les apparences peut co�ter tr�s cher.

Passons aux choses s�rieuses.

Cols Blancs, choisissez � pr�sent un repr�sentant.

Choisissez quelqu'un.

Un volontaire ?

Jeff a demand� un volontaire pour prendre une lourde d�cision.

Une chose que j'ai apprise en �tudiant ce jeu,

c'est que la pire erreur � faire est de prendre un r�le de chef.

- Joaquin ? - Ouais.

Avancez, quittez le tapis.

L�, c'est bien. Parfait.

Les Bleus, pareil. Choisissez un repr�sentant.

Qui veut le faire ?

Je dis... La sagesse.

Les Bleus, qui cela sera-t-il ?

Moi.

Dan, � l'aise avec ce choix ?

C'est une �p�e � double tranchant, �a peut �tre bon ou mauvais.

Dan, avancez de quelques pas.

Bon, les Sans Couleur, qui va vous repr�senter ?

Qu'en pensez-vous ?

- Vous voulez que je le fasse ? - �a me va.

- Tu nous obtiens des sandwiches ? - Des sandwiches ?

- C'est quoi, ton nom ? - Will.

Quelle surprise, qu'ils aient du mal � se d�cider !

Bon, les Sans Couleur, qui cela sera-t-il ?

Ils n'arrivent pas � se d�cider !

Jeff, envoyez-leur un Col Blanc pour r�gler �a !

On s'est d�cid�, Jeff ! On a une d�cision !

Mais on ne se vexe pas. �a nous passe au-dessus.

- Alors qui, pour les Sans Couleur ? - Will.

La femme devant, votre nom ?

- Jenn. - Jenn, pourquoi Will ?

Il nous a promis des sandwiches, on l'a choisi pour �a.

- Vous allez faire des sandwiches ? - Ouais !

Avec quoi ?

Les ressources ne manquent pas, l�-bas.

� partir de l'oc�an, vous allez faire des sandwiches ?

Ce sera chouette !

On aura tout un �talage de bouffe.

- Vous maintenez �a. - On est comme �a.

Oh mon Dieu !

Will, avancez-vous.

L'an dernier, l'une de mes vid�os � cartonn�,

on y voyait ma femme danser et chanter dans une station-service.

La vid�o a plu parce que parfois, les gens sont trop s�rieux

et ne profitent pas de ce genre d'opportunit�.

Vivez l'instant, abaissez votre garde et amusez-vous !

Will, Dan et Joaquin, vous allez choisir une 2e personne,

avec qui vous prendrez une tr�s importante d�cision pour la tribu.

Qui va vous rejoindre ? Choisissez quelqu'un.

Quelqu'un est volontaire ?

- Je le fais. - Ouais ?

Je le fais.

- T'es le patron. - D'accord.

- Quel est votre nom ? - So.

�tre chef peut �tre une position d�licate.

- S�r. - Mais vous avez choisi de l'�tre.

Mais on est deux, alors si je tombe, il tombe avec moi, je suppose.

- Dan, pourquoi Mike ? - Il s'est propos�.

Sans Couleur. Will, vous avez assez vite choisi Jenn.

- Ouais. - Pourquoi Jenn ?

Elle est un esprit libre, comme tout le monde ici.

Je peux lui faire confiance pour prendre la bonne d�cision.

Bien. Les cartes.

Cols Blancs, votre nom est Masaya. Cette carte vous m�nera chez vous.

Bleus de Travail, votre nom est Escameca.

Sans Couleur, votre nom est Nagarote.

Allez sur vos camps.

Quand vous serez install�s, chaque duo prendra une d�cision.

Bonne chance ! Allez-y !

Jeff a dit "Allez sur vos camps",

et je voyais ceux des autres tribus :

"Vous, les Cols Blancs qui bossez dans les bureaux..."

"On veut les tuer !"

Mais pour moi, ce n'est pas une question de classe sociale.

C'est la guerre de Survivor.

J'adore �tre Sans Couleur.

Je voyais dans leurs yeux que ces gens �taient marrants.

Je crois que dans cette tribu, l'id�e, pour le moment,

c'est de se la jouer peinard et de laisser couler.

C'est un peu ma fa�on de vivre.

Mes oreilles doivent vous intriguer. Je suis compl�tement sourde.

J'ai perdu l'ou�e il y a sept ans.

J'ai des implants cochl�aires.

C'est comme �a que j'entends.

Ils �taient choqu�s de d�couvrir que je suis sourde.

Je sais que ce sera un d�savantage.

Je ne peux qu'y aller � 110% et donner tout ce que j'ai.

On est une �quipe, on te soutient.

- Vous voulez faire un tour ? - On s'installe ici ?

Il faut agir. On devrait d�cider ensemble, selon ce que �a pourrait �tre.

�a pourrait �tre un choix entre abri et nourriture.

Jeff a dit qu'on devrait prendre une d�cision pour la tribu.

Alors avant d'y aller, on a dit : "D�cidons ensemble.".

- N�1. N�2, b�che, bouffe... - On travaille en �quipe.

- C'est comme �a qu'on gagne. - On a de bonnes vibrations.

- Je vois quelque chose ! - Je vois quelque chose !

"Honn�tet�", "tromperie".

Je savais que ce serait dans ce go�t-l�.

Bon, je lis "tromperie", tu lis "honn�tet�" ?

"Si vous choisissez la tromperie, vous recevrez un petit sac de haricots.

Il ne durera que quelques jours,

mais vous auez �galement un indice sur l'idole d'immunit�."

"Si vous choisissez l'honn�tet�, vous recevrez un grand sac de haricots.

Ce gros avantage montrera aussi qu'on peut vous faire confiance

et qu'on devrait vous favoriser."

Si on veut �tre malhonn�te,

on peut avoir un indice sur l'idole et le petit sac de haricots.

Ou on peut �tre honn�te avec la tribu et prendre le gros sac.

On devrait prendre le gros sac et leur expliquer.

On choisit pour la tribu. Le choix du grand sac est �vident.

Le jeu n'est pas individuel.

On agit au mieux pour le groupe.

Tu veux faire le gentil ou faire le m�chant ?

- Tu sais... - Comment veux-tu commencer ?

Mon coeur me dit d'�tre gentil, mais les m�chants gagnent ce jeu.

- Mais c'est trop t�t pour �a. - Je suis d'accord.

On devrait prendre les haricots.

- Je le pense aussi. - Tu es s�r ?

Non.

Prenons les haricots. On doit �tre juste, c'est le d�but.

D'accord, prenons les haricots !

Je penche vers l'honn�tet�,

simplement car � ce stade du jeu, tromper, pour moi, c'est stupide.

Que faites-vous ?

Il faut se focaliser sur la construction de la camaraderie.

Devant nous, il y avait des notes "honn�tet�" et "tromperie".

La note "honn�tet�" disait :

"Si vous �tes honn�tes et ne prenez pas l'avantage,

vous aurez un gros sac de haricots.".

- Et on a pris les haricots. - C'est vrai ?

- Chouette ! - C'est trop t�t dans le jeu...

Je ne crois pas que ce soit un sac complet.

Je pense qu'ils ont pris l'autre.

Ce n'est pas un gros sac.

Il y avait quoi, dans l'autre, quatre haricots ?

La confiance prend du temps. J'esp�re qu'on en a m�rit� un peu

Si vous nous donnez des raisons de vous croire menteurs et malhonn�tes,

alors soyez pr�ts � l'assumer.

Ils sont louches.

Ce sac devrait �tre quatre fois plus gros.

Ils nous ont bais�s.

Soit ils nous croient, soit ils ne nous croient pas.

On n'y peut rien. On a fait le bon choix.

- Absolument. - Tu sais quoi ?

On doit faire avec.

- Ouais. - Tu sais ? Je veux dire...

Le plus dur n'est pas de jongler.

C'est de ne pas regarder ses mains quand on jongle.

Et si je fais �a ?

- On fait les pr�sentations ? - Ouais.

Je suis Joaquin, de New York.

Directeur du marketing pour un centre de recherche.

Je suis dans la formation. On commence toujours par les pr�sentations.

Je m'appelle Tyler.

Jusqu'il y a peu, je travaillais

dans la plus grande agence artistique de Hollywood.

Ton nom, depuis quand tu bosses l�, ce que tu as fait d'autre...

C'est un peu ce qu'on a fait. On n'a pas honte d'�tre des Cols Blancs.

Je suis Max, de Californie du sud. Je suis dans la recherche et le conseil.

Tout le monde savait quoi faire. C'�tait r�gl� comme une horloge.

Bon.

Qu'est-ce que �a va �tre, � ton avis ?

Jeff a diit qu'on devrait s'�loigner et prendre une d�cision.

"Mentir est difficile. Accordez vos violons avant de retourner au camp."

Franchement...

Je sais qu'on va prendre �a. Mais qu'est-ce qu'on leur dit ?

Et donc, on est alli�, l� ?

Je pense qu'on est alli� depuis que tu t'es avanc�e.

- Sinon, on peut �tre honn�te. - C'est stupide.

C'est une d�cision stupide.

So est mignonne, vraiment cool, les pieds sur terre. Mais s�rieux !

Qui voudrait �tre honn�te ? Honn�te comme...

Tu veux te faire des amis ou gagner un million ? Allez, ma jolie.

S'il y a un avantage, je le prends.

Et tu sais que tu le veux aussi.

Joaquin �tait vraiment s�r. � aucun moment

il n'a voulu �tre honn�te ou travailler avec la tribu.

Que te dit ton instinct ?

OK, faisons-le !

Finalement, l'instinct de prendre l'avantage l'a emport�.

"Pr�s de l� o� vous �tanchez votre soif, vous satisferez votre envie de pouvoir.

C'est nich� dans un recoin, pas besoin de grimper,

votre heure pourrait �tre arriv�e."

- L� o� on �tanche la soif. - Donc pr�s du puits, o� qu'il soit.

Oui, nich� dans un recoin.

J'adore avoir un avantage, mais �a implique de me fier � Joaquin.

Et �a fait un peu peur.

- [???] - T'es coinc�e avec moi !

J'ai l'impression de faire un pacte avec le diable.

Tu trouves vraiment mon histoire trop compliqu�e ?

Non, �a va.

Si tu veux la dire, c'est tout bon.

On a finalement d�cid� de tromper. On a pris l'indice.

- On le cache ? - Ouais.

J'ai surtout peur de devenir une cible pour avoir pris la mauvaise d�cision.

Ma vie dans ce jeu pourrait s'effondrer autour de moi.

Quand ils reviennent, So et Joaquin ont un sac ferm�.

Alors, c'�tait quoi ?

Vous �tes partis longtemps.

Je sais. On a eu un genre de dilemme.

C'�tait quoi ?

Il y avait trois bo�tes.

L'une disait "honn�tet�".

Une autre "tromperie".

Et la troisi�me "neutre".

On a choisi "neutre",

car avec les deux autres, il y avait un genre de mise en garde.

Je ne sais pas ce qui serait arriv�.

- C'est du riz ? - Des haricots.

On voulait prendre "honn�te", mais...

On ne savait pas ce qui arriverait. Pour �tre honn�te.

�coutez, autant �tre neutre...

C'est ce qu'on s'est dit.

Je ne fais pas vraiment confiance � So et Joaquin.

Je pense qu'ils ont l'indice sur l'idole d'immunit�.

Mais je ferais la m�me chose.

Je ne peux pas �tre f�ch�e contre quiconque. C'est un jeu ! All� !

Ce sac de haricots �tait bien petit.

Oui, ils mentent tr�s mal. Je n'y crois pas un instant.

En fan de Survivor, je sais que c'est "honn�tet�" ou "tromperie".

Et ils ont clairement choisi "tromperie". Donc je m'inqui�te.

J'ai donc tout de suite voulu cr�er des liens,

voir ce qu'on pensait de moi.

Voir si quelqu'un est pr�t � d�marrer quelque chose.

Je te sens bien depuis le d�but.

- Je ne sais pas toi, mais... - Exactement.

- Je pense qu'on peut �tre fortes. - Absolument.

Carolyn me fait : "Je suis trop contente d'�tre ici !".

"Moi aussi, ma copine !"

- Tu veux faire �a ? - Tr�s bien.

Elle �tait partante.

J'ai aussi un tr�s bon feeling avec Max.

Juste sur l'apparence. Un genre de hipster universitaire.

So et Joaquin sont trop proches.

Ils savent clairement o� est l'idole.

J'ai parl� avec Carolyn ce matin...

So et Joaquin deviennent dangereux ?

Je suis d'accord.

D�s lors, j'avais un fort lien avec Carolyn et avec Max.

�a fait trois personnes. Dans une tribu de six !

Tant qu'on se sait soud�s tous les trois, on peut avancer.

Je l'ai, je l'ai !

Du crabe au menu !

On est des Bleus de Travail. On a vu le boulot � faire

et on s'y est tous mis. �a va marcher. On est comme �a.

Ils allument un feu.

Et voici le feu !

On a allum� un feu en moins de deux heures.

En une phrase : les Bleus de Travail d�chirent tout.

- J'aime tes tatouages. - Merci.

C'est juste artistique ou...?

Ce bras, c'est de trucs familiaux. Et sur ma jambe, un dessin de l'oc�an.

Je suis vraiment content de ma tribu.

Il y a une fille tatou�e, et j'aime �a,

car si on a autant de tatouages sur le corps,

c'est qu'on a envie de s'exprimer.

�a facilite le premier contact.

- Tu veux le lire ? - "Ch�re Natalie...

M�me si je ne te reverrai jamais,

tu seras toujours ma grande soeur. Je t'aime. Bubba."

- Tu as perdu ta soeur ? - Oui, il y a deux ans.

Elle vivait � l'�tage en-dessous.

Je frappe � sa porte, un lundi.

Sa voiture n'est pas l�, pour aller bosser. Je me demande ce qui se passe.

Pas moyen d'ouvrir la porte, j'ai cass� une fen�tre.

Je l'ai trouv�e face contre terre, avec du sang autour.

J'ai trouv� ma soeur dans son sang, il y a deux ans.

En arrivant, je savais pouvoir toucher les filles avec cette histoire.

C'est renforc� par ce tatouage, qui le raconte aussi.

Elles savent que je dis vrai, que je suis sinc�re.

- Peut-�tre qu'on sera ta famille. - Tout � fait.

Ma strat�gie, d�s le 1er jour : attraper les filles.

Les filles veulent se poser et laisser un homme diriger.

Je veux donc attraper les filles, �tre leur chef et les emmener � la fusion.

Scorpion !

Je ramasse un bout de bambou et il y a un scorpion.

Il n'est pas �norme, mais il peut s�rement faire des d�g�ts en piquant.

- Tu veux le bouffer, esp�ce de tar� ? - Oh ouais ! Je cr�ve de faim !

Premi�re r�action : prot�ines !

Alors je lui coupe la queue...

Le voil� inoffensif.

Tu vas bouffer ce truc plein de sable ?

Ouais, c'est une premi�re.

Quel go�t �a a ?

Bam ! Cul sec ! C'�tait d�gueulasse.

T'es tar� !

T'as mang� un scorpion ?

C'est pas bon.

Quand vous cr�verez de faim ce soir,

et que j'aurai un scoprion dans l'estomac, ne m'en veuillez pas.

Je savais d�s le d�part que toute opportunit� d'obtenir des prot�ines,

je la saisirais.

Mais il se trouve que ce n'�tait peut-�tre pas la meilleure id�e.

Oh, je vais...

Il a vomi ?

- �a va ? - Ouais.

- Il vomit ? - Ouais.

Il a bouff� un scorpion.

Il le paye.

J'ai du mal, l�.

Manger un scorpion le 1er jour : peut-�tre pas la meilleure id�e.

Mais je suis du genre � saisir les opportunit�s qui se pr�sentent.

Je courrai aussi vite que je le peux,

m'accrocherai aussi fort que je le peux

et chevaucherai ce taureau aussi longtemps que je le peux.

J'ai vu le scorpion, saisi l'opportunit�, et pay� les cons�quences.

Je suis comme �a.

C'est juste la faiblesse qui quitte le corps !

Notre premi�re noix de coco !

J'aimerais avoir un bongo, l�.

Trop doux.

Les Sans Couleur sont une formidable petite communaut�.

Tout se passe � merveille.

Tout roule, Abdul, tout glisse, Alice.

J'ai envie d'embrasser tout le monde. Je suis trop contente.

Jenn respire la sinc�rit�. �a me met � l'aise. Compl�tement.

� l'aise �motionnellement, � l'aise physiquement. C'est super.

J'avais aussi des plumes dans les cheveux.

Non que �a cr�e un lien imm�diat, mais c'est genre : "mon peuple !".

J'ai vu ton sourire, tes beaux yeux, je me suis dit : "lien instantan�".

Tout � fait.

Toi et moi, avec notre esprit, notre intelligence,

on pourrait aller jusqu'au bout.

Le type aux plumes, direct, il me prend � part et me dit

qu'il pense qu'on est des �mes soeurs.

"J'aime ton sourire. Je veux aller au bout avec toi."

Il est exactement comme je l'imaginais. Et peut-�tre plus.

Si tu noues des amiti�s comme je le fais,

briser un lien est tr�s difficile.

- C'est bien d'avoir une personne... - Une ancre.

L'une de mes plus grandes faiblesses est ma forte attirance pour les femmes.

Jenn a amen� un peu d'elle-m�me ici, et moi aussi.

Et je veux jouer avec quelqu'un comme �a.

Quand je veux quelque chose, je l'obtiens.

Il joue un peu plus intens�ment que ses plumes le laissaient penser.

Est-ce que �a vaut la peine

de jouer � �tre ce qu'il pense que je suis pour lui ?

Pour l'instant, �a vaut la peine d'avoir des alli�s, des gens de votre c�t�.

Alors sourire est mon approche avec Vince, pour l'instant.

�levons-le � cette hauteur. Au moins que �a ne touche pas le sol.

Vince voulait faire l'abri d'une certaine fa�on.

J'ai dit : "Comme tu veux, mec.".

Tr�s "sans couleur" de ma part.

Mais j'ai des comp�tences dans ce domaine.

J'ai travaill� dans le b�timent. J'ai construit beaucoup de choses.

On va utiliser les longs bambous pour le cadre principal.

C'est juste le haut de l'auvent.

- On monte �a et on fait le cadre. - C'est beaucoup plus de boulot.

On met �a par l�, on met trois ou quatre chambranles.

On place �a l�. Je veux juste mettre un toit dessus.

Je n'aime pas trop qu'on m'explique un truc que je sais �tre faux.

Je sais ce qu'il faut faire pour que ce soit s�r.

Alors � un moment, la politesse s'envole.

Tu veux mettre �a dedans, pour avoir moins d'espace � combler ?

Assemblons-le juste et voyons ce qui se passe.

On est spontann�, tu te souviens ? La tribu spontann�e.

Continuons simplement.

Voir Joe ne vouloir faire �a qu'� sa fa�on,

�a va s�rement inqui�ter. On est les Sans Couleur.

Il faut qu'on collabore.

Sinon, �a va poser probl�me.

- C'est un peu haut. - Qu'est-ce qui nous manque ?

Il nous manque quelqu'un qui prenne les d�cisions.

Prenons des d�cisions !

Il nous faudra... Trois poteaux, c'est ce qu'on a dit ?

C'est stupide, compl�tement idiot !

- Pourquoi tu t'�nerves ? - Je ne m'�nerve pas.

- Qu'est-ce qui te pr�occupe ? - La base va �tre faible.

- Je veux juste un abri. - �a devient frustrant.

Dan commence � me gonfler, il monte vite dans les tours.

C'est le seul qui n'est pas � sa place ici.

Le bambou, c'est creux. �a ne tiendra pas.

Le bambou va casser et on tombera.

Je suis gros, �a ne...

Cette fa�on de parler... Je ne supporte pas.

Dan, vu son �ge, et �tant un homme,

veut se prouver qu'il sait de quoi il parle.

Mais il a affaire � des gens dans la vingtaine,

et il a deux fois leur �ge, alors il va devoir les �couter.

Mais il n'a pas les comp�tences sociales pour ce faire.

C'est bien trop haut.

Dan, qu'en penses-tu ?

- Tu as l'air songeur. - Non, pas du tout.

- Prends une d�cision ! - Non, non, non !

Je suis le seul � vouloir �a.

Et l�, tu changes d'avis. Tu as dit plus bas. D�cide-toi.

Je suis d'accord, plus bas.

Alors dis-le. Ne reste pas silencieux.

Si je dis quelque chose, on me gueule dessus. Si je me tais, pareil !

- On en avait discut� avant. - Je suis d'accord avec toi !

Tout a commenc� avec Lindsey.

Puis j'ai vu r�agir Sierra, Kelly... Maintenant, je change de tactique.

Je me tiens � l'�cart et je la ferme.

Vous voulez que je reste ou que j'aille chercher du bois ?

Comme tu veux.

Je veux juste me rendre utile.

Je vais chercher du bois.

Je ne peux pas gagner.

Car quoi que je fasse maintenant, on s'en prend � moi.

Ma position dans cette tribu est vite devenue mauvaise.

Le barbu est plut�t autoritaire.

Il faut virer le grand-p�re de Harry Potter.

Dumbledore !

Je ne m'en tire pas bien dans ce jeu.

Peu importe que je veuille d�cider ou rester � l'�cart de la d�cision.

- C'est dur. - D'accord avec toi.

On s'en est pris � toi. Je l'ai remarqu� aujourd'hui.

Mais ne te sens pas seul. Je suis ton ami.

Je t'entends.

Mike est super. Il veut vraiment rester positif. C'est un rayon de soleil.

Il est la colle qui maintient notre unit�.

Il y a probablement un million de personnes qui voulaient �tre ici.

- Et on est l�. - �a reste le meilleur jour de ma vie.

Comment sais-tu allumer un feu sans silex ?

J'ai vu �a sur YouTube,

je me suis entra�n� tous les jours avant de venir.

Joe dit qu'il sait faire du feu.

OK, Joe, va faire du feu !

Tu dis pouvoir le faire sans silex, je vais t�cher de t'observer.

J'ai trouv� de la coque de coco, tu en veux ?

Oui, c'est g�nial.

- Mon doux prince ! - Ma princesse !

Arr�te �a !

J'aime beaucoup Joe. Il a une super personnalit�.

Il est beau gosse. Grand, muscl�...

Il devrait �tre en couverture de romans � l'eau de rose.

Tu as besoin qu'on souffle sur le bois ?

Je ne pense pas.

- "Besoin qu'on te souffle sur le bois ?" - Je vais agrandir ce trou.

Ce jeu compte �norm�ment pour moi. J'ai toujours �t� un grand fan.

J'ai dit pouvoir faire du feu, je dois assurer.

Je vois de la fum�e.

Faire le feu, c'�tait la meilleure sensation du monde.

C'�tait vraiment bien. J'ai marqu� des points aupr�s de la tribu.

- Il faut de l'eau ? J'y vais. - Si tu veux bien.

J'ai d�j� un truc avec Jenn,

mais elle semble vouloir surfer sur la vague de Joe.

�a m'inqui�te, car je n'ai pas confiance en lui.

Alors il faut que je creuse cette relation avec Jenn,

avoir une bonne id�e de qui elle est vraiment.

Je veux te poser une vraie question humaine.

Te sens-tu plus proche de Joe ?

Non.

Je ne joue pas � flirter.

- Il ne t'attire pas ? - Non.

- M�me pas un peu ? - Non.

Je crois que Vince est jaloux.

Il commence par me dire : "Alors, Joe te plait ?".

Hein ?

- Mais tu l'aimes... - Je l'aime en tant que personne.

Tout comme toi.

Ce n'est pas que je le pr�f�re � toi, pas du tout.

Il a apparemment un faible pour moi et il en souffre.

Mais je pense savoir comment le g�rer.

C'est toi et moi.

- Tu le veux toujours ? - Oui.

Et toi ? Parce que tu me fais flipper.

Tu n'as pas l'air de le vouloir.

Si, je le veux vraiment.

Mais je ne vois pas assez de preuves.

J'aimerais vraiment que Jenn soit honn�te. Mais je ne le sens pas.

Je la sens fausse.

Es-tu moins stress� maintenant ?

Si tu me donnes un c�lin.

Vince est le plus parano ici.

Faire avec lui n'est pas simple.

Calme-toi ! Il me rend dingue.

�a, c'est du c�lin !

Et ne me c�line pas pendant des plombes. On pue !

OK ? On pue. Ne mets pas �a sous mon nez.

Notre adorable demeure !

�a ne ressemble � rien.

C'est pas si mal. On a un toit.

On va y travailler, aujourd'hui.

L'abri est tr�s quelconque.

Je n'avais probablement jamais aussi mal dormi.

- Quel genre d'abri veut-on b�tir ? - J'aimerais un bon matelas.

Notre tribu, c'est des Cols Blancs qui donnent des ordres.

Mais il va nous falloir nous retrousser les manches

et nous y mettre avec l'�thique professionnelle des Bleus de Travail.

�tablissons un plan.

R�parer l'abri et se concentrer sur le feu.

Oui, bonne id�e.

- Je vais me glisser l�, [???] - Oui.

Cet endroit manque de couverture.

- �a vient ? - Non.

Qu'est-ce qu'on fait faux ? Allez !

Qui eut cru que ce serait si dur de faire du feu ?

Personne ne sait faire du feu. Aucun de nous.

Pourquoi le saurait-on ? Cols Blancs !

On embauche un Bleu de Travail pour nous allumer un feu.

Il me faut juste deux minutes.

On n'aura pas le feu.

Mais c'est pas grave. Je vais aller chercher l'idole.

Quand So et Joaquin sont revenus avec ce sac de haricots,

j'ai compris qu'ils avaient un indice.

Donc je les ai surveill�s de pr�s,

car s'ils cherchent l�-bas, elle est peut-�tre l�-bas.

So, c'�tait flagrant, elle fouillait cet arbre d�sesp�r�ment.

Des pr�c�dentes saisons, j'ai appris le genre de trucs � chercher.

C'est forc�ment quelque chose qui a l'air diff�rent.

J'ai vu ce dr�le d'arbre, et je me suis dit... Bon.

L'endroit parfait pour une fichue idole.

J'ai l'idole !

Oh mon Dieu !

Je l'ouvre et... "Vous avez trouv� l'idole d'immunit�."

Ce qui est magique,

c'est que tout le monde pense que So et Joaquin ont l'indice,

et ils cherchent encore tous. C'est hilarant !

Par ici, tout le monde !

Pr�ts pour votre premi�re �preuve d'immunit� ?

Faites p�ter !

Aujourd'hui, vous d�valerez une rampe, traverserez un obstacle,

jusqu'� une grande caisse contenant une �chelle.

Vous aurez un choix :

ouvrir des cadenas avec des cl�s ou d�faire des noeuds.

Les deux lib�reront l'�chelle.

Avec, vous monterez, traverserez et redescendrez d'une plateforme

vers une autre s�rie d'obstacle.

Avec l'�chelle, vous prendrez alors la plus importante d�cision de l'�preuve :

quel puzzle r�soudre.

Il y a trois choix.

Le premier puzzle n'a que cinq pi�ces,

mais il requi�re de savoir prendre du recul.

Si vous en �tes capables, vous le r�soudrez tr�s vite.

Le deuxi�me puzzle a dix pi�ces.

Il demande de voir les choses plus visuellement.

Si c'est ainsi que vous pensez, ce sera du g�teau.

Le dernier puzzle a le plus de pi�ces : 50.

Mais c'est aussi le plus �vident.

Le seul probl�me avec ce puzzle, c'est 50 pi�ces.

Ils demandent tous en moyenne le m�me temps de r�alisation.

En choisissant la bonne personne et le bon puzzle,

vous pouvez finir bien plus vite que la moyenne.

Les deux premi�res tribus � terminer gagnent l'immunit�.

Voici l'idole d'immunit�.

Si vous avez l'idole, vous �tes � l'abri du vote.

Vous n'irez pas au conseil et ne pourrez �tre �limin�s.

La premi�re tribu � finir gagne �a.

La deuxi�me tribu � finir gagne �a.

Les deux ont la m�me signification.

Les perdants iront au conseil,

o� quelqu'un sera le premier �limin� de Survivor : La Guerre des Mondes.

Vous jouez aussi pour une r�compense. Vous voulez conna�tre l'enjeu ?

Oui !

Pour les premiers : ceci vous sera vraiment utile.

Un �norme kit pour faire du feu.

Pour les deuxi�mes : pas autant, mais �a reste efficace. Du silex.

De gros enjeux, et le droit de frimer d�s le d�part.

Une minute pour vous organiser et on commence.

On y va !

C'est la premi�re �preuve de Survivor : La Guerre des Mondes.

Pour la r�compense et l'immunit� ! Survivants, pr�ts ?

Go !

Tous attaquent la paille !

Il faut lever les jambes sur ce deuxi�me obstacle !

- �a va ? - Ouais.

Lindsey chute !

Pas aussi simple que �a en a l'air !

Une personne sur cette �chelle, � pr�sent.

Les trois tribus ont choisi les cl�s pour d�verrouiller les cadenas.

Personne n'a pris les noeuds.

C'est Vince pour les Sans Couleur.

Lindsey pour les Bleus de Travail.

- Un tour et tu changes ! - Et Joaquin pour les Cols Blancs.

20 cl�s. Trois fonctionnent pour trois diff�rents cadenas.

Vous pouvez changer � tout moment.

Joaquin passe la main � So, qui attaque les noeuds.

Premi�re strat�gie de changement.

Lindsey se retire et envoie Mike sur les noeuds.

Allez, Vince, reviens !

Vince renonce sur les cl�s. Il met Joe sur les noeuds.

De gros changements, d'embl�e !

Les trois tribus ne craignent pas de changer.

So est sur les noeuds pour les Cols Blancs, et elle fonce.

Mike est sur son cinqui�me noeud. Joe sur son sixi�me.

Joe a rattrap� beaucoup de temps pour les Sans Couleur.

Joe, tu remontes !

C'est bon.

So, toujours en t�te. Mike tente de la rattraper.

Joe, en deuxi�me position pour les Sans Couleur.

C'est bon, Mike, ne panique pas !

Les Bleus de Travail se font rapidement distancer.

Dernier noeud pour So. Ouvrez !

Lib�rez cette �chelle et allez-y !

Les Cols Blancs sont en t�te.

Dernier noeud pour Joe. Et voil� ! Ouvrez, les Sans Couleur !

Prenez cette �chelle et en avant !

C'est Cols Blancs, Sans Couleur et Bleus de Travail.

Encore cinq noeuds pour Mike. Ce n'est pas fini, donnez tout !

Il y a trois �tapes.

Monter, traverser, redescendre. Les Blancs traversent � pr�sent.

Les Sans Couleur sont mont�s.

Les Bleus de Travail sont toujours sur les noeuds.

- Tout va bien, Mike ! - Ne panique pas !

Les Cols Blancs sont redescendus.

Les Sans Couleur chutent beaucoup.

Les Cols Blancs n�gocient maintenant ensemble ce nouvel obstacle.

Il faut faire glisser l'�chelle � travers les interstices.

Mike finit le dernier noeud pour les Bleus de Travail.

Les Bleus de Travail ont leur �chelle.

C'est au coude � coude.

Les Cols Blancs ont franchi la premi�re phase.

Allez, on peut le faire !

Les Bleus de travail sont mont�s. Il doivent traverser et redescendre.

Les Sans Couleur m�nent. Les Cols Blancs sont deuxi�mes.

Les Bleus tentent de remonter.

Les Sans Couleur ont franchi le deuxi�me obstacle.

Maintenant, la grande d�cision. Quel puzzle choisiront-ils ?

Les Cols Blancs sont pass�s. Ils vont choisir leur puzzle.

Allez, les Bleus de Travail !

5, 10 ou 50 pi�ces. Choisissez !

Dix !

Les Sans Couleur optent pour le puzzle m�dian.

Le puzzle visuel.

- Lequel ? - 50, 50 !

Les Cols Blancs choisissent le plus simple avec le plus de pi�ces.

Surprenant, pour ces intellectuels !

Jenn. Comme pr�vu, les Sans Couleur ont opt� pour le puzzle visuel.

Pas de pression, b�b� !

Shirin prend le puzzle logique, o� il n'y a pas de surprise.

Ils n'y arriveront jamais.

Seigneur, je suis d�sol�e.

Les Bleus de travail collaborent.

Jenn se retire d�j�. Au tour de Joe.

Joe est sur le puzzle et il a la premi�re pi�ce.

Shirin travaille vite, tente de comprendre ce qu'est ce puzzle.

Quand vous l'aurez compris, �a ira tr�s vite.

Les Bleus de Travail sont pass�s. Choisissez votre puzzle !

Troisi�me pi�ce pour Joe.

Il faut monter.

Les Bleus ne comprennent pas que faire de l'�chelle !

- Tenez-la ! - Leur retard s'accro�t !

Joe survole ce puzzle difficile,

tandis que Shirin a du mal avec un puzzle a priori plus simple.

- Celui du milieu ! - Mes doigts, mes doigts !

Rodney prend le puzzle � dix pi�ces, qui requi�re un autre fa�on de voir.

Une autre pi�ce pour Joe.

- Shirin, tu t'en sors ? - Je sais ce que c'est, mais...

Une autre pi�ce pour Joe.

Les Sans Couleur sont tout pr�s du but.

Plus que trois pi�ces pour Joe.

Non, plus que deux pour les Sans Couleur !

Une �norme victoire d�s le d�part.

Il ne manque qu'une pi�ce � Joe pour gagner

la premi�re �preuve de Survivor : La Guerre des Mondes.

C'est fait ! Les Sans Couleur gagnent r�compense et immunit� !

Il y a encore une place !

Sierra a plac� une premi�re pi�ce.

Sa tribu l'aide beaucoup.

Shirin commence � paniquer, elle a tr�s peu progress�,

sur ce qui devrait �tre le puzzle le plus simple.

Sans Couleur ! Sans Couleur !

- Interviens ! - Shirin, franchement !

Shirin se retire, Max se lance.

Sierra, laisse-moi prendre ta place !

Sierra se retire, Mike se lance.

Les perdants vont au conseil. Personne ne veut de �a.

- Prends du recul ! - Deuxi�me pi�ce pour Mike.

C'est bon, Mike ! L'immunit� est � nous si tu y arrives !

C'est Mike contre Max.

Retourne-la !

Troisi�me pi�ce pour Mike.

Bleus de Travail. Que de la gueule.

Mike progresse bien, l� o� Shirin �chouait.

Aura-t-il le temps de finir ?

50 pi�ces, c'est beaucoup plus que 10.

- Allez, b�b� ! - C'est l� qu'on revient, b�b� !

Les Bleus �taient loin derri�re, ils sont pleinement revenus. 809e

- Il nous faut cette immunit� ! - Allez, Max !

Max a fait un tiers du puzzle. Mais sera-ce trop peu, trop tard ?

Plus que deux pi�ces pour Mike.

Je suis dans la...

Mike n'est plus qu'� une pi�ce du gain de l'immunit�

pour les Bleus, les prot�geant et envoyant les Blancs au conseil.

Tourne-la � 180 degr�s. Oui, comme �a !

Et il le fait !

Les Bleus de Travail gagnent immunit� et r�compense,

envoyant les Cols Blancs au conseil !

Sacr� comeback, Batman !

- C'est jamais fini avant la fin. - C'est clair !

Sans Couleur, f�licitations.

L'immunit� est � vous. Personne ne quittera votre tribu ce soir.

Bleus de Travail, personne ne quittera votre tribu.

Sans Couleur, venez prendre votre r�pcompense et repartez.

Beau travail.

Bleus de travail, ce n'est pas un gros kit,

mais �a fera le boulot. Voici un silex.

Prenez vos affaires, retournez au camp. Pas de conseil pour vous ce soir.

Cols Blancs, l'un de vous sera le 1er �limin� au conseil de ce soir.

Une tr�s int�ressante apr�s-midi vous attend.

Prenez vos affaires, retournez au camp. On se voit ce soir au conseil.

Oh mon Dieu ! Cette �preuve a �t� un d�sastre.

Un d�sastre. On a men� presque tout du long.

Shirin et Carolyn �taient clairement les maillons faibles.

On menait.

On a commenc� le puzzle en 1er, et de l�, c'est parti en sucette.

Shirin a dit d�s le d�part qu'elle �tait bonne en puzzles.

Mais on a perdu.

Ce qui n'est pas un probl�me, car on doit s'affiner, non ?

Vous voulez en discuter ?

On sait tous ce qu'on doit faire, mais personne ne veut commencer.

- Est-ce qu'on �tablit un planning ? - C'est tellement Col Blanc !

Ce sera une fille ce soir, on le sait tous.

Je vais chercher de l'eau. Il me faut bien 17 verres.

Car tout le monde se rendra compte que les filles sont plus faibles.

On s'appr�cie toutes, mais l'une de nous partira ce soir.

Aussi simple que �a.

- On saisit l'opportunit� ? - Oui.

Tout d'abord, tu as d�chir� dans ta partie de l'�preuve.

C'�tait juste d�faire des noeuds. Qu'en penses-tu, quel est ton... ?

Qui nous a plant�s ? Elle.

En fait, ce n'est pas mon id�e. Shirin ?

- C'est � elle que tu penses ? - Je croyais que c'�tait ton id�e.

Ne te m�prends pas. Je suis �nerv�e contre Shirin.

Elle parle beaucoup. Mais elle sait se faire entendre.

Carolyn �tait contente de ne rien faire.

Elle ne voulait pas s'impliquer.

En femme d'affaires, j'attends des gens qu'ils assurent.

Si vous n'assurez pas, c'est un probl�me.

Allons faire un tour.

Oui, Shirin a �t� physiquement faible et n'a pas assur� sur le puzzle.

Carolyn joue la s�curit�. Elle ne se porte pas volontaire.

Alors je penche vers Carolyn.

Si on dit Carolyn, je peux convaincre Joaquin.

Le plus dur est de convaincre les trois gars de voter Carolyn.

Carolyn, �a te va ?

Quoi ?

- Carolyn, �a te va ? - Ouais.

Shirin se sentait tr�s mal par rapport � son �chec.

Oui. Elle a fait de son mieux.

Ce qui m'�nerve, c'est que Carolyn ne se mettra jamais en danger.

Elle restera au milieu.

�a peut faire des merveilles dans ce jeu.

So m'inqui�te.

Elle est partie causer avec tout le monde.

Pour que la tribu reste forte, il faut viser le maillon faible.

On pourrait vouloir me sortir car je suis la plus �g�e.

Alors, pour qui votes-tu ?

Je sais que vous pensez � Shirin ou � moi.

Je ne le crois pas.

Moi, si.

J'ai d�j� quelqu'un en t�te. Ma d�cision est prise.

- Je suis tr�s... - Ton nom n'a pas �t� �voqu�.

Vous dites que je ne suis pas en danger ce soir ?

Pas venant de moi.

Parole de new-yorkais.

- Et je m'en porte garante. - �a me va.

Les Cols Blancs ont tendance � savoir quand quelqu'un ment.

Et je pense que So a menti sur l'indice sur l'idole.

Je ne lui fais pas confiance.

Elle se joue de moi comme des autres.

L�, je ne me sens pas tranquille.

Bon, voil�. Ne flippe pas, mais ton nom a �t� �voqu�.

Mais je veux de la force, et tu as montr� la tienne.

Seigneur. Je savais que j'�tais vis�e et que So �tait impliqu�e.

Je pense que So a sugg�r� mon nom.

Il faut que ce soit une fille, car les gars sont plus forts.

Alors si ce n'est pas moi, c'est l'une de ces deux-l�.

- Et les idoles ? - Je pense qu'aucun d'eux ne l'a.

- Je le sais. - Parce que ?

J'ai l'idole. Je l'am�ne au conseil.

Il n'y a peut-�tre absolument aucune raison,

sans m�me qu'on discute davantage, pour que tu doives la jouer.

J'ai l'idole cach�e, donc je sais que je ne pars pas ce soir.

Mais je ne veux pas m'en servir ce soir.

Je veux aller l�-bas, s�re que ce ne sera pas moi.

Donc je dois faire sortir So.

So milite pour que je sorte. Je dis que �a doit �tre elle.

Je pense qu'on devrait voter So.

Shirin, Carolyn et moi jouons cartes sur table depuis le 1er jour.

Je veux avant tout �tre s�r d'�tre dans la majorit�.

Elle me vise, je vote contre elle.

Les noms �voqu�s pour ce soir sont Carolyn et So.

Carolyn se distingue par son �ge.

Ce genre de petite diff�rence

peut vous mettre � l'�cart dans une petite tribu de six.

De l'autre c�t�, il y a So. Elle s'est mise en difficult�

en mentant � la tribu sur le choix fait avec joaquin.

Qu'en dis-tu ?

Il faut prendre la temp�rature avec le bal�ze. Il est l'inconnue.

Il y a nous trois, il y a So et Joaquin, et il y a le bal�ze.

Que penses-tu de la situation ?

D'un c�t�, tu as des gens qui ont menti � leurs �quipiers.

Mais c'est compliqu� par le fait que So a assur� sur les noeuds.

De l'autre c�t�, quand je pense confiance,

Carolyn se croit mal partie, mais je ne pense que du bien d'elle.

Mon point de vue,

c'est qu'il nous faut une majorit� et des gens travailleurs et loyaux.

Si seul le physique entrait en ligne de compte ce soir,

ce serait Carolyn,

car c'est la plus �g�e.

J'ai l'air menue, mais je suis tr�s robuste.

Par ailleurs, si l'int�grit� prime, So sera dans le viseur.

Mais Carolyn a marqu� des points en me disant qu'elle a l'idole.

Je ne pense pas devoir la jouer ce soir.

La logique voudrait que Carolyn parte la premi�re.

Je sais combien l'idole peut �tre dangereuse.

Les deux issues sont possibles ce soir.

Mais je suis certain que quelqu'un sera choqu�.

Derri�re vous, des torches.

Saisissez-en une et allumez-la dans le feu.

Cela fait partie du rituel du conseil,

car dans ce jeu, le feu repr�sente votre vie.

Si votre feu dispara�t, vous aussi.

Parlons du premier dilemme.

Joaquin, vous avez �t� choisi, puis vous avez choisi So.

Vous avez ensuite d� prendre une d�cision pour la tribu.

Comment cela s'est-il pass� ?

Il y avait une bo�te "tromperie", une "neutre" et une "honn�tet�".

On a choisi "neutre".

Shirin, qu'avez-vous pens� de tout �a ?

Jeff, je suis tr�s fan de l'�mission.

C'est la saison 30, et leur histoire est bancale.

Je pense qu'il y avait un indice sur l'idole d'immunit�

et qu'ils n'ont pas �t� honn�tes sur ce qui s'est pass�.

Max, vous les connaissez depuis 5 minutes,

et vient le premier test de confiance.

Jeff, je ne suis ni f�ch�, ni d��u par eux pour avoir pris cette d�cision.

J'aurais probablement fait pareil.

J'aurais juste mieux menti.

So, comment r�agissez-vous ?

�a fait un peu mal d'entendre �a,

car pourtant, nous quatre sommes vraiment forts.

- Et j'esp�re vraiment... - Vous quatre �tes forts ?

Oh, c'est int�ressant. De qui s'agit-il ?

Tyler, Max, Joaquin et So.

Int�ressant.

Donc Carolyn et Shirin, vous n'�tes pas dans le noyau de 4,

ce qui n'est pas bon dans un groupe de 6.

C'est mauvais.

- "Il se trame quelque chose." - Comme l'a dit un sage.

Carolyn, comment r�agissez-vous � l'existence de ce noyau de 4 ?

je suis la plus �g�e, la premi�re dont on pense :

"Tu ne pourras pas assurer dans les �preuves et le reste.".

Et pourtant, Max et Shirin sont avec moi depuis le 1er jour.

Alors Max me ment ?

- Je pense �tre en danger. - En effet.

On votait pour toi ce soir.

- Tu es le maillon faible. - Tu m'as dit que c'�tait Shirin !

Oui, il le fallait.

Tout le monde �tait d'accord pour qu'on te dise �a.

Je pense que tu me mens depuis le premier jour.

Oui, je ne te faisais pas confiance.

OK. Bien. Je ne te fais pas confiance non plus.

Vous savez que ces deux femmes sont les plus faibles.

C'est quoi, "faible" ? Parce que tu as d�fait quelques noeuds ?

Quel exploit ! On aurait tous pu d�faire quelques noeuds.

Tyler, tu es d'accord ?

Si on a pris l'avantage dans l'�preuve, c'est gr�ce � So,

gr�ce � sa concentration, elle a su d�faire ces 20 noeuds.

C'�tait impressionnant et �a nous a maintenu dans le jeu.

En d�finitive, on essayait d'�tre une �quipe,

et moi d'avoir l'esprit d'�quipe.

Oui, le jeu a commenc�, et Joaquin et moi avons d� faire un choix.

On a fini par se faire prendre.

Mais dans les �preuves, je suis l� pour l'�quipe.

- Je l'ai montr� aujourd'hui. - Contrairement �... Moi ?

Non. Tu ne t'es propos�e � aucun moment dans l'�preuve.

Tu as choisi la s�curit� et n'as pas pris les devants.

Oh vraiment ?

Parce que je me d�fonce sur le camp.

Et au fait, je suis aussi sportive que les autres.

Qu'on veuille m'�liminer aujourd'hui me plonge dans la perplexit�.

Tyler, avec seulement 6 personnes, il vaut mieux faire le bon choix.

Jeff, nos adversaires, ce sont les autres.

Si on choisit mal, on sera plus faibles physiquement, �motionnellement ou...

En tout cas, plus faibles. Et on sera vite de retour ici.

Max, comment vous sentez-vous en cet instant, avant le vote ?

Je remercie les dieux de Survivor

de m'avoir donn� exactement ce que j'esp�rais pour mon 1er conseil,

� savoir une pluie torrentielle et du drame en pagaille.

Jusqu'ici, vous avez les deux.

Il est temps de voter. Joaquin, � vous.

Je ne te fais pas confiance depuis le d�but. Tu me mens depuis le 1er jour.

J'esp�re que c'est toi et pas moi, ce soir.

La tribu doit rester forte. Tu es le moindre mal.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote.

Carolyn.

So.

Carolyn. Deux votes Carolyn.

So.

�galit�.

Deux votes Carolyn, deux votes So.

So.

Trois votes So, deux votes Carolyn, il reste un vote.

Premi�re personne �limin�e

de Cols Blancs contre Bleus de Travail contre Sans Couleur...

So.

Apportez-moi votre torche.

So, la tribu a parl�.

Il est temps de partir.

Bonne chance !

Aucun doute : vous �tes des joueurs.

La question est : jouez-vous bien ? �tait-ce la bonne d�cision ?

L'avenir le dira.

Seule bonne nouvelle du conseil : vous repartez avec du silex.

Prenez vos affaires, retournez au camp. Bonne nuit.

Team Survivor ST

Traduction : Jack Bauer Relecture : flosm92 Resynchro : aymeric000

http://survivor-st.forumgratuit.org/

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Je vais nager, OK ?

Un Col Blanc adopte la mentalit� des Sans Couleur.

Pourquoi notre camp est-il devenu un camp naturiste ?

Que se passe-t-il ?

- T'as mat�. - Non, alors vraiment pas.

Et Nina s'en prend � toute sa tribu.

Ne me touche pas !

On pourrait croire que ma tribu chercherait � me faire me sentir int�gr�e.

Ce moment est mon pire cauchemar.

Je n'aurais jamais imagin� sortir la premi�re.

Ils ont fait une erreur. Cette tribu va s'autod�truire,

car ils ont �limin� quelqu'un qui est un atout dans les �preuves.

�a fait vraiment mal.

J'essaye juste d'encaisser le choc.