Original subtitles

Dad! - Sandra!

Bengt and Sandra's laptop disappeared from the house the night of the murder.

I think I saw it in Jean Borell's house. - How did it end up there?

I'd sent an email to Bengt about his father.

A scandal in Silvergården it's not gonna look good for Borell.

What did she see? - How the hell do I know?

I need your help, Rune Forss is trying to screw me.

What about those prostitutes? - You worked for Jackie and Rune Forss was your client.

You know what's gonna happen if I talk? You know Jackie.

Businessman Jean Borell was found shot.

He tried to drown Olivia!

Who you think shot him?

This is too good to be true.

You really think he did it?

What did he say before leaving? - Nothing.

I'd blacked out.

I can't believe he just went in and shot him. Something must have happened.

What do you think?

I honestly don't know.

My pills!

You're going to hell, damn Stilton!

Enough, Stilton! We both know you're lying!

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV

Hey! What are you doing here?

I'd prefer a "welcome back". Come in and shut the door.

Stilton was arrested but I don't think he did it.

Rune Forss will lead Stilton's case. - Forss? Why the hell is he doing that?

Everything must go through him.

How do you know he didn't do it? - Bosse...

There's even a video footage of him...

Stop there. Zoom in on his hand.

Hi. I thought you were sick. - Not anymore. What are you doing?

Matching knife cuts in a piece of kidney.

What about Borell's post-mortem? - There's a preliminary.

Did they find the gun? - Not yet.

I need that preliminary report. - Forss has it.

Don't you have a copy?

Are you afraid of Forss? - He's a schemer.

He doesn't need to know... things appear and disappear all the time.

I need some gloves, I'm leaving you alone. - No problem.

What are you doing here?

It's my office. - You came to save Stilton? Good luck...

You saw the video footage? - Yes.

They'll make a movie out of it.

I understand you haven't found the murder weapon.

No... maybe you know where it is?

Turn this damn boat upside down! We'll find it sooner or later!

Looking for something?

Rune Forss... and you are...? - Luna Johansson.

So it's your car Stilton was driving. - Yes.

Did you see if he had a gun with him? - No.

He didn't have a gun when he got back? - No.

Stilton has been homeless for a long time. - And...?

Just so you know... soon his cabin will be available again.

So be more careful to whom you rent a cabin.

You got the key?

Did you throw up?

You seem confused... why don't you just tell me what happened that night?

Get lost.

We found these... "Neuroleptic and psychotic states. Panic attacks".

Feeling a bit jumpy?

Where are the pills? - In the interview room.

You have 1 new message.

Hey, I've been trying to call you.

That girl is a friend from journalism school.

She just got into town, she's only sleeping here, so...

There's nothing between us. Call me when you hear this.

Sounds plausible. - Young girl in a bathrobe, bottle of wine... a friend?

What if it was me? - You?

I've been to your house, I drank wine and I slept over.

Someone knocks, I open the door in my underpants and with a glass in my hand... so what?

It's no use to lie. - No... maybe you're right.

I gotta go now. Kisses. - Bye.

METERIS. DIABETES MEDICINE

I think I know what happened in Silvergården.

Shit... Olivia!

What...

Did your parents got murdered? Your real parents?

Who told you that?

Did they?

You don't wanna tell me?

Hi, Sandra! - Hi.

You want anything? - No.

Let me just finish this. How are you? - I'm fine.

I lost the book you gave me.

Did you write in it? - Something.

About your cat? Tsunami? - Yes.

I enjoyed writing about him. - I'll give you a new one.

Thanks.

Where's the spider? - In that room. You wanna see it?

Isn't it a bit creepy? - Let me put on some music so it'll come out.

Shit... how big it is! - "Kerouac". Old and fat, just like me.

You really like it? - Yes.

Will you be sad if I kill him? - Yes and you'll be too.

Why would I? - 'Cause you don't wanna kill him.

How do you know? - 'Cause that would make me sad.

Why do I wanna do it? - 'Cause you're sad right now.

Hello.

What happened to you? - Nothing, why?

What's that? - A cow's kidney.

Fucking gross. - You wanted something?

Anything on the murder weapon? - No, sadly.

Anything else? - Tom Stilton's blood was found in the victim's pockets.

In his pockets? Did he rob him?

You don't have your pills? I'll take care of that.

Tom... I saw that security video.

Did you shoot him? - You think that?

No but Olivia told me what happened. - That bastard tried to drown her!

Yes... and you must have been furious. - Yes, you would have been too!

Sure but I didn't have a gun! - I did instead.

Where you're getting at? - Whose gun was that?!

A friend. - I must find that gun!

If you really didn't do it...

Are you lying to me? - Weren't you sick anyway?

Go home, this is my problem. - Your problem?!

Sometimes I wonder why I care! Damn fool!

Where did you get the idea from? - Tingman's email.

You've read Tingman's email? How?

I broke into Borell's house and read it. - No!

See for yourself.

This is... when did this happen? - Recently in India.

What's Berberis Pharma? - An Indian drug company.

What's it got to do with Albion? - Borell was the majority owner.

Fuck... so Meteris is the drug that killed Bengt Sahlman's father!

Olivia. - Hi, I need your help.

Was Tom in the house when you heard the shot?

I couldn't see from where I was standing. - So you didn't see or hear anything?

No.

When Tom got out of the house, he had a gun. You know who he got it from?

It was mine.

Why wouldn't he tell me? - I don't know.

Why he had it with him?

It was my idea.

Borell had tried to kill Olivia, it could be dangerous.

Where is it now? Is it here? - No.

Where is it? It would be helpful to find it.

Luna...

Listen... you can't protect him, not by yourself.

If he did it, he must face the consequences. If he didn't, that gun can clear him.

Luna.

Ok. Wait here.

Sandra, come here. - I have to study.

One moment, please.

Sit down.

What did you do last night? - Sleep.

Where? - Here.

Ok... I'm making an effort to make it work between you and me.

But I need to be able to trust you.

Can I go now? - No, we're talking!

Ok.

You went to school yesterday? - Yes.

What you gotta study?

Math... history... did you know Churchill was half drunk...

Your teacher says you weren't there. - I was.

So your teacher is lying... - Yes!

Who do you think you are?! My mother or anything?!

You're sad and pathetic! I'm only here 'cause I have nowhere else to go!

You don't understand anything and you never will!

Olivia! - Hi!

You found my computer? - Maybe. Come.

Ok... so my dad's murder is connected with the death of my grandfather.

Probably.

Did your father ever mention some diabetes medicine?

No.

Is my computer still there? - No, the police have it.

The photos in there are all I got left.

I'll take care of it. - Will you get it back to me?

Of course, when they're done with it.

Let's start with Sahlman. What do we have?

The cyclist hasn't been identified yet. - However, we have another security video from a different place.

Good. - Still nothing on the missing computer.

Borell had it when he was killed, then it disappeared.

Again?

How do you know? - Olivia told me.

How did she know? - She heard about it.

From who? - Leave that for later. It just disappeared.

Ballistics are back.

Thanks. Who's the prosecutor? - Herta Larsson.

Call her.

Let's take a look at what we have before going to court.

We have more than enough. - Too many question marks.

Have you seen the video? Stilton is obviously guilty.

It's not that simple. We know his blood was on the floor and on the victim.

He was shot and Stilton was seen getting out with a gun.

This gun.

You found it? - Stilton had it all along.

How do you know it's this? - Stilton admitted it.

Good! - Problem is this is not the murder weapon.

Wrong caliber. This gun did not kill Borell.

Then he had two guns. - Maybe. We found another gun in the water near the dock.

This is the murder weapon. - So he shot him and got rid of the gun.

But what was he doing at the dock?

Stilton is not predictable, he's got serious mental problems.

He might very well have gone to the dock.

You know how long it would take? 2 minutes, for a man in good shape.

And...? - The video shows that Stilton was inside the house for 2 minutes and 4 seconds.

That leaves him 4 seconds to enter the house, shoot Borell, search his pockets and go back out.

No judge will ever buy this.

Wasn't there blood on the steering wheel? - It was Stilton's blood.

What the fuck!

Mårten says hello.

I also have the gun. Luna's gun.

I spoke to Luna and the murderer has probably been inside the house the whole time.

But neither you or Luna saw another vehicle. - No.

How did the murderer get there?

By sea?

What did you wanna talk about? - Us.

Us?

I was with Jean the night he was murdered.

We talked business. After I left, he was shot.

The police will come asking questions.

I'm gonna tell them I was with you. - With me? In the middle of the night?

Having sex.

Take care of the funeral arrangements. His wife would do it but she's not well.

Of course... how is she? - Devastated.

I can understand, Jean was a wonderful man.

More a pig. - Why you say that?

We're all equally responsible, we knew Meteris was a risk!

What happened in India... - I'm not talking about that.

Jean had a very unpleasant side which he could hardly control.

Like what?

You don't know.

How was it? - What?

The sex.

From what I remember, it was amazing.

This isn't over.

No, you better have a talk with Jackie about her clients' list.

Thanks for coming.

She's nice. - Mette?

No. Luna.

She's allergic to meat. - Is she?

She does what she thinks is right. You two are very similar.

She talks much more than I do.

She's got anyone? - Not that I know of.

You didn't ask?

What?

Thanks for the ride. - Take care.

What the hell was Stilton talking about?! - He's got some old list of clients.

How could you be so fucking careless?! How did Stilton know?

I don't know but that old list doesn't prove anything!

With whom did he talk to? - You mean with whom you did it?

Only Ovette is still here but she'd never dare to talk.

Where does she live?

Acke, right? - Yes.

Sweet kid.

You're doing well? - I am.

Good to know.

Have you met with Tom Stilton?

No.

I don't like to be lied to. - I'm not lying...

If Stilton contacts you, you'll never talk about you and me.

"Nada, niente, nothing"... or you'll end up inside a concrete block in Oxdjupet.

What's gonna be of Acke then?

Tom! You're having a nightmare!

Tom! - Let me go!

Let go of me, dammit!

You damn idiot!

I'd been working for a long time...

...on some murder cases I felt I had to solve.

At the same time, my mother was on her death bed.

I was constantly running from work to the hospital and back.

I had anxiety and panic attacks but I never treated any of them.

I just went on, until I became completely psychotic the night she died.

I was sitting in her hospital room.

Suddenly, she opened her eyes and said:

"I've killed your father."

I didn't even know I had one. She'd never mentioned any father.

So I learned it all at once.

In the nearest island, there was some old guy who used to get drunk and rape her.

He had done that a number of times.

Eventually she couldn't take it anymore and killed him.

Then she set fire to the whole room to erase any evidence.

How old were you? - Six or seven.

And you were there?

Yes, she'd told me that...

...when he'd come, if he was drunk, I should have hidden in the closet.

So I sat in there and listened to all the yelling.

Suddenly I started smelling smoke.

She had started a fire.

She told you all this on her death bed? - Yes, her last words were:

"Tom..."

"...you were born from a rape."

"That's why I've never been good to you."

It's not something you wanna drop on your son just before dying.

I guess that was the last straw.

I disappeared in a big black hole.

I'm sorry I yelled at you.

Thanks for sharing all that with me.

I was just looking into that, it's unbelievable. Where are you?

Looking for Sandra. I think there's something she's not saying.

We'll talk later. Bye.

Police have just released the main suspect for Jean Borell's murder.

Borell was murdered on the night...

How you're feeling now? - Better. Thanks.

Michelle told me about Samira Khalil. It's terrible.

Is that Samira? - Yes... and how are you?

I'm good.

Yes... apart from her myocardial infarction.

What infarction? - It was just a small warning.

You're ok now? - Yes, I'm fine.

She's still entitled to a little present. - Mårten!

Of course.

Does the name "Bengt Sahlman" tell you anything?

No, who is he? - The victim of a murder connected to Marseille.

I don't know him. Take care, ok? - You too.

Call me.

Yes, hello?

What is it? - Come.

What's that? - Borell's security camera.

1 hour and 43 minutes before Stilton got there, this man came out.

He'd got there 30 minutes earlier.

What time exactly? - 11,20.

Olivia was thrown in the water at around 11. - He must have been there too.

She might know him.

Olivia. - It's Mette. We got a video you must see.

We need to know who this man is. Do you know him?

It's Borell's goon. - What?

Magnus Thorhed. He came to my house and threatened me.

Why didn't you tell me? - So he was in the house that night.

Yes and he was also in another interesting place. - Where?

Sandra stumbled into that man just before finding her dad hanged.

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV