Original subtitles

Legendas: Kilo

SUNSHINE (1973) UM DIA DE SOL

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Em 1971, uma jovem mulher morreu com a idade de vinte anos.

Ela deixou para tr�s um marido e uma filha de 2 anos.

E um di�rio com grava��es em fita.

Um di�rio que dizia que ela era jovem, uma m�e, estava amando...

...e morrendo.

Os nomes das pessoas em sua vida foram alterados.

Mas mantivemos seu espirito...

e muitas das palavras reais que est�o nas fitas.

Country Roads

Take Me Home

Eu quero que toquem ''Country Roads'' no meu funeral.

Morrer � bonito...

Pela primeira vez chegando aos vinte.

N�o � f�cil a maior parte do tempo...

mas h� uma verdadeira beleza a ser encontrada,

um conhecimento que est� aqui...

que faz as crian�as ficarem bonitas mais r�pido do que suas expectativas.

e compartilhar para obter todo o seu amor e...

sorrisos e l�grimas, t�o logo voc� possa.

Eu rezo para que eu viva o bastante...

para ver Jill se tornar um ser humano. Independente de Sam e eu.

Crescer e aprender para viver o bastante para poder ser...

velha o suficiente para ter lembran�as de mim,

Eu acho que eu gosto da ideia da crema��o.

E ter minhas cinzas espalhadas atrav�s das montanhas.

Almost heaven

West Virginia,

Blue Ridge Mountains, Shenandoah River

Life is old there, older than the trees,

Younger than the mountains,

growing like a breeze

Country Roads, take me home

To the place I belong,

West Virginia,

Mountain Momma, take me home

Country roads

gather round her

Miner's lady, stranger to blue water

Dark and dusty painted on the sky

Misty taste of moonshine, teardrop in my eye

Country Roads, take me home

To the place l belong,

West Virginia,

Mountain Momma, take me home

To the country roads

l hear her voice in the morning hour she calls me

The radio reminds me of my home far away

And driving down the road I get a feeling

That I should have been home yesterday, yesterday

Country Roads, take me home

Country Roads, take me home.

Nos primeiros meses de 1970.

Kate Hayden estava vivendo em Riverside, Washington.

Ela acabara de fazer 19 anos.

e ela estava muito apaixonada...

I've been lately thinking About my lifes time

All the things I've done And how its been

And I can't help believing In my own mind

I know I'm gonna hate to see it end

No my ladies pleasure...

Ela chegou...

Fant�stico, vou te ouvir quando ficar rico.

And I have to say it now Its been a good life all in all

It's really fine To have the chance to hang around

And lie there by the fire And watch the evening tire

While all my friends and my old lady

Sit and pass the pipe around

Ei escute, qual o veredito dos m�dicos, afinal?

A mesma coisa, me d� um tiro para que eu n�o possa tentar...

entrar na equipe de atletismo ol�mpico amanh�.

Fant�stico, fant�stico para voc�.

Porque voc� precisou ir de novo se foi no ultimo m�s?

Bom, ainda sem suspeitas.

Mas n�o impede de irmos para a cama com meu joelho.

Yeahh.

Voc� se importa? Por favor?

Ela devia ser uma encanadora.

Time do sexo.

Jogador.

Meu jogador.

- Sam. - Humm?

Que houve? O que houve, baby?

Est� errado, Eu sei. O Doutor.

O Doutor? O que tem de errado sobre isso?

Um pressentimento.

- Um pressentimento sobre isso. - Por qu�? Porque?

Vi num sonho. Eu simplesmente sei, algo vai acontecer.

Sonhos nunca, jamais, se tornam verdade.

Voc� sabe que n�o.

- Sabe de uma... - Qual?

N�s vamos para as montanhas amanh�.

Vamos para as montanhas...

Est� subindo! Est� subindo!

Eu estava t�o feliz nessa semana que achava que ia explodir.

Muito amor para meu beb� e meu homem.

E essas montanhas alucinantes.

Simplesmente n�o havia espa�o para qualquer outra coisa.

N�o havia espa�o para a dor ou doen�a ou medo.

A vida � incrivelmente bela.

Ohh. Voc� acha que isso n�o � real...

Ohh, beb�.

Venha, vamos terminar isso.

Voc� vai ter um cabelo longo e sedoso de menina.

Vai ter v�rios garotos legais atr�s de voc�.

Vamos, eu vou te consolar.

Tenho que te tirar daqui. Vamos.

Sam!

Sam!

O que? O que aconteceu?

- N�o! N�o! � Jill! - Voc� est� bem?

Oh venha aqui. Beb�, beb�.

O que? O que houve? O que?

- O que houve? - Eu n�o sei.

- Voc� escorregou no ch�o? - N�o, eu n�o.

- Algum desn�vel? - Meu joelho, foi meu joelho.

O machucou? Est� machucado?

Foi s� um colapso.

Ok, � isso. Vamos para Riverdale hoje mesmo.

Temos que ver outro m�dico sem falta. Um bom dessa vez.

Doutor Coulburn � muito melhor que qualquer outro m�dico.

- Um charlat�o. - Voc� nem o conhece.

Ele � um idiota, est� perdendo seu tempo.

Ele faz o seu melhor.

Ele sempre cobra menos e economizamos dinheiro.

Exato. Se ele fosse bom cobraria dez vezes mais.

Ele � fant�stico tamb�m.

Vou pegar a estrada em uma moto nova.

Agora vai gastar seu �ltimo centavo com outro m�dico est�pido.

Eu estou doente. Estou fazendo o que posso.

Fazendo de tudo para que eu n�o mate minha filha.

Estou dizendo.

Esse grande e decente m�dico disse...

que voc� ia ficar boa seis meses atr�s.

Esperamos seis meses, mais de 10 tentativas de cura custando...

dez vezes mais, n�o podemos permitir isso.

Ningu�m disse que voc� tem que gastar o seu dinheiro comigo.

Sem liga��es, lembra? Adeus, sauda��es.

O que quer dizer.

Vai embora, pegue seu carro est�pido.

Voc� quer? Eu irei.

O que estou ouvindo aqui?

O que estou fazendo? Eu sou decorativo aqui?

J� sei! Um esquete de humor! Certo? Certo?

Voc� realmente quer que v�?

A vida � sua, fa�a o que quiser fazer.

Certo.

Detest�vel!

Precisa de uma carona, mo�a bonita?

Voc� est� atrasado.

Vai entrar aqui?

Para onde vamos? Fazer uns exames.

Como eu tinha dito, acho que � um tumor.

� um tumor. � pequeno. N�o � nada.

Eu tenho que estar l� na segunda.

Por favor Sam. N�o me deixe s� agora.

O que voc� precisa? Precisa da tarifa do �nibus...

ou precisa de mim?

O que eu preciso, seu bobo?

Sempre vou precisar de voc�.

Ei Greg. Vem aqui.

Olha quem apareceu.

Weaver em pessoa. Por onde andou?

Aqui e por l�... Muito feliz em te ver Kate.

Tamb�m estou muito feliz em ver voc�s.

Voc� conhece Sam Hayden?

N�o. Mas eu acho que deveria.

Oi.

- Ol�. - Oi.

Primeiro eu gostaria de um copo de �gua.

Ok.

- A-ha. - A-ha.

- Quer um pouco de �gua? - Sim.

De nada!

Sunshine in my eyes...

can make me cry. Vamos cantar juntos.

- Voc� � o melhor. - Sunshine on the water...

- looks so lovely. - Poderia ser.

Por que n�o?

Sunshine...

- Posso me sentar ai? - Onde?

- Do seu lado. - Claro.

Makes me high...

Sunshine...

on my shoulder look so lovely

Sunshine...

in my eyes can make me cry.

Sunshine...

on the water, look so lovely.

Sunshine...

here always, makes me high.

Uau, que lugar.

Que lugar.

Voc� viu a vista daqui?

Vai ficar aqui sua vida toda?

Oh n�o, eu adoraria.

Eu moro em Riverdale.

Eu nasci em Three Forks.

Voc� sabe onde fica Three Forks?

Em Columbia Rivers.

Eu sei.

Sai de l� quando tinha 14.

S�rio.

Era bem nova ainda.

�, eu sei.

Acho que � melhor te dizer uma coisa.

Ok.

Acho que as pessoas deveriam ser total e...

completamente honestas umas com as outras.

Bom, sendo total e completamente honesto...

eu quero voc�.

Algo feroz.

Estou gr�vida.

Quem foi?

Por que sempre as pessoas perguntam isso primeiro?

Porque realmente n�o tem perguntas?

- Por que n�o pergunta se eu estou feliz? - Foi o Weaver?

T� de brincadeira! Ele � meu primo!

Al�m disso eu o odeio.

N�o foi ningu�m daqui.

� algu�m que me casei tamb�m. Mas eu n�o o vejo faz meses.

Seu nome � David. E eu me casei quando tinha 16 anos.

E... fiz isso por causa da minha m�e.

E o beb�?

� uma longa viagem.

E voc� vai t�-lo?

� claro que vou mant�-lo.

Eu serei uma m�e em qualquer parte do mundo.

Eu posso fazer isso com essa crian�a.

Bom dia, m�e!

Aqui est� ela!

Sente-se, m�e. Vou deix�-la um pouco mais.

Aqui estamos n�s.

O que eu fa�o?

Fique confort�vel, coloque a m�o atr�s da cabecinha dela.

- Oh Sam. - S�rio.

Ela sabe o que fazer. Deve ser isso.

Ela est� trabalhando duro agora.

Me chame para colocar ela pra dormir depois.

Te ensino o que fazer depois.

Uau!

- Ela se parece com Adolf Hitler. - Sam, isso � terr�vel!

Ela se parece com o David.

Ela � linda.

Sobre o David, falando em David.

Ela me deu a certid�o de nascimento.

Sam, coloque de volta.

Ela me deu a certid�o de nascimento.

E sobre o nome eu disse...

Ela perguntou do nome do pai.

Eu n�o disse o �ltimo nome do David.

Ent�o eu coloquei Sam Hayden.

Est� tudo bem?

Oh Sam.

- Uau. - Ok.

- Oi Dr. Wilde. - Oi.

- Quer tapioca? - Parece delicioso.

Tamb�m acho.

Voc� sabe que deve se manter na linha, n�o sabe?

Tapioca me mant�m na linha.

- Sabe o que estou dizendo. - Ok.

Tenho algo pra te dizer sobre Sarcoma Osteog�nico.

E um tumor no osso.

Alguns tumores n�o s�o muito ruins, n�o �?

Sim, mas esse � maligno e precisamos par�-lo imediatamente.

E eu quero dizer imediatamente.

Reagendei 25 hor�rios para que eu possa te operar amanh�.

Osteossarcoma � um c�ncer que...

come�a nos ossos e vai se espalhando,

se n�o parar no osso agora, n�o poderemos mais parar.

- Sen�o vou morrer, certo? - Certo.

E como vai tirar o tumor do meu osso?

Tiramos fora o osso.

Minha perna?

Voc� quer tirar minha perna fora?

� a melhor maneira de se livrar do c�ncer.

N�o.

Kate.

� a melhor maneira de parar o c�ncer.

R�pido, limpo e permanente.

Porque n�o assina isso e entrega para as enfermeiras.

O que diz ai?

Que nos d� permiss�o para operar.

Tenho que falar com Sam.

N�o vou assinar nada que vai tirar minha perna fora.

- Voc� o viu no corredor? - N�o, eu n�o vi.

Vou falar com ele, ele nunca est� aqui quando preciso.

Voc� tem uma moeda?

- Oi. - � uma p�ssima hora.

- Por qu�? - Porque voc� n�o estava aqui.

O que?

Eu precisei de voc�. Voc� nunca est� quando preciso.

Do que est� falando? Eu s� chamei voc�.

Devagar por favor.

Me conte o que est� acontecendo.

Por favor, o que est� acontecendo?

V�o amputar minha perna...

- Amanh�. - Ora, vamos!

Uma grande piada, certo? Aqui, vamos sair daqui.

Tive uma ideia. Eu quero ir �s montanhas.

Como assim v�o tirar sua perna fora?

Porque eu tenho c�ncer.

V� com calma. Mas fa�a.

� uma coisa que minha m�e me ensinou a dizer quando...

voc� tiver que encarar as barreiras do dia a dia.

V� com calma. Mas fa�a.

Fa�a?

Voc� sabe, esse Dr. Wilde tem ideias esquisitas.

Dr. Wilde � uma aberra��o.

Sim, � melhor ir ver outro m�dico.

N�o quero falar sobre isso.

Pode tentar um outro tipo de tratamento.

Tem uma �tima cl�nica de c�ncer em Vancouver.

Vancouver?

Sim, somente a cem milhas, algumas umas milhas daqui.

Cem milhas? Eu quero ficar...

exatamente aqui. Assim para o resto da minha vida.

Ent�o.

Estou feliz e cale a boca.

Que tal um sandu�che de manteiga de amendoim e geleia?

Eu quero um pouco de paz e tranquilidade.

Um pouco de paz e tranquilidade no capricho.

Ok.

Isso � muito legal, bonito.

Ela pesa uma tonelada.

Ok, ent�o vamos amanh� para a cl�nica.

N�o eu.

Paz. Oi. Qual seu nome?

� de m�ltipla escolha. Escolha qual quiser.

- David. - David?

Pode ser David...

- de pele escamosa e verde. - O que veio fazer aqui?

Vim ver minha filha.

Ela n�o � sua, Ela � minha.

Bem. Entre. Vamos jantar. Vamos ser civilizados.

Posso saber algo sobre o beb�?

Sua m�e que me contou. Nunca lhe ocorreu que eu n�o sabia?

Ela � um pouco demente, �s vezes.

Eu assinei os pap�is do div�rcio.

Estou louca por uma cerveja, voc� tem?

Quero saber antes sobre a crian�a.

- Jill! - Sam!

A crian�a isso, a crian�a aquilo.

- Ela tem um nome � Jill. - N�o era para ter dito a ele.

Jill Patr�cia Hayden.

Jill por... Espere!

Jill por sua bisav� paterna.

Patr�cia pela irm� de Kate e Hayden por mim.

Kate devia ter dito sobre o nascimento dela.

Segura pra mim.

E agora tentar trazer Kate.

Agora ser� poss�vel, teoricamente, falando.

Para duas pessoas que se amam um ao outro e,

e que ent�o n�o amam um ao outro...

e ainda conversar com o outro depois de tudo.

ainda assim as pessoas ainda se falam,

ainda s�o honestas uma com uma outra.

como um acordo cara a cara,

esquecer a dor, como se fosse somente...

- avali��o do que � verdade. - E acaba perdendo o f�lego.

Minha querida, nunca diga isso de um...

homem que est� procurando o amor, paz...

e compreens�o e sempre humilde.

Habilidades, sabedoria, falar sobre, questionar em v�o.

- Qual o problema dele? - Nenhum, ele � assim mesmo.

- Uma matraca. - Eu gosto.

Ah sim, seu carro est� cheio de coisas...

- Voc� estava indo a algum lugar? - Universidade Palmer.

- Eu falei com um advogado. - Voc� entrou l�, n�o �?

- O que voc� estudou? - Geologia.

Eu falei com um advogado.

Quando pediu o div�rcio voc� n�o me disse que estava gr�vida.

� o que eles chamam de omiss�o de fato relevante.

Isso que dizer que eu n�o tenho que lhe dar o div�rcio.

Eu posso querer a cust�dia da crian�a.

Somente por cima do meu cad�ver.

Ei, o que voc� est� dizendo?

Voc� n�o pensa na quest�o maternal?

Eu n�o estou dizendo que vou fazer.

Estou dizendo que posso fazer.

Eu n�o sei o que voc� viu nesse cara.

Sinceramente, eu n�o sei por que voc� quer a cust�dia.

Eu n�o sei por que voc� n�o tentou fazer um aborto.

Tudo o que eu ouvi ela falar por um...

ano e meio foi que estava encrencada,

"que isso era um erro, quero sair".

"Eu odeio ter que fazer sua cama",

"ter que vestir suas camisas, odeio responsabilidades".

isso e tudo mais que tenha a ver com responsabilidades.

"Eu n�o estou pronta".

Cale a boca!

"Eu n�o quero cuidar de crian�a nenhuma". O que aconteceu?

- Eu uso camisolas - Eu cresci.

Ah sim com certeza, em cinco minutos...

um outro estilo de vida golpeia sua fantasia.

N�o � realmente uma fantasia.

N�o � fantasia viver num mundo de fantasia fumando maconha.

Eu n�o vivo num mundo de fantasia fumando maconha.

Eu te dou o div�rcio se me der a crian�a.

- Cuido dela direito. - Voc� vai cuidar?

- Minha m�e vai ajudar. - Sua m�e vai?

N�o vou escutar mais nada disso.

Isso est� tudo errado.

Voc� n�o tem nenhuma responsabilidade.

Bom, eu vou te dizer uma coisa.

Jill precisa de Kate e Kate precisa de Jill.

E eu preciso delas duas.

Agora. Como posso fazer voc� entender isso.

Vou l� para fora.

Dave voc� age como se tivesse 10 anos.

- Voc� fique fora disso. - Meu v�u de freira.

Antes de fazer qualquer coisa, Dave.

Preste aten��o nisso que vou te dizer.

Pessoas mudam.

Antes ela tinha uma outra vida e agora Kate aprendeu a ser uma boa m�e.

Isso, eu sei que � eu disse s� isso. Isso � a primeira coisa.

E a segunda coisa �: Ela tem c�ncer.

- � serio? - Sim.

E qual a extens�o?

- Querem amputar a perna dela. - Oh meu Deus.

E sobre o beb�? E sobre Jill?

Bom. Ela se cura se tiver Jill. Sem Jill ela n�o � nada.

Ela n�o vive sem ela. Por que Jill n�o � um obst�culo.

Jill n�o � uma restri��o a liberdade dela.

Jill � a sua vida.

Obrigado.

Loucura.

About you all night long

I even wrote a song

Just let you know how really feel

To make you understand my love is real

That you're on my mind all the time

- I wish to God... - Sam Hayden.

Diga que � uma liga��o de...

Kate.

O que voc� est� fazendo aqui fora.

Eu te falei para ficar no seu lugar de qualquer maneira.

Tentar argumentar com uma mulher com uma parte com c�ncer � in�til.

Crian�as n�o saem da cama por que eu disse para ficarem l�.

Vou te trazer uma muleta sensacional.

Prefiro da maneira mais dif�cil.

Sam Hayden est� por ai?

Voc� poderia dizer que Kate ligou.

N�o, j� tentei aquele numero.

Eu tentei no outro n�mero tamb�m.

Esque�a, ok.

Poderia lhe oferecer uma can��o, garota.

Varias decis�es importantes e voc� nunca est� aqui.

Hoje de manh� estive rodando por ai procurando...

Qualquer idiota iria entender que...

preciso de algu�m nos meus exames.

Pare de tocar esse viol�o est�pido.

Quanto dinheiro voc� acha que posso pedir emprestado aos meus pais.

Eu n�o tenho um emprego.

Voc� pode arranjar um emprego no dia...

e na semana que voc� quiser.

Limpando ch�o, lavando pratos, dirigindo caminh�o.

- Mas voc� n�o quer um emprego - Eu n�o?

Por que voc� n�o vai embora?

- Voc� pode ter um! - N�s podemos ter um!

Quase n�o tenho dormido desde que voc� foi para o hospital.

Voc� pode ter um.

Voc� pode dormir mais um pouco. Voc� � livre.

Eu n�o acredito em voc�.

Voc� poderia crescer um pouco.

Kate, n�o deixe-a mamar! Traga a mamadeira enfermeira.

Por qu�?

O m�dico tinha falado que estava ok.

Porque voc� est� fazendo radioterapia.

E voc� pode passar para ela atrav�s dos seus seios, tire-os dela.

O que voc� acha que posso fazer! O que voc� acha que posso fazer!

Eu quero que v� embora!

"Eu preciso de voc�".

"Porque voc� nunca est� aqui quando eu preciso".

� apenas o que voc� precisa fazer.

D�-me a mamadeira, obrigada.

D� a mamadeira a ela. Cuide de voc� e dela.

Eu n�o posso fazer isso, eu n�o venci ainda.

- Voc� acha que posso fazer? - N�o.

Ela quer seu seio. Ela poder� tomar a mamadeira com o pai, tente.

Ele n�o � o pai dela. Ele n�o � meu marido.

Ele � apenas algum detest�vel das ruas.

Hummm. Sei.

Ent�o deixe me tentar.

Suponho que ainda n�o discutiu seu tratamento com ele.

Estou esperando...

Geralmente aceitam tratar sarcomas osteog�nicos por amputa��o.

N�s removemos a parte cancer�gena.

e assim ele n�o se espalha pelo resto do corpo.

� a melhor solu��o.

N�o estou interessada.

Estou muito interessado, quer calar a boca!

O scanner vai mostrar que n�o se espalhou.

Isso � maravilhoso, considerando o que esperamos.

N�o quero cortar minha perna.

Posso te dar outra possibilidade. Radia��o e quimioterapia.

Vai fazer minha perna quebrar, meu cabelo cair, diarreia e n�usea.

Possivelmente.

Mas n�o pode comparar perder seu cabelo com perder sua perna, Kate.

Como vou poder viajar se n�o posso pular um buraco?

Isso � suic�dio.

Voc� sempre tem algo horr�vel pra me dizer.

N�o tem garantias?

N�o h� garantias. Mas ganha mais um pouco de tempo.

N�o h� muito tempo para ela.

� o que voc� quer?

Ser uma m�e!

Eu n�o sei mais o que eu quero.

Exceto em entender as coisas de m�e.

Voc� acha que isso est� acontecendo comigo...

porque eu nasci aos treze? Porque eu fugi de casa?

- Acredita em retribui��o? - Ningu�m acredita em...

Eu n�o quero ser uma m�e tempor�ria por 1 ou 2 anos.

Eu quero ser m�e e av�.

N�o posso aprender a andar com uma perna enquanto Jill anda com 2.

N�o quero, isso � muito injusto com Jill.

Significa em termos pr�ticos, Kate.

Eu gostaria que voc� acordasse amanh� sem c�ncer.

E tr�s pernas por favor. Assim sobrariam duas.

Ok ent�o.

Come�amos o tratamento com radia��o amanh� de manh�.

- Ok. - Ok.

Pe�o ent�o 2 jantares?

- Sim. - N�o.

N�o estou com fome.

Tome cuidado com voc�.

Por que tudo ficou t�o enrolado de repente?

Eu n�o sei.

Bom, eu te amo!

- Voc� esqueceu-se disso? - N�o.

� t�o...

Vamos, fale, fale.

Estou apavorada.

Eu sei, sei que voc� est� apavorada. Eu tamb�m estou.

Todo mundo est� com medo o tempo todo.

Al�m disso, estaremos sempre juntos.

Ou ela talvez esteja errada.

Ou ent�o algu�m de outro lugar possa dar uma resposta diferente.

Radia��o, eu n�o quero radia��o.

N�o poderei tocar minha crian�a.

� uma contamina��o fatal.

� melhor do que tirar minha perna.

Eu n�o tenho dinheiro para te levar a outro lugar.

E voc� n�o tem esse tempo.

Esse � o melhor hospital de c�ncer em todo noroeste.

E a Dra. Gilman � a diretora.

Ela sabe de tudo, certo?

S� queria que voc� confiasse.

Um no outro.

Eu n�o sei o que significa mas...

99% acreditam que � o destino.

Estar consternada essa tarde com Norman Vincent Peale.

Ok... agora me diga para ir.

- V�. - N�o entendi.

Eu poderia explicar.

Eu sei.

Lady, are you crying do the tears belong to me

Did you think our time together was all gone

Ah sim, os pap�is do div�rcio chegaram pelo correio essa manh�.

Uau, cad� o Champanhe?

Estou guardando para o casamento.

I'm as close as l can be

S�rio? Vai ser agora?

N�o, amanh� depois do primeiro tratamento.

Has just begun

Minha m�e costumava me dar milk-shake ap�s o dentista.

Isso � de verdade.

Close your eyes and rest your weary mind

Vamos nos casar no aqui hospital?

Sim. Agora que conheci esse cara numa audi��o...

e ele disse que estava estudando para ser um rabino, voc�...

quer ser casada por um quase rabino?

Minha m�e vai pirar.

� bonito, muito bonito, Se parece com Mois�s,

tem 30 metros de altura.

S� a barba que est� curta ainda, mas ele vai me deixar muito feliz.

became entwined...

Voc� est� falando s�rio?

You could Know...

how much I love you

N�o, provavelmente n�o, mas...

eu amo a justi�a e a paz pairando no vento, apenas isso.

I'm as close as I can be.

Como eu posso me casar?

Quero dizer, me casar � como apostar em um cavalo de tr�s pernas.

Voc� n�o pode ganhar.

Oh, sim, � poss�vel, por�m, sim, voc� pode...

se voc� tem uma coisa estranha para cavalos de tr�s pernas.

Lady, my sweet lady.

I'm as close as I can be.

And I swear to you our time has just begun.

Weaver!

- Ei Sam. Tem o anel? - Sim.

- �timo, agora venha aqui. - Certo.

Coloque na m�o direita dela no dedo indicador.

Uma bela mulher envolvida com uma anta.

Agora voc� vai colocar na m�o direita...

- No dedo indicador. Entendeu? - Sim.

Ok, fique bem aqui.

Olhe para ela e coloque na m�o direita dela no dedo indicador. Bonito.

Agora sua vez. No tr�s.

� o ritual.

Vamos, Weaver.

Ok, agora prestem aten��o.

Porque isso � o cerne de toda a coisa.

� o cora��o, a alma, a funda��o. Repitam depois de mim.

Eis que s�o consagrados em mim por este anel.

"Eis que s�o consagrados em mim por este anel."

E reparem...

Consagrado significa que ele se torna sagrado.

Um objeto em rever�ncia a um respeito maior.

Ok, hora de beber.

Weaver, r� menor.

Ben��o, Senhor nosso Deus.

Que criou o homem e a mulher.

Que criou o c�u e a terra.

Isso � suficiente, que criou irmandade e alegria.

Ok. Levantem-se.

Significa quebrar o copo?

Vamos, fa�a.

Ent�o da mesma forma que � imposs�vel...

o copo voltar a ficar junto de novo...

� imposs�vel voc�s dois deixarem de fazer parte um do outro.

Quase perdeu a coisa toda, dorminhoca.

- Ei, dorminhoca. - R� menor de novo.

Vamos exaltar o senhor criador com can��es...

Com santos e todos os presente vamos aben�oar nosso Deus.

Atrav�s da bondade e da alegria em que vivemos.

Agora repita depois de mim, com sentimento, se poss�vel.

- Aben�oado seja o nosso Deus. - "Aben�oado seja o nosso Deus".

Vamos, �nimo, mais alto. Estamos num barco de alegria.

"Estamos num barco de alegria".

Est� melhor, ok.

- Atrav�s da sua bondade que vivemos. - "Atrav�s da sua bondade que vivemos".

- Disso tudo que compartilhamos. - "Disso tudo que compartilhamos".

- Sensacional - "Sensacional".

Isso n�o.

Put your hand in the hand of the man Who stilled the water

Put your hand in the hand of the man Who calmed the sea

Take a look at yourself and you can look at others differently

Put your hand in the hand of the man From Galilee

Put your hand in the hand of the man Who calmed the sea

Take a look at yourself And you can look at others differently

Put your hand in the hand of the man From Galilee

- Bem vinda ao lar... mam�e. - Sam, pode pegar para mim?

Bem aqui com a tela e as janelas sujas.

Oh, tenho que olhar isso.

Tudo de bom. Tem �gua encanada ainda.

Oh, Sam.

Quente e fria, quente e fria. �gua corrente.

- Tudo em poucos passos. - Oh, que detalhe.

Perto o suficiente do hospital.

Caso n�o esteja se sentido forte o suficiente.

Um mundo todo l� fora da porta da sala de estar.

- Vou ver tudo isso - Sim.

� bonita.

- Sam, olha o tamanho dessa cozinha. - Tem mais, muito mais.

Oh, Sam. � enorme.

Uau, n�s podemos pagar?

Deixe eu me preocupar com essa bebezinha.

Temos muito trabalho para fazer.

�!

A primeira coisa que eu faria � fazer um tapete.

Um tapete de pano e depois eu vou fazer uma colcha de retalhos.

Minha av� me ensinou a fazer centenas de anos atr�s.

Eu amo isso.

Oi.

Oi. Trouxe uma comida. Galinha com batatas.

Oh. � o beb�.

Oh... ela � t�o bonita.

Sim, qual o nome dela?

- Jill. - Jill, certo.

Eu sei que voc� est� muito ocupada.

Mas se voc� n�o puder sair com o beb�. Eu tomo conta.

Tenho realmente bom car�ter, de verdade.

Eu realmente gosto de crian�as.

E daria qualquer coisa para que possa faz�-lo.

Pode bater, eu vivo no t�rreo. No t�rreo.

Sou Nora. Vejo voc�s depois.

Amiga sua?

Ela mora no andar de baixo. L� funciona uma loja psicod�lica.

E no andar de cima...

tem uma fam�lia da Rom�nia com um trampolim.

E todos fazem gin�stica.

Voc� vai adorar... Voc� vai adorar...

O que foi? Quer um pouco de �gua?

N�o, obrigado, ok.

Voc� tem certeza? Est� tudo bem?

Somente toque uma m�sica.

Ok.

Tenho uma para voc�.

Sunshine

almost always makes me makes me happy

sunshine almost always makes me high

Estava perto.

Sunshine on the water looks so lovely

sunshine almost always makes me high

If I had a song that I could sing for you

I'd sing a song to sure to make you smile.

If I had a wish that I could wish for you

Take me home, country roads

- all my memories. - Oi Jill, beb�.

Together round her Miner's lady, strange to blue water

and it's goodbye again, I'm sorry to be leaving you.

Goodbye again As if you didn't...

Tome conta dela.

There's a fire in the corner slowly dyin

I've seen a lot of sunshine, slept out in the rain,

spent a night or two all on my own.

Sunshine, almost always makes me high

- If I had a song... - Oi, mam�e.

that I could sing...

Pare!

Como voc� pode cantar enquanto estou vomitando?

Como voc� pode vomitar enquanto estou cantando?

As p�lulas n�o ajudam, voc� sabe disso.

Os crist�os sempre costumavam cantar antes...

que eles fossem jogados para os le�es.

Me parece uma boa op��o numa situa��o adversa.

So posso dizer: Uau.

Voc� sabe, pulou bem. Melhor do que antes.

N�o consigo manter minha comida dentro. N�o posso dormir.

Minha cabe�a est� explodindo E voc� fica contando essas piadas sujas.

- Eu sou uma piada suja. - Seja voc� mesma.

N�o posso!

- � melhor do que chorar. - Eu n�o estou chorando.

Levando at� mesmo pela veia. Pegue isso e jogue fora.

N�o precisa verificar minha temperatura da pr�xima vez,

est� tudo bem no �ltimo minuto.

Pe�o que deixe Jill.

- Jill o que voc� est� fazendo? - Oi mam�e.

Garota m�! Garota m�!

Garota m�! Garota m�!

- Pare agora. - Papai.

- Sam - Vou pegar Jill.

Um momento.

Um momento!

Vamos, vamos.

- Me desculpe - Ok. sim.

Vou sair no parque ou algo assim.

Est� chovendo.

Est� quente l� fora. O Sol est� brilhando.

Jill, venha dar um beijo na sua m�e.

N�o!

Kate, vamos por favor.

N�o vou nesse carro estupido.

Kate por favor.

N�o vou competir com voc� pelo meu beb�.

Ningu�m est� competindo.

Ela � minha lembra?

Voc� est� roubando ela de mim.

Ela � a �nica coisa do mundo que � toda minha.

Eu sei o que est� fazendo.

Eu sei o que estou fazendo.

Estou tomando conta de uma crian�a 24 horas por dia.

- Voc� me odeia porque estou morrendo. - Ok. j� chega!

Eu s� trago mais problemas.

Eu j� tomei minha decis�o.

N�o farei mais fisioterapia de jeito nenhum, eu odeio.

Apenas poupe suas palavras.

Se voc� n�o exercitar sua perna todo dia.

Vai perder a mobilidade dela.

A radia��o enfraquece os m�sculos com o tempo por causa do c�ncer.

Entre os tratamentos ainda � o melhor

- Mas d�i. - � claro que d�i

Se doer demais tome as p�lulas para dor.

Eu n�o quero mais as p�lulas para dor. Fazem minha cabe�a explodir.

O que voc� quer fazer da sua vida?

Eu quero viver.

Voc� cuida de mais de 200 crian�as.

� a m�e mais doida do mundo.

Espere um minuto Eu tenho trezentas e cinquenta...

crian�as aqui e voc� e a minha mais velha.

- Isso � muito dif�cil, eu sei. - Agora mesmo Agora mesmo.

E vou dar Jill.

- Voc� est� brincando - N�o estou n�o.

Tire tudo. P�lulas para a dor.

P�lulas para o c�ncer. As inje��es...

A radia��o. Tire tudo.

Ou tire minha crian�a.

Isso significa vomitar tr�s vezes por dia ou...

lavar minha cabe�a no vaso sanit�rio.

Mas eu n�o posso continuar fazendo isso com Sam e Jill.

Voc� est� bem melhor. De verdade.

Seu sistema est� reagindo.

- Sam entende. - Jill n�o.

Jill n�o pode entender. Tudo que ela entende...

Com licen�a.

Sim, estou ocupada. Ligo de volta depois. Sim.

Tudo que ela sabe � que sua m�e grita 24 horas por dia.

Ela nunca costumava chorar. Agora ela chora o tempo todo.

Ela chora quando vai dormir...

quando acorda, cortando as unhas, quando tem pesadelos...

ela acorda no meio da noite gritando.

Tudo que eu realmente queria era uma crian�a...

uma garota que eu pudesse ensinar os caminhos.

Nada mais que amor e liberdade. Sem sapatos, sem roupas...

sem �tica puritana, sem raiva, sem regras...

que ela pudesse ser livre...

no campo, na neve, nas montanhas, na chuva, s� isso, s� amor...

Do fundo do cora��o.

Quando voc� nunca foi amado.

Todo mundo, as pessoas que voc� conhece...

gritando com voc�, dizendo o quando voc� � mau.

Eu s� queria poder estar l�.

Porque voc� n�o escreve uma carta.

- Sobre o que? - Sobre como voc� est� triste.

E mais.

Voc� pode escrever cartas para Jill.

Voc� sabe, pode escrever sobre...

como voc� gostaria de ter podido v�-la crescer.

- Ah fala s�rio. - N�o, s�rio.

Voc� pode antecipar as perguntas dela.

Tipo, o que ela iria...

te perguntar quando ela tivesse seis anos.

Coisa que voc� gostaria de dizer a ela.

Nada, voc� realmente sabe tudo quando voc� tem seis anos.

Ok. Que tal sobre quando ela tiver 10 ou 16.

- Eu n�o sei. - Tenho certeza que voc� sabe.

Vamos ver...

Que tal sobre espinhas.

Muito bom, j� tem uma.

Muito bem. Vamos ver sobre o que mais pode falar.

Garotos.

Sim, voc� pode falar sobre garotos e sobre coisas...

que voc� gosta como �rvores e grama e...

montanhas, chuva, as esta��es do ano.

Const�ncia. S�o tantas coisas. Poderia falar sobre o amor.

Por qu�?

Para que ela conhe�a voc� e saiba quem voc� era.

E como voc� se sente sobre ela.

N�o posso datilografar.

Fa�a em fita cassete.

Com algu�m seguindo todos meus passos?

N�o, tenho algo muito melhor para voc�.

N�s sabemos como mudar o assunto.

Bem que voc� tem uma vida para retratar.

Os ossos da morte, n�o posso fazer com efeito de medicamentos.

Vou pegar as fitas.

Agora escute, Kate.

Encontramos outra droga.

Ainda est� em fase experimental.

S� quero parar de tomar o que eu j� estou tomando.

Eu sei.

� que tem sido muito bem sucedida na...

preven��o de tumores secund�rios em animais.

Os experimentos v�o ser executados por dois anos...

Dois anos, isso � um antidepressivo?

N�o.

- Faz a pessoa n�o vomitar? - N�o faz macacos vomitarem.

Agora espere s� um minuto. Tem tido sucesso de 70%.

30% dos animais morreram. N�o � um milagre.

30% � menos da metade das chances.

E simplesmente um substituto para o que voc� est� tomando agora.

Parar de tomar vai lhe trazer mais problemas do que j� tem.

� experimental e poderia trazer-lhe mais problemas.

� um tiro no escuro, n�o h� garantias.

N�o quero garantias. � como dizer que voc�...

nunca vai ser atropelada por um caminh�o...

no caminho do jardim de inf�ncia.

Com um homem como Sam, ou uma crian�a como a Jill.

Eu n�o quero garantias.

Quando eu disse dois anos, n�o quer dizer nada. Me escute...

Isso n�o significa que...

Eu n�o quero nenhuma garantia. Dois anos?

Tive sorte por ter nascido,

Quero um pouco de paz nesses dois anos.

Jill vai ter 4 anos daqui a 2 anos. Eu me lembro de quando tinha 4 anos.

Eu queria ir para o Zool�gico.

N�o, por favor...espere mais um...

Sam, voc� est� ai?

Al� gravador, pode me ouvir?

Oi Dra. Gillman. Oi Jill.

Ol� mundo!

Eu te amo.

Oi Dra. Gillman. Oi Jill. Ol� mundo!

Eu te amo.

Sam! Algu�m...

Eu tenho tantas coisas para escrever.

E tantas coisas para dizer...

para algu�m que escute.

Eu n�o sei por onde come�ar.

Sam? Onde est� meu gravador?

Est� bem aqui na cadeira.

Estranho eu ter gostado dessa m�quina.

A m�quina est� fazendo algu�m feliz.

M�quina do ego.

Ningu�m est� satisfeito com uma m�quina do ego.

Mesmo morrendo.

Kate.

Estou dando comida a ela, falo com voc� mais tarde.

Voc� n�o est� tomando suas p�lulas.

Eles me deixam enjoada.

Voc� nem d� a chance de seu corpo se acostumar.

Faz quantos dias? Dois ou tr�s?

- 10! - 10?

10 dias. J� basta.

Ela nem deu chance as p�lulas trabalharam.

Elas me deixam tonta e tudo mais ainda.

Tonta? O que � tonta? Me explica isso.

Eu n�o posso pegar Jill, n�o posso pensar,

eu fico caindo.

N�o posso trabalhar no livro.

Livro!

Esse livro � mais importante do que sua vida?

Sim!

E quanto a mim e Jill?

Ela n�o est� mais tomando as p�lulas.

Ela n�o est� tomando nada, e nem...

indo mais para o tratamento com radia��o.

Sim. Eu sei as consequ�ncias.

Sim.

Sim. Ela sabe. N�s falamos...

n�s falamos, n�s falamos e falamos muito sobre isso.

Estou tentando de tudo agora.

Sim.

Voc� tem que ter tempo.

Voc� que deu a ela aquela maldita m�quina.

Olha, eles s� me d�o minutos para o almo�o.

Meu tempo terminou. Conversamos depois.

Eu n�o comecei o livro.

Eu realizei, mas estou quero que fa�a a diferen�a.

� a qualidade, n�o quantidade.

Bem, talvez com suas drogas eu seja capaz de viver...

mais uns 360 dias.

Ok. Eu vou morrer breve.

Tipo amanh� talvez.

Alguns de meses � tempo suficiente para deixar um pequeno livro.

Uma parte da minha vida para Jill e para o senhor "Bloody Face".

Planto uma pequena �rvore. Eu prometo a voc�.

Obrigado Sam.

A decis�o cabe a voc�, Kate.

A decis�o n�o cabe ao m�dico, a cl�nica...

Eu quero decidir que tipo de vida quero viver.

Voc� n�o est� ligando para ningu�m.

O que voc� quer dizer com isso?

Voc� tem que entender que...

se voc� desistir dos rem�dios,

e se voc� desistir da radioterapia.

Voc� n�o ter� absolutamente nenhuma chance de parar o c�ncer.

E ele se espalha muito r�pido.

Qu�o r�pido � muito r�pido?

Qu�o r�pido � r�pido?

Essa n�o � a quest�o. Como voc� pode perguntar isso?

Voc� n�o entendeu o que ela disse?

Com a medica��o voc� tem uma chance de viver.

Uma chance?

Uma chance de 10 ou 20 por cento...

de viver cinco anos como um vegetal.

Eu quero que voc� viva, Jill quer que voc� viva.

Eu n�o consigo viver a base de rem�dios Sam...

� o que estou tentando dizer.

S� at� encontrarem uma cura para o c�ncer.

30 anos atr�s voc� morria de difteria, pneumonia e poliomielite.

Ent�o, hoje � c�ncer, v�o encontrar uma...

cura para o c�ncer a qualquer momento.

Entre zero e cinco anos?

- � poss�vel - Mas as chances?

Eu n�o posso fazer essa aposta.

Voc� tem que fazer essa aposta.

E morrer depois cinco anos depois de ter tornado todos miser�veis,

incluindo eu mesmo. Para que Sam?

Quanto tempo tenho se parar de tomar a medica��o?

N�o tenho como prever isso.

Eu n�o vou morrer amanh�, n�o vou?

Quero dizer que eu tenho algum tempo...

para estar com que amo, antes que isso me mate.

E at� l� ent�o...

E eu n�o quero me sentir pior do que j� estou me sentindo agora.

Voc� vai se sentir muito pior no final.

Muito pior quanto?

Vai ficando mais fraca, talvez, mas n�o perceptivelmente.

Est� vendo.

� tempo suficiente.

Tempo suficiente? Tempo suficiente pra que? Para ser uma esposa?

Para ser uma m�e. Para ver a experi�ncia que � o mundo,

tudo o que h� para experimentar. Tempo suficiente?

Sam?

6 anos n�o � tempo suficiente para mim.

Voc� n�o tem um gravador.

- Eu n�o acredito nisso. - Sam.

N�o fa�a isso ser mais dif�cil do que j� �.

Sem a medica��o ela certamente vai morrer...

e dentro de um curto per�odo de tempo.

Com a medica��o ela ter� mais um tempo...

mas n�o muito. Esse Sarcoma osteog�nico � muito raro.

E n�o temos muita chance de trabalhar com ele. � muito mortal.

Por isso que sempre que temos um...

caso sabemos que n�o temos muito tempo.

Sim, Bem...

Me escute Sam. Algumas pessoas reagem...

muito negativamente a medica��o.

Ent�o a diferen�a entre morrer cedo e morrer mais cedo...

tem um novo significado para eles.

- Bem, em minha opini�o... - S� um minuto. S� um minuto.

Talvez seja melhor morrer com um prop�sito e dignidade...

mesmo que seja mais cedo.

Bom... em minha opini�o...

voc� est� cometendo suic�dio.

E voc� � uma assassina.

Ele ama sa�das dram�ticas.

- Ele vai voltar? - N�o importa.

Eu gosto disso, �s vezes.

Estou aqui agora porque estou sozinha. Porque estou morrendo.

Eu amo ser m�e.

There's a fire in the corner slowly dyin'

Sometimes i just don't feel like goin' on

And yet I know it's more than worth the waiting

For another chance to see the summer sun

Shine on me!

There's a fire in the corner slowly dyin'

Sometimes i just don't feel like goin' on

And yet i know it's more than worth the waiting

For another chance to see the summer sun

Shine on me!

Ningu�m atende o telefone nesse lugar?

Sim.

Voc� est� tomando as p�lulas ou n�o?

N�o � essa a quest�o. Apenas responda a pergunta.

N�o. Se voc� tomar os comprimidos eu volto.

� simples assim. � f�cil.

Ora vamos. Eu n�o quero mais ouvir esse lixo, Kate.

Saiba o que voc� quer, certo?

Certo. Ok. Adeus.

- Quem era? - N�mero errado.

- Oi, aqui est�o os outros exames Dra. - Obrigado, Mary.

Como est� Jill?

- Est� bem. - Que bom.

Oh, tenho algo para voc�.

Vai me dar isso enquanto estou na terapia?

Eu n�o faria isso com voc�.

Parece pior.

Sim doutora... est�.

Esse raio-X diz que foi negativo.

- Ele se espalhou. - Est� correto.

E de fato, meus joelhos est�o piores.

E realmente significante, n�o �?

Quem est� brincando? Eu ou voc�?

Estou tentando.

Onde Sam tem ficado esses dias, ou voc� n�o sabe?

Claro que sei.

Ele est� num lugar chamado O'Briens na Western com 66.

- N�o perca tempo. - Me deixa dar uma olhada?

Est� muito feio. Devia ter cortado fora.

- Sente falta de Sam? - Jill sente.

E voc�?

Sim!

Que dia o Sam trabalha no O'Briens?

Trabalhar? Ele n�o trabalha l�. Ele coloca seus sonhos em pratica.

Como eu disse, n�o perca seu tempo.

Claro que n�o.

Goodbye again

I'm sorry to be leaving you

Goodbye again

As if you didn't know

It's goodbye again

And I wish you could tell me

Why do we always fight when I have to go?

Muito bom.

Oi Dra. Bem, Bem. Apresento Marcus Welby e Drag.

Sam, posso falar com voc� um minuto?

N�o.

- N�o vai falar com ela? - Estamos ensaiando agora.

- Certo? - N�o vai falar?

Voc� est� com medo?

N�o tem nada que tenha para falar com voc� sobre isso.

Bom. Voc� pode n�o querer falar comigo.

Mas tenho algumas coisas para falar com voc�.

Sua esposa. Suas responsabilidades...

Sua humanidade, ou a falta dela.

Voc� est� deixando ela se matar...

e voc� est� aqui falando comigo sobre a minha falta da humanidade.

Porque voc� se casou com ela?

Voc� sabia que ela tinha c�ncer. Por que se casou?

- Ele � um pouco est�pido - Isso n�o � da sua conta.

Eu a amo.

Voc� n�o continua amando ela?

Eu n�o sei.

Eu realmente...

N�o ele n�o sabe. Est� processando isso.

Fique fora disso.

- Vou buscar uns biscoitos. - N�o tenho fome.

Estou com fome.

Esperem um pouco. Estamos ensaiando.

Tudo que eu sei, � que n�o posso ver ela n�o lutar.

Eu posso aceitar que � terminal. Eu posso aceitar...

que n�o tenha mais nada pelo que lutar.

E mais uma coisa...

Eu quero que ela lute e vou estar com ela.

Sim, mas n�o � f�cil, machuca. Ela est� morrendo da forma dela...

E ela tem o direito.

E ela quer a minha aprova��o para isso.

Eu n�o posso fazer isso. Ver isso acontecer.

Viu como o sol de p�e. Jill?

Realmente bem r�pido.

Vamos ver pela janela. Ok? Olhe, Olhe o sol brilhando.

Perfeito. Vamos ajustar as cortinas.

Pronto.

Temos as cortinas no tamanho da janela, lindo.

Cal�as, vamos pegar uma cal�a.

Muito bom ver o brilho do sol hoje.

Tenho que sentir a luz do sol. Bonita luz do Sol.

Se eu tivesse um piano...

Eu podia tocar uma can��o de ninar para Jill.

Uma can��o de ninar triste.

Oi m�e. Como vai voc�?

As pessoas tem sido legais,

mas n�o h� ningu�m com quem eu possa chorar.

Ningu�m me toca, ningu�m pergunta se est� tudo OK.

Ningu�m me conforta na minha auto-piedade.

Estou cansada de tanta dor.

Minha irm� poderia vir.

Ia me dar uma ajuda.

� s� que se eu fosse uma av� daria mais aten��o para a minha neta.

N�o, eu n�o estou criticando, m�e.

Sam est� bem.

N�o. N�o est� aqui agora. Por qu�?

Ensaiando suponho. Acho que eu realmente n�o sei.

Est� correto m�e. Eu n�o sei exatamente onde ele est�.

Ok, satisfeita?

S� algumas semanas.

Ele apenas...

Sei que ele s� est� em um momento dif�cil,

juntamente com o meu e n�o est�...

sendo capaz de conseguir um emprego.

Mas prometeu continuar. Eu estou s�, vou desligar.

N�o, eu n�o preciso nada...

Sim, eu preciso. Eu preciso da Pat.

Pode mandar ele aqui para o fim de semana?

Que tipo de problema que ela vai ter em...

me ajudar a cuidar da Jill e limpar a casa.

Esquece m�e.

� realmente muito legal ouvir o quanto doce voc� �.

Sim, sem mais omiss�o.

Quem �?

Bob Dylan.

Fazendo amor com seu gravador de voz?

Hoje a noite est� desligado.

N�o vai ficar zangado e n�o vai me deixar aqui de novo?

Eu certamente espero que n�s...

sejamos muito felizes de novo juntos.

Esse cara estava circulando perto do O'Briens.

Quando o Pound apareceu eu disse que ele era seu.

Voc� veio no seu carro sujo?

Sim.

Realmente n�s mudamos n�o �?

Jill est� dormindo?

- � mais f�cil. - N�o � mais f�cil.

N�o faz muita diferen�a de um jeito ou de outro.

N�o. Estava me referindo a voc�!

Qual � o nome do gato?

- Gypsy! - E Simb�lico? Ou algo assim?

N�o. � s� descritivo.

Espero que ele goste de mim.

Ele vai, certamente.

Quer dizer que n�o vai mentir onde est�?

Sim. E eu senti falta de voc�.

- E o seu desejo de morte? - Foi embora.

- Claro, Claro. - � mesmo, foi embora

Voc� pegou os rem�dios?

Vamos para as montanhas? Eu, voc� e Jill.

Seria muito legal lev�-la para l�.

Senti falta de falar com voc� tamb�m.

E de fazer amor com voc� tamb�m.

E a respeito do seu c�ncer, Kate? Vamos.

O que podemos fazer a respeito do seu c�ncer?

Deixar morrer.

Voc� pergunta se quero assistir voc� morrer.

N�o posso fazer isso.

Eu preciso de voc�! Eu lhe pe�o!

N�o perguntei se voc� queria morrer comigo.

Perguntei se queria ficar comigo em tudo isso.

Se queria viver comigo.

Todo mundo sabe que ningu�m consegue...

ficar em casa quando algu�m est� morrendo.

Vamos ficar onde Gypsy ficar.

OK?

Finalmente.

Paz na minha vida!

O ver�o terminou e o outono � minha esta��o.

Minha poesia, eu amo!

Virgem em setembro e as folhas mudando.

Caindo e bagun�ando tudo pelo ch�o.

O cheiro no sol e a grama morrendo.

A vida filtrada atrav�s dos galhos.

E enquanto aproveita condi��o de paz.

Ent�o � tempo de blusas quentes e...

futebol e tocar como amor tudo o que eu amava...

- Onde voc� esteve? - Acabei de parar o carro, por favor.

N�s t�nhamos um audi��o, lembra-se?

Quero dizer, acabamos de arranjar um emprego.

Voc� deveria estar aqui.

Eu tinha que ir para as montanhas.

N�s t�nhamos que ir para as montanhas.

Voc� disse para algu�m?

Fica frio, Weaver. Voc� precisa voltar.

Voc� sabia que t�nhamos aquela audi��o...

N�o, n�o, isso quer dizer...

N�o comece, Sr. irresponsabilidade!

Bem, voc� sabe que n�o � bom que volte para as montanhas.

- Sou seu homem e preciso trabalhar. - Ah sim, claro.

Bem, n�o h� nada mais importante do que voc� estar morrendo.

Preciso pagar as contas do hospital, comprar comida,

gasolina e Jill nunca precisa dos seus sapatos.

Ela nunca usa sapatos.

Esse gato � engra�ado.

Vamos l�, Gypsy.

Ok, eu gostaria de ter c�ncer. Ent�o eu poderia beber todas.

Voc� j� faz isso, Weaver.

Vejo voc� depois.

� a hora do vinho!

- Quer vinho? - N�o, obrigada!

- Tchau! - Tchau, Weaver!

� t�o pat�tico os caras que eles pegaram.

Quero dizer Kaity Wilders e Gordon Mathews.

Voc� sabe que eu sou melhor que eles.

Eu sei que tenho um trabalho e quero ficar nele.

- E Kate o arrastou para... - � apenas...

� minha culpa. Deixe Kate fora disso.

- Que ideia... - Estou saindo.

- �timo. - Do grupo?

- Mam�e. - Eu tenho que fazer dinheiro.

Papai!

N�o vai fazer nada sozinho.

Muito bem baby, �timo.

Voc� realmente sabe como para trazer o caos?

Sabe de uma coisa Weaver?

Eu n�o sei por que voc� precisa de tanto dinheiro.

� um d�lar pra comida e tr�s para vinho.

Voc� est� gravando minha vida?

Quer dizer, eu poderia muito bem servir para alguma coisa.

Porque voc� n�o pode fazer alguma coisa sozinho?

Porque ele tem ci�mes.

Porque ningu�m iria gastar seu dinheiro para ver um nerd.

Tamb�m te amo!

N�o, porque voc� n�o trabalha mais?

Digo, porque n�o estamos mais trabalhando aqui?

Voc� tem no��o de quantas horas tenho que trabalhar.

Eu disse noite ap�s noite, a noite inteira,

n�o d� pra fazer ano ap�s ano.

- A m�sica n�o. - N�o minta!

Isso � a verdade.

- Ent�o, o que voc� vai fazer agora - Eu n�o sei!

Vou vender algumas coisas e ir com voc�.

Sabe Kate...

Fique no hospital o tempo todo, n�s teremos acesso.

Como assim?

Quero dizer, fique na fam�lia, sei que voc� deve isso a mim.

Isso n�o � realmente engra�ado, cara.

N�o era para ser terrivelmente engra�ado.

Voc� faz um inferno na minha casa.

Est� falando de mim ou dela?

Falando de voc�, cara. Voc� deveria sair da minha casa

Bem, � deveria ir mas acho que vou ficar para...

Saia da minha casa, cara!

E n�o volte enquanto n�o estiver pronto...

para se desculpar com minha mulher, Pilgrim.

- Certo? - � exatamente isso, �!

Nem precisa falar.

Ei cuidado, tem vidro a�.

� t�o bonito Sam agora. Melhor do que j� foi.

Ela ouve a sua m�sica e, � realmente bom.

Ele foi a uma audi��o hoje. Chegar� aqui daqui a pouco.

J� tem os pap�is da ado��o de Jill.

N�o. Ainda n�o peguei Por qu�?

Por causa disso.

Quanto tempo de vida ainda tenho?

- N�o muito. - Semanas, meses, dias?

Oi! Desculpem, estou atrasado.

Eu estava vigiando o Gypsy a manh� inteira.

Levei ele para a audi��o.

Para n�o deix�-lo fugir.

O que foi?

Est� perto.

Quero ficar s�.

Kate!

Nora.

Entre!

Voc� deixa a porta destrancada o tempo todo?

- Sam? - �.

Est� tudo bem?

Oh, ela est� bem. Est� bem.

Ela est� dormindo l� em cima.

- Oi. - Oi.

Ainda estou acordada. Entre.

Bem, a coisa �... � que... eu preciso...

Eu tenho algo para contar.

Ent�o, a raz�o � que...

N�s temos um emprego.

N�s temos um emprego tipo amor de m�e.

No O'Briens. Come�o amanh�.

Duas noites por semana no O'Briens.

Oh, Sam, isso � muito bom.

Voc� pode me dar aquilo ali no cavalo?

- �. - Me conte.

Era o Weaver. Todo esse tempo Pedia para o Weaver ir para casa.

Mas todo o tempo ele dizia que trabalhar...

no O'Briens era um emprego de verdade.

Eles nos contrataram.

Eles realmente nos contrataram, sim.

- Meus parab�ns. - �.

O'Briens. Voc� n�o tem ideia de quem come�ou no O'Briens.

- N�o. - Nem eu.

N�o. � uma corrida de cavalos.

Est� correndo. Deve se esticar.

Eu queria ter um piano...

Uma casa em Hollywood Hills. Uma piscina, muitos cavalos.

N�o acho que os superstars est�o l� o tempo todo.

- O que foi? - Porque voc� est� rindo tanto?

Porque voc� est� rindo tanto?

Eu, porque estou muito feliz...

porque voc� arrumou um emprego.

Vem aqui.

Sabe, do jeito que eu gosto.

Sam, voc� est� me ouvindo?

N�o tenho como fazer isso...

Desculpa, n�o entendi uma palavra que voc� disse.

Ei, est� tudo bem.

Voc� cheira a lavanda.

Ela cheira a morte.

Gostaria de fazer coisas com o Sam de novo.

O melhor que posso fazer, � fazer o que costumava fazer.

Mas n�o posso.

Isso d�i muito.

O que voc� est� fazendo?

- Oi! - Oi!

Que horas s�o?

� muito tarde.

Eu arranjei um emprego. Por isso cheguei tarde hoje.

- Arrumou um emprego? - Duas noites por semana.

Voc� cheira a lavanda.

Que bom.

Papai.

� claro que iremos pagar.

Ele tem um emprego regular.

Senta bem aqui beb�. N�o saia.

N�o � da sua conta mas Sam pagou bastante.

Voc� poderia por favor falar com a minha m�e.

Oi, aqui � "King Kong" falando.

Quanto dinheiro eu fa�o? Eu vou lhe dizer quanto.

4 mil d�lares por semana.

Eu me mudei para essa inacredit�vel mans�o.

Se voc� for boazinha.

Talvez, talvez, eu te convide depois.

N�o precisa nos ligar, n�s te ligamos.

Tchau.

Isso vai resolver por enquanto.

Que tipo diferente de beijo.

Estou atrasado, sabe seis horas n�o � muito tempo.

Eu sei, desejaria estar l�.

Mas voc� pode estar l�.

Mas tem Jill...

N�o, n�o, n�o. Posso deixar Jill em algum lugar.

E voc� pode vir comigo.

- O que est� acontecendo? - Nada est� acontecendo.

Tudo que quero � voc� comigo. E s� isso.

O que h� de errado com isso?

- Papai! - O que h� de errado com isso?

Voc� est� com outra pessoa?

L� vamos n�s...

Est� tendo um caso?

Voc� n�o entente que qualquer um pode estar atrasado.

Essa n�o � a quest�o.

Papai!

Algu�m est� te chamando.

A resposta �bvia � n�o.

Absolutamente, categoricamente, n�o.

Sam, tudo bem.

N�o importa.

Bab�?

- Nora! - Oi.

- Nora. - Estou indo.

Estou indo.

- Oi! - Oi!

Oh, Sam, voc� parece muito bem.

Kate me disse que tinha ligado.

Provavelmente ela ir� para a cama bem cedo.

Claro. Eu fa�o isso.

Voc� n�o quer entrar?

N�o, n�o devo.

- Voc� est� muito bem. - Voc� gostou?

Muito bonito tamb�m.

Vejo voc� amanh�?

Isso �...

dif�cil.

E n�o tem que ser.

Contanto que voc� tenha a cabe�a no lugar certo.

Vai para o trabalho, amigo.

- Voc� precisa ir. - Ok, Ok, tchau.

Espere um minuto. Espere um minuto.

Eu pego voc�.

Voc� est� bem? Sim!

Ei, onde voc� estava.

N�o � uma hora boa.

Voc� deveria estar aqui h� uma hora atr�s.

- Voc� est� muito bem. - Voc� est� bem aqui.

Aten��o, por favor, al�.

- Ningu�m. - Al�?

Tom, voc� poderia me trazer um drink.

Lady, are you crying, do the tears belong to me.

Did you think our time togheter was all gone

Lady, you've been dreaming. I'm as close as I can be.

And I swear to you our time has just begun.

Close your eyes and rest your weary mind

I promisse, I will stay right here beside you

Today our lives were joined, became entwined

and I wish that you could know how much I love you

Lady, are you happy, do you feel the way I do

Are there meanings that you've never seen before

Lady, my sweet lady, I just can't believe it's true

And it's like I've never, ever loved before

Close your eyes and rest your weary mind

I promise I will stay right here beside you

Today our lives were joined, became entwined

and I wish that you could know how much I love you

My Lady, are you crying, do the tears belong to me

Did you think our time together was all gone

Lady, my sweet lady, I'm as close as I can be

And I swear to you our time has just begun

Palmas, pode ser?

Foi incr�vel.

Eles pararam para ouvir.

Que dia.

Que dia incr�vel.

Vou descer e pegar Jill.

Que horas s�o.

- S�o 02:30. - Muito tarde.

Ok.

Sam?

Meu gravador. Onde est�?

A porta estava aberta.

E eu sempre tranco a porta.

Oh, Sam.

2,3,4. Todo mundo pronto? Jack? Voc� est� pronto?

Estamos prontos.

Rodando.

Todos conhecemos Kate Hayden. Todos n�s sabemos...

o que ela passou, e o que aconteceu...

com seu gravador e no hospital...

Poderia esperar um minuto por favor.

Sra. Hayden, voc� acha que poder�amos trazer a crian�a aqui?

Jill. Venha aqui.

Lindo. Exatamente o que �.

Eu tomo v�rios medicamentos. Eu vou falar sobre o c�ncer por que...

Eles bagun�aram a minha cabe�a e eu n�o sei bem o que dizer.

Eles levaram meu gravador com meu livro junto.

Ent�o, estou na expectativa de morrer em breve.

� realmente dif�cil dizer...

que n�o h� muito mais vida para viver.

Eu suponho que, quem levou as fitas e as grava��es...

e o gravador.

Est� assistindo. Se estiver, por favor.

Devolva por favor as fitas. N�o v�o servir para voc�.

Sra. Hayden, a esta��o est� lhe presenteando...

com esse novo gravador e uma d�zia de fitas.

Obrigado.

Jill, se voc� sentir vontade de falar com algu�m baby.

amigos podem ajudar muito, mas tome cuidado.

Para voc� saber o quanto me preocupo.

Sobre coisas que s�o erradas.

Eu te amo muito, baby.

Eu atendo.

Al�.

N�o � uma amiga dela. Posso ajud�-lo?

Eu queria poder estar aqui para ensinar ela.

Queria que o mundo fosse como eles.

Sim.

Entendi, sim anotei.

Ok, tenha certeza que ela vai receber.

Muito obrigado, bye, bye.

Suco de mam�o e �leo de soja no liquidificador.

Seis vezes por dia, durante seis semanas.

Lembre-se disso: Sexo � uma fun��o...

e o amor � uma emo��o.

N�o prenda qualquer homem com o sexo.

Porque quando se ama existe uma doa��o, dar e receber.

Isso � t�o importante Jill.

Assim que qualquer relacionamento sobrevive.

Bom. A Alemanha oriental tem a cura hoje.

Amanh� eu suponho que pode ser a China vermelha, certo?

Tem que escutar isso.

Deus � a causa de tudo isso Talvez esteja buscando a sua alma.

Encontre-o e vai aceitar o terr�vel.

Eu vou sentir sua falta Sam.

Do jeito que voc� me toca e me conforta quando estou triste.

Do jeito como voc� sorri, e do jeito que voc�...

dan�a em torno de mim quando voc� est� feliz.

Eu n�o posso morrer e deixar voc�s.

Quem vai limpar o banheiro?

Quem vai limpar o forno?

Qual � o problema com voc�, Deus?

Minha fam�lia n�o � um grupo de escoteiros...

que pode descobrir as coisas por si mesmos.

Isso � o que voc� me ensinou a fazer.

� por isso que eu estou aqui!

Deus, voc� � algum tipo de idiota!

Ou algo parecido.

O que voc� ganha?

Me deixe entender.

Jill � uma pequena e linda garotinha...

que precisa da m�e para am�-la.

Eu sinto agora mesmo, como a morte.

Estou t�o perto.

Est� acordada mam�e?

Onde d�i? Onde �?

N�o pode respirar?

Minha m�e nos levou para o zoo de Seattle.

E fomos alimentar os elefantes. Pat e eu.

N�s t�nhamos amendoim e pipoca e eles eram t�o famintos...

que eles jogaram toda areia nos meus p�s.

Pat teve a grande ideia de tirar toda a roupa perto da minha m�e.

Oh, eu odiava isso de qualquer jeito.

O natal era tempo de se encontrar com uma velha senhora.

Seu nome era... Sra. Seawald, Sra. Seawald.

Era da nossa igreja.

Ela morreu antes de eu completar dez anos.

I remember singin' to you

I remember dreamin' with you

I remember lovin' you alone

Now the days seem so long

I can't face a night all alone

I beg you please won't you please

come home.

Sam.

Ei! Oi.

Sweet Lady. Como se sente?

Vou te dizer algo.

No para�so n�o sentimos dor.

Bom. Nesse caso.

Eu quebro minha promessa.

Eu gostaria de ter um piano...

para tocar para Jill uma can��o de ninar.

Uma can��o de ninar triste.

Como eu gostaria de estar nas montanhas.

Espero que voc�s me coloquem l�.

- Sam? - Sou eu, baby.

Onde est� Sam?

Foi trabalhar e Jill est� com as pessoas l� em cima.

Eu fico preocupada.

Kate, n�o se preocupe com Jill...

Ela vai ficar bem. Ela � uma garota durona.

Eu me preocupo com ela o tempo todo.

Mas n�o precisa. Tem muita gente que ama ela e...

que v�o tomar conta dela.

V�o colocar ela num orfanato.

N�o! E porque acha que n�o fariam algo assim?

Sam gosta dela.

Voc� n�o acha?

Eu n�o sei.

N�o � realmente isso.

O que vai ser pelo resto da vida dela.

Eu tenho orgulho...

Ah...j� chega Queria tanto poder ir andar por ai.

Se ele n�o puder...

Eu pego Jill.

Conte comigo tamb�m.

Bom, � entre voc� e a Dra. Gillman.

Ela � t�o ocupada o tempo todo.

Assim eu fico com inveja.

Voc� sabe o que estou dizendo.

Kate...

ela vai ficar bem de qualquer jeito.

Sam vai cuidar bem dela.

ou meus pais. N�o importa o que aconte�a.

Jill � o mais importante para mim.

Eu n�o sei nada sobre os tr�mites legais.

Mas poderia deixar gravado nas fitas.

Assim deixaria gravado qual o seu desejo.

Quanto a mim, eu maltratei voc� Kate.

Voc� � cuidadosa.

Um pouco cuidadosa.

Mas as m�es n�o fazem isso pelos filhos?

Sim, minha m�e era cuidadosa.

Voc� est� dormindo com Sam?

N�o mais.

Isso � uma coisa terr�vel de fazer nessas circunst�ncias.

N�o �?

Acho que n�o.

Isso justifica por que voc� quer Jill.

Criada por uma amiga que ama.

Amiga e cuidadosa.

Ent�o posso cuidar dela, minha querida?

Muito bom.

Tem algumas coisas para Jill.

Sim, eu sei Farei isso.

Coisas nas fitas.

Voc� n�o precisa se preocupar.

Mas voc� deixou tudo gravado afinal, n�o �?

Eu n�o sei. Sou t�o desorganizada.

- N�o, voc� n�o �? - Morrendo com uma idiota.

N�o precisa se preocupar com nada.

Deixe tudo comigo Farei tudo como voc� quer.

- Chame a Dra. Gilman. - Por qu�?

Est� precisando de algo? Comprimidos para dor?

- Sam. - O que?

Espere.

Por favor.

Traga-a aqui Sam. Vou ficar aqui quieta.

Ent�o...

Queria um piano.

Espere. Por favor.

Jill.

Eu vou cuidar dela. Eu j� te disse isso antes.

Ok.

Eu amo Jill.

Porque se casou comigo?

Me casei com voc� por que voc� faz parte de mim.

O que voc� tem que fazer e descansar.

Voc� vai melhorar e vamos voltar para casa juntos.

Cuide bem da Jill.

Porque voc� fica dizendo isso. Pare.

Se eu posso aceitar isso. Porque n�o outra pessoa?

Oi, Kate.

Voc� perguntou como estou me sentindo.

Estou me sentindo estranha.

O que voc� quer para o almo�o? � isso que eu quero.

- Pimple. - Ok.

Voc� n�o vai me dar drogas para prolongar isso?

- Promete? - Prometo.

Eu gostaria de fazer algumas coisas mas n�o posso.

A melhor coisa � a enfermeira te trazer algumas coisas. ok?

Os comprimidos v�o parar isso?

N�o, claro que n�o.

Eu quero morrer na minha pr�pria hora.

- � isso que eu quero. - Ok.

Sinto muito, sinto muito eu n�o posso acreditar nisso.

Como eu tinha dito, ele � um �timo ator.

Bem, � dif�cil assistir algu�m morrer.

Provavelmente mais dif�cil que morrer.

Todos os meus pensamentos sobre...

Os amigos, lugares que ainda n�o fui.

Pensar na minha garotinha.

O que viemos fazer aqui.

Quando penso nisso me faz sentir t�o pequena.

Penso sobre estar morrendo.

Que n�o estarei mais por aqui.

Quem tem tanta coisa ainda para se saber.

� um sentimento muito bonito.

Estar morrendo e n�o ter o que fazer.

Tomara que o agora seja melhor que amanh�.

Eu era virgem quando conheci David.

Voc� acredita nisso.

Tudo que ela dizia me matava por dentro.

Me afastei porque amava ela.

Porque acreditava nela.

N�o poderia parar minha vida por acreditar.

Ela me falou sobre amor.

Ela me falou sobre os nomes das flores da montanha.

E falava sobre minha vida.

Me deu meu primeiro cachorro.

Porque ela fez isso?

Mam�e.

Por favor, mam�e.

Diga que me ama.

Me sinto t�o mal em n�o ter minha m�e me confortando.

Eu sei.

Eu vou dizer a ela.

Que droga estar morrendo! Que inferno!

� dif�cil agora.

Muito dif�cil.

Eu n�o consigo me levantar somente mais uma manh�.

Tenho tanto para dizer a Jill.

� t�o importante.

Importante demais.

Eu n�o posso tocar o piano.

Adeus, Jill.

Adeus, Dra. Gilman.

Adeus, Sam.

Jill. Meu amor, meu pequeno amor.

Aguente firme, baby.

Papai!

Ela morreu.

Se foi.

Eu j� dirigi essa coisa 425 milhas.

Jill?

Quer uma volta?

Oh, obrigado, baby.

Vou colocar voc� dentro da minha jaqueta.

Vou deixar folgada para voc� poder respirar.

Ok, pronta para ir? Olha isso!

Ok.

Lady, my sweet lady, I�m as close as I can be

And I swear to you our time has just begun

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org