Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,566 --> 00:00:03,568
♪♪
2
00:00:06,615 --> 00:00:13,274
♪♪
3
00:00:16,625 --> 00:00:18,801
Marty:
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
4
00:00:18,844 --> 00:00:21,151
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
5
00:00:21,195 --> 00:00:22,674
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
6
00:00:22,718 --> 00:00:24,328
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
7
00:00:24,372 --> 00:00:26,069
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
8
00:00:26,113 --> 00:00:28,158
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
9
00:00:28,202 --> 00:00:30,291
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
10
00:00:30,334 --> 00:00:32,554
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
11
00:00:32,597 --> 00:00:34,295
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
12
00:00:34,338 --> 00:00:36,210
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
13
00:00:36,253 --> 00:00:38,212
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
14
00:00:38,255 --> 00:00:40,910
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
15
00:00:40,953 --> 00:00:42,172
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
16
00:00:43,565 --> 00:00:45,741
Charlemagne: Who's there?
17
00:00:45,784 --> 00:00:50,789
♪♪
18
00:00:53,749 --> 00:00:57,187
♪♪
19
00:00:57,231 --> 00:01:00,060
Homeless Jerry,
is that you again?
20
00:01:00,103 --> 00:01:03,280
I just took a goofer,
so I don't have long to play.
21
00:01:03,324 --> 00:01:06,153
♪♪
22
00:01:06,196 --> 00:01:08,198
Pepper?
23
00:01:08,242 --> 00:01:09,243
♪♪
24
00:01:11,158 --> 00:01:14,683
♪♪
25
00:01:17,381 --> 00:01:19,601
Shazbot.
26
00:01:24,910 --> 00:01:26,477
Surprise!
27
00:01:34,790 --> 00:01:36,400
Aah! Aah! Aah!
28
00:01:36,444 --> 00:01:38,272
Eat it!
29
00:01:38,315 --> 00:01:42,754
♪♪
30
00:01:42,798 --> 00:01:49,805
♪♪
31
00:01:52,808 --> 00:01:59,815
♪♪
32
00:02:02,774 --> 00:02:04,472
Evie: I mean,
I've just never seen
33
00:02:04,515 --> 00:02:07,649
this many bites
on a single body before.
34
00:02:07,692 --> 00:02:11,218
It -- It's just these
tiny consistent bites.
35
00:02:11,261 --> 00:02:12,523
I don't --
36
00:02:12,567 --> 00:02:14,917
Are you thinking
what I'm thinking?
37
00:02:14,960 --> 00:02:17,137
What if a small shark,
38
00:02:17,180 --> 00:02:18,921
riding a dog
like a horse --
No.
39
00:02:18,964 --> 00:02:19,922
Hear me out.
No.
40
00:02:21,228 --> 00:02:22,316
Hey, Evie.
41
00:02:22,359 --> 00:02:24,056
Oh, uh, Denise, I --
42
00:02:24,100 --> 00:02:25,275
you probably
shouldn't be here.
43
00:02:25,319 --> 00:02:26,798
Is it a bad time?
44
00:02:26,842 --> 00:02:29,061
I'm just here looking for
some fermentation buckets.
45
00:02:29,105 --> 00:02:32,761
Are you using them
to breed sharks?
No.
46
00:02:32,804 --> 00:02:34,545
My dad's
starting a brewery.
47
00:02:34,589 --> 00:02:36,765
And he asked me
to get the supplies.
48
00:02:36,808 --> 00:02:39,463
I really should be
dealing with this right now,
49
00:02:39,507 --> 00:02:40,769
but I'm curious.
50
00:02:40,812 --> 00:02:43,032
Where is your dad
starting a brewery?
51
00:02:43,075 --> 00:02:44,207
In the tool shed.
52
00:02:44,251 --> 00:02:45,426
Okay, see,
he can't do that.
53
00:02:45,469 --> 00:02:46,470
That's illegal.
54
00:02:46,514 --> 00:02:48,037
Oh, my God!
55
00:02:48,080 --> 00:02:50,213
A Marty Nubbins doll!
56
00:02:51,519 --> 00:02:53,173
Is that
theMarty Nubbins
57
00:02:53,216 --> 00:02:54,870
of the
"Nubbin's Family Power Hour"?
58
00:02:54,913 --> 00:02:56,350
Sure is.
59
00:02:56,393 --> 00:02:57,699
What is a Nubbin?
60
00:02:57,742 --> 00:02:59,744
It was a '70s puppet show
for kids.
61
00:02:59,788 --> 00:03:01,355
It was all about unity.
62
00:03:01,398 --> 00:03:03,922
Didn't matter if you were
young, old, white, black,
63
00:03:03,966 --> 00:03:05,924
a fish or a chicken,
a bear, or a pimp!
64
00:03:05,968 --> 00:03:08,536
We're all different,
and that's groovy.
65
00:03:08,579 --> 00:03:10,799
And they're all here.
66
00:03:10,842 --> 00:03:13,149
Marty Nubbins,
Groovy Gordy,
67
00:03:13,193 --> 00:03:16,108
Convoy Cathy,
Peace Bear,
68
00:03:16,152 --> 00:03:17,240
and Jive Turkey.
69
00:03:17,284 --> 00:03:18,459
Evie: Oh, yikes.
70
00:03:18,502 --> 00:03:19,677
It was the '70s.
71
00:03:19,721 --> 00:03:21,418
Ohh.
72
00:03:21,462 --> 00:03:23,768
Both: Ohhhhhh!
73
00:03:23,812 --> 00:03:26,118
♪ Doesn't matter who you are
74
00:03:26,162 --> 00:03:28,425
♪ To us,
you are a shining star ♪
75
00:03:28,469 --> 00:03:31,167
It's the
"Nubbin's Family Power Hour"!
76
00:03:31,211 --> 00:03:32,734
Ha! Ha!
77
00:03:32,777 --> 00:03:34,126
Keep it in the family.
78
00:03:34,170 --> 00:03:35,127
Boop!
79
00:03:36,477 --> 00:03:38,479
Yeah!
80
00:03:38,522 --> 00:03:40,785
Oh, I love it so much.
81
00:03:40,829 --> 00:03:42,483
I want to take 'em
all home.
82
00:03:42,526 --> 00:03:43,745
How do I choose?!
83
00:03:43,788 --> 00:03:45,225
How do I choose?
How do I choose?
84
00:03:45,268 --> 00:03:47,879
I'm gonna take Marty!
85
00:03:49,664 --> 00:03:50,795
Oh, my God.
86
00:03:50,839 --> 00:03:54,234
Evie: Did you know
Mr. Cantrell?
87
00:03:54,277 --> 00:03:55,844
♪♪
88
00:03:55,887 --> 00:03:57,672
This is free now, right?
89
00:03:57,715 --> 00:04:00,501
♪♪
90
00:04:06,202 --> 00:04:07,856
Hey, Dad.
91
00:04:07,899 --> 00:04:09,336
Oh, sweetheart,
you're just in time.
92
00:04:09,379 --> 00:04:11,076
Did you get that, uh,
fermentation bucket
93
00:04:11,120 --> 00:04:12,295
I asked about?
No.
94
00:04:12,339 --> 00:04:13,992
Denise,
please understand
95
00:04:14,036 --> 00:04:16,168
that if I don't
ferment this stuff,
96
00:04:16,212 --> 00:04:18,214
it's going
to turn into jet fuel,
97
00:04:18,258 --> 00:04:20,303
and you don't want to be
the one responsible
98
00:04:20,347 --> 00:04:22,349
for blowing up the house,
do you?
No.
99
00:04:22,392 --> 00:04:24,960
But I did get a puppet.
100
00:04:25,003 --> 00:04:26,744
Ha-ha!
101
00:04:31,314 --> 00:04:33,273
You're really milking
this whole
102
00:04:33,316 --> 00:04:36,667
"works in mysterious ways"
thing, aren't you?
103
00:04:36,711 --> 00:04:38,408
Crafty.
104
00:05:00,300 --> 00:05:02,127
♪♪
105
00:05:02,171 --> 00:05:03,607
Mm...
106
00:05:22,278 --> 00:05:24,454
You're gonna sleep in there
tonight.
107
00:05:37,162 --> 00:05:43,604
♪♪
108
00:05:43,647 --> 00:05:50,132
♪♪
109
00:05:50,175 --> 00:05:51,525
Aah!
110
00:05:51,568 --> 00:05:55,137
♪♪
111
00:06:08,672 --> 00:06:13,721
♪♪
112
00:06:18,987 --> 00:06:25,689
♪♪
113
00:06:40,487 --> 00:06:42,967
Stan.
The hell is this?
114
00:06:43,011 --> 00:06:45,013
Freedom, Barret.
115
00:06:45,056 --> 00:06:46,710
I am no longer a slave
to big liquor.
116
00:06:46,754 --> 00:06:49,191
It used to be if I wanted
a beer, I used to have to drive
117
00:06:49,234 --> 00:06:50,845
all the way down
to the liquor store
118
00:06:50,888 --> 00:06:52,324
like some kind of
wild animal.
119
00:06:52,368 --> 00:06:53,804
Not anymore.
120
00:06:53,848 --> 00:06:55,240
Now I got
everything I need
121
00:06:55,284 --> 00:06:56,633
right here
on the premises.
122
00:06:56,677 --> 00:06:59,506
I, uh --
I even gave my product a name.
123
00:07:00,811 --> 00:07:02,030
Miller Beer.
124
00:07:02,073 --> 00:07:03,597
I think
they already have that.
125
00:07:03,640 --> 00:07:04,946
Yeah, well, they're damn sure
gonna have to change it,
126
00:07:04,989 --> 00:07:06,382
aren't they?
127
00:07:06,426 --> 00:07:08,123
Well, you can brew
a batch for yourself,
128
00:07:08,166 --> 00:07:09,472
but if you brew
to distribute,
129
00:07:09,516 --> 00:07:10,821
that's against the law.
130
00:07:10,865 --> 00:07:12,432
Yeah?
Well, this is all for me.
131
00:07:12,475 --> 00:07:14,477
11 barrels?
132
00:07:14,521 --> 00:07:15,826
Listen here, there,
Judge Judy.
133
00:07:15,870 --> 00:07:17,524
Sure, I may drink
a little more than you,
134
00:07:17,567 --> 00:07:19,743
but that's only because
I find it impossible to stop.
135
00:07:20,701 --> 00:07:22,485
Still, I don't know
what to tell you, Stan.
136
00:07:22,529 --> 00:07:23,921
You know,
we can let you keep one,
137
00:07:23,965 --> 00:07:25,706
but we're gonna have
to confiscate the rest.
138
00:07:26,924 --> 00:07:28,230
We'll be back.
139
00:07:31,799 --> 00:07:33,627
Oh, buy a vowel.
140
00:07:33,670 --> 00:07:36,543
Time for
some liquid America.
141
00:07:40,938 --> 00:07:44,115
Hmm, that's interesting.
142
00:07:44,159 --> 00:07:48,598
Little oaky with a --
a bite at the end.
143
00:07:48,642 --> 00:07:50,731
Heck of a bite.Denise: Hey, Dad,
144
00:07:50,774 --> 00:07:52,515
can you help me with something
inside the house?
145
00:07:52,559 --> 00:07:57,651
Absolutely,
but...there's only one problem.
146
00:07:57,694 --> 00:07:59,479
What?
147
00:08:00,958 --> 00:08:02,917
That beer
also made me blind.
148
00:08:02,960 --> 00:08:04,309
What
149
00:08:04,353 --> 00:08:05,441
♪♪
150
00:08:05,485 --> 00:08:06,660
Take me inside.
It's okay.
151
00:08:06,703 --> 00:08:08,575
Take me inside.
Come on.
152
00:08:11,839 --> 00:08:14,015
I'm sure this is just
a temporary thing.
153
00:08:14,058 --> 00:08:16,147
Just a 24-hour bout
154
00:08:16,191 --> 00:08:17,540
of complete
and total blindness.
155
00:08:17,584 --> 00:08:21,109
But...
it's funny, though.
156
00:08:21,152 --> 00:08:23,720
I can feel my other senses
getting sharper.
157
00:08:24,982 --> 00:08:26,027
Sense of smell.
158
00:08:26,070 --> 00:08:28,856
Uh...hearing.
159
00:08:28,899 --> 00:08:30,510
Perfect now.
160
00:08:30,553 --> 00:08:33,425
Dad, w-why don't I help you
to your armchair?
161
00:08:33,469 --> 00:08:36,037
I don't need my eyes
to see.
162
00:08:36,080 --> 00:08:39,867
I can see with my ears,
like Jesus.
163
00:08:39,910 --> 00:08:41,564
Crack a nut.
What?
164
00:08:41,608 --> 00:08:42,913
Crack a nut.
165
00:08:42,957 --> 00:08:46,569
♪♪
166
00:08:48,397 --> 00:08:50,791
That was an almond.
Crack another.
167
00:08:51,835 --> 00:08:54,011
Pistachio.
168
00:08:54,055 --> 00:08:57,624
You're not even
trying to challenge me.
169
00:08:57,667 --> 00:09:00,191
I'm evolving.
170
00:09:00,235 --> 00:09:03,238
I'm getting stronger.
I'm...
171
00:09:03,281 --> 00:09:05,980
I'm becoming more than
I've ever been before.
172
00:09:06,023 --> 00:09:08,330
♪♪
173
00:09:08,373 --> 00:09:10,854
Hmm.
174
00:09:10,898 --> 00:09:12,160
Oh, no!
175
00:09:15,903 --> 00:09:17,774
♪♪
176
00:09:23,040 --> 00:09:24,912
You changed your shirt.
177
00:09:24,955 --> 00:09:26,653
I-I did.
178
00:09:26,696 --> 00:09:28,480
H-How d--
How did you know?
179
00:09:28,524 --> 00:09:29,873
I could hear
the different thread count
180
00:09:29,917 --> 00:09:32,006
screaming at me
like a thousand sirens.
181
00:09:32,049 --> 00:09:34,008
Hmm.
182
00:09:34,051 --> 00:09:35,009
I made you a sandwich.
183
00:09:37,272 --> 00:09:39,622
Cracked pepper turkey
on whole wheat toast.
184
00:09:39,666 --> 00:09:41,842
Yeah!
How did you know?
185
00:09:41,885 --> 00:09:44,671
Denise, is one of
those slices of toast
186
00:09:44,714 --> 00:09:46,107
the heel of the loaf?
187
00:09:46,150 --> 00:09:47,195
Yeah.
188
00:09:47,238 --> 00:09:48,370
But I figured
you were blind
189
00:09:48,413 --> 00:09:50,154
and --
and you wouldn't notice.
190
00:09:50,198 --> 00:09:51,939
I'll throw it away.It doesn't matter,
sweetheart.
191
00:09:51,982 --> 00:09:53,680
We're in the presence
of great danger now.
192
00:09:53,723 --> 00:09:57,205
I can feel it.
It's vibrating inside of me.
193
00:09:57,248 --> 00:09:58,772
Put the sandwich down,
go downstairs,
194
00:09:58,815 --> 00:10:01,426
lock up the house,
and seal everything up.
195
00:10:01,470 --> 00:10:02,645
Namaste.
196
00:10:02,689 --> 00:10:07,302
♪♪
197
00:10:11,219 --> 00:10:12,612
Aah!
198
00:10:12,655 --> 00:10:15,527
Eccles says time to die.
199
00:10:15,571 --> 00:10:18,922
♪♪
200
00:10:18,966 --> 00:10:20,794
What are you?
201
00:10:24,362 --> 00:10:25,320
Ow!
202
00:10:27,583 --> 00:10:30,412
Bad move, bitch.
203
00:10:34,068 --> 00:10:36,897
I'm gonna bite
your ding dong!
204
00:10:40,857 --> 00:10:43,904
I haven't forgotten
about your ding dong.
205
00:10:43,947 --> 00:10:44,861
Ohh.
206
00:10:50,737 --> 00:10:52,390
You're wasting your time
207
00:10:52,434 --> 00:10:54,871
'cause you're already dead,
bitch.
208
00:10:56,917 --> 00:10:59,528
Yeah, yeah.
Really scary.
209
00:11:01,225 --> 00:11:03,619
Your time is up,
Stan Miller.
210
00:11:03,663 --> 00:11:05,795
Tonight, we come for you.
211
00:11:09,277 --> 00:11:10,757
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
212
00:11:15,762 --> 00:11:17,938
Ugh.
213
00:11:17,981 --> 00:11:20,549
The heel of the bread.
214
00:11:20,592 --> 00:11:22,246
What am I, a dog?
215
00:11:22,290 --> 00:11:25,119
♪♪
216
00:11:32,343 --> 00:11:33,736
Bobcat: Kon'nichiwa.
217
00:11:33,780 --> 00:11:35,520
Hello.
218
00:11:35,564 --> 00:11:37,044
Kon'nichiwa.
219
00:11:37,087 --> 00:11:39,263
Hello.
220
00:11:39,307 --> 00:11:41,178
Kon'nichiwa.
221
00:11:41,222 --> 00:11:42,876
Hello.
222
00:11:42,919 --> 00:11:44,355
Kon'nichiwa.
223
00:11:44,399 --> 00:11:45,879
Hello.
224
00:11:45,922 --> 00:11:47,576
Kon'nichiwa.
225
00:11:47,619 --> 00:11:49,230
Hello.
226
00:11:49,273 --> 00:11:50,579
Kon'nichiwa.
227
00:11:50,622 --> 00:11:51,711
Hello.
228
00:11:51,754 --> 00:11:52,755
Kon'nichiwa.
229
00:11:56,498 --> 00:11:58,065
I am very sweaty.
230
00:11:58,108 --> 00:12:00,371
Where is the airport bathroom?
231
00:12:04,724 --> 00:12:06,421
I am very sweaty.
232
00:12:06,464 --> 00:12:08,771
Where is
the airport bathroom
233
00:12:10,207 --> 00:12:11,731
...very sweaty.
234
00:12:11,774 --> 00:12:13,384
Where is the airport bathroom
235
00:12:13,428 --> 00:12:15,604
Where is the airport bathroom?
236
00:12:15,647 --> 00:12:17,171
Where is the airport bathroom?Sayonara.
237
00:12:17,214 --> 00:12:19,129
Where is the airport bathroom
238
00:12:19,173 --> 00:12:20,957
Where is the airport bathroom
239
00:12:21,001 --> 00:12:22,785
Where is
the airport bathroom?
240
00:12:22,829 --> 00:12:24,656
Where is
the airport bathroom?
241
00:12:24,700 --> 00:12:26,571
Where is
the airport bathroom?
242
00:12:26,615 --> 00:12:27,485
Where is
the airport bathroom?
243
00:12:29,313 --> 00:12:32,099
Marty:
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
244
00:12:32,142 --> 00:12:33,491
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
245
00:12:33,535 --> 00:12:35,145
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
246
00:12:35,189 --> 00:12:36,843
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
247
00:12:36,886 --> 00:12:39,106
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
248
00:12:39,149 --> 00:12:41,673
Ow!
249
00:12:43,632 --> 00:12:48,289
Gonna need some -- Ow! --
help to kill these bitch--
250
00:12:48,332 --> 00:12:50,030
Ow!
251
00:12:50,073 --> 00:12:51,509
♪♪
252
00:12:52,510 --> 00:12:57,559
♪♪
253
00:12:57,602 --> 00:13:00,823
Darksome night
and shining moon,
254
00:13:00,867 --> 00:13:03,870
harken to thy blackened rune.
255
00:13:03,913 --> 00:13:06,960
East then south,
west then north,
256
00:13:07,003 --> 00:13:08,788
here come!
257
00:13:08,831 --> 00:13:10,441
I call thee forth!
258
00:13:15,446 --> 00:13:18,623
Kill, kill, kill, kill!
259
00:13:18,667 --> 00:13:21,061
-Kill! Kill!
-Kill! Kill!
260
00:13:21,104 --> 00:13:22,802
-Kill! Kill!
-Kill! Kill!
261
00:13:22,845 --> 00:13:24,934
-Kill! Kill!
-Kill! Kill!
262
00:13:24,978 --> 00:13:27,458
-Kill! Kill!
-Kill! Kill!
263
00:13:27,502 --> 00:13:29,634
-Kill! Kill!
-Kill! Kill!
264
00:13:35,727 --> 00:13:37,077
So, after you chewed
through the tape,
265
00:13:37,120 --> 00:13:38,426
then what?
266
00:13:38,469 --> 00:13:41,821
I told you!
I can't hear anything!
267
00:13:41,864 --> 00:13:43,300
Leon, what are you drawing?
268
00:13:43,344 --> 00:13:44,562
We already know
what the puppet looks like.
269
00:13:44,606 --> 00:13:45,781
Oh, I'm just coloring.
270
00:13:47,522 --> 00:13:48,653
Sure.
271
00:13:48,697 --> 00:13:50,351
Denise: Kevin!
272
00:13:51,352 --> 00:13:53,180
-Hmm. Nice kitchen.
-I told you learning a language
273
00:13:53,223 --> 00:13:55,008
is dangerous!Stan: Hey, Kev-o,
274
00:13:55,051 --> 00:13:56,444
uh, Denise tells me
that you were attacked
275
00:13:56,487 --> 00:13:57,575
by a one-armed puppet.
276
00:13:57,619 --> 00:13:59,055
!
-Aah!
277
00:13:59,099 --> 00:14:00,535
Stan: Stop screaming.
278
00:14:00,578 --> 00:14:02,842
My ears
are very delicate.
279
00:14:02,885 --> 00:14:05,018
I can't hear you!Ow!
280
00:14:05,061 --> 00:14:08,412
Bobcat Goldthwait
made me deaf!
281
00:14:08,456 --> 00:14:09,761
Who
282
00:14:10,545 --> 00:14:11,894
Now what the hell
is going on?
283
00:14:11,938 --> 00:14:15,419
♪♪
284
00:14:15,463 --> 00:14:16,507
The phones are dead.
285
00:14:16,551 --> 00:14:17,900
There's no reception.
286
00:14:17,944 --> 00:14:19,423
Do you think they took out
a cell tower?
287
00:14:19,467 --> 00:14:21,948
♪♪
288
00:14:24,167 --> 00:14:30,521
♪♪
289
00:14:30,565 --> 00:14:32,654
Sheriff!
290
00:14:32,697 --> 00:14:35,309
Come out and play-ay!
291
00:14:37,224 --> 00:14:40,009
Sheriff!
292
00:14:40,053 --> 00:14:42,969
Come out and play-ay!
293
00:14:43,012 --> 00:14:44,231
I want everyone
to stay calm.
294
00:14:44,274 --> 00:14:46,233
And get low.
295
00:14:46,276 --> 00:14:49,279
[Nubbins chanting
"Kill, kill, kill"]
296
00:14:55,546 --> 00:14:56,808
Kevin.
What?!
297
00:14:58,593 --> 00:15:00,247
Shh.
298
00:15:00,290 --> 00:15:04,120
I want you to go up there,
299
00:15:04,164 --> 00:15:09,343
look around,
and tell me what you see.
300
00:15:09,386 --> 00:15:15,784
[Nubbins chanting
"Kill, kill, kill" in distance]
301
00:15:15,827 --> 00:15:17,525
Turkey:
Gobble! Gobble! Gobble!
302
00:15:17,568 --> 00:15:19,701
What do you see?
303
00:15:19,744 --> 00:15:22,008
I think they're
surrounding the house!
304
00:15:22,051 --> 00:15:23,226
Stop screaming.
305
00:15:23,270 --> 00:15:25,228
Ow!
306
00:15:25,272 --> 00:15:29,450
♪♪
307
00:15:29,493 --> 00:15:30,451
Groovy Gordy: Groovy!
308
00:15:32,235 --> 00:15:33,323
Kevin!
309
00:15:35,717 --> 00:15:39,373
Take your felty paws
off me.
310
00:15:39,416 --> 00:15:40,678
Damn you!
311
00:15:42,202 --> 00:15:43,507
Aah!
312
00:15:43,551 --> 00:15:46,597
♪♪
313
00:15:46,641 --> 00:15:49,600
I got 'em!
314
00:15:49,644 --> 00:15:52,299
♪♪
315
00:15:52,342 --> 00:15:53,561
Wait.
316
00:15:57,304 --> 00:16:00,176
Aah!
317
00:16:00,220 --> 00:16:01,743
♪♪
318
00:16:03,788 --> 00:16:05,181
You ain't got the guts,
pig.
319
00:16:10,317 --> 00:16:11,361
Ah!
320
00:16:11,405 --> 00:16:13,189
Oh, man.
321
00:16:13,233 --> 00:16:16,018
Thank God you got him
with one bullet because --
322
00:16:19,369 --> 00:16:21,023
Stan:
Ow!
323
00:16:25,810 --> 00:16:27,116
L
324
00:16:30,511 --> 00:16:32,904
Because my gun's
in the car.
325
00:16:32,948 --> 00:16:34,602
[Nubbins chanting
"Nubbins, Nubbins, Nubbins"]
326
00:16:34,645 --> 00:16:36,691
Lock all the doors
and barricade the windows.
327
00:16:41,174 --> 00:16:44,046
They must be
using a silencer!
328
00:16:47,267 --> 00:16:49,617
Peace Bear
has a machine gun!
329
00:16:52,533 --> 00:16:55,536
[Nubbins chanting
"Nubbins, Nubbins, Nubbins"]
330
00:16:59,844 --> 00:17:02,064
Evie: What the hell?
331
00:17:02,108 --> 00:17:03,370
They're inside the house.
332
00:17:03,413 --> 00:17:05,459
Game over, man!
333
00:17:05,502 --> 00:17:06,938
They're in the ceiling.
334
00:17:06,982 --> 00:17:08,723
They're trying to crawl
through the pipes.
335
00:17:08,766 --> 00:17:10,420
Evie, you gotta go
shut the drain down.
336
00:17:10,464 --> 00:17:12,031
Come on.
337
00:17:12,727 --> 00:17:15,034
Be careful!
Oh, hah.
338
00:17:15,077 --> 00:17:16,861
-Get that -- Get that thing.
339
00:17:16,905 --> 00:17:18,602
Ow. I can't see.
340
00:17:20,865 --> 00:17:22,606
No, wait! Wait!
341
00:17:22,650 --> 00:17:23,955
What
342
00:17:23,999 --> 00:17:25,783
Aah!
343
00:17:26,915 --> 00:17:28,395
Who wants to die today?
344
00:17:28,438 --> 00:17:30,005
♪♪
345
00:17:30,049 --> 00:17:31,702
Here's Cathy!
346
00:17:31,746 --> 00:17:33,487
♪♪
347
00:17:33,530 --> 00:17:36,142
I'm gonna cut your ass.
348
00:17:36,185 --> 00:17:37,708
We're gonna need
more weapons.
349
00:17:37,752 --> 00:17:38,927
There's two
live hand grenades
350
00:17:38,970 --> 00:17:40,537
in the trunk
of the squad car.
351
00:17:40,581 --> 00:17:42,452
What?!They're just rolling around
back there.
352
00:17:42,496 --> 00:17:43,714
I didn't tell you
because I didn't --
353
00:17:43,758 --> 00:17:44,933
How long have I been
driving around
354
00:17:44,976 --> 00:17:46,195
with live grenades
in the car?
355
00:17:46,239 --> 00:17:47,457
Do you want to hear the story
or not?
356
00:17:47,501 --> 00:17:48,632
No.
357
00:17:48,676 --> 00:17:49,894
I'll go.
358
00:17:49,938 --> 00:17:52,027
No. I'll do it.
359
00:17:52,071 --> 00:17:54,508
♪♪
360
00:17:54,551 --> 00:17:57,685
[Nubbins chanting
"Nubbins, Nubbins, Nubbins"]
361
00:18:00,079 --> 00:18:03,256
[Nubbins chanting
"Nubbins, Nubbins, Nubbins"]
362
00:18:03,299 --> 00:18:05,649
Oh, my God.
Leon, are you okay?
363
00:18:05,693 --> 00:18:07,956
Convoy Cathy
bit my big rig.
364
00:18:07,999 --> 00:18:09,218
♪♪
365
00:18:10,480 --> 00:18:14,049
♪♪
366
00:18:14,093 --> 00:18:15,050
Aah.
367
00:18:18,227 --> 00:18:20,011
♪♪
368
00:18:21,578 --> 00:18:22,884
They've all gathered.
369
00:18:22,927 --> 00:18:24,538
They're up to something.
370
00:18:24,581 --> 00:18:28,281
Eccles says
we ice these bitches.
371
00:18:28,324 --> 00:18:30,544
10-4, good buddy.
372
00:18:30,587 --> 00:18:33,764
Why don't we make them
some poison pancakes?
373
00:18:33,808 --> 00:18:36,027
Ugh.
374
00:18:36,071 --> 00:18:39,161
Least I don't exploit women
for profit.
375
00:18:39,205 --> 00:18:41,120
Oh, because I'm Jive Turkey,
I'm a pimp?
376
00:18:41,163 --> 00:18:43,165
You are a pimp.
Racist.
377
00:18:43,209 --> 00:18:45,167
Guys, guys, guys.
378
00:18:45,211 --> 00:18:47,038
Can we talk about this later?
379
00:18:47,082 --> 00:18:49,780
Let's open the portal.
380
00:18:49,824 --> 00:18:52,261
How am I gonna get my gun
outta that car?
381
00:18:52,305 --> 00:18:54,742
♪♪
382
00:18:54,785 --> 00:18:57,353
I have a Civil War musket
in the back hall!
383
00:18:57,397 --> 00:18:58,746
Why?
384
00:18:58,789 --> 00:19:01,531
I worked my way
through clown college
385
00:19:01,575 --> 00:19:03,925
doing Civil War
reenactments!
386
00:19:03,968 --> 00:19:05,492
I didn't know
you went to clown --
387
00:19:05,535 --> 00:19:07,015
Don't go there.
388
00:19:07,058 --> 00:19:08,582
Get it!
389
00:19:08,625 --> 00:19:11,454
Nubbins:
No matter who you are,
390
00:19:11,498 --> 00:19:15,154
to us,
you are a shining star.
391
00:19:15,197 --> 00:19:17,460
No matter who you are,
392
00:19:17,504 --> 00:19:21,072
to us,
you are a shining star.
393
00:19:21,116 --> 00:19:23,858
No matter who you are,
394
00:19:23,901 --> 00:19:26,991
to us,
you are a shining star.
395
00:19:27,035 --> 00:19:29,646
No matter who you are,
396
00:19:29,690 --> 00:19:32,997
to us,
you are a shining star.
397
00:19:33,041 --> 00:19:34,521
No matter who you are...You only got one shot.
398
00:19:34,564 --> 00:19:35,913
Great.
399
00:19:35,957 --> 00:19:38,960
...to us,
you are a shining star.
400
00:19:39,003 --> 00:19:41,397
No matter who you are,
401
00:19:41,441 --> 00:19:44,618
to us,
you are a shining star.
402
00:19:44,661 --> 00:19:48,056
No matter who you are...Oh, something's coming out --
out of the ground.
403
00:19:48,099 --> 00:19:50,319
Maybe I should take the shot,
Evie, on account I'm --
404
00:19:50,363 --> 00:19:53,104
Blind?
Well, I wasn't
going to go there,no.
405
00:19:53,148 --> 00:19:54,367
Nubbins: To us,
you are a shining star.
406
00:19:54,410 --> 00:19:56,717
Okay. He--
407
00:19:56,760 --> 00:19:59,241
No matter who you are...Wait a minute.
What am I thinking?
408
00:19:59,285 --> 00:20:01,548
Leon, in addition to
your loose hand grenades...
409
00:20:01,591 --> 00:20:04,899
No matter who you are......do we still have that keg
of Stan's explosive beer
410
00:20:04,942 --> 00:20:05,987
...to us,
you are a shining star.in the trunk?
411
00:20:07,336 --> 00:20:08,250
Terrific.
412
00:20:08,294 --> 00:20:09,773
No matter who you are,
413
00:20:09,817 --> 00:20:11,906
to us,
you are a shining star.
414
00:20:11,949 --> 00:20:14,691
Rise, omnipotent ruler.
415
00:20:14,735 --> 00:20:17,433
Nubbins: ...to us,
you are a shining star.
416
00:20:19,870 --> 00:20:21,655
Nubbins:
No matter who you are,
417
00:20:21,698 --> 00:20:24,658
to us,
you are a shining star.
418
00:20:24,701 --> 00:20:26,877
No matter who you are,
419
00:20:26,921 --> 00:20:30,011
to us,
you are a shining star.
420
00:20:30,054 --> 00:20:31,926
No matter who you are,
421
00:20:31,969 --> 00:20:35,756
to us,
you are a shining star.
422
00:20:35,799 --> 00:20:37,932
No matter who you are...It doesn't matter
who you are,
423
00:20:37,975 --> 00:20:39,803
to us, you are a shining...to us,
you are a shining...
424
00:20:49,683 --> 00:20:51,641
♪♪
425
00:20:51,685 --> 00:20:54,557
Yes! Evie!
426
00:20:54,601 --> 00:20:56,124
What do you know?
I can see again.
427
00:20:56,167 --> 00:20:58,953
-Hey!
-I heard that!
428
00:20:58,996 --> 00:21:01,521
That loud explosion must have
brought back my hearing!
429
00:21:01,564 --> 00:21:03,044
Say, Kev-o...Huh.
430
00:21:03,087 --> 00:21:05,089
...can I have a look-see
at your
431
00:21:05,133 --> 00:21:07,222
Sure.
What a wonderful gift.
432
00:21:07,266 --> 00:21:08,658
Thank you, Kevin.
433
00:21:08,702 --> 00:21:09,920
Thank you.
What?
434
00:21:09,964 --> 00:21:12,358
He said,
"What a wonderful gift!"
435
00:21:12,401 --> 00:21:13,663
♪♪
436
00:21:13,707 --> 00:21:15,230
No, no, no.
437
00:21:15,274 --> 00:21:17,014
No,
I-I think he was...
438
00:21:17,058 --> 00:21:18,929
Never mind.
439
00:21:24,195 --> 00:21:27,111
♪ Oh, it doesn't matter
who you are ♪
440
00:21:27,155 --> 00:21:29,200
♪ To us,
you are a shining star ♪
441
00:21:29,244 --> 00:21:31,594
♪ It's the
"Nubbin's Family Power Hour"! ♪
442
00:21:31,638 --> 00:21:32,682
♪ Bop! Bop!
443
00:21:32,726 --> 00:21:33,944
♪ Keep it in the family!
444
00:21:33,988 --> 00:21:34,989
Boop!
26933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof