All language subtitles for Subhapradam (2010)(1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

After offering prayers to the deity...

We humbly request to tell the history of this holy place...

Presiding on Karunagiri, incarnation of Goddess Katyayini...

offering prayers wholeheartedly for 40 days...

those who come to the holy mount with devotion...

Goddess will grant good health, long life, wealth and happiness...

And Goddess will protect you always... .

That's the history of this holy place as told by Saint Suta to sages...

For the kind attention of the pilgrims to Karunagiri,

please use temple vehicles.

You want tea or coffee sir? - That's later.

First help my wife to get down.

Okay sir, please pay Rs. 100 for doing that.

Madam come, l'll help you to get down.

No need. She can get down, you go. - Okay.

Pay him Rs. 100 and get her down, he'll be pleased.

To hell with him, you come.

Coming like Goddess on Eagle chariot, get her down.

She'll next ask you to carry her to the hill also.

No problem sir, l'll consider her as my mother.

What do you say mother? - Be firm on it, son.

We'll adopt you and make you heir to millions.

We are childless, we'll be blessed.

Why are you committing yourself to strangers?

Didn't l commit myself with you like that only?

Your bags. - Don't take words seriously.

We are very poor. Bye son.

Wait, newly married couple, if you present them with Rs. 1000,

it'll be fine. - Please fulfill madam's wish.

Money to you is as easy as hunger strikes.

Carry this luggage. - Pay Rs. 100.

Rs. 100 for this? l'll pay Rs. 10.

Paltry Rs. 10, not even beggars will take it. Get lost!

That's not ours, come. - Wait.

Come. - Bye son. - Okay.

Sir pay Rs. 50. - Rs. 50? No need.

Holy place? - Yes, holy place.

Wait... wait...

This one too.

What was that language? - Tibetan Tiotia.

Which ever language it may be, they carried our bags for free.

Wait here, l'll find out bus timings and get you something to eat.

Be careful with luggage, 5 bags.

What?

There are 4 only, why did you say 5?

With you it's 5!

What?

Can you please take care of my luggage?

l'll freshen up and come. l want to change.

No problem, you take your own time. - Thank you.

This world needs trustworthy people like you.

Am l right?- You're right. - l'll be back in a minute.

Don't spare such cheats. - Okay sir.

Why is he over acting? - He's chewing betel leaves sir.

Bring him to the station, l'll inquire. - Okay sir.

Thief... thief...

l'm sorry sir, that thief...

Your dhoti got wet, a thief stole my bag and in that tension... .

l didn't see you sir. Sorry sir.

Were there any valuables in that bag?

Yes, something l consider more than my life.

Sai Baba's photo, things for offering prayers,

l don't even drink water without offering prayers.

Just a minute.

lt's my, mother. - Mother! Me!

My mother... from Kerala.

Tell me.

Have you reached safely there?

Can't get you clearly? - Okay, don't worry, mother.

Please do keep in touch.

Shall l take leave now, mother? - Okay.

l'm also a Sai Baba devotee like you.

Reached safely dear?

My aunty Kaveriammal.

Yes aunty... l'll take care.

Madam...

You carry on aunty.

Tell son-in-law my inquiries. Be careful dear.

Okay aunty.

You're offering the prayers not me. - No, you're doing it.

Are you fine dear? - My youngest aunt.

Aunty!

Have you reached the place safely?

Yes we have.

Go!

Okay?

You're talking so many languages, looks like entire lndia is in your home.

Yes sir, my grandfather was from Kakarpada Agraharam,

long back our people went to Kerala for livelihood,

my mother is Malayalee,

my aunt is Tamilian,

my younger aunty is Bengali,

l was born, brought up there, l learnt to sing and dance there.

Claps and rhythm...

Coaxing and pleasantries...

ln every courtyard...

lt's chimes of the lovely anklets...

ln the moonlit nights... it's brighter 10 times...

Hiding darkness behind it and filling light in our eyes...

Where happiness and peace dwells... it's bliss all the way...

Welcome Lord Krishna... We seek refuge in you lord...

O Lord Madhusudhana...

With third eye on the heard like Lord Shiva, O Peacock feather sporting lord...

Love that brings life into lives is lilting music from your flute...

lsn't the dust of your feet heaven to mortals?

Master of the elements and beloved lover of Yadava girls...

The supreme lord of all three universes...

Sweet darling of mother Yashoda...

Garland of love to Radha...

Butter of love to lovely Gopikas...

l belong to anyone who seeks me...

Be careful!

Ananthu, come. - Coming.

Augury please. - You go, you get down.

Keep the Tanpura there.

Don't mix your things with Guru's things.

Take that box, that big box.

Stop... stop... . travelling without ticket, are you trying to escape also?

No ticketless traveller can escape from me.

l'll beat you black and blue, bloody idiot.

Come fast, train has arrived. - Yes.

Put the garland. - Greetings sir.

Got late because of traffic jam. Please don't mind.

Has Balu got down sir?

Come... come...

Hail Celestial Singer!

Telugu New Year Ugadi has arrived with your arrival.

Greetings. - Greetings.

This tourist season so, no flight tickets...

Answer the call.

May be train journey would've been discomfortable.

Arrived just now.

May God bless you, get up children.

l'm just an ordinary man not a man of miracles.

What else can be called as miracle?

You've charmed millions with your songs.

You speak Telugu very well.

We are Telugus, my name is Varanasi lndumathi.

lndu loves music, she can listen to your songs without food or water all the day.

ls it?

They run house boats, they've arranged food for you and your troupe.

Her parents will come to invite you, you must definitely make it sir.

Shall we go? - Okay, we can.

Okay, l'll come. Let's go.

Why isn't he picking up the phone?

ls your dropping good or bad omen?

Balu is a great singer but very simple and cool.

Wastage of water. - Our people should know it.

l want to sing a song before Balu, he won't mind, will he?

He won't mind.

Look at him, Padma! lsn't he like Saint Thyagaraju?

May God bless you!

Come.

May be he would've sang, if we had waited for few more minutes?

Are you mad? Anyone with beard is Tansen,

anyone wearing cap is Annamayya,

anyone with headgear is Thyagaraju to you.

You've gone crazy in music.

Lord Sankara! - He's singing!

You're the essence of beat and raga...

You're the spirit of Veda, my Lord...

You're my life...

Enough, come.

Wait...

Tell me uncle.

Just now l saw your missed call, sorry l couldn't come to the station.

Catering contract to SP Balu's program is ours.

l've brought their breakfast, you do one thing,

catch an auto and tell the driver, Gokulam guest house next to Kanyakumari pond.

Fix the rate with auto man. Okay?

ls it safety pin or pen to lose? lt's a Tanpura.

You say it's missing, did you offload it from the train?

We are worried about losing Tanpura and you're licking fingers here happily.

Don't mistake me,

this is eat till death like fast unto death.

l'll eat till l see my Tanpura. Please bless me.

Please serve me two more idlies and sambar.

No please, don't risk your life for such a small thing.

Please listen to me.

Please listen to this old man's advice.

Please stop your eating strike, please leave something for us too.

My leg is safe.

First let me do my job.

l was born and brought up here only.

Why did you keep the incense stick here?

Thank God, l'm safe.

You lodged a complaint of losing your Tanpura, right?

Tell me the details, l'll take it down.

Name? - Tanpura

Surname? - Surname?

Thanjavur.

Sex? Male or female?

Male and female, anyone can play.

ldentification marks?

Strings all over the body.

No please!

Okay, take it as l succeed in finding after great difficulty,

what would l get in return for my effort?

We'll give a string from it. - What for? To hang myself?

My policy is cash and carry.

Take Rs. 500. - No,

Then take Rs. 1000. - l'm SPB's fan, so l agree.

By the way last column.

Mother tongue.

There's my Tanpura.

Stop... stop... l must catch him.

How dare you steal it and play before me?

This is our Tanpura sir.

Long live Tanpura!

This is mine. - Stop, l found it for you,

will you take it without paying my cut?

Pay Rs. 1000.

lf you take money in uniform, it'll become a case of corruption,

Really?

You may lose promotion also. - You're right.

l need promotion very badly. l'll be back in a minute.

Keep Rs. 1000 ready. - Okay.

Let this vanish in near future. - As you wish.

Let them catch me now... give my cut now.

Constable, come here, l'll give.

How dare you beat a police man!

Are you a police man in towel?

You were insisting on giving, right?

What do you say? - Yes.

ls it what you intended to give?

How did they miss the Tanpura?

How did their Tanpura came into your hands?

What's the secret behind it?

l'll tell you that later, why did you call me here urgently?

Long back l promised your mother,

to reform you and get you married.

Ever since l came here and started catering business,

it's roaring like three breakfasts and six lunches.

Making good money.

lf l call you, it'll do good to you,

and l'll keep the promise given to your mother,

that's why l called you here. - ls it?

lndu, get grandpa. - Okay, father.

Where's the Dhanvanthri herbal concoction?

Grandpa, dad is calling you to pray. - Yes?

Take care of her, dear.

Come, father.

Greetings. - Greetings.

Greetings. - Greetings.

The girl who is inviting is lndu,

her family is running this house boat business on her name only.

We cater to all house boats here.

lndu, name is very sweet.

Stop there, don't go further.

Uncle, 15 guests. - Okay.

What are you doing here? - Do you know Chakri already?

Greetings. - May you meet me again.

A small request. - What's it dear?

Bring him to meet SPB. - Okay.

Don't know what you sang and what she heard to become your fan...

That's Kerala special, uncle. l'll tell you that later.

What were you talking secretly?

lt seems you must entertain the guests with your song, God save them.

Okay then.

Gave us the His glimpse sitting in the lotus with consort Saraswathi

on the 1000 snake bed of Lord Vishnu.

Oh God! You're no ordinary man.

You recited that poem so well.

My strong point is not that, it's folklore!

What's that? ls that also music?

lf you ask like that, in a way yes.

lt seems a Sage Folklore was doing penance in Himayalayas,

with snow he too became a small mountain of snow,

unable to bear the cold, he sang out loud...

Be careful!

Where was l? - Here only.

Snow melted for his songs and got relief.

Sage Folklore's songs became folklore music later.

With his inspiration...

ln the maize fields, as night falls...

Make a vow...

Many such great vocals, l mean songs,

flowed like gushing wild streams through times.

That's why they say of all the music in this world folklore music is the best.

l should be clapping, why you?

lf you want you clap, but l'll not stop,

how can l not appreciate when he explains it so well?

You sang very well.

Where are you going with a Tanpura?

Uncle Balu's program tickets will be expensive,

l can't afford it, that's why l'm taking this to gain entry.

Keep it a secret. - l'll keep it.

Where's Ananthu?

He's down with diahorrhea, he's not out of the bathroom.

He eats all junk and spoils the health.

Lock the bathroom door.

Who will play Tanpura then?

There's a great fan of Balu sir, shall we ask her to play?

Let's do it, don't say another word.

Little this side.

Check the mikes. - Okay.

Have you locked the door? - l have, grandma.

Your stage decoration is great. - lsn't it?

Sit there. - Okay, you too sit.

Arrangements are fine. - Yes father.

Program will start in few minutes from now.

l request the guests to sit in the allotted seats, please...

Please come madam, sit down. Quick.

Greetings... lamp is putting off.

Sit down.

Hail Celestial singer Balasubramanyam!

Me sir? - Yes.

Surprized that l know your name?

Not just your name, l know your entire history.

Hereafter this is your place, okay?

l welcome you all on behalf of All Kerala Telugu Federation.

Respecting the sentiments of Telugus living out of the state,

Padmashri Balasubramanyam, the celestial singer,

has been generous to cancel his American trip to make it here.

He'll sing some songs from films which charmed even great musicians.

The opening song will be a duet of folk and classic by Chakradhar and SPB.

This is a rare musical combination. Let's listen and enjoy it.

Why are you shocked?

The great folklore artiste you are, your great talent,

lndu, didn't you tell me when l came for lunch in your home?

Yes sir, he said folklore is his strong point.

Why are you hesitating? Come, let's begin the show.

l told her for fun. Don't take it seriously sir.

Look, l may not be Lord Rama, but mine is also one word and one voice.

lf l take it seriously, l'll not miss the rhythm.

Tell me your rhythm, l'll adjust. What do you say?

l and rhythm are far apart.

Music is the ultimate that can unite all walks of people.

Missing rhythm is in the minds of the listeners not in the voice gifted by God.

All are waiting, join me.

lsn't it? - Yes sir, Chakri must sing.

You must sing!

l beg you sir, l'm nothing compared to you sir.

We both are here only.

l beg you sir. Please leave me sir.

Why are you taking my requests as weakness?

Sing, you rascal!

Hail lndia!

Hail lndia!

Kind hearted Lord Rama ruled land...

This land grew up listening to the holy Gita of Lord Krishna...

A land where even cows are prayed as Mother...

Where else on earth people see God in all living creatures...

Karmayogis, men of justice, scholars, pious men...

men ready to sacrifice, great musicians, great leaders and kings...

Were born in this country... our country...

Better than the heaven!

Where did l get the inspiration to sing this beautiful song?

You got inspired here only to sing this song...

You didn't miss rhythm too...

Did Lord Venkateshwara shower mercy on me?

Did this God bless me? l seek your refuge, Lord...

Or is it the magic of this land?

lf not what am l before him...

lf anyone wishes to listen to good music...

Every cell in this land of Veda is music...

Clouds here are in tune...

There's rhythm in the blowing breeze here...

lt's divine music sung by cuckoos here...

Stones too make enchanting compositions here...

Captivating music in the rhythmic walk of peacocks here...

lt's the music of soul that arouses from the awakened minds here...

Adopted as way of life by this land...

The land that raised you...

The land that wishes for peace, tranquility and happiness of the world...

l feel you played the song better on violin than l sang.

You know, my friends have become your fans listening to the song?

All your friends mean, aren't you included?

Don't know, may be a little.

'Swathimuthyam' formula will be helpful here,

that which reduces the distance and unites us.

'Swathimuthyam' is a film, right?

The point is there only,

in that film, Kamalahasan pesters Somayajulu to get a job,

atlast he wins, right?

Likewise... - What should l do now?

You're playing Somayajulu's role now.

l'm playing Kamalahasan's role, okay?

The point in film was job, the point here is love.

l mean l'll make you breathless suppose if we love each other.

How would it be if we both love each other?

Take away that fish first.

What should l say now?

This is first scene, so say l'll think over it.

Not for fun, you must say it with heart.

Come on say.

You first.

How would it be if we both love each other?

l'll think over it.

Excuse me, how about our love... ?

l'll think over it.

This is mine.

About our love... ?

My bill please.

About our love... ?

About our love... ?

About our love... ?

About our love... ? - l said l'll think about it.

But is it good on your part to torture me with your pester?

Love isn't a chocolate to give as soon as you ask,

it must come out from heart on it's own,

when l've that feeling, l'll tell you.

Till then, please don't disturb me.

About our love... ?

Silence is telling loudly, your silence is telling loudly...

The feelings hidden in your heart...

Your eyes are conveying the desire of your heart...

What's that desire is...

Silence is telling loudly, is my silence telling loudly...

The feelings hidden in my heart...

Are my eyes conveying the desire of my heart...

What's that desire is...

Your shyness is telling me... - What is it telling you?

How much anxiety it's holding up inside... .

Your boldness is telling me... - What is it telling you?

How close you're to the bliss...

When we are close, our youthfulness is telling...

How much we love each other...

Every step taken forward is telling the path...

That l'm not alone from today...

Every word l say is telling the language...

My breath is speaking the language of love...

My heart's pulse is telling...

That you're the beat of my life that will never skip a beat of love...

Sorry, l'll call you later.

You could find the hidden truth behind my daughter's silence and eyes,

you're indeed a romantic.

Not only romantic but bold lover too.

Thank you very much sir.

l thought your head inside is as clean as your head outside.

You too have a heart. Good people.

l and your mother are going out.

Who is he son?

l'm your grand daughter's lover, please bless me.

You carry on father. - Shall l get you something?

Get good 'Karimeen' fish, grandpa.

lt'll taste good.

Do you know why my brother has called you?

Without any work, unable to kill time,

like a spoilt monkey spoiling the entire garden,

come on tell me, l'm quite busy.

Good, you do respect elders.

l must, anyway you're going to be my ln-laws.

You're calling as ln-laws, shouldn't we know your background?

Behind me, nothing is there other than my back, mother-in-law,

in front of me, it's your golden doll lndu.

You are wealthy, you've only one daughter,

whether l've any property or not is of no use, tell me now.

Do you feel he's the right man for our lndu?

l don't know, he looks very cheap.

lf l give you Rs. 1 lakh, will you spend it?

Or will you save it in a bank?

That's a silly question.

lf you give a kid an ice cream and ask will you eat it or keep it in fridge?

What would he say?

He'll lick it in 3 minutes and throw the stick.

What do you say, mother-in-law?

Will you spend the money in seconds?

You've understood me very well, tall mother-in-law.

l'll offer camphor to you first with that money.

How many days will you take to spend a lakh if it's yours?

That's not a question at all,

the money is mine, so l'm not answerable to anyone,

l can spend it in a moment and leave not a trace.

Will you agree with me, short mother-in-law?

l'll ask my husband and tell you.

Hubby, what should l tell him?

You keep quiet.

What characters do you like in lndu?

She has all good characters. But only one bad weakness.

What is it?- She's quite grown up and major too,

she still insists on asking parents, uncles and aunts,

she has no independent ideas.

A creeper character.

Okay son... - Son-in-law!

He'll call you, don't rush. Ask him.

What characters does a girl's father expect from his future son-in-law?

Thai is valid question.

First, his caste and race,

does he have enough money to look after daughter,

does he know the value of money?

ls he responsible man?

lf he has these basic characters, you can get your daughter married to him.

What Manu says in his almanac,

though one is devoid of all these characters,

where the bride and groom are attracted to each other,

there's no objection to their marriage.

Get up!

Now l'm telling you as lndu's father, as a girl's father,

you don't know the value of money,

you're irresponsible,

you can't look after my daughter without our help,

you don't know to respect elders,

those who do it are slaves according to you.

So, we'll not give lndu in marriage to you at any cost.

lndu and you will never meet again.

Don't you dare come here again.

Why are you still here?

You're deciding in haste.

We are in haste, that's why taking good decision.

l want to talk to lndu once.

We wish a good future to lndu, lndu will abide by whatever we decide.

Your love story ends here, go home.

Get out! - Go!

Go!

lndu, your candidate has lost the deposit too.

Not even for one question... all answers were arrogant.

lt's zero we gave him.

Naught!

Come.

Lord Shiva!

Don't think the water falling on you is Ganges,

no, it's my tears.

My sadness, my sorrows,

tears of separation for not getting lndu.

Life without lndu is salt less food.

Empty dry water pipe!

Actually you don't exist.

All the songs sung by SP Balu on you is waste.

Useless!

You're there,

lndu has defied her parents to elope with me,

all the songs by SPB are really great,

That's the mark you got from my people for your behaviour,

that zero,

that's my people's acceptance to our marriage,

that zero,

this is for your irresponsibility, for your arrogance, for your answers,

it's the marks you got from them,

that zero!

Come back as responsible to win the confidence of my parents.

Make me your wife.

Till then l'll wait for you.

Every week l'll tie a thread to Shiva as a remembrance.

l'll wait eagerly for you that Lord will bless me.

lt's been almost 6 months since Chakri left this place,

till now no information from him.

Not even a post card from him.

Why do you still trust such a man?

By now he would've settled down with some other girl.

Listen to me and forget him.

Our Raghu's son's proposal is still open.

Yes brother, about Dr. Vamsi, right?

We are planning to marry lndu with him.

l don't want to delay, planning to fix their engagement coming Friday.

As you please brother.

What are you thinking?

Stop... stop... - l'll go. - Don't worry.

Our people only. - Ward off evil.

Warding off evil.

Greetings brother-in-law.

l never thought we'll become kinsmen, this is what you call as destiny.

Well said, becoming business partners is different,

becoming relatives is... - This is what you call as fate.

lndu is destined to live happily, that's why Lord Guruvayurappan fixed this proposal.

You come back quickly, else you'll be late to dinner.

Okay. - Uncle.

Hey, is it you?

Where did you go away without even informing me?

Forget that, what's going on here? - lndu's engagement.

Fast beat!

Why fast beat now?

Have they tied the knot too?

No, music band is rushing off.

Don't get surprized, bless me grandpa.

Bless me grandma.

Bless me fathers-in-law.

Chakri is here! - Really?

He's saying uncle, is he your nephew?

lf fate wasn't bad to me, l should be sitting in your son's place.

What's this? l don't get anything, l'm confused.

You're elderly man, you know everything, you tell him.

Don't hesitate to tell the truth, tell him.

lndu actually loves... - Father, this is auspicious function.

lnauspicious things mustn't be heard here.

What's it, father-in-law? - To hell with you, throw him out.

Stop!

This is strange twist.

ls this boy & your daughter have any...

l swear on God we don't have any illegal relationship,

we loved and sang duets in the witness of God,

a poet said how dense this love is,

another poet said God will be merciful and there'll be heaven,

why fear when you love, this was said in Hindi,

explained and described in many ways,

our love was beyond these explanations,

it's not love expressed in words but silent love,

listen to it.

This is our love.

Ours is not modern youth's crazy love,

old world's love, pure Telugu love,

Every word we uttered...

l told you about my love story and hurt you.

Vamsi, please take good care of my lndu.

Like said in 'Sirisiri Muvva', Seetha of bygone era is today's angel.

This angel is epitome of millions of Seethas.

My lndu.

Don't get emotional.

Did l?

One fine day here, we discussed about my property,

my father-in-law was not wrong in asking me about it,

to prove my status, l bought these jewels for her.

This is not gold,

this jewellary was made by melting my heart,

my gift for her wedding,

if you give me little turmeric rice, l'll bless lndu wholeheartedly and leave.

Will you please call out your future wife, Vamsi?

Let me bless you for the last time.

Get blessed, he's your husband and your life from now.

Go!

Brother-in-law! - Look, fights are good till a point only,

if it crosses the border, it'll play with lives,

it will lead to many disasters,

if you're still adamant,

you may end up taking two lives.

lf we split lovers and get her married to my son,

we'll become sinners.

lt's not good for us.

Please bless them.

Unite them.

lf you're seeing me with all jewels and as new bride, it's Baba's mercy.

Have you told him our flashback story?

Till the happy end. So what?

Though your story ended happily, l can't forget you.

You too don't forget me, so keep this with you.

God bless you.

We'll take leave.

Bye.

A thief took your Baba, it means a sin was committed,

where a sin is committed, repent for it there only,

so said Sage Sathabhishananda, if you don't follow it, it's sin.

Sin... water was ice cold in the bathroom...

Don't tell me further, you wanted to offer prayers, right?

That's it, there's a place to repent here,

let's go and confess, as a repentance for the sin.

What's this repentance Ganesha?

After Goddess' holy temple was established here on Karunagiri,

this Lord Ganesha's temple is as famous as Goddess' temple,

man commits sins wittingly or unwittingly,

in the presence of the people against whom they committed the sins,

they repent for the sins by seeking forgiveness from them.

As a repentance they put a sweet preparation into the sacrificial fire.

The jewellary you're wearing aren't real gold.

Rolled gold.

Bangles are also not gold but rolled gold.

Waist girdle is not real gold but rolled gold.

Rings are also not real gold but rolled gold.

The ear rings, hand girdles are not gold but rolled gold

Announcement to devotees,

afternoon prayers is being offered, please join.

l'll go back to my place.

Rains have disrupted train services.

Train services are cancelled for a week.

So, you've come with details.

You said you've a home, do you've really one?

l do. - Then, let's go.

This way.

There are thieves here, please be careful with your jewellary.

Ticket madam.

Where to?

Bring down mosque or temple without any doubt...

Bulesham says that...

But never ever break a lover's heart...

ln which heart the lover lives...

The scale in which love is weighed...

Never weigh silver in it...

Oh my God! l'll not say it...

l loved you, l gave my heart to you,

what did you do with me for it?

You cheated and married me.

You had your way.

You brought me so far and repented with stone idols.

Can it compensate my loss?

Can it?

Tell me!

Why don't you talk to me?

Answer me, come on.

Tell me... - Stop it!

Stop... stop... stop... - Looks like something has happened.

Day dreaming?

You carry on.

This side.

You showed these jewels to my parents to claim you can take care of me,

they believed you,

their part ends with that,

but l must live with you all the life,

for you tied this around my neck, atleast is this real gold?

ls it also rolled gold?

l swear on my mother, this is real gold.

Hail lndia!

Your smile is my wealth till end...

Listening to your charming talk, l fell in love and married you...

Your love is my strength... .

Your love is my wealth...

Why do you always travel with wind? Why don't you be on ground?

Can your sweet talk satiate the hunger, my dear?

l've got myself the unreachable moon...

Why are you criticizing instead of praising me?

Nothing can stop you from having your say...

Why don't l get angry on your mischievousness?

Will you please come as lucky charm, l'm going on duty.

Why are you carrying a stethoscope?

l'll tell you about it later, first be my lucky charm.

Have breakfast and go. - l'll have it later.

Patients are waiting there, you first come.

Bye.

Greetings... - Greetings.

Greetings sir. - Greetings, come.

Why is it fuming?

My brain heated up thinking about you. - About me?

Yes, if my home is ruined thinking you're the real doctor,

l can't beg with a bowl.

True! Chitti too says l'm right.

Please allow me to play this role for few days,

l'll find a job to make my wife feel proud and stop playing this role.

Till then keep this a secret.

Who are you? What do you want?

Who are you? People said he eloped with a girl, is it you?

lf you talk mad, l'll take you to task, bloody dog.

l'm his wife.

Getting so angry means, l'm sure you're his wife,

Your husband is insensitive fool!

Tell me what for you're here?

You slapped me for this, your husband didn't pay rent for carrier,

and didn't pay my cut also,

shouldn't l rip out his skin for that?

Carrier? Rent?

My husband is assistant doctor.

Has he lied to you about his profession?

Neither he's a doctor nor a director,

He's a licensed porter to carry pilgrims to the hill on this carrier.

Porter? -Didn't get me?

Like porters at railway stations carry luggage of passengers for money,

he too carries pilgrims to hill temple for money on his back.

Why should l explain all this to you?

Tell him to keep the money ready, l'll have a tea and come.

ls it tea? Bloody!

What's this new problem?

A patient has neck problem. - Why are you wearing it then?

Yes, why am l wearing it?

They say this is a season for diseases, is it season here also?

Wherever the place nature is nature.

Whenever there's disease, treat the patient with medicine.

Where did you learn to treat so well?

l thought Shankar Dada MBBS is just a film story,

that was your really your story, right?

l'm sneezing since morning. Don't know why?

Somebody is thinking about you.

My patients don't let me eat peacefully too.

Come out... come out l say!

Why has he come here? - Get me my money.

Tell him l'm not in home.

Sir, he told me to tell he's not in home.

lf he hides inside, l'll barge in to rip him out.

He'll do as he says, he's a blood sucker.

Are you any less man?

You're six and half feet tall Amitabh Bachchan,

What happened? - He's play with me.

Think of me and play with me, for every punch you hit him one kiss...

One kiss for every kick.

Watch now, l'll have a ball with him.

lt seems you went overboard in my absence.

You've grown fat and raising voice on me.

Pay my money. - Take your hands off me.

Leave me...

Leave me...

Come on... come on...

Beat him!

Just giving me a massage,

you promised a kiss for every punch and kick.

You want to default it? - Why would l?

How many times you hit him?

May be 150 punches and 200 kicks.

This is also a lie like your claim of assistant doctor, right?

l lied to save a situation.

Why?

That is...

Tell me please.

Because my job is not respectable.

Carrying pilgrims to hill?

Yes lndu.

A painter or welder or electrician has value,

a qualification to make a claim,

l didn't want to lose you, so l cheated to marry you,

you were generous to adjust with it,

l didn't want to hurt your soft heart by telling about my job.

That's why l lied to you, l'm trying to find a better job.

Why do you think the job you're doing now is low?

Who told you it's not respectable?

Look, the hill that's carrying Goddess is doing a great geed,

likewise you too are doing a great deed by carrying pilgrims to her.

People who can't go on their own,

you're carrying them to have a glimpse of Goddess.

What else you want more than this?

l feel honoured to be your wife now.

Hail Lord Shiva!

Palanquin that rules the sky... it's reaching the heaven...

Sit here munching peanuts and chanting Goddess' name,

l'll visit the temple and come.

Did l come all the way to eat peanuts? l'll also come with you.

No need, you've seen the hill, that's enough.

No son... - What no?

You get breathless if you walk few steps,

can you walk so many steps? You'll be a trouble to us, that's all.

Sit here without troubling us.

Enough of your devotion on mother, come quickly, temple may get closed.

l'm coming.

Mother, alms please, l'm a poor kid. - Thanks madam.

Come, l'll carry you up on my carrier.

You've come like God sent.

But my son hasn't given me a penny.

Your wage... ?

Goddess will pay my wages, come mother.

Come carefully, mother.

How am l to repay your gratitude?

There's nothing like gratitude between mother and son.

Careful.

Mother carries us for 9 months, can't we carry her for ten minutes?

Hail Lord Shiva!

Palanquin that rules the sky... it's reaching the heaven...

Taking the path of devotion...

To open the doors of salvation...

Seeking refuge as you reach the holy abode of Goddess...

Hail Lord Hari!

Reaching your holy abode...

Wish to have your glimpse is fulfilled...

Don't know in which birth l did good deed to meet you now, my son...

Don't know since when we are related, my dear...

You're closer to me than my son...

May you be blessed with long life...

Why are you getting up?

Are you getting tonsured, grandpa?

Wait, let him change the clothes.

Eat... eat all home made savouries.

How come you all are here? l'm surprized.

Yes, we too are surprized after hearing everything.

What did you hear? - Want to hear from the horse's mouth.

Don't you know it? - Can you hide it?

ls it about jewellary... . ?

You can murmur in ears later,

your father-in-law is here for something else.

Let's settle that first, come.

Come.

How can we call you as son-in-law after knowing the truth?

Yes, you're not our son-in-law anymore,

you're father of a son who is making me a grandpa.

You're the man who has made our lndu a mother.

lf you do all the talking, what will auspicious time be left with?

Except you and me. Get her ready, women.

l'll take care of him. Come.

Why are you not wearing jewellary? Come.

Look, how nice this sari is. l've brought it for you. Come.

Shall l put ordinary plait or plait with flowers, mother-in-law?

Decorate her with the jewels he gave and ask her suggestion about plait.

No need of using those jewels, like a decorated bull.

Let her be simple, nobody will cast an evil eye.

Parents will never cast an evil eye, if at all it must be yours only.

ls it to keep safe in lockers? To use on occasions like this

Why are you discussing like politicians?

Didn't l tell you to wear a dhoti?

Wear it, get her ready quickly.

We are getting late, did you wear dhoti?

Dhoti is here only, not yet worn it?

No need to wear dhoti, pant will do.

ls it really gold? lt looks dull like rolled gold.

This is also like that only.

All are like that only.

This is not gold, we have a jewellary shop.

l'm sure this is rolled gold.

Come here.

Tell me what is this?

Answer his question, what are these ornaments?

When he can lie, he'll not hesitate to lie to convince us.

You've put a noose around her neck in the name of tying the knot.

You've betrayed us, you rascal.

No need to talk to him, l'll call police.

That's better, they'll put him in jail.

Come, l'll also come. - Come.

Good, call police, they'll arrested me also with him.

What was your crime in it? To arrest you.

Anyone who commits a crime is a criminal,

anyone abetting a crime is also a criminal.

Can't you tell us clearly?

You can't bear if l tell you in detail.

What's that we can't bear? - You wait son.

l'm able to understand little, they are avaricious,

to get you married, they wanted to weigh you against his status,

he did that to satisfy them,

he won you, am l right?

That's half truth, grandpa. l made him to do like that.

That's the other half truth. That's why l'm also a criminal.

Good, so you've repaid your parents' gratitude like this.

What was our sin? - You've done great deeds,

you've a daughter who didn't let family lose honour though it was right or wrong.

That's golden words.

Why are you worried about gold still? Forget it.

We've forgotten it, let's carry on with the function.

You sit here.

Bless her!

Won't you bless me?

l'll carry you on my head like a Goddess.

Palanquin that rules the sky... My Goddess is going in it...

My home Goddess is going in the palanquin...

Blue clouds are umbrella to you...

l'll follow you like your shadow...

l'll always say yes to you...

Who else will walk along with you?

lf you're that umbrella, l'll be your footprint...

You're the voice of my heart... l'll always be yours...

Chakri, look there!

What happened?

An old man fell unconscious coming on foot.

He's the man who gave Baba's photo in railway station.

Get the carrier, let's take him home.

No need, if anything happens to him on the way, we'll in trouble.

lt'll become a police case, come.

No it'll not, how can we leave a man we know in danger?

Please listen to me.

Please help to put him into carrier. - Okay.

Sir, Chakri is coming with a patient, put on your cap.

Put on the cap.

What's this? Get turmeric.

Don't know what's the disease?

l don't think turmeric will work.

Like God sent, 108 has arrived, let's take him to hospital.

Always get bad ideas, get turmeric. - l'll get it.

l fear something bad.

See, Ghantasala's hymns are heard.

Just because it is used for mourning, don't think it's for only that purpose.

Situation is very similar here.

Do anything with devotion. - That's what l'm doing.

Get these medicines immediately.

l'm warning you again...

Remove your cap. Keep the steth on the bench.

Why? Patient is gone.

They are treating the patient themselves.

No need of comb too when we don't have any patient.

Sir, it's me lndu.

That day, you gave me Baba's photo.

ln railway station. Do you remember it?

Why did you come on foot? Why did you take that risk?

l did take risk, that's why Goddess showed you to me again.

And getting me served by you.

Am l troubling you, dear? - No, we are extremely pleased.

Did you bring all the medicines? - All.

Except Maharashtram. - Not that, it's Dhritharashtram.

Something. - You feed him gruel, l'll make a herbal concoction.

Okay.

Concoction to him and l'll get saffron in near future.

Sir, drink this as holy Basil water.

Sage Tendulkar said drink holy Basil water and it'll open the doors of heaven.

Drink!

Drink.

Drink again.

My shaving kit is missing.

You... ?

He's not able to hold it properly.

Please give him a shave, my sweet darling.

Just shave only,

or you want me to give you an oil massage and bath to make you sleep forever.

Not only you, your husband too wants to serve me, foolish boy.

When he's so interested to do, please don't say no to him, sir.

What's this? Give an inch, he'll take a feet,

l can't do all that to him.

Look, serving elders is service to God.

The more you do, the more you get benefit.

Chakri, l'm ready. - He's coming.

Are you coming?

Go quickly, he may get angry. - l'm coming sir.

Still not yet gone. - Come.

Even my enemies mustn't get this arthritis. - Enough, he knows it.

With one dose your arthritis will vanish.

You can speed off like your bike.

Did you see my treatment's effect?

With a dose he's running like PT Usha.

He's PT Usha, but you're a fool. - Why?

He took the medicine and didn't pay fee too.

Didn't pay fee too? Get him, go... that's mine.

Stop man! - He didn't pay me.

l'll pay for him also, come. - Okay come.

That's for medicine, that's for his fee,

for whose treatment is this?

Not to treat anyone sir, to tell my wife's treatment is wrong.

l'm confused. That too is confused.

That old man has become a pain in the neck,

he has become a burden to me.

My mad girl... - Your wife.

She thinks he's God and serving him with great devotion.

She isn't caring about me.

How can l be helpful to you?

here comes the usefulness of your talent and lucky hand.

Send him out. - ls that what you want?

Don't worry, this day, right this moment,

he'll leave with his baggage and you'll get your freedom.

Atlast l got the bed and there's no power.

lt's my fate.

Please get up. Get up.

You please sit here.

l think no power. - Please fan him.

Don't know why habits die very hard,

a sweet after lunch and a siesta...

lsn't it foolishness to have your say where ever you go, right?

That too in stranger's place.

l don't feel this is stranger's place, l feel like l'm with my own.

Like a temple.

Why wouldn't you feel sir?

lt's a temple with foolish husband and mad wife.

ls my lndu mad? She's indeed Madonna.

This is for you too. - That was prepared with sugar free.

l don't have any objection, l too have diabetes.

Please come, sit here sir.

Great men don't come for nothing, what brings you here sir?

l came to meet sir. - You've come like God sent.

You must check if lndu's treatment is fine or not.

She's half baked.

Sweet is excellent. - Mind your work.

You want some more sir? - He'll have it later.

You wrote an epic about his ailments and your treatment, get it.

Right away.

How did she prepare this sweet with sugar free...

Bringing sir, here it is.

Hail Sai Ram...

Mind your business first.

Because of excessive... - She's wrong, isn't she?

Concoction... it's perfect.

For hyper... - She's wrong, isn't she?

This is best treatment.

Your treatment is perfect.

This is... - Not wrong again.

What's this? Did you've loss of appetite last Saturday?

Yes, she gave medicine and l'm hungry enough to eat a horse.

That's the medicine affect. - That's why you're eating us.

Your treatment is perfect. l'm pleased.

You've improved a lot, correct treatment & perfect medicines.

Continue it please.

lf you get treated here for another 40 days, you'll be perfect.

You got lucky to play host to him for another 40 days.

Are you my mother to serve me?

No your servant to serve you.

You promised to help me and extended his stay for another 40 days.

l'll kill you, shut up. - Take your hands off.

l can't break ethics and... - Both are same.

No doctor can find fault with your wife's treatment.

lt's sin to do it, l couldn't do it and praised her.

Hail Sai Baba!

You're the almighty and chanting your name is bliss...

Don't know why, it's all symptoms of old age.

Sorry, let's go.

You didn't say sorry to bigger things, why for this trivial thing now?

No need to say sorry. - Did l hurt you?

No, infact you're giving us great comfort. Can't say how much.

We are newly married, just one room only,

did we get privacy because of you?

Her day begins with oil massages to you,

l've to give you a shave and bath.

Tell me how happy it'll be for me to serve you like this?

l'm spending all my hard earned money on you.

l'm accruing good deeds into my account.

You're sleepin happily inside a mosquito net listening to music.

We've to sleep outside on a wooden bench.

With mosquito bites.

l didn't think about this.

Why would you think sir? Old age symptoms, right?

When l see lndu, l seem to forget myself.

This is also a symptom of old age.

But you must think about us also sir.

Victims of serving others.

Where ever a guest tortures host, you must throw him out immediately.

This is not my idea sir, it was told by Lord Krishna in his Gita.

This sorry is from the bottom of my heart.

Let's go.

l brought you to have Goddess' glimpse,

if l take you back without that l may accrue sin.

No, you've done a good deed by your wise advice.

Come.

My bottle...

Why are you leaving suddenly?

l was here so many days, isn't it enough?

Have we done any thing to hurt you?

lt's sin to even think like that.

You've served me more than my own daughter,

your husband has been like my own son.

Don't know what brought us together?

lf you don't mind, please take me with you,

l'm a bachelor, l can give you a shave like Chakri,

give you a massage, and bath too, l can do everything.

You please stop him, he may go away.

How long can he stay here? l think he's homesick.

He was talking about home all the way.

Doctor too said it's better to stay here.

Please come and stop him. - No...

Can't you change your mind sir? For her sake, for my sake.

For our sake.

lf you take a step ahead, it's like killing us.

How long should l wait, come quickly.

lndu, you're pregnant now.

Chakri, look after carefully like a glass doll.

You go peacefully sir.

What are you searching sir?

Will you please lend me Rs. 500 for travelling expenses?

l'll money order it to you. - Okay sir.

l've packed chapattis and buttermilk...

And your medicines too...

Here's Rs. 500.

Go fast.

Go carefully.

lt's good to take photo to freeze this moment.

Why are you giving relief look instead of sad feeling?

lt's not good, pose please.

Everything is fine but our husbands are having a problem.

Don't know how they will live without a strand of hair?

Don't worry, father-in-law is treating them for hair growth.

With his lucky hand, watch out they'll have thick hair on heads.

lf it works out as you say, let's get our children also the treated.

Hail Goddess Durga!

Please come, he's removing the bandage.

All are waiting for you, come.

Come... - Coming... - Bless them. - You too bless them.

Bless them.

Parents remove the bandage.

Do it fast, inauspicious time is arriving.

Will they have thick hair, father-in-law?

See it yourself. Remove it.

Grandma! - Who are they?

Your grandsons, mother-in-law.

ls it? - Yes, mother.

Father treated them. - You?

Got good results, it has started to grow.

God, you've made them too bald at young age.

l got myself as husband a 25 year old infant...

An insensitive man with moustache...

l'm a talkative man not a cheat...

l beg you, please don't get angry on me...

lt's very difficult to match with your antics...

Won't l get angry for your over smart moves?

You're my love, you're my strength...

You're my love, you're my wealth...

Who is that?

What's this at this odd hour? Who are you, what do you want?

l'm coming from Sivananda... - Did sir sent you?

How is he?

Fine, eating and walking well, am l right? You come.

His health is not good, he always thinks about lndu only.

Why wouldn't he? After getting used to her service.

Shut up! You please tell me the truth.

How is he? - lf possible he asked me bring you.

lmpossible for 6 months, season time.

You go, tell him l inquired about him.

lf you change your mind, l'll stay in doctor's place for 2 days.

Stay and take rest. Please leave us alone.

Okay bye.

l think sir is not well, why would he send a man for me?

l think he's not dead, if so he would've come wearing a black badge.

You come and sleep. Come... come...

Hubby!

ls it bad dream to have a dream of cat catching a mice early morning?

lt's very good dream, it means husband kissing wife.

Let's make the dream come true.

l'm worried about sir... - Why are you chanting about him?

Atlast we got freedom, we are free now.

We got back our bed.

lt broke!

lt's good men. You fool!

Let's go to sir immediately.

l'll tell him.

l thought you left us sir, but your soul is still hanging here only.

lf l see l'll kill you.

Why did you bring us to a 5 star hotel?

This is not a hotel but sir's bungalow. - Sir's bungalow!

All these cars... . ? - Belong sir.

Benz and Audi are with service centre. He owns an helicopter too.

Owns an helicopter too!

Sir... - Hubby! What happened?

l think l fainted.

There are beds inside, you can sleep.

l think it's sunstroke. Any one here... - Yes, coming.

Madam!

Why are you surprized and shocked?

Get some cool glucose water for sir. Go!

Where is uncle?

l think sir is in a meeting, you please take rest here. - Okay.

Fainted? Why?

ls our guest really this man?

Did he sleep on our cheap bed? l can't believe it.

l told you Baba came as sir.

Hail Sai Ram!

You sit here, l'll be back in a minute.

Palatial bungalow!

Doll or real?

lt's a doll!

Madam!

Did you what a good decision he has taken?

True, l never imagined this. - That's his greatness.

What?- Madam! - Really?

Stop... move... please don't bother her.

Come dear, he's waiting for you only. We too.

Come in.

Here's the angel you wanted to see!

Sir, l feel like you're Sai Baba of Shirdi.

Hail Sai Ram!

When he said it's season time and you can't come, l was worried.

l was down with chickengunia and blabbered nonsense.

You too sir, when he was with us, l felt like l was in Puttaparthi.

Now l feel like l'm Shirdi.

l'm experiencing vibrations all over my body.

Don't know if it's miracle of this place,

l don't feel like move a step or want to go back.

What do you say lndu?

He didn't call to send you back. - Then?

To keep you here always. - To keep us always?

First take him to the temple and offer prayers. - Okay.

Sir, a photo with Sindu for evening edition please.

Be careful. - Sindu. . ?

Sir please, want an exclusive photo of them.

No, he must also be there.

Put your hands on me.

Totally Rs. 50000, lent him Rs. 10000 you spent on him.

Take it. - l didn't lend him money. - Come.

You gave him Rs. 500 only.

Why did you take so much money?

lf we refuse now, it's like insulting him.

lf we take it, it's like fulfilling his wish.

Second one is my principle, come.

Hail Lord Venkateshwara!

Priest, offer special prayers for them. - As you say.

Come.

My name is Chakradhar Rao, she's my wife...

Name Sindu, race Vasishta, Chakradhar Rao, for their good health and long life...

Sindu... ? - Don't know. How do l know?

He has an appointment, he'll finish that and come.

Madam, one minute.

Madam, with your blessings we are happy.

We've named our daughter after you.

Bless her, madam.

Yes madam, brought light into our family with your grace.

You've come back to earth and showering your grace.

Come... - We'll take leave madam.

What's this sir? Everyone is looking at me strangely.

All are calling her as Sindu. They see her as an angel.

True, we feel like Sindu who left us has come back to us.

We feel she has come back alive.

Didn't get me, right? Come, l'll tell you.

Look there!

Who is that?

She's my replica. But it's not me.

Yes, it's not you.

Since Sivananda met you in station,

and ever since you came here, for all of us here,

you're Sindu for us.

Sindu is his grand daughter.

Her parents died when she was a child in a car accident.

Ever since then he's her father, mother, Guru and God.

Every good quality a girl must have, Sindu had it.

Not restricting her to home,

he made her a good sportswoman, a good dancer and singer too.

Sir, today is ninth day of moon,

star is Rohini till 9. 15 am,

inauspicious time from 7. 30 to 11. 30,

bad time is from 9 am to 10. 30 am.

Bad time... - 9 am to 10. 30 am.

Why are you shouting?

Sindu's race has started? - Started at 9. 30, it's live on TV.

Stop it first, call the sponsor Harshad Jain and stop the race.

What happened? How can they stop it midway?

lt must be stopped.

How can they start at bad time? Do they have any sense?

Nothing must happen, if anything happens...

You're going crazy, calm down, nothing will happen.

Sir, madam is in third position. Has good winning chances.

Can l call him and stop the race?

Will you stop the race when she's in third position?

Sir, madam is in second position now.

Tell me she's in first position, if not...

Trophy didn't win the race, Sindu won the race.

Fifth time! Transfer those kisses here.

First let them ward off evil eyes cast on her.

Do it please.

Grandpa, first you. - Why me?

l was racing with bike there and you were racing with time here.

l know your tension. lsn't it uncle?

Don't ask me, he was on tenterhooks.

lf you'd lost, few people would've lost their lives. lsn't it?

You've won it again, how do you feel?

When l sat on bike, somebody talked about bad time,

because l've my grandpa, and uncle's blessings.

lt helped me win.

You've won it again, what's your grandpa's reaction?

Poor student, please help me sir. Madam, help me to study.

l'm a poor student, please help me.

l'm a poor student, please help me. Sir...

l'll take it.

l thought he was telling about lAS in a rush of blood,

l didn't expect he'll take it so seriously.

He's not adamant to hurt anyone,

he's doing it to get Goddess of wealth to help Goddess of learning.

Are you collecting money for higher studies, brother?

Help me as much as you can.

Come.

Did you see his struggle to study for being a poor father's son?

You may poor in wealth but very rich in education.

Right, we do have good education,

a big family to support also,

am l feed them properly or send them to college?

He got first rank till now, he won Dr. Ramanujam Gold medal too.

Only one defect, to be born as a priest's son.

Moreover from forward caste.

You're God's children, that's why others are jealous of you.

l'll help Ananthu to study.

Mother!

Not only here, l'll send him to America too.

Okay?

l thought there were only temples,

l never expected to meet a Goddess.

May God bless you.

Offerings please.

lt seems they teach biology very well here. - Yes.

Don't you know to seek blessings from seniors?

Come and seek blessings from Guru.

ls this what they call as ragging?

l'll tell you later, that rogue is SP's son.

He'll go to any length.

Come and seek his blessings.

Greetings sir.

May you be blessed with early honeymoon.

Take one slip from it, Lara Dutta.

You must do what's written in it. That's the rule.

Read it aloud.

l want your bra.

What's behind the blouse? What's under the sari?

Why are you pulling dhoti?

Students mustn't behave like this.

Leave me, mustn't insult juniors.

Don't behave like this with new comers.

We are behaving decently.

lsn't he like Bruhannala of Mahabharata?

Then, we'll make him a Bruhannala.

Please sir, l'm poor student.

l've come to college with great difficulty.

Perfect like a girl!

Go to canteen and get something to eat.

What's behind the blouse?

Look, she's coming.

Leave him... leave him...

Listen to me, let's get her later.

Hubby... hubby... - What happened?

lt seems our son has been admitted to a hospital.

This is a women's struggle.

The symbol they've selected is arrow.

This is not to kill anyone.

lt's to wake the youth that's in slumber over western culture.

To teach them our culture.

We've produced the greatest Saints and Sages,

our education centres produced great scientists and social thinkers,

but now are turning into killing zones with blood and gore in the name of ragging.

today's dance drama is to awaken and inspire students and parents against ragging.

Enough of your patience, mother earth...

Don't bear the burden of sinners anymore...

Enough of your patience, O mother earth...

Don't bear the burden of sinners anymore...

Education centres that makes men into sages...

lf it becomes home to ragging demons...

lt's catastrophe...

Wake up like Goddess Kali...

Destroy the evil...

And dance on their bodies...

lt's time to make your appearance...

Hail Lord Shiva...

Your dogs days have started at this young age only...

ln a bad time youth is lost...

ln the excitement of sports of tortures...

lt's battle cries of the demons...

Evil taking over the brain...

Which school taught you this evil...

What is the youth doing?

What for humanity is waiting?

Aren't these devils our own children?

Aren't these monsters raised by us?

lf every father becomes blind to see this...

lf every mother shuts her eyes not see it...

Who will lead today's youth?

Who will stop this wayward youth?

What's history is writing about us?

Move... move... how did this happen sir?

Sir, SP's son has thrown acid on our madam's face.

Come... come...

Move... move...

lt's concentrated acid, burns are severe.

Nothing to worry. - Can we see her now?

You go home, l'll update the position.

Yes, you go, l'll stay back here. You go, l'm here.

lf anything happens to Sindu...

Nothing will happen, you go home. Go.

City plunges into sorrow suddenly,

famous industrialist and art lover Sivananda's grand daughter Sindu

got burnt by acid thrown by a goon and is in a private hospital.

Doctors say her position is not out of danger.

Let's ask their family doctor about the incident.

What's the present position of Sindu, doctor?

Can't say anything now.

SP's son is barbaric criminal.

Hang him immediately!

Dismiss SP immediately.

Situation is volatile outside sir.

Every one knows your son's involvement in the incident from live TV media,

so we are unable to control the crowd, sir.

Twist in the Sindu acid attack.

SP himself has punished his son for the dastardly acid attack.

At 8. 25 am he shot dead his son with a revolver.

Sindu's classmates and friends and well wishers are praying for her recovery.

Let's get the latest bulletin on her health.

Miss Sindu's health condition is critical,

she's very weak,

general parameters are also dropping,

we'll give more details by evening 6 pm bulletin.

Allow me to see her when she's still alive.

She's not letting anyone meet her.

hat am l to do? - Tell her it's me.

Tell, her grandpa is requesting. Tell her l'm crying.

Your grandpa wants to meet you. Can l bring him?

ln a ragging related incident a student Ananthachari,

has been psychologically affected,

but unfortunately doctors have ruled out bringing him to normal.

l think we'll lose our sir too.

Sindu is feeling uneasy, she wants to tell something.

What is it dear?

What happened?

Tell me.

Grandpa?

Then?

Dear... Ananthu!

l'm lndu!

No, Sindu to me also along with others till you're here.

Would l become Sindu just for resembling her?

You've become already half, foolish girl.

What's the other half?

What happened? - My right eye is batting.

l foresee sir making you Sindu permanently.

Sorry to disturb your privacy, sir wants you both there.

Didn't l tell you?

Again! l mean when eye bats, you're in for a windfall. Come.

Why are you rushing?

Hail Sai Ram!

lt seems you called Sindu. Please sit down sir.

Did you see? He's also calling her as Sindu.

What do you think?

l think God made a mistake and correcting it now as repentance.

No sir, God has made a grave mistake.

Barbaric murder.

l feel there's no God. - Wrong, it's sin.

Could we have met this God without that God?

Could this God meet you?

Would this God get the idea of making you Sindu?

What do you say, sir?

God killed me also along with Sindu.

But you both brought me back alive.

l invited you both to give me long life.

l thought he would become a mendicant unable to bear this sorrow,

and this billions worth property go into bad hands,

but... - No, it mustn't happen.

l'll not let it happen.

Will her soul up there rest in peace if someone else gets all her property?

lt'll feel sad.

l can't tolerate it.

That's why he has invited priest to fix time to adopt Sindu.

Good things never be postponed, fix it at the earliest.

Get details from them. - As you please.

Mine is Bharani star and Sindu's Rohini.

lf you've horoscopes...

Lord, bless our sir to adopt lndu at the earliest.

Nearest is 3 months away, sir.

After that there's auspicious time.

lf you fix adoption then, it'll be fine and good.

You play, brother.

Happy news!

What's that happy news? Has lndia won?

lndu has won.

You know Sivanandamurthy, a billionaire,

he's adopting our lndu. Chakri has written it to me.

He has asked us to come there immediately.

Don't postpone good things, delay makes nectar also poison.

One still!

Come...

Come... come.

Greetings sir.

Come, let's go to the back.

l welcome guests on behalf of Sivananda,

though we are not siblings but were like real brothers for 25 long years.

That's why l never appreciate him for anything.

But today is different.

The function he's organising today is adoption ceremony,

a wonderful incident,

l felicitate him with tears.

Function will start in few minutes.

Come.

Come.

l request Raghavacharyulu and his wife to come with their son here.

ls the function here? - Yes, come in.

Why is he saying their name by mistake?

We thought it was lndu, right?

Has he gone mad?

We too thought he would adopt lndu and you'll get this property.

Can't understand what's this new twist and adopting Ananthu?

Sir!

Sit on chair sir. - Get lost, you. .

Hubby... .

lt's praiseworthy that you adopted Ananthu who was affected in a ragging incident.

lt's really history, on behalf of media...

She deserves all your praise and felicitations.

Though young she thought it big,

Ananthu, a promising young man's future turned into dark,

Sindu who never allowed to see me also,

met Ananthu last to pave way for his future.

Goddess!

lndu today gave up this property

and wanted to give peace to Sindu's soul by adopting Ananthu.

This is an example of pure sacrifice.

How are you going to thank for her sacrifice?

Grandpa!

What a great deed!

He wanted to make you heir to his billions,

you let it go just like that,

as if you're great,

this year govt. is announcing martyr awards,

l'm sure you'll get some martyr award.

lf he bores like this, he'll surely get Mister Bore award.

Not from air but from my stomach. Your junior.

You must appreciate mother for good deed, why are you chiding her, dad?

You too tell me good things like Sage Narada told Lilavathy when she was pregnant.

Please tell me, dad

l'll also take birth like Prahalada. .

Hail lndia!

Uncle is here, we have medicines...

Sai Baba is there for us, don't worry.

Sir... siroit's a baby girl.

Girl, it's auspicious beginning.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.