Original subtitles

Jag nådde toppen på Haldenskolan fortare än en 3-sekunders snapchat.

Men för bara några veckor sen var jag precis som du.

Då uppdaterade jag min status och skumma saker började hända.

Jag är skyldiga alla en förklaring, så här är den...

Förresten-jag spelar inte hockey.

Eller jag gjorde inte det till för nån vecka sen.

Kom igen, killen. Knack, knack! Jag inkräktar på ditt privatliv.

Upp nu! Du blir sen på din första skoldag.

Usch! Det luktar blöt hund här.

Ser ni killen? Det var jag för inte så länge sen.

Du måste fixa klart det här rummet, så efter skolan börjar du packa upp.

- Frukost om tio. - Vänta, mamma!

- Jag tror inte att jag mår så bra. - Eller hur...!

PAPPA

- Hej, killen! Hur är det? - Hej, pappa. Väckte jag dig?

Jag skulle ändå upp tidigt. Stora vågor i dag. Är allt okej?

Det suger här. Jag hade hellre varit hos dig.

Håll bara ut till i sommar. Då är du här i Cali hos mig.

- Jag älskar dig, pappa. - Och jag dig. Håll ut nu!

Förlåt. Jag är inte van vid andra i huset.

Jag kommer tillbaka sen.

- Maxi, spela inte vid bordet. - Jag spelar inte. Jag swajpar.

Swajpar? Radera den appen, tjejen. Men ladda ner den på min mobil.

Går du så på första skoldan? Detta är inte Huntington Beach.

- Ät. Bussen är här om tio minuter. - Varför fick jag inte ta med min bil?

- Pappa skulle betala frakten. - Din far tar lätt på pengar.

För han tjänar inga. Din pappas nöjen gör att han inte får några jobb.

Jag vet att ni är arga på mig.

Men lita på mig. Jag har en plan. Det här är bättre för oss alla.

Hey! Sluta spela tonåring med ångest.

- Mamma och pappa är slut. - De har separerat och skiljs inte.

Hon flyttade 500 mil från honom. Det skriker skilsmässa, tycker jag.

Fast jag är ju realist.

Ingen surfning, pappa eller bil. Sista highschoolåret i Connecticut.

23? Nummer 23? Vet nån var rum 23 är?

Förlåt. Mitt fel.

- Vet ni var rum 23 är? - Fin skateboard.

- 23? Är inte det östflygeln? - Jo, jag har lektioner där.

- Andra sidan skolan. - Tack, killen.

Inga problem. Killen?

Var är det?

Hej. Förlåt att jag är sen. Kyle... Moore.

Kyle Moore? Hoppas att resten av året inte blir så här. Sätt dig.

Toppen...!

- Hey. - Hej.

- Jag såg dig sjunga. Du var så bra. - Jag sjöng lite falskt, men... tack.

- Jag heter Kyle. - Dani.

Försöker du göra mig svartsjuk?

Brian, det här är Kyle. - Kyle, det här är Brian Massey.

- Tjena. - Stöter du på min tjej, sprejbränna?

Jag är inte din tjej. Du är bög.

37 % är tekniskt sett inte bög, baby. Och du sjöng falskt igen.

Vill du vinna The Slam eller inte? Då duger inte medelmåtta.

Jag har skjortan på. Jag tappar inte så mycket vätska igen. Skärp dig.

Har du på dig damjeans?

Nej.

- Jo, min stylist valde dem. - Du har ingen stylist.

H och M hade flashrea. Jag såg svart.

Vi ses, Kyle.

Tänk inte ens på det. Du kan tänka på det här.

Hej, Kyle. Du verkar acklimatisera dig bra.

Det här är min kille Xing-Fu. - Herr Opoppis här är min bror Kyle.

- Trevligt att träffas, broder Kyle. - Varifrån i Kina kommer du?

Han är från Connecticut och heter Donald, men talar bara mandarin-

- för han är så i harmoni med sina kinesiska rötter.-Kom, Fu!

- Vad gör du vid mitt bord? - Jag visste inte att det var ditt.

Det är det. Så stick!

Nej, vänta. Jag skojade. Trodde du att jag menade det? Det var grymt.

Jag är ingen fighter. Jag ser farlig ut, men slåss aldrig.

Jo, i trean sparkade en flicka mig i aubergine-emojin.

Jag föll omkull och grät. Och kissade lite.

- Tack för upplysningen. - Är du verkligen från Kalifornien?

Det är ballt. Säger man "ballt" så?

Jag vill skejta på Venicepromenaden och hänga med Snoop Dogg-

- typ Straight Outta Compton, fast utan gräs, för jag har astma.

Det går inte, jag bränner mig lätt. Som jag babblar. Jag heter Lonnie.

- Fast alla kallar mig Grimace. - Varför Grimace?

Alla tycker jag liknar honom. Men jag ser det inte, killen.

- Jag låter som en kalifornier. - Yo, Grimace.

- Hej, Derek. - Jag fick B+ på historieessän.

Det är oacceptabelt. Sluta äta, börja plugga.

Visst, killen.

- Gör du hans läxor? - Rektor Kim bad mig hjälpa honom.

Han är delstatens bästa hockeyspelare och lagets verkliga målspottare.

Han har en YouTube-kanal.

Sen är det Charlotte, Dereks tjej. Skolans hetaste tjej.

Drottningen av Twitter, Facebook, Instagram och hockeygroupisarna.

Laget väntas vinna mästerskapet efter typ 20 år tack vare honom.

- Jag är inget hockeyfan. - Fast konståkning är coolt. Eller...

- Yo, Grimace! - Ja?

- Chokladfullträffen! - Jag fick mjölk över mina tuttar.

Han har ett träffsäkert slagskott. Han är bra. Har jag nåt i ansiktet?

Du har nåt litet precis... här.

Bra jobbat, pucko.

Yo, Point Break!

Kom igen. Jag bara skojar med dig.

Det är inget personligt. Vi gör det med alla nya. Är vi vänner?

Kyle, akta!

Fem minuter för crosschecking! Hur kändes skåpet, Point Break?

- Åh, Cali...! - Hey! Ge mig min mobil.

- Vill du ringa mamma, Point Break? - Låna min mobil.

- Ge mig den. - För långsam.

Lärde de dig inte lira hockey i Cali? Kom igen, Cali Boy!

- Ge mig min mobil. - Uppfostrar de er inte i Kalifornien?

Du behöver bara säga "snälla".

- Snälla? - Det var väl inte så svårt?

Ta den då.

Fin mobil. Du får nog få den kollad... mes.

Dödsfiende? Ja.

Tjena. Fixar du mobiler?

Du försöker få koll på vad jag gör och inte gör, vackra ängel.

Jag ska säga dig nåt. I ett tidigare liv var jag varg.

Coolt.

Vänta lite. Din chi är helt fel. Dina chakran är ur fas.

Förstår du vad jag säger? Fengen shuingar inte.

- Kan du fixa min mobil eller inte? - Ja då. Jag får kolla på den.

Den är död. Du har instat ditt sista gram, twittrat din sista tweet.

Du har bytt liv och är arg.

Och killarna här i pistagechinos...?

De comprendo inte en surfarkille som du. Har jag rätt eller har jag rätt?

Hur vet du det?

Jag är här för att lätta bördan, baby.

Kan du inte säga vad jag kan göra-

- för att göra ditt liv lite mer namaste?

Inte vet jag... Jag vill att allt blir annorlunda.

- Nu flyger vi. Gör det med mig. - Jag gör inte det där.

Då förändras inget. Var inte rädd. Kom igen. Ja, ja. Så ja-flyg.

Blunda. Vet du vad du har under dig? Alla hatarna. De pekar och säger:

"Se på den vackra fågeln med välvårdat hår."

Förstår du?

- Det var häftigt. Hur känner du dig? - Pinsam.

Kanon, jag med. Kolla på det här.

Min egen app: YOUniverse.

- Vad ser du på skärmen där? - En tom sida?

Du är söt, men du är så dum. Det här är du, fast den du vill vara.

Du kan bli vem som helst. Fyll bara sidan. En ny början.

När man sänder ut positiva vibbar i universum så lyssnar universum.

Ge mig din hand. Ge mig din vackra, mjuka hand.

Ta den här. Och gå... till ditt öde.

Tack.

PAPPA

Vi är alla gjorda av energi, jag och du...

Du måste skämta med mig.

Okej då...

Du ska bara fylla skärmen, baby.

Byxorna upp, visa händerna. Jag måste smyga ut från din balkong.

- Vart ska du? - Xing-Fu och jag ska på animefest.

Vad gör du i kväll? Just det-ingenting.

Vi ses!

Min pappa och min bil kommer från Kalifornien.

God morgon! Jag värmer bara rören. Bry dig inte om mig.

God morgon, hjärtat. Du får nog ta en titt där ute.

- Är det där min bil? - Den kom precis på en lastbil.

- Otroligt! Det är min bil! - Ja. Och jag fattar det inte.

Det är inte sant. Var är pappa?

Han solar väl på nån strand. Du får skaffa jobb så du kan tanka.

- Jag hjälper dig med försäkringen. - Jag visste att han skulle fixa det.

Ja!

Jag tänkte prova för hockeylaget, men har fotleder som en tioårig tjej.

Multiplayernätspel är min grej. Det är fysiskt.

Jag svimmade efter 17 timmar Warcraft i sträck. Uttorkad.

Jag vaknade på akuten. Jag träffade min tjej genom League of Legends.

Hon är bikinimodell och heter Guadalupe.

Har du hört talas om en app som heter YOUniverse?

Nej. Och jag är på allt: Twitter, Instagram, Pinterest.

Mina enda följare är mamma och mormor och pappa blockade mig för nåt.

Varför blockar man sin egen son?

Vad är YOUniverse?

BAND SLAM-AUDITIONER I DAG Kl. 16

Det är bara nåt jag läste om. Måste gå, vi ses.

Visst, det är lugnt. Tack för att du startade det samtalet.

Jag ska berätta det för Guadalupe.

Guadalupe är min tjej. Bryr sig ingen? Är du på Twitter?

Beth! Beth, tack så mycket.

Ta det inte personligt och jag säger det här med stor respekt-

- men det var som att höra två katter knulla. Är det schysst?

Tack. Njut av scenen när du går av. Det är sista gången du står på scen.

Okej.

Jag är klassiskt skolad sångare. Slog musikläraren med häpnad.

Okej. Gå alla som inte klarade det. Ni kan gå.

Ja, du är en. Ja, du var kass.

Tack, hörni. Ha en bra dag.

Okej, Dani, Brian, gå upp på scenen. Band och kör, vi har bara nio veckor.

Ursäkta. Förlåt. Jag är här för att provsjunga.

- Och du är? - Kyle Moore.

- Är du sångare, mr Moore? - Ja. Jag är klassiskt skolad.

- Är du klassiskt skolad? - Ja.

Okej, alla sätter sig. Vi ska ta en till här uppe.

Vet du var scenen är? Det är den här prylen.

- Ja. - Få höra då.

Vad ska du sjunga?

Sjunga? Det blir en överraskning. Till och med för mig.

Jag brukar låta min inre rockstjärna göra precis det han känner för.

- Din inre rockstjärna? - Ja.

Ja.

Vi är gjorda av molekyler och är ren energi. Du ska bara flyga.

Vad fan?!

Vilken överraskning, mr Moore. Gud... Det är det galnaste jag nånsin sett.

Du måste vara en väldigt ensam människa!

Kom tillbaka när dina kulor trillar ner.

- Au revoir, mademoiselle. - Ja, kom när dina kulor trillar ner.

Jag flippar ut. Du måste säga vad grejen är med...

Killen?

Hey. Killen. Killen!

- Du är den arge killen utan vänner. - Just det. Lyssna nu.

Din YOUniverse-app är galen.

Det gick. Det jag önskade hände.

Jaha?

- Sen gick saker som jag inte ville. - Jag vet. Jag får ställa en fråga.

Om en enhöring skrev en tweet och raderade den-

- och ett träd föll i skogen, hörde nån det?

Vad yrar du om? Kan du säga hur man kontrollerar YOUniverse-appen?

- Kan jag ta tillbaka nåt jag postat? - Vad vill du ta tillbaka?

Whoa! Var det det du önskade?

Hör på nu. Man kan inte ändra på det förflutna. Det är galet snack.

- Är det för evigt? - Vi två?

Nej! Jag snackar om appen.

Jag vet bara att universum förändras tusentals gånger varje sekund.

- Du ska bara uppdatera din status. - Uppdatera min status?

Uppdatera min status. Universum hjälper till.

- Polarn! - Pappa?

Vad är det här? Hey!

Jag kan inte fatta att du är här.

- Vad gör du här? - Jag vet inte.

Jag vaknade och tänkte att jag måste dra, så jag bara drog.

Jag flög hit och är här nu. Varför kör du inte Born to Run?

Mamma sa att jag måste ha ett jobb först.

Ta en svamp. Tjejerna får inte kliva in i en skitig kärra.

- Vad har hänt? - Du anar inte.

Jag har skejtat och surfat varje dag. Tolv timmar om dan ibland.

Hey! Anna Banana, hur är det med dig?

- Kan du lämna oss ifred lite? - Ja.

- Vad gör du här? - Du är snygg i dina jobbkläder.

Så snygg.

Vågorna toppade på nio meter. Nio meter!

Lika högt som detta hus. Ni fattar inte hur högt det är.

Annie, visa med armvågen. - Det här är jag på min bräda, okej?

Det här är niometersvågen. Kolla! Det är skalenligt, Maxi.

Ösa, glida, dra, vända. Tack, Ann.

De vällde in och jag surfade på dem hela dan. Hela dagen, Allen!

Sen somnade jag till ljudet av det ilskna havet som slog mot stranden.

Det var grymt. Jag vaknade nästa dag och vi gjorde om allt igen.

Det bästa jag nånsin gjort. Utom när du och jag renoverade Alfa Romeon.

- Det är det bästa jag har gjort. - Jag håller med! Born to Run!

Bra att du är hemma, pappa. Nu har Kyle en axel att gråta mot.

- Maxi, chilla ner. - Darryl, vad ska du jobba med här?

Min skejtarvän har ett varumärke här. Han fixar ett grafikjobb åt mig.

Ett riktigt jobb. Jag börjar i morgon.

Men i kväll vill jag bara säga att jag är så glad att vara här-

- hos den sexiga lilla surfartjejen som jag träffade för 22 år sen.

Minns du den tjejen? Anna Banana tror jag att hon hette.

Annie, Kyle, Maxi... Jag älskar er, hörni.

Det finns inget annat ställe i universum där jag hellre är.

- Skål! - Skål!

- Skål. - Skål, Allen!

Och vad gjorde jag? Vad hade du gjort?

Okej, YOUniverse. Nu fixar vi lite moves.

Sjöng och dansade som Bruno Mars. Tävlade med Dani i Band Slam.

Tack ska du ha, Doris.

Jag vill ha en chans till.

Vill du ha en kastratroll nu? Du lär inte gilla kraven så värst.

Du... suger!

Så ska det faktiskt låta, för jag är faktiskt klassiskt skolad.

Stick härifrån nu.

Kan jag låna den där?

Ett, två. Ett, två, tre.

Vad tyckte du?

Jag väntade mig inget efter i går, men, herregud, du krossade det!

Jag hatade att sjunga med Brian.

Bäst var att se Massey flippa ut och att Moody kickade honom ur kören.

Sen när har min bror så många vänner?

- Vem valde mjölkfri chokladkolalatte? - Jag, den laktosintoleranta.

Mjölk far rakt igenom mig som lava genom en filippinsk by. Bara...

Jättekladdigt. Vill du gå ut nån gång?

- Nej tack. - På grund av diarrén?

Brian är här.

- Kom. Du och jag går ut nu. - Brian, gå bara.

Du får inte längre prata med mig.

När jag fyller Garden kysser ni mina vaxade läckra skinkor.

- Brian! - Knip igen, GiGi Haddada!

Okej, nu jävlar! Nej, det är okej. Vi går ut.

Fajtade som Bruce Lee. Kickade Brian Masseys röv.

Brian! Brian, gör det inte! - Kyle!

Hörni, lägg av!

En regel: rör inte mitt ansikte. Det här är min kassako.

Jag ska kötta dig.

Var som vatten som rinner genom sprickor.

Jag fattar. Jag är okej.

- Varsågod, morfar. - Tack.

Anime, jag fattar inte din look, men jag diggar den skitmycket.

- Vår dotter har hundhalsband. - Darryl... Hur var din första dag?

Det gick bra. Nu får vi bara vänta och se.

Vad då, vänta och se? Du hade ju jobbet.

Jag skulle bara träffa min kompis partner. Lugn bara, jag fick jobbet.

Vad händer? Vi skulle ju ses i skejtparken i dag. Du kom inte.

Förlåt. Jag kunde inte.

- Han slogs. - Slogs du?

- Maxi! - Du fällde honom som en fura, va?

- Det var ingen stor grej, mamma. - Det är stort. Varför slåss du?

Lugn, okej? Han är okej och har inte en skråma. Han ser bra ut.

- Min son ska inte bete sig så. - Men det gör han och han vinner.

Ge mig lite.

Mamma, jag är okej. Och det händer inte igen.

- Kan jag gå? - Vart ska du?

- Jag ska träffa en vän. - Vänner, fajter? Så cool är du inte.

- Stick, ha kul på dejten. - Tack. Tack, pappa.

Och försök undvika slagsmål. - Såg du vad jag gjorde?-Vänta.

- Ska du inte ta Alfan? - Du är bäst, pappa!

Jag är bäst.

Vad?

- Okej, vart ska vi? - Om du fick göra vad som helst nu...

- Vad skulle du då göra? - Jag skulle... åka pariserhjul.

Verkligen? Varför det?

Jag älskar pariserhjul. Jag har älskat dem sen jag var liten.

Du har tur. Jag råkar veta var det finns ett.

Herregud! Herregud, det här är så bra.

- Var kom det här ifrån? - Det är bara i kväll. Bara för oss.

- Kom. - Det här är för bra.

- Hej! - Hejsan.

- Den här vägen. - Tackar.

Det här är häftigt.

- Så coolt. - Ja.

- Är det som du önskade dig? - Det är kanon. Jag är besatt.

- Vad gillar du att sjunga i vår kör? - Jag gillar det.

Men tänk om vi kunde sjunga nåt nytt. Eller åtminstone nåt från 2003.

Moody fegar. Det är nog därför som Hayden aldrig har vunnit The Slam.

Det vore så härligt att vinna bara en gång.

Vi ska vinna The Slam i år. Jag lovar.

- Det här är den perfekta höstkvällen. - Jag har aldrig sett höst förut.

- Jag är från Huntington Beach. - Inget slår New England-höstar.

- Har du hört talas om himlajakten? - Vad är det?

Hösten är årstiden då månen-

- efter att ha jagat solen sen våren hinner ikapp henne.

Men sen kör han ifrån henne och hela jakten börjar om.

Som ett par som förlorar varandra. Men hans kärlek är så stark-

- att han ägnar hela livet åt att försöka hitta henne.

- Det låter rätt tragiskt. - Ja.

Jag vet. Jag är grymt svag för tragiska kärlekshistorier.

Men jag tror att alla tjejer vill ha en måne.

Ja.

Det här har varit den coolaste kvällen.

Ja.

pariserhjul himlajakt

- I min hemstad vet ingen vem jag är. - Kom igen. Det är inte sant.

Hej, Liza. Jag är Lonnie Gregory, din granne i 17 år.

Det låter inte bekant.

Tack för att jag inte fick komma på din Sweet 16. Festen såg kul ut.

Men du kom för fyra veckor sen och ditt liv är som en otrolig saga.

Det är lite irriterande faktiskt, fast på ett bra sätt.

Lonnie, jag måste säga nåt.

- Lova att inte säga det till nån. - Inte ens mamma.

- För du pratar mycket. - Jag vet. Säg det bara.

Jag har en magisk app i mobilen och allt jag postar i den blir sant.

- Va? - Det är galet.

- Jag har samma app. Då är vi två. - Är det sant?

- Nej, fan. Du är galen. - Lonnie, det är sant.

Även om det gick, vilket jag inte säger, hur skulle det funka?

Min mobil gick sönder så jag tog den till skäggig kille på köpcentret.

Han gav mig en ny mobil med appen YOUniverse. Universum lyssnar alltid.

Om en enhöring postar ett tweet i skogen och raderar det, hörs det?

Jösses. Ni kalifornier, alltså...

- Jag är inte galen. Det är sant. - Det låter galet för att det är lögn!

Jag gillar fantasi. Jag är mer på Azeroth än jag är på jorden.

Men jag säger inte att jag är Archmage Khadgar.

Ni är väl annorlunda i Kalifornien. Kanske för avokadosarna och gräset.

Men vi gör inte så... Vad är det?

En present. Det är min favoritbräda.

Och jag ger dig den. Jag vill att du tar den.

- Den är till dig. Kom igen. - Vad grymt.

Det är fram, det är bak. Stå på bultarna.

Jag vet inte, mina fotleder... Det är höjden.

- Jag har höjdskräck. - Ställ dig på brädan!

Förlåt. Du luktar avokado.

Du luktar så gott. Vad har du i håret? Mitt hår bara...

- Får jag näsblod? Hur högt upp är vi? - Ett par centimeter.

- Vad gör jag nu? - Njut av åket.

Jag blir yr för att det är så varmt. Vad händer? Varför åker den iväg?

Jag skejtar faktiskt! Ur vägen! Kolla på mig!

Kolla som du rippar, stjärnan!

Är det Grimace?

Det är jag-Lonnie! Ni vet inte vad jag heter, men det är lugnt.

Kolla nu.

Det är det coolaste jag har gjort!

Mitt livs bästa dag!

Lonnie! Lonnie!

Är du okej? Hur många fingrar? Nu får vi upp dig.

Se upp med vad du äter. Nej, åker.

- Du kunde ha skadat honom svårt. - Inte mitt fel att fettot är klumpigt.

Om det är så lätt, varför inte prova?

Eller är du bara en mes i skinnjacka?

- Titta, jag skejtar. Vem är mes nu? - Kolla nu.

Det är så lätt.

Whoa! Vad händer? Hörni, stanna den!

Ur vägen! Stanna, stanna! Flytta på den!

ätskit

- Pluggar du inte till spanskaprovet? - Jag ska improvisera.

Du är den enda som jag känner som aldrig pluggar och får toppbetyg.

- Skriver du musik? - Inget speciellt.

- Sjung nåt för mig. - Nej.

Glöm det. Det händer inte.

Dani! Jag vet inte vad Sanning eller Konka är!

- Vad gör du? Mamma hör dig. - Dani, vad gör du?!

- Dani, vad gör ni? - Inget, mamma!

Sluta! Du är ett freak. Flytta dig dit.

Om du så mycket som himlar med ögonen så mördar jag dig.

Okej, jag lovar och svär.

- "Drowning"? - Jag vet, det låter lite groteskt.

Men det är ett samtal mellan två som blir förälskade.

Typiskt mig att skriva en kärlekslåt som låter begravning.

Vänta. Du måste sjunga den för mig. Bara några verser är allt jag begär.

Det är jättebra!

Jag tror att jag kan den.

- Okej. - Fortsätt sjunga.

Det var dåligt. Jag provar igen.

Så nära.

- Vänta, hörni. Stopp. - Vad är det nu, Pavarotti?

Dani och jag har jobbat på nåt som vi vill visa.

- Kyle, vad gör du? - Jag vet vilken låt som funkar.

Dani har skrivit låten och den är tajt. Lyssna bara.

Den är säkert väldigt tajt, men denna låt betyder nåt för mig.

- Varför? - Jag sjöng den för Mr Pookins.

- Vem är det? - Min katt.

- Sjöng du för din katt? - Min döda katt.

Jag sjöng den på hans begravning.

- Jag beklagar. - Det var självmord.

Får vi bara spela låten en gång? Du kommer inte ångra det.

- Ta den korta versionen. - Ja.

Du fixar det.

- Otroligt att vi får sjunga vår låt. - Det är din låt. Jag hjälpte till.

I kväll har Hawks säsongspremiär. Kom klockan sju.

- Varför är folk så hockeytokiga? - Det är årets första match.

Säsongens viktigaste match är samma kväll som The Slam.

Jag blir förvånad om nån kommer.

Ni borde komma på The Slam! Annars får ni se det på YouTube!

- Ja, kom! - Bara så ni vet.

Bara du kunde få mig att sjunga min låt.

Tack. Jag är glad att jag mötte dig.

- Jag är rätt glad att jag mötte dig. - Du är så dum!

Jag måste till lektionen. Hej!

- Hej då! - Vi ses.

Vad gulligt. Lady och Lufsen skulle ha sin första kyss.

- Vad är det med dig? - Jag googlechromade dig.

Det stod inget om att du sjöng innan du kom till Hayden.

Nåt med dig stinker och jag ska ta reda på vad.

Och sen ska jag stoppa upp och hänga upp dig.

Var försiktig. Saker är sällan det man tror.

Ta min tjej från Honduras, bikinimodellen Guadalupe.

Hon visade sig vara Phil i Cleveland.

- Jag blev catfishad utan tv-showen. - Vad försöker du säga?

Vi vet inget om den skäggige killen. Tänk om han är svartkonstmästare.

Nåt som återförenade min familj kan inte vara dåligt.

Familj, ja. Jag fyller år på lördag. Varje år går vi på min favoritkrog.

En grekisk krog med magdansös. Jag tog lektioner, hon bad mig sluta.

Kom gärna, men det blir nog lamt. Glöm det.

Klart jag kommer på din födelsedag. Det missar jag inte.

Coolt. Jag sms: ar dig detaljer och sånt.

- Han är en sån tölp. - Jo, men han är Kejsartölpen.

Och du är med i kören och är också bottenskrap.

- Avundsjuk, körpojke? - Hey!

Blir du lite arg? Ingen bryr sig om Kyle Moore.

Jag äger skolan och du kan inte göra ett skit åt det. Sitt, pojk!

Tji fick han. Jag äter potatismos så här, så...

- Nån måste sätta honom på plats. - Ja.

Vad coolt om du spelade hockey och klådde honom på hans specialitet.

Vårt lilla mirakel på is. Det vore så himla häftigt.

Ja. Det vore det.

Kom igen!

Var på isen i dag. Åkte som en OS-mästare.

Kom igen! Är ni flickor?! Kör!

Kom igen, upp, din mes! Du åker som min syrra!

Ställ upp! Backchecking två mot två.

Om vi ska slå Bulldogs måste vi få rätt på det här.

Kolla vem det är.

Nu kör vi!

Kan jag... Kan jag hjälpa dig med nåt?

- Jag vill provspela, coach. - Provspelandet är slut, okej?

Så synd. Jag är mycket bättre än Derek.

Det var rätt kaxigt sagt. Hoppas du har stöd för det.

- Isen är din. - Det här blir kul att se.

Nej, YOUniverse, vi ska spela hockey. Nej, nej!

Inte nu igen!

Vad gör du?

Det där kan inte ens du göra.

Jag kan inte titta bort. Det är så vackert.

Herrejösses!

Så menade jag inte.

Du är ingen Wayne Gretzky, men du kom med i laget.

Killar, hälsa på er nye materialare.

- Leken är slut! Nu kör vi! - Snyggt, Cali.

Wayne Gretzky. Varför tänkte jag inte på det?

Nu provar vi igen, va?

Hey, kärringar! Vart ska ni?

Jag är inte klar än.

Okej... Frozen. Få se dig göra mål på målisen.

- Kötta honom. - Ha ispåsarna klara.

Ta honom!

Kom igen!

Förstafemman, ut! Inte du, Lowe. Sitt kvar.-Hur känns det, gullet?

- Jag kan fortsätta hela kvällen. - Ut och ta tekningen då! Kom igen!

Häftigt!

Hur bra är han?

Vad gör du? Varför är du inte där ute?

Kyle, du är så cool!

- Hey. - Vad är det?

- Vad har du på dig? - Rätt snygg, va?

Jag såg ett gäng ungdomar i min tröja. Otroligt, helt galet.

Du missade repetitionen i morse.

Förlåt. Jag kunde inte sova i natt efter matchen. Det händer inte igen.

Jag är rädd att du inte hinner öva. The Slam är samma kväll som matchen.

Kören är mycket viktigare för mig än hockeyn. Jag får det att funka.

Killen, jag fick 2 000 gilla på min senaste Instagrampost.

När jag postar förlorar jag följare. Mina föräldrar vill gärna träffa dig.

- Jag vill träffa dem också. - De tror inte att du finns.

Pappa frågade mig häromdan: "Är Kyle en ny Gary Wiggins?"

Min låtsaskompis när jag var barn. Han flyttade utan adressändring.

Mina föräldrar är glada att du kommer och jag får visa dem att du finns.

Moore!

- Läget? Hur är det med dig? - Sitt hos oss. Vi firar vinsten.

- Jag kan inte. Vi ses i morgon. - Haka på. Jag ska ändå hem och spela.

- Är du säker? - Ja. Fira. Gå bara.

Där är han.

- Var är Derek? - Han plockar bänkflisor ur röven.

- Ismaskinen fick mer istid än han. - Vill ni ha nåt?

En ostburgare, pommes och en shake.

Herregud, Cassie. Vad ska du döpa din mat till?

Jag skojar så klart. - Jag tar bara en selleristjälk.

- Hej. Jag heter Charlotte. - Ja, jag vet.

Hur känns det att vara killen som alla pratar om?

Jag vet inte om det är sant.

Jag har köpt ny parfym. Vill du lukta på mig?

Ja, det vill jag. Eller... visst.

- Gillar du det? - Jag älskar det.

Jag har ingen parfym.

- Cassie har fest på lördag. - Har jag?

Just det, den festen. Så klart... det har jag.

- Har du planer? - Lördag? Nej, jag tror inte det.

Nu har du det.

- Läget, mannen? - Vad gör du? Alla är där ute. Kom.

Du ser törstig ut. Kom.

- Ingen sa att det var maskerad. - Skit i det.

Dagens hjälte är här!

För hockeyn! Direktskott, slagskott och benparader.

Benkrossartacklingar som dödar motståndarna.

Hattrick, powerplay och crosschecks. Hayden Hawks är bättre än sex!

Drick upp, killar.

Det är guldgossen. Isens kung.

Kom bara ihåg: Is spricker och när det händer-

- kommer alla här att trycka ner ditt lilla blonda hår under vattnet.

Charlotte dumpade honom.

- Dumpade Charlotte honom? - Tänker du prata med mig i kväll?

Hej, Cassie. Sjuk fest.

Gillar du min kostym? Jag är en väldigt stygg indian.

Klart att jag gillar den. Jag hade den i fjol.

Det minns jag inte.

Ska vi gå en sväng?

Ja.

Jäklar. Han fick Derek att försvinna.

- Vad? - Vi trodde du kom över det.

Kyle finns på riktigt, mamma. Han är inte en ny Gary Wiggins.

Klart han inte är.

- Gjorde du slut med Derek? - Vi växte isär.

Jag vill ha det bästa livet kan ge och Derek åker skridskor bakåt.

Jag har över fem miljoner följare och går fler IB-kurser än nån annan.

Jag är delstatsmästare i tennis. Jag gillar inte tennis, det är trist.

Du då? Vill du ha det bästa som livet har att ge?

- Ja, det vill jag väl. - Du är på god väg.

Du har utseendet. Betygen. Populariteten.

Du saknar bara en detalj.

Vad är det?

Mig. Utan mig blir du avgudad.

Men med mig blir du en gud.

Så vill du ha mig, Kyle? För jag vill ha dig.

LONNIE: Kommer du?

Nej! Det glömde jag helt! Jag måste gå. Ledsen.

Kyle, våra liv består av lätta beslut.

Det här beslutet här och nu är ett av dina.

Så du måste fråga dig själv...

Vill du bli en gud eller vill du inte det?

Dani! Dani, vänta!

Ursäkta.

- Är du okej? - Söt bild Charlotte postade på er.

Jag såg inte om det var du, för hon svalde ditt fejs.

- Jag skulle berätta... - Varför? Vi är bara kompisar.

Du är inte skyldig mig nåt.

Jag är glad för din skull, Kyle. Du är den nye Derek.

Hey! Hey, jag är fortfarande jag.

Är du säker på det?

Lonnie? Lonnie!

Moore! Ja, baby, kom igen!

Kom igen nu! Moore, vakna! Jag har sett bättre ben på en stol!

Få huvudet ur röven! Åk skridskor! Kom igen nu!

Grattis, killar. Det var vår sämsta träning nånsin.

- Läget, Grimace? - Du är en tönt, Grimace.

- Hej. - Vad vill du?

- Förlåt att jag missade din fest. - Du skämde ut mig.

- Jag trodde att vi var vänner. - Det är vi.

- Du behöver inte bli mobbad mer. - Ska din magiska app förändra mig?

Ja! Ja. Du kan bli precis vem och precis vad du vill.

Vi kan ta över skolan och göra allt.

Jag är den jag vill vara. Du har förändrats.

Vet du vad? Du och den där... Det är ett virus.

Du har catfishat dig själv.

- Hos Alden. - Kyle Moore... här.

Åh nej, Kyle. Körde du hit i den gamla kärran?

- Det är en klassisk Alfa Romeo. - Kör runt huset och få den parkerad.

Kyle, säg nåt.

Jaha, mr Alden... Charlotte sa att ni är advokat.

- Var sa du att du kom ifrån, Carl? - Kyle, pappa.

- Kalifornien. - Solbrända hippies. Vad gör din far?

- Han var proffsskejtare. - Proffs... skejtare?

Men nu är han entreprenör.

Det är ett fint ord för "arbetslös".

- Kyle blev kapten i hockeylaget. - Brutal sport.

Jag går rakt på sak. Du är en stilig ung man, men du är inte en av oss.

- Han är skolans populäraste kille. - Det är bäst. Lita på mig, gumman.

- Kan jag låna toaletten? - Visa honom.

Se till att han inte stjäl nåt.

Gumman, sura inte. Då får du rynkor.

Inte en av er, va?

Träffade Charlottes föräldrar. De älskade mig!

Få se hur ni gillar mig nu.

- Jaha? Hur går det här inne? - Jag började sakna dig.-Eller hur?

Det gjorde vi verkligen.

- Mår du bra? - Jättebra.

Och, Kyle, kalla mig Dutch. "Mr Alden" låter så stelt.

Dutch, du är lite stel.

Ärligt talat så fattar jag inte hur Kathy står ut med dig.

- Din skojare. - Du är hemsk.

Jag behöver tre såna här för att klara middagen.

Hon är alltid full. Jag är så hemsk att jag inte står ut med mig själv.

Jag försöker fly från mig själv!

Masterson, står du ut med mig? Var ärlig.-Han avskyr mig!

Det är dags för dessert. Kyle. Kan du hjälpa mig i köket?

Gärna det.

- Titta. - Sluta med det där.

Du är helt fantastisk. - Det där är en riktig man.

Det luktar gott. Vad ska det bli, Kath?

Du och jag.

Mrs Alden, vad... gör ni?

Vi rymmer tillsammans. Långt, långt härifrån.

- Din man är i det andra rummet. - Jag behöver en som är vigare.

- Jag var ballerina förut. - Vad kul.

- Jag gillar leken. - Det är galet och måste sluta!

Jag är galen och jag bryr mig inte!

- Hej, gullet. - Nej, sluta!

Kom till mig, gullet.

Kom till mig!

- Mrs Alden, lugn! - Säg aldrig nej.

Sluta!

Åh ja! Åh, baby! Mer... Vad?!

Gör inte så här, YOUniverse. Kom igen. Vad gör du?

Kyle! Kom tillbaka! Kyle!

- Ta med mig! Ta med mig till Paris! - Herregud. Det gjorde du inte...!

Vi ska ha basker! Broder Jakob, broder Jakob...

Skicka nakenbilder!

Vänta, vänta! Två minuter.

Va?

- Har du sett den skäggige killen? - Kan du vara lite mer detaljerad?

Mysko, gör fågelljud. Han hade ett stånd här och sålde mobiler.

Är det rätt köpcentrum? Vi tillåter inga stånd.

- Jag har sett honom här två gånger! - Är du påverkad?

Jag är för ung för att dricka. Jag behöver YOUniverse-appen.

Förlåt.

Du sover till tolv varje dag. Du bränner pengar som du inte har.

- Maxi? Vad händer? - De bråkar igen.

- Jag vet att du inte fick jobbet. - Det smög sig.

Ska jag söka jobb på fiket här? Glöm det. För det är inte jag, babe.

Jag bad dig inte komma hit. Du kom hit själv.

Vill du att det ska funka? Visa att du försöker och ta ansvar.

Du kommer alltid med ditt ansvar. Jag vet allt om ansvar, okej?

- Gör du det? - Ja.

Kyle tror fortfarande att du ville ha honom hos dig-

- och att jag tog honom från hans far för att jag är en dålig människa.

Och jag vågar inte säga sanningen till honom. Jag vågar inte.

Det hade knäckt honom. Jag är less på att försvara dig jämt.

Jag är less på att vara den dåliga människan.

Vem sket i Anthonys trumpet? Ingen?

För så lät det. Så vi provar det igen. Ett, två, tre!

Enda problemet för mig är att det lät urdåligt.

Vad som än händer mellan er två, lös det och det fort.

- Från början. - Förlåt, jag kan inte.

Kan du inte? Det är din låt. Du skrev den.

Ni får göra det utan mig.

Vänta! Du ska inte sluta. Jag ska sluta.

Nej, du ska inte heller sluta. Eller du... Alla slutar sluta!

The Slam är om fem dar. Du kan inte sluta, Kyle.

Jag gjorde precis det.

En stor applåd för coach Milligan och vårt obesegrade hockeylag!

Tack ska ni ha! Tack. Vi blev tvåa i fjol.

En poäng från vårt första slutspel på 20 långa och hjärtslitande år.

Det senaste året har varit skitjobbigt för er tränare.

Jag har gråtit mycket. Min fru och min hund lämnade mig.

Jag vaknade en morgon naken i ett hönshus.

Och jag kan ha dödat en man.

Men det ligger i det förflutna, för i morgon kväll-

- får vi en chans till gottgörelse. Just det!

Bulldogs välde är över! Det här är Hawks år!

Jag lämnar nu över scenen till vår lagkapten och mannen-

- som ska leda oss hela vägen till Connecticut Cup. Kyle Moore!

Tack, snälla. Det har varit en snabb och galen resa ända sen jag kom hit.

Menar du inte snabb och falsk resa?

Han har fått er alla att tro att han är sångare och hockeyspelare.

Och värst av allt: en heterokille.

Men han är inget av det.

- Inte utan sin magiska app. - Va?

Han har en magisk app i mobilen som låter honom bli vem och vad han vill.

Pojken som ni alla dyrkar är en lögn.

Du är en idiot! Bu!

Det är sant! Hörde ni mig inte?

- Det är en magisk app i hans mobil! - Okej, kom nu.

Han är en nolla! En nolla!

Vänta. Vänta! Jag måste vara ärlig om några saker.

För en månad sen hade jag aldrig spelat hockey eller hållit en klubba.

- Han är hockeyns Roy Hobbs! - Jag förtjänar inte allt ståhej.

- Jag är... - ...en blygsam superstjärna!

Nej, jag är en bluff. Jag vet inte ens vem jag är.

En förebild för alla här. Om vi inte torskar mot Bulldogs. Då är han rökt.

Nu tänder vi brasan!

Kyle?

- Dani! Vänta, snälla du. - Vad vill du ha av mig? Du har allt.

Berömmelsen, äran och tjejen. Vad mer kan du vilja ha?

Jag vill inte ha nåt av det. Dessa kläder är inte jag, det vet du.

Om jag kunde ta tillbaka allt nu så hade jag raderat allt.

- Varför gör du inte det då? - Jag kan inte.

Kan du inte?

Du...

Allt Brian sa var sant. Appen finns och allt jag önskar blir sant.

Som att sjunga för att vara nära dig. Och det hände. Sen hände allting.

Jag vill ta tillbaka allt, Dani, men jag kan inte göra nåt.

Få se om jag fattar. Har du varit ett kräk på grund av en app?

- Jag vet att det låter galet... - Vet du nåt ännu galnare?

Jag skrev "Drowning" dagen efter du åkte pariserhjulet med mig.

- Kan jag få din autograf? - Det har varit en jättelång...

Sänka för vad?!

- Går du upp? - Jag ska inte till skolan.

Vad är det nu?

- Jag vill bara inte dit. - Det är ingen anledning.

Du måste få mig att låta dig stanna hemma.

Vad händer med dig?

Jag postade saker på sociala medier och jag har sårat människor.

Och det blir bara värre och... Jag har verkligen strulat till det.

Okej. När du strular till det och du kommer att strula till det-

- kan du bara ta ägarskap över det och försöka rätta till det.

Som att dra av ett plåster. Det gör ont, men bara få det gjort.

Och, du, sociala medier... De är inte på riktigt, det vet du.

Det är allas höjdpunktsrulle, det de vill visa. Allt är bluff.

Bluffar med ett filter som gör det snyggt.

Nu äter vi. Gå upp.

Hey, mamma. Du är jättefin i dag.

Tack. Men du måste ändå till skolan.

God morgon, familjen.

- Vad blir det till frukost? - Fattiga riddare.

Mums. Vet du vad? Du och jag borde dra till parken och skejta i dag.

Hur går det med jobbet, pappa?

Wow. Pang på bara, va?

Jo... det blev inget. Fast jag har ett par bra tips, så det är lugnt.

Men har vi florsocker till de fattiga riddarna?

Bara Annie vet svaret. Annie, få höra. Florsocker!

Vänta, mamma. Sätt dig.

- Är du okej? Du uppför dig skumt. - Jag är okej.

Men mamma fixar inte frukost åt dig mer. Snålskjutsen slutar nu.

Vad yrar du om? Vad händer här? Har du sagt nåt till honom?

- Det här gäller dig och mig. - Gör det?

Vad är det med dig och mig då?

När mamma tog mig ifrån dig blev jag så arg och ledsen-

-och jag kände mig ensam.

Hon tog mig från min bästa vän, min hjälte.

Jag hade gjort allt för att få dig tillbaka i mitt liv.

Men sanningen är att du inte ens ville ha mig.

Du ville inte ens ha mig.

Jag hade så fel och utsatte mamma för ett helvete för det.

Men vi förtjänar nån-

- som vill vara med oss. Och du förtjänar att leva ditt liv.

Hur hårt det än är så förstår jag det nu.

Maxi? Känner du likadant?

Morfar, jag vet hur du känner. Okej.

Du är väl husets herre. Grattis. Jag äter min frukost nån annanstans.

- Xing-Fu! Hej. - Hej.

- Hur är det, broder Kyle? - Xing-Fu.

Hey, Kyle...

Förlåt att jag är en så kass lillasyster.

Jag kunde fått nån mycket sämre.

- Hej. Mr Gregory? - Ja?

Kyle Moore. Jag ville bara titta in och säga hej. Jag är Lonnies vän.

Herregud i himmelen. Du finns. - Älskling? Älskling, kom fort!

- Vad är det? - Det här är Kyle, Lonnies vän.

- Fick han hit dig? Betalar han dig? - Nej, Lonnie är verkligen min vän.

Ärligt talat så är han min bästis.

Hej, Lonnie.

- Jag måste gå. Kul att träffas. - Kom tillbaka igen. Snart! Snälla!

Lonnie!

- Vänta! - Lämna mig ifred, Kyle.

- Skjut inte ifrån med framfoten. - Säg inte vad jag ska göra!

Jag mötte en kille i Cleveland-

- som säger att han är bikinimodellen Phil.

- Var glad att du är min enda vän. - Jag är tillbaka, kompis.

KOPPLA BULLDOGS!

Kyle? Kyle! Vad gör du?

Det är ju popularitetsprinsen...

- Vad gör du hos oss spetälska? - Du ser deppig ut.

Jag förlorade tjejen och stipendiet och flyttades till fjärdefemman.

Mina vänner undviker mig och pappa hotar med militärskola.

Så jo, livet är underbart. Jag mår skitbra.

- Du har nåt i ansiktet. - Skit samma.

- Vad gör Kyle med den losern? - Otroligt att jag dejtade honom.

Otroligt att jag låg...

...och sov hela tredje timmen. LOL.

Var är den snygga, säkra killen som jag hatade förut?

- Han är du nu. Jag måste gå. - Vänta! Vänta, vänta.

Det här är inte jag.

Jag vill inte vara så här. Jag vill hjälpa dig till toppen igen.

Om du försöker begrava mig mer, så kan du ju försöka.

Jag har ingen baktanke. Jag vill bara rätta till allt.

Vänta, allihop. Vänta. Tack.

Dani? Vad är det, vännen? Få höra nu.

Förlåt mig. Det är låten. Den skrevs för en duett.

- Jag kan inte sjunga den. - Du sjunger den så bra.

Det känns inte rätt längre.

Skulle vi kunna gå tillbaka till "Hallelujah"? Snälla.

Herregud, dessa tjejer med sina killproblem...!

Okej, allihop. "Hallelujah" - från början. Ni kan den.

Blåsare, tömmer ni ut spottet nu så att vi slipper se det sen?

Charlotte, hej. Jag såg dig inte stalka... stå där.

- Har du ignorerat mig? - Nej. Varför skulle jag göra det?

Du ignorerade mig på lunchen och på brasfesten.

Jag vill inte bli ignorerad, Kyle.

- Tyst! Jag äter upp dina barn. - Okej.

Jag vill inte bråka med dig. Jag vill bara älska dig.

Jag älskar dig så mycket. Vi ska vara tillsammans för evigt.

Lycka till i matchen i kväll. Jag ska se på. Varenda liten detalj.

Heja Hawks! Heja Hawks!

Det är slutet på min historia.

Vad som händer nu... vet bara universum.

Det här är mitt liv nu. Jag måste leva det.

Men jag ska leva det på mitt sätt.

Mina damer och herrar! Ta emot er egen nummer 17, Kyle Moore!

- Hur många mål gör du i kväll? - Fler än de gör.

Så ska det låta! Stick ut och ta tekningen.

Kom igen nu! Bra kille, Kyle! Du är min kille!

Okej, nu spelar vi som ett lag!

Kom igen, killar. Nu vinner vi tekningen.

- Hey, Moore. Jag ska mosa dig. - Få se vad du går för.

Det är min bästis.

- Jag älskar dig! - Jag älskar dig också!

Upp!

Sök luckan!

Snyggt.

Snygg dragning! Framåt på isen!

Nej!

Vad fan...

Nej, nej, nej, nej!

- Var gör det ont? - Det gör ont där du rör det.

Förlåt. Lyssna. Se på mig! Jag spelade en gång med bruten rygg-

- brutet blygdben och brutet ben, blåskatarr och en mördarbakfylla.

Så du kommer klara det här. - Hjälp honom upp. Jisses.

Okej. Han är okej!

- Jag kan inte. - Är det ett nej?

Tvinga mig inte, coach.

Ta ut honom från isen.

Varför, Gud?! Varför?!

- Tillbaka till hönshuset. - Coach! Sätt in mig!

- Sluta gråta. - Jag gråter inte.

Jag ska vinna matchen åt oss. Coach! Lyssna på mig. Sätt in mig.

Okej, du spelar. På dem, grabben! På dem!

Stick ut igen, killar. - Jag hittar en läkare åt dig.

- Asgrymt. Du är värd en Oscar. - Jag spelade inte.

Vi måste gå. Sms:a min syrra. Alla ska möta oss på The Slam.

- Varför parkerade du där? - Det är supercoolt!

- Vad gör du? - Jag blev bara lite uppspelt.

- Tjusigt, Lonnie. - Speed Racer. Vänta på mig!

Du måste förbi mig först.

Cutler High Schools band och kör.

Detta är ert stora ögonblick. Om ni gör det ni kan så floppar ni-

-för ni är inte redo eller begåvade.

Jag är så nervös. Jag svettas som en alkis i en spritbutik. Nu kör vi!

- Jag har gaser. Finns här toalett? - Mr Moody!

När ska du fatta att du ska ge fan i min tjej?

Brian, du är bög. Och det är okej. Var bara dig själv.

För tidigt? Vad? Jag... Okej.

Du kommer att behöva den här. Okej. På dem nu!

Mina damer och herrar, nu kommer allas vår egen Hayden Hawks!

Talangen gör vad den kan, snillet det den måste och ni det ingen vill göra.

Gå ut och tro på det även om det är kört. Mr Pookins lyssnar i himlen.

Så ett stort mjau för honom. Men inte för högt.

Kom igen nu.

"Drowning"...

Kom igen.

Tack, Mr Pookins.

- Vad gör du här? - Dani, jag vet att jag sårade dig.

Jag var en idiot. Förlåt mig. Kan du förlåta mig?

Hey! Ut och buga!

RADERA YOUNIVERSE JA/NEJ

JA

Jag fick tillbaka mitt liv.

Dani, jag fick tillbaka mitt liv.

- Det var jättebra. - Tack.

Kyle? Du är ungefär lika äkta som en mexikansk Pradaväska.

Så det här-det är slut mellan oss. Ha ett bra liv.

Kyle!

- Det var fantastiskt. Jag grät. - Tack, mamma.

- Det var grymt. Han är min bästis. - Vad gör pappa här?

Han vill bara säga hej då. Gå.

- Hej, stjärnan. - Hej.

- Vilken uppvisning. Jösses! - Tack.

Så... Jag tror att jag drar hem.

Jag tror att det är bäst för alla.

Ta hand om dem.

Det ska jag.

- Om du nånsin behöver nåt... - Jag vet, pappa.

- Är du okej? - Hur kan jag inte vara det?

Gruppselfie! Är alla klara? På tre. Ett. Två. Tre!

GRATTIS DEREK OCH HAWKS

Hej, Kyle.

Minns du min granne? Hon vet vem jag är nu.

Hej, Kyle!

Dani, jag vill bara säga att vad som än händer...

...så är jag glad att jag mötte dig.

Hey.

Hey.

Jag är också rätt glad att jag mötte dig.

Hej. Ursäkta att jag stör. Om det inte är för mycket besvär-

- kan du fixa min mobil? Den... funkar inte.

- Vill du åka till Vegas? - Jag borde ringa min fru.

Ja, din mobil är sönder.

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2018

Ansvarig utgivare: Kristina Pezsnecker Sacnbox Entertainment Sweden AB