Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,477 --> 00:01:06,477
Υπότιτλοι από explosiveskull
2
00:01:09,951 --> 00:01:11,684
Μπορώ να σε βοηθήσω?
3
00:01:11,686 --> 00:01:13,586
[άνδρας]
Κοιτάζω,
4
00:01:13,588 --> 00:01:15,988
για τον Ben Aronoff.
5
00:01:15,990 --> 00:01:17,124
Φοβάμαι ότι δεν είναι μέσα.
6
00:01:17,126 --> 00:01:18,594
Ελα.
7
00:01:20,429 --> 00:01:22,129
Προσπάθησα
να φτάσει σε αυτόν για μια εβδομάδα,
8
00:01:22,131 --> 00:01:24,029
αλλά δεν έχει
πήρε πίσω σε μένα.
9
00:01:24,031 --> 00:01:27,102
Καλώ, και καλώ, και καλώ.
10
00:01:29,103 --> 00:01:33,139
Τώρα, κοίτα, το αφεντικό μου
είναι ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος
11
00:01:33,141 --> 00:01:36,175
που θέλει να αγοράσει ένα σκάφος.
12
00:01:36,177 --> 00:01:37,710
Και θέλει να αγοράσει το σκάφος
13
00:01:37,712 --> 00:01:39,579
πριν πάει
πίσω στο Μίτσιγκαν.
14
00:01:39,581 --> 00:01:42,082
Τώρα, κοιτάξτε, απλώς προσπαθώ
δώστε στον άνθρωπο κάποια χρήματα.
15
00:01:42,084 --> 00:01:43,786
Είμαι Ben.
16
00:01:45,186 --> 00:01:47,053
Γιατί δεν φέρετε
το αφεντικό σου;
17
00:01:47,055 --> 00:01:49,959
Θα του δείξουμε κάποιες βάρκες,
και μπορεί να δει τι του αρέσει.
18
00:01:53,495 --> 00:01:54,931
Αφεντικό μου...
19
00:01:56,031 --> 00:01:58,564
με πήρε από το υδρορροή,
20
00:01:58,566 --> 00:02:01,100
μου έδωσε δουλειά.
21
00:02:01,102 --> 00:02:05,772
Όλα όσα έχω,
ό, τι είμαι, του χρωστάω.
22
00:02:05,774 --> 00:02:09,042
Θα έκανα τίποτα για το αφεντικό μου.
23
00:02:09,044 --> 00:02:13,647
Οτιδήποτε ... και όλα.
24
00:02:13,649 --> 00:02:17,552
Ποτέ δεν θα γυρίσω την πλάτη μου
στο αφεντικό μου.
25
00:02:20,222 --> 00:02:23,626
Πείτε στο αφεντικό σας
ότι είμαι τελειωμένος.
26
00:02:25,026 --> 00:02:28,661
Δεν χρωστάω κανέναν τίποτα.
27
00:02:28,663 --> 00:02:31,666
Είμαι πλήρης πληρωμή και περισσότερο.
28
00:02:32,867 --> 00:02:34,002
Τους λέτε αυτό.
29
00:02:35,837 --> 00:02:39,138
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα του το πω.
30
00:02:39,140 --> 00:02:41,676
Θα του πω κάθε λέξη.
31
00:03:42,737 --> 00:03:44,004
Γεια σου, Μπεν.
32
00:03:44,006 --> 00:03:45,508
[πυροβολισμός]
33
00:03:47,742 --> 00:03:49,910
[man] Δεν θα μπορούσατε να χτίσετε ένα
fuckin 'outhouse τώρα
34
00:03:49,912 --> 00:03:52,044
χωρίς κάποιον
φυσώντας το αυτοκίνητό σας!
35
00:03:52,046 --> 00:03:54,915
[Ben] Irv, χαλαρώστε το γαμημένο
και απλά πείτε μου τι συνέβη.
36
00:03:54,917 --> 00:03:56,917
Έχει τελειώσει! Ο πόλεμος τελείωσε.
Χάσαμε, άνθρωπος.
37
00:03:56,919 --> 00:03:58,785
[Ben]
Όχι, τι λέει ο Λάνσκυ;
38
00:03:58,787 --> 00:04:00,053
[Irv]
Δεν το παίρνετε!
39
00:04:00,055 --> 00:04:01,887
[Ben]
Τι είπε?
40
00:04:01,889 --> 00:04:03,322
[Irv] Τελειώσαμε!
Είμαστε εκτός έδρας, Ben!
41
00:04:03,324 --> 00:04:06,959
Χάσαμε την ένωση!
Εξακολουθείτε να έχετε τα χρήματά σας, έτσι;
42
00:04:06,961 --> 00:04:08,828
[Ben]
Γαμώτο.
43
00:04:08,830 --> 00:04:11,064
- [Irv] Τι είναι αυτό;
- [Μπεν] Το πήρα.
44
00:04:11,066 --> 00:04:13,632
[Irv] Έχετε πάντα
ήταν τυχερός τύπος.
45
00:04:13,634 --> 00:04:15,302
Τώρα αρπάξτε την οικογένειά σας
και τα χρήματά σας,
46
00:04:15,304 --> 00:04:18,240
και να ξεφύγετε
πριν τα πράγματα χειροτερέψουν!
47
00:04:20,242 --> 00:04:25,812
[Ben] Είμαι ο Ben Aronoff, ανάδοχος,
επιχειρηματίας, σύζυγος, πατέρας,
48
00:04:25,814 --> 00:04:27,747
και εκτός λειτουργίας.
49
00:04:27,749 --> 00:04:29,649
Ώρα να ξεκινήσετε.
50
00:04:29,651 --> 00:04:31,821
[μουσική τζαζ]
51
00:04:35,357 --> 00:04:39,091
♪ Ας ξεκινήσουμε
σε μια περιπέτεια ♪
52
00:04:39,093 --> 00:04:41,327
♪ Ας ξεκινήσουμε χωρίς φαντασία ♪
53
00:04:41,329 --> 00:04:45,098
♪ Μην ανησυχείτε,
ξεχάστε τον καιρό
54
00:04:45,100 --> 00:04:48,334
Είναι μια τέλεια φαντασίωση
55
00:04:48,336 --> 00:04:51,704
♪ Πετώντας ψηλά
πάνω από τα σύννεφα ♪
56
00:04:51,706 --> 00:04:54,007
♪ Χωρίς προορισμό ... ♪
57
00:04:54,009 --> 00:04:55,878
Πρέπει να το δεις αυτό.
58
00:05:00,882 --> 00:05:03,218
[αναστενάζει]
59
00:05:04,752 --> 00:05:08,387
Έχουμε τελειώσει με
χειμώνες στο Νιου Τζέρσεϋ.
60
00:05:08,389 --> 00:05:11,024
Νέα αρχή, μωρό.
61
00:05:11,026 --> 00:05:16,695
Τι γίνεται με το σπίτι μας, Μπεν,
και την οικοδομική δραστηριότητα;
62
00:05:16,697 --> 00:05:17,998
Το ξεπερνούσαμε.
63
00:05:18,000 --> 00:05:20,636
Coney Island, Νιού Τζέρσεϊ ...
64
00:05:22,670 --> 00:05:26,038
Είναι μια νέα αρχή,
Κυρία Aronoff. Είμαστε στη Φλόριντα.
65
00:05:26,040 --> 00:05:27,742
Νέα ζωή.
66
00:05:29,043 --> 00:05:31,711
Δεν είμαι σίγουρος τι ήταν λάθος
με την παλιά μας ζωή.
67
00:05:31,713 --> 00:05:35,818
Είστε ταλαντούμενος με
Ταρζάν τώρα. Εμμένω.
68
00:05:42,923 --> 00:05:46,361
Πάω στη ρεσεψιόν
για να τερματιστούν κάποια πράγματα μακριά.
69
00:05:52,334 --> 00:05:55,401
[όλοι γελούν]
70
00:05:55,403 --> 00:05:58,038
Γεια γεια γεια.
Ελα. Κρατήστε το κάτω.
71
00:05:58,040 --> 00:06:01,240
Εσείς οι δύο εκεί,
Η Μελισσά σε αυτό το κρεβάτι.
72
00:06:01,242 --> 00:06:03,075
Καταλαγιάζω.
73
00:06:03,077 --> 00:06:04,411
επιστρέφω
σε δύο λεπτά,
74
00:06:04,413 --> 00:06:06,079
σβήνοντας τα φώτα.
75
00:06:06,081 --> 00:06:08,214
[γέλιο επαναλαμβάνει]
76
00:06:08,216 --> 00:06:10,653
[Λατινική μουσική που παίζει]
77
00:06:15,223 --> 00:06:16,723
- [μπάρμαν] Γεια σου.
- Bourbon τακτοποιημένο.
78
00:06:16,725 --> 00:06:18,160
[μικρή αρκούδα]
Το έχεις.
79
00:06:33,240 --> 00:06:34,774
Δύο Millers και ένα highball.
80
00:06:34,776 --> 00:06:36,209
[μικρή αρκούδα]
Το έχεις.
81
00:06:36,211 --> 00:06:37,976
Λοιπόν, αν το γνώριζα
ότι εργαζόσασταν,
82
00:06:37,978 --> 00:06:40,245
Είχα πάρει ένα τραπέζι.
83
00:06:40,247 --> 00:06:43,216
Ποτέ δεν είναι αργά.
84
00:06:43,218 --> 00:06:45,084
[άνδρας]
Ο βασιλιάς των κατασκευών,
85
00:06:45,086 --> 00:06:47,286
- Το Μπιγκ Μπεν.
- Τζουλς!
86
00:06:47,288 --> 00:06:51,291
[Ben] Τώρα ο τύπος είναι ο Jules
Ο Bergman, ο κύριος άνθρωπος του Meyer Lansky.
87
00:06:51,293 --> 00:06:53,325
Πολύ συνδεδεμένο
και πολύ επικίνδυνο.
88
00:06:53,327 --> 00:06:55,995
- Πως είσαι?
- Καλώς ήλθατε στο Μαϊάμι.
89
00:06:55,997 --> 00:06:58,098
- Ευχαριστώ.
- Βρείτε τα πάντα; Οικογένεια καλό;
90
00:06:58,100 --> 00:07:00,733
Ναί. Ναί. Είμαστε όλοι
εγκαταστάθηκε στον επάνω όροφο ...
91
00:07:00,735 --> 00:07:02,868
και σας ευχαριστώ
για τις ρυθμίσεις.
92
00:07:02,870 --> 00:07:04,870
Φυσικά.
93
00:07:04,872 --> 00:07:08,440
Μου λένε ότι χτίσατε
100 σπίτια σε ένα προάστιο
94
00:07:08,442 --> 00:07:11,777
από τη βρωμιά προς πώληση
σε λιγότερο από τέσσερις μήνες;
95
00:07:11,779 --> 00:07:14,079
Πολλές φορές.
Τράβηξαν τις τράπεζες τρελλές.
96
00:07:14,081 --> 00:07:16,252
Ουάου. Ας έχουμε μια θέση.
97
00:07:17,351 --> 00:07:19,154
Σίγουρος.
98
00:07:23,190 --> 00:07:25,158
Έτσι μου τηλεφωνείτε
όταν είσαι έτοιμος
99
00:07:25,160 --> 00:07:28,060
και θα σε βάλω μέσα
μπροστά από το γέρο.
100
00:07:28,062 --> 00:07:29,962
Λοιπόν, πώς είναι;
101
00:07:29,964 --> 00:07:31,430
Όταν ήρθε ο Κάστρο
πίσω στην Αβάνα
102
00:07:31,432 --> 00:07:34,099
και έκλεψε
Το καζίνο του κ. Lansky,
103
00:07:34,101 --> 00:07:36,069
ποιος φρόντισε για μένα;
104
00:07:36,071 --> 00:07:37,771
Ποιος με πήρε από το νησί;
105
00:07:37,773 --> 00:07:41,007
Εάν κοπεί ανοιχτό
Η καρδιά του κ. Lansky,
106
00:07:41,009 --> 00:07:44,176
θα αιμορραγούσε μόνο πίστη.
107
00:07:44,178 --> 00:07:46,079
Και σε εσένα, Μπεν.
108
00:07:46,081 --> 00:07:49,115
Ξέρετε, το εκτιμώ αυτό.
Εκτιμώ όλα αυτά, αλλά εγώ,
109
00:07:49,117 --> 00:07:51,284
θέλω να κάνω κάτι
μόνος μου εδώ, ξέρετε;
110
00:07:51,286 --> 00:07:54,320
Μια νέα πόλη, νέα αρχή.
111
00:07:54,322 --> 00:07:57,890
Όπως ένα δεύτερο παιχνίδι
διπλής κεφαλής.
112
00:07:57,892 --> 00:08:00,793
Ποια είναι τα σχέδιά σας;
113
00:08:00,795 --> 00:08:02,197
Όπως και συνήθως, για να κερδίσει.
114
00:08:04,365 --> 00:08:06,034
ΕΝΤΑΞΕΙ.
115
00:08:07,201 --> 00:08:10,103
Μου τηλεφωνείτε όταν είστε έτοιμοι.
116
00:08:10,105 --> 00:08:14,039
- Καλό να σε δω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
117
00:08:14,041 --> 00:08:15,777
Ευχαριστώ.
118
00:08:22,449 --> 00:08:25,418
Έτσι, εξακολουθείτε να θέλετε αυτό το τραπέζι;
119
00:08:25,420 --> 00:08:26,553
Γιατί δεν θα ήθελα;
120
00:08:26,555 --> 00:08:29,191
[ροκ μουσικά παιχνίδια]
121
00:08:39,433 --> 00:08:43,837
♪ Η καυτή επιθυμία να
δεν κάνουμε ό, τι μου είπαν ♪
122
00:08:43,839 --> 00:08:46,906
♪ Ναι να αλλάξω
την προοπτική σας ♪
123
00:08:46,908 --> 00:08:48,541
Είναι πολύ καθυστερημένη ♪
124
00:08:48,543 --> 00:08:53,313
♪ Επιστρέψτε στις ρίζες μου
πριν σας χρειαστώ ♪
125
00:08:53,315 --> 00:08:58,354
Ίσως είπα τα πράγματα
ότι δεν είχα ποτέ νόημα ... ♪
126
00:09:00,922 --> 00:09:02,258
Μπεν;
127
00:09:03,258 --> 00:09:04,456
Shelley;
128
00:09:04,458 --> 00:09:06,158
Shelley Katz, δίκαιο ακινήτων.
129
00:09:06,160 --> 00:09:07,926
[Ben] Ναι, ήταν α
δικηγόρος μικρού χρόνου,
130
00:09:07,928 --> 00:09:09,462
αλλά χρειάζονταν κάποιον πεινασμένο.
131
00:09:09,464 --> 00:09:14,334
- Πως είσαι?
- Είμαι υπέροχος. Εδώ είναι η κάρτα μου.
132
00:09:14,336 --> 00:09:16,169
Έτσι, ε,
133
00:09:16,171 --> 00:09:19,137
να κάνετε τους νόμους ή να κάνετε εσείς
να βρεις τρόπους να τους σπάσεις;
134
00:09:19,139 --> 00:09:20,809
Σκωτσέζικα βράχια.
135
00:09:22,043 --> 00:09:25,344
Κάνω, σπάζω.
Απλά δεν κάνω δάπεδα.
136
00:09:25,346 --> 00:09:27,079
Εσύ,
Ο κ. Big Shot;
137
00:09:27,081 --> 00:09:28,882
Όχι, σας έχω ελέγξει.
138
00:09:28,884 --> 00:09:31,184
Γίγαντα εμπορικά κέντρα,
ολόκληρες γειτονιές.
139
00:09:31,186 --> 00:09:33,453
Τι σχεδιάζεις
για το Μαϊάμι; Πυραμίδες;
140
00:09:33,455 --> 00:09:35,421
Ψάχνετε ακριβώς για ευκαιρίες.
141
00:09:35,423 --> 00:09:39,092
Λοιπόν, για το αρχείο,
πέρα από την ωριαία τιμή μου,
142
00:09:39,094 --> 00:09:40,993
Παίρνω 5% από κάθε συμφωνία που κλείνουμε.
143
00:09:40,995 --> 00:09:44,263
Είμαι πολύ περισσότερο από την αγορά
συμφωνίες και πράξεις εμπιστοσύνης.
144
00:09:44,265 --> 00:09:45,400
3%.
145
00:09:51,273 --> 00:09:52,942
ΕΝΤΑΞΕΙ.
146
00:09:55,076 --> 00:09:56,910
Είσαι πάρα πολύ εύκολο.
147
00:09:56,912 --> 00:09:58,611
Αυτή είναι η νέα έκπτωση πελατών μου.
148
00:09:58,613 --> 00:10:02,448
Εντάξει, πες μου Σύμβουλος,
τι ξέρετε για αυτό;
149
00:10:02,450 --> 00:10:04,950
[Shelley]
Αυτό, φίλε μου ...
150
00:10:04,952 --> 00:10:07,152
είναι αυτό που κάνει το Miami Miami.
151
00:10:07,154 --> 00:10:09,055
Κτυπά την κόλαση
από σκυρόδεμα και βρωμιά.
152
00:10:09,057 --> 00:10:10,956
Μμ-χμμ.
153
00:10:10,958 --> 00:10:14,193
[ροκ μουσικά παιχνίδια]
154
00:10:14,195 --> 00:10:17,229
♪ Ah, ναι, αχ
155
00:10:17,231 --> 00:10:20,366
♪ Τόσο πολύ, τόσο καιρό
156
00:10:20,368 --> 00:10:25,371
Πρέπει να προχωρήσω
157
00:10:25,373 --> 00:10:29,709
♪ Ναι, τόσο πολύ καιρό, τόσο πολύ καιρό
158
00:10:29,711 --> 00:10:34,414
♪ Πρέπει να προχωρώ, oh ♪
159
00:10:34,416 --> 00:10:38,151
♪ Ναι, τόσο πολύ καιρό, τόσο πολύ καιρό
160
00:10:38,153 --> 00:10:39,986
Πρέπει να είμαι ...
161
00:10:39,988 --> 00:10:41,257
Προσλαμβάνεσαι.
162
00:10:43,325 --> 00:10:44,460
Για τι?
163
00:10:49,197 --> 00:10:51,564
- Πως είσαι?
- Καλα εσυ?
164
00:10:51,566 --> 00:10:53,999
- Μπεν.
- Knocky House, κ. Αρόνοφ.
165
00:10:54,001 --> 00:10:56,102
Knocky; Αυτό είναι το πραγματικό σας όνομα;
166
00:10:56,104 --> 00:10:58,470
- Αυτό που μου λένε οι φίλοι μου.
- Ω! ναι?
167
00:10:58,472 --> 00:10:59,973
Ναι.
168
00:10:59,975 --> 00:11:01,373
Τι έχετε λοιπόν εκεί;
169
00:11:01,375 --> 00:11:04,209
Δίδυμο 327 κυβικών ιντσών Chevy V-8s.
170
00:11:04,211 --> 00:11:07,313
- Ω! ναι?
- [στροβιλισμός κινητήρα]
171
00:11:07,315 --> 00:11:08,617
Ουάου.
172
00:11:10,317 --> 00:11:13,719
[Μπεν] Ναι! Ας βγούμε εκεί!
173
00:11:13,721 --> 00:11:16,925
- Πήγαινε, ανοίξτε την!
- [Ben] Ας το κάνουμε!
174
00:11:19,995 --> 00:11:21,529
[Knocky]
Χρησιμοποιήστε αυτή τη γραμμή!
175
00:11:23,999 --> 00:11:25,263
[Στην υγειά σας]
176
00:11:25,265 --> 00:11:26,634
Εντάξει!
177
00:11:30,004 --> 00:11:31,439
[Ben]
Κάνω έρωτα!
178
00:11:36,410 --> 00:11:40,113
[Ben] Και το boom, ακριβώς έτσι,
Ήμουν ερωτευμένος.
179
00:11:40,115 --> 00:11:42,448
Η ταχύτητα, το νερό, η βιασύνη.
180
00:11:42,450 --> 00:11:46,155
Το ήθελα, το χρειαζόμουν,
Θα το έχω.
181
00:11:47,288 --> 00:11:48,957
[Knocky]
Ετοιμος?
182
00:11:50,258 --> 00:11:53,095
Ναι! Δεν παίρνω ποτέ
κουρασμένος από αυτά τα σκατά!
183
00:11:54,763 --> 00:11:56,498
[παιδιά γελούν]
184
00:11:58,365 --> 00:12:00,199
[Ben]
Τι νομίζεις, παιδιά;
185
00:12:00,201 --> 00:12:03,136
Και εσείς, έλα εδώ.
186
00:12:03,138 --> 00:12:06,339
Τι λες για αυτό? Ποιανού όνομα
νομίζετε ότι πρέπει να είστε εκεί;
187
00:12:06,341 --> 00:12:09,244
- Ο οποίος?
- Δικός σου, ανόητο!
188
00:12:13,181 --> 00:12:15,281
Τι νομίζετε;
189
00:12:15,283 --> 00:12:20,055
- Ναι, είναι κάπως σέξι.
- Ναι. Είναι.
190
00:12:25,659 --> 00:12:28,427
[Ben] Τώρα εδώ
ήταν ο πρώτος αγώνας μου
191
00:12:28,429 --> 00:12:30,430
ενάντια σε ένα μάτσο
των πλούσιων λιπαρών γάτων
192
00:12:30,432 --> 00:12:33,101
και τα παιχνίδια τους, και το αγάπησα.
193
00:12:44,611 --> 00:12:47,680
Αυτά είναι τα κορόιδοι
πρέπει να νικήσουμε εκεί.
194
00:12:47,682 --> 00:12:51,084
Ποντάρετε ποτέ δεν παλεύουν
ένα παιδί από το Κολλέγιο του Μπρούκλιν.
195
00:12:51,086 --> 00:12:52,354
[και οι δύο καγχάζουν]
196
00:13:00,794 --> 00:13:02,563
[ξεκινώντας πυρκαγιές πιστόλι]
197
00:13:22,616 --> 00:13:23,715
Κρατήστε το γκάζι κάτω!
198
00:13:23,717 --> 00:13:25,788
- Ας πάμε για αυτό!
- Είμαι σε αυτό!
199
00:13:35,864 --> 00:13:37,696
Το κάνουμε!
200
00:13:37,698 --> 00:13:40,134
[chuckles]
Ναι!
201
00:13:48,408 --> 00:13:50,511
- Ναι!
- Ποιος-hoo!
202
00:13:53,313 --> 00:13:55,250
[Ben] Τον χτυπούμε!
203
00:13:58,820 --> 00:14:02,825
- Πήραμε!
- Ω, ναι!
204
00:14:06,727 --> 00:14:08,560
[μοχλός κινητήρα]
205
00:14:08,562 --> 00:14:10,228
[Ben] Τι ήταν αυτό;
206
00:14:10,230 --> 00:14:12,831
Κράτησε, θα το κάνω
ελέγξτε το πίσω μέρος.
207
00:14:12,833 --> 00:14:15,434
Κρατήστε την ευθεία.
208
00:14:15,436 --> 00:14:18,738
Αχ, όχι. Θεός. Είναι τοστ.
209
00:14:18,740 --> 00:14:21,741
Εντάξει ξέχνα το.
Ωραία, ξέρετε τι;
210
00:14:21,743 --> 00:14:23,575
Είναι φανταστικό.
211
00:14:23,577 --> 00:14:25,478
Ξεχάστε τον κινητήρα,
Ξέχνα τα όλα.
212
00:14:25,480 --> 00:14:27,548
Αυτό είναι φανταστικό. Το αγαπώ.
213
00:14:28,649 --> 00:14:31,120
[ροκ μουσικά παιχνίδια]
214
00:14:34,489 --> 00:14:37,793
Πάμε να γιορτάσουμε,
έχετε ένα ποτήρι σαμπάνια!
215
00:14:40,595 --> 00:14:44,863
Υπάρχουν χίλιες
μίλια της εθνικής οδού ... ♪
216
00:14:44,865 --> 00:14:48,968
Το 233. Είναι αποκλειστικό
σκάφος. Είναι μια εικόνα για,
217
00:14:48,970 --> 00:14:51,337
για στυλ και ταχύτητα.
218
00:14:51,339 --> 00:14:55,210
Είναι το είδος του σέξι παιχνιδιού
ότι δεν μπορείτε να ζήσετε χωρίς.
219
00:14:56,510 --> 00:14:59,712
Λοιπόν κλείνεις μια πόρτα
και ανοίγετε ένα άλλο.
220
00:14:59,714 --> 00:15:02,281
Μια νέα εταιρεία
με ένα νέο όραμα.
221
00:15:02,283 --> 00:15:04,717
Κατασκευάζουμε σκάφη
ότι, λοιπόν, αυτοί ...
222
00:15:04,719 --> 00:15:06,953
πιέστε το φάκελο
και να σπάσουν τα εμπόδια.
223
00:15:06,955 --> 00:15:10,488
Τολμηρό, προκλητικό, φυσικά,
αυτοί είναι ακαταμάχητοι.
224
00:15:10,490 --> 00:15:14,259
Αν θέλετε να περάσετε το
τελική γραμμή πρώτα, από ένα Donzi.
225
00:15:14,261 --> 00:15:17,930
[αρσενικό εκφωνητής] Είναι μια υπέροχη μέρα
εδώ όπου ένα πεδίο με 51 δρομείς τρέχει
226
00:15:17,932 --> 00:15:22,234
από την πλήρη ταχύτητα
τη γραμμή εκκίνησης στο Μαϊάμι.
227
00:15:22,236 --> 00:15:23,703
Και υπάρχει ο Dick Bertram
228
00:15:23,705 --> 00:15:25,537
αγωνιζόμενος
στη συνήθη θέση του
229
00:15:25,539 --> 00:15:27,772
στο μπροστινό μέρος της συσκευασίας.
230
00:15:27,774 --> 00:15:29,474
[δημοσιογράφος]
Κ. Aronoff,
231
00:15:29,476 --> 00:15:32,011
πείτε μας πρώτα
νίκη από το Μαϊάμι στο Νασάου.
232
00:15:32,013 --> 00:15:33,878
Λοιπόν, αν πραγματικά
θέλουν να κερδίσουν,
233
00:15:33,880 --> 00:15:36,616
μερικές φορές πρέπει να πάρετε
μια ευκαιρία, αφήστε όλα να ξεφύγουν.
234
00:15:36,618 --> 00:15:39,388
Όπως λένε τα παιδιά,
Πρέπει να είναι η τσάντα σου.
235
00:15:47,327 --> 00:15:49,762
[αρσενικό εκφωνητής] Ως ηγέτες
προσέγγιση Nassau, είναι Bertram,
236
00:15:49,764 --> 00:15:52,668
Webb και Ben Aronoff.
237
00:16:07,948 --> 00:16:11,617
Οι δρομείς κάνουν τη σειρά
καθαρίστε το εξωτερικό του νησιού
238
00:16:11,619 --> 00:16:15,588
και ω, μου! Αυτός είναι ο Αρόνοφ
τοποθετώντας ένα μεγάλο στοίχημα,
239
00:16:15,590 --> 00:16:18,291
διακινδυνεύοντας όλα αυτά σε μια συντόμευση
μέσω της ακτής,
240
00:16:18,293 --> 00:16:21,263
το σπείρωμα της βελόνας
μέσω των οδοντωτών βράχων!
241
00:16:55,429 --> 00:16:56,728
Aronoff στο 0-0-7.
242
00:16:56,730 --> 00:16:58,631
- [Knocky] Αρόνοφ!
- Ναί!
243
00:16:58,633 --> 00:17:00,969
[εκφωνητής] ο ίδιος ο James Bond
έχει πάρει το προβάδισμα!
244
00:17:08,742 --> 00:17:12,280
Και κανείς δεν θα το κάνει
πιάσε τον τώρα!
245
00:17:27,528 --> 00:17:29,865
[μουσική τζαζ]
246
00:17:31,865 --> 00:17:35,569
Η τύχη της κυρίας είναι στο πλευρό μου
247
00:17:36,770 --> 00:17:42,374
Αυτή η καυτή σειρά
δεν μπορεί να αρνηθεί ♪
248
00:17:42,376 --> 00:17:44,744
♪ Με έβαλε στην κορυφή ♪
249
00:17:44,746 --> 00:17:47,779
♪ Μπορεί αυτή η πορεία να μην σταματήσει ποτέ ♪
250
00:17:47,781 --> 00:17:52,918
♪ Φτιαγμένο θαυμάσιο
πλούτη σε αυτή την τρελή διαδρομή ♪
251
00:17:52,920 --> 00:17:56,421
♪ Ξεκινάτε την ημέρα
επίπεδη ♪
252
00:17:56,423 --> 00:17:58,591
♪ Βαθιά κάτω σε μια τρύπα ♪
253
00:17:58,593 --> 00:18:00,526
♪ Τώρα είναι επτά έρχονται έντεκα
254
00:18:00,528 --> 00:18:01,727
Τα κορίτσια είναι ο ουρανός
255
00:18:01,729 --> 00:18:04,796
♪ Και η ζωή είναι σε ένα ρολό ♪
256
00:18:04,798 --> 00:18:08,903
Είναι η γοητεία
Κρατάω γρήγορα ♪
257
00:18:10,137 --> 00:18:15,106
♪ Είναι στοίχημα
η τύχη του θα διαρκέσει ♪
258
00:18:15,108 --> 00:18:20,045
♪ Ευτυχίες έρχονται και
πηγαίνετε ακριβώς όπως το μπλουζ
259
00:18:20,047 --> 00:18:25,617
♪ Αλλά με την τύχη κυρία σε
η πλευρά μου δεν θα χάσω ποτέ ♪
260
00:18:25,619 --> 00:18:29,890
[Λατινική μουσική που παίζει]
261
00:18:44,605 --> 00:18:46,572
Ευχαριστώ.
262
00:18:46,574 --> 00:18:47,976
Δεν ελιές.
263
00:18:55,883 --> 00:18:58,616
Γειά σου μπαμπά!
Γειά σου μπαμπά!
264
00:18:58,618 --> 00:18:59,788
Σύλληψη!
265
00:19:00,855 --> 00:19:03,521
Ωραία σπείρα, Joe Namath!
266
00:19:03,523 --> 00:19:04,989
Θέλετε να παίξετε μαζί μας;
267
00:19:04,991 --> 00:19:07,061
Αργότερα. Πρέπει να βρω τη μαμά σου.
268
00:19:10,798 --> 00:19:11,932
Ναι.
269
00:19:13,867 --> 00:19:15,734
Ω, υπέροχο από σένα
εμφανίζομαι.
270
00:19:15,736 --> 00:19:19,071
Πήρε τόσο αργά χθες το βράδυ,
Μόλις μείνω στο Knocky's.
271
00:19:19,073 --> 00:19:22,141
Ο χθεσινός αγώνας,
Νομίζω ότι έσπασα κάτι.
272
00:19:22,143 --> 00:19:24,011
Ναι το έκανες.
273
00:19:26,079 --> 00:19:27,883
Με συγχωρείτε.
274
00:19:46,733 --> 00:19:49,834
Η γυναίκα έχει ένα τατουάζ
του Elvis και στους δύο μηρούς,
275
00:19:49,836 --> 00:19:52,770
και δεν είναι πεπεισμένη
ότι μοιάζει με τον Ελβις.
276
00:19:52,772 --> 00:19:56,074
Έτσι βγαίνει στο δρόμο,
βρίσκει έναν μεθυσμένο,
277
00:19:56,076 --> 00:19:58,811
και ανυψώνει τη φούστα της,
και λέει στους μεθυσμένους
278
00:19:58,813 --> 00:20:00,613
"Αναγνωρίζετε αυτούς τους τύπους;"
279
00:20:00,615 --> 00:20:04,517
Και ο μεθυσμένος λέει, "δεν το κάνω
να γνωρίζουν ποια είναι τα δίδυμα,
280
00:20:04,519 --> 00:20:07,085
αλλά ο τύπος στη μέση
είναι σίγουρα Willie Nelson. "
281
00:20:07,087 --> 00:20:09,988
[όλοι γέλιο]
282
00:20:09,990 --> 00:20:13,726
Χρειάζομαι ένα ποτό. Ένα καλό αστείο
πάντα με διψάει.
283
00:20:13,728 --> 00:20:16,664
Μπεν, κάποιος θέλει να σε δει.
284
00:20:25,539 --> 00:20:27,739
Κ. Lansky.
285
00:20:27,741 --> 00:20:30,910
[Ben] ο Meyer Lansky, ο οικονομικός
μάγος του οργανωμένου εγκλήματος.
286
00:20:30,912 --> 00:20:33,711
Όταν σας τηλεφώνησε, απαντήσατε.
287
00:20:33,713 --> 00:20:34,979
Ο Μπεν Αρόνοφ του Sheepshead Bay.
288
00:20:34,981 --> 00:20:36,548
Πως είσαι?
289
00:20:36,550 --> 00:20:39,285
- Εντάξει. Φαίνεσαι καλά.
- Ω ευχαριστώ.
290
00:20:39,287 --> 00:20:42,720
Πραγματικά καλό.
Έχω παρακολουθήσει μαζί σας.
291
00:20:42,722 --> 00:20:44,289
- Ω;
- Ναι.
292
00:20:44,291 --> 00:20:47,559
Τα σπίτια μας στο Τζέρσεϊ
πρέπει να αισθάνονται σαν πριν από καιρό
293
00:20:47,561 --> 00:20:50,796
και όχι τόσο σέξι
όπως τα σκάφη σας.
294
00:20:50,798 --> 00:20:52,831
Κατασκευή σκαφών, οικοδόμηση σπιτιών,
το ίδιο πράγμα.
295
00:20:52,833 --> 00:20:54,866
- Όχι σύμφωνα με τον ανιψιό μου.
- Είναι σωστό?
296
00:20:54,868 --> 00:20:57,036
Είναι gaga για αυτούς
τα βαρκάκια σας.
297
00:20:57,038 --> 00:20:58,036
Και αυτές τις διαφημίσεις.
298
00:20:58,038 --> 00:21:00,139
[και τα δύο γέλιο]
299
00:21:00,141 --> 00:21:02,240
Γεια σου, Ρόμπι!
300
00:21:02,242 --> 00:21:05,777
[Ben] Αυτός είναι ο Robbie Reemer, Meyer
Ο μικρός ανιψιός του Lansky.
301
00:21:05,779 --> 00:21:07,779
Πες μας γιατί εσύ
όπως ο Ben Aronoff.
302
00:21:07,781 --> 00:21:10,015
Γιατί ο Ben Aronoff
έχει τα πάντα!
303
00:21:10,017 --> 00:21:11,717
[Lansky γελάει]
304
00:21:11,719 --> 00:21:13,522
Βλέπω?
305
00:21:15,655 --> 00:21:16,822
[αναστενάζει]
306
00:21:16,824 --> 00:21:19,290
Ακόμα θυμηθείτε τον Ιακώβ,
Ο πατέρας σας.
307
00:21:19,292 --> 00:21:22,227
Θα είναι περήφανος που θα πουλάτε
σε αυτό το θορυβώδες πλήθος.
308
00:21:22,229 --> 00:21:24,766
Ανακατεύοντας, κάνοντας ένα buck.
309
00:21:26,232 --> 00:21:27,536
Αλλά μόνος σου;
310
00:21:29,737 --> 00:21:30,971
Νέες αρχές?
311
00:21:32,038 --> 00:21:33,541
Αυτό είναι χάλια.
312
00:21:34,608 --> 00:21:37,109
Δεν θέλει να ενοχλεί;
313
00:21:37,111 --> 00:21:38,876
Περισσότερα χάλια.
314
00:21:38,878 --> 00:21:41,246
Είμαστε η οικογένειά σας, Benny.
315
00:21:41,248 --> 00:21:42,817
Αυτοί είναι οι άνθρωποι σας.
316
00:21:45,619 --> 00:21:49,290
Μερικές φορές απλά θέλετε
να κάνετε μερικά πράγματα μόνοι σας.
317
00:21:52,993 --> 00:21:56,327
Το κάνετε αυτό όταν το κάνετε
έρχεται να χτυπήσει shiksas
318
00:21:56,329 --> 00:21:58,162
και στοιχηματίζοντας τα πόνυ.
319
00:21:58,164 --> 00:22:00,234
Δεν το βάζεις
μαλακίες μπροστά μου.
320
00:22:04,005 --> 00:22:07,275
Έχετε δει πάντα το κεφάλι
πρησμένο? Αυτός είσαι.
321
00:22:08,375 --> 00:22:11,043
Δεν είναι καλό για ένα καταραμένο πράγμα.
322
00:22:11,045 --> 00:22:13,715
Μη θυμάστε ποιος είστε,
ή από πού ήρθατε.
323
00:22:32,333 --> 00:22:33,865
Γεια σου. Με δουλεύεις?
324
00:22:33,867 --> 00:22:35,366
Τον ξέρεις?
Γνωρίζετε τον Meyer Lansky;
325
00:22:35,368 --> 00:22:37,835
Ω, fuck Lansky!
Έχω δουλέψει πολύ σκληρά, Shelley
326
00:22:37,837 --> 00:22:39,738
για να έρθει μέσα
η μέση του σκατά μας.
327
00:22:39,740 --> 00:22:42,176
Έχουμε πάρα πολλά
τα μεγάλα πράγματα μπαίνουν.
328
00:23:57,183 --> 00:23:59,485
[εκφωνητής] του Aronoff
επαναστατικό τσιγάρο έχει πάρει
329
00:23:59,487 --> 00:24:01,519
Ιστιοφόρο ανοικτής θάλασσας
αγωνιστικά με καταιγίδα.
330
00:24:01,521 --> 00:24:04,021
Σε κάθε στάση
το ευρωπαϊκό κύκλωμα
331
00:24:04,023 --> 00:24:05,824
Το τσιγάρο έχει καεί
μέσω των βιβλίων εγγραφής
332
00:24:05,826 --> 00:24:09,260
θραύση κάθε σημείου
για χρόνο και ταχύτητα.
333
00:24:09,262 --> 00:24:12,197
Ένα φανταστικό 66 μίλια την ώρα,
334
00:24:12,199 --> 00:24:15,267
13 μίλια μια ώρα πιο γρήγορα από
το ρεκόρ που είχε τεθεί πριν από τρία χρόνια.
335
00:24:15,269 --> 00:24:18,804
Τα σκάφη είναι σεξουαλικά σύμβολα και
σίγουρα το σκάφος του τσιγάρου
336
00:24:18,806 --> 00:24:22,277
είναι ένα σέξι βάρκα, αλλά εμείς
μην το εμπορεύεστε με αυτόν τον τρόπο.
337
00:24:35,355 --> 00:24:37,088
[ρολά κάμερας]
338
00:24:37,090 --> 00:24:40,124
Είναι βάρκα ενός ανθρώπου και
Είναι μια επικίνδυνη μηχανή.
339
00:24:40,126 --> 00:24:42,193
[εκφωνητής] Και υπάρχει
Ο Ben Aronoff επιταχύνει το σπίτι
340
00:24:42,195 --> 00:24:45,430
προς την έβδομη
νίκη αυτή τη σεζόν.
341
00:24:45,432 --> 00:24:49,304
Και πάλι, και ζητάει
το παγκόσμιο πρωτάθλημα.
342
00:25:15,195 --> 00:25:19,832
Ο σύζυγός μου θα ήθελε να
Αγοράστε δύο βάρκες τσιγάρων.
343
00:25:19,834 --> 00:25:22,234
- Χμμ.
- Χμμ.
344
00:25:22,236 --> 00:25:25,437
Λοιπόν για σας,
Θα πρέπει να τον χρεώσω διπλά.
345
00:25:25,439 --> 00:25:27,840
[και τα δύο γέλιο]
346
00:25:27,842 --> 00:25:30,342
[αναστενάζει]
347
00:25:30,344 --> 00:25:35,046
Ξέρετε, θα έπρεπε να έρθω
στην Αμερική, να τα πάρει.
348
00:25:35,048 --> 00:25:36,416
Θα μπορούσες?
349
00:25:40,487 --> 00:25:44,021
Μήπως παίρνει ποτέ
κρύο στο Florida Florida;
350
00:25:44,023 --> 00:25:46,357
Πολύ.
351
00:25:46,359 --> 00:25:49,961
Αλλά θα μπορούσα πάντα
χρησιμοποιήστε κάποια ζεστασιά
352
00:25:49,963 --> 00:25:53,433
της ... Τοσκάνης ... ήλιος.
353
00:25:55,869 --> 00:25:58,970
[Shelley]
Γεια σου, Μπεν.
354
00:25:58,972 --> 00:26:01,105
Shelley;
355
00:26:01,107 --> 00:26:02,407
Έχω κοιτάξει '
παντού για σένα.
356
00:26:02,409 --> 00:26:05,309
- Ποιός είναι αυτός ο άντρας?
- Είναι δικηγόρος μου.
357
00:26:05,311 --> 00:26:06,947
Πρέπει να μιλήσουμε.
358
00:26:09,016 --> 00:26:12,220
Θα επιστρέψω. Μη φύγετε.
359
00:26:16,557 --> 00:26:20,424
[Shelley] Τώρα δεν έδωσα εθελοντισμό,
Εντάξει, για να τρέξετε το γραφείο σας,
360
00:26:20,426 --> 00:26:24,296
την επιχείρησή σας και την οικογένειά σας,
για χάρη του Χριστού.
361
00:26:24,298 --> 00:26:26,364
Είμαι απλώς δικηγόρος, θυμάμαι;
362
00:26:26,366 --> 00:26:29,200
Πετάξατε 3.000 μίλια
να παραπονιέσαι?
363
00:26:29,202 --> 00:26:31,569
Τι κάνεις εδώ, Μπεν;
364
00:26:31,571 --> 00:26:33,572
Τι τρέχεις
μακριά από? Λάνσκι;
365
00:26:33,574 --> 00:26:35,539
Μου βγάζω τον κώλο
για την εταιρεία μας.
366
00:26:35,541 --> 00:26:38,209
Ω, εντάξει. Ναι καλά.
Το βλέπω.
367
00:26:38,211 --> 00:26:40,511
Κερδίζοντας αγώνες
πωλεί σκάφη, Shelley.
368
00:26:40,513 --> 00:26:42,381
Ρίχνετε το σεξ με κάθε πώληση
ή μήπως πρέπει να πληρώσουν και για αυτό;
369
00:26:42,383 --> 00:26:44,181
Καλύτερα να προσέχεις
το στόμα του γαμημένου σου.
370
00:26:44,183 --> 00:26:46,384
Ω! ωραια. Μεγάλος. Πείτε μου
σε τεμάχια, Μπεν, γιατί τότε
371
00:26:46,386 --> 00:26:50,557
θα υπάρξει απολύτως
κανείς δεν τρέχει την εταιρεία σας.
372
00:26:52,326 --> 00:26:53,928
Συγγνώμη.
373
00:26:54,929 --> 00:26:56,297
Ναι.
374
00:26:58,598 --> 00:27:00,332
Θα κερδίσω το
παγκόσμιο Πρωτάθλημα
375
00:27:00,334 --> 00:27:02,500
στο τέλος του
αυτό το μήνα, Shelley.
376
00:27:02,502 --> 00:27:05,038
Αυτό είναι μεγάλο. Είναι πολύ μεγάλο.
377
00:27:07,040 --> 00:27:08,942
Mazel tov.
378
00:27:11,144 --> 00:27:13,312
Παρεμπιπτόντως,
ο γιος σου μόλις μπήκε στο κολλέγιο.
379
00:27:13,314 --> 00:27:15,016
Έφυγε σε μια εβδομάδα.
380
00:27:16,450 --> 00:27:19,351
απλά σκέφτηκα
θα θέλατε να το ξέρετε.
381
00:27:19,353 --> 00:27:21,623
Θα σε δω πίσω στη Φλόριντα.
382
00:27:26,727 --> 00:27:30,465
["Η πόλη υποτροπής" από τον
Elijah Honey παίζει]
383
00:27:37,037 --> 00:27:39,705
[άνθρωποι επευφημούν]
384
00:27:39,707 --> 00:27:42,576
♪ Ω, oh, oh, oh, ναι ♪
385
00:27:43,544 --> 00:27:47,245
♪ Ω, oh, oh, oh, ναι ♪
386
00:27:47,247 --> 00:27:50,919
♪ Ω, oh, oh, oh, ναι ♪
387
00:27:52,685 --> 00:27:56,421
Μπορεί να έχω αναστατώσει ♪
388
00:27:56,423 --> 00:28:00,257
♪ Αλλά δεν θα σταματήσω αυτή τη φορά ♪
389
00:28:00,259 --> 00:28:03,394
Μπορεί να έχω αναστατώσει ♪
390
00:28:03,396 --> 00:28:07,466
Και θα φύγω
για λίγο ♪
391
00:28:07,468 --> 00:28:10,736
♪ Βλέπετε αυτές τις ρωγμές
στο πεζοδρόμιο
392
00:28:10,738 --> 00:28:14,672
♪ Είναι σαν τις ρωγμές
στο μυαλό μου ♪
393
00:28:14,674 --> 00:28:18,376
♪ Δεν θέλω να μιλήσω σε κανέναν ♪
394
00:28:18,378 --> 00:28:21,448
Έχω φτάσει στο τέλος
της γραμμής ♪
395
00:28:24,151 --> 00:28:26,554
♪ Ω, oh, oh, oh, ναι ♪
396
00:28:27,621 --> 00:28:31,155
♪ Ω, oh, oh, oh, ναι ♪
397
00:28:31,157 --> 00:28:34,459
[Ben] Αλλά ενώ ήμουν
κερδίζοντας πρωταθλήματα
398
00:28:34,461 --> 00:28:38,063
Έχανα κάτι
πολύ πιο σημαντικό.
399
00:28:38,065 --> 00:28:43,304
[σειρήνες θρήνο]
400
00:28:53,380 --> 00:28:54,478
Kathy.
401
00:28:54,480 --> 00:28:57,082
[Kathy κλαίει]
402
00:28:57,084 --> 00:28:58,553
Ανδρέας.
403
00:28:59,819 --> 00:29:03,087
Βλάπτει την σπονδυλική του στήλη ...
στο αυτοκινητιστικό ατύχημα.
404
00:29:03,089 --> 00:29:04,725
Είναι τώρα σε χειρουργική επέμβαση.
405
00:29:06,226 --> 00:29:08,196
Λένε ότι δεν μπορεί να το κάνει.
406
00:29:11,664 --> 00:29:14,132
Μην ανησυχείτε.
Θα το κάνουμε σωστό.
407
00:29:14,134 --> 00:29:16,604
Αυτό θα γίνει σωστά.
408
00:29:22,241 --> 00:29:24,345
[παρακολουθήστε το ηχητικό σήμα]
409
00:29:26,079 --> 00:29:28,048
[αναστενάζει]
410
00:29:48,434 --> 00:29:52,173
Άντι, πρέπει
να καταπολεμήσουμε αυτό.
411
00:29:54,240 --> 00:29:56,243
Πρέπει να κολλήσετε.
412
00:29:57,644 --> 00:30:01,715
Είσαι ένας Αρόνοφ.
Αγωνιζόμαστε πίσω. Μάχουμε.
413
00:30:04,218 --> 00:30:05,851
Εντάξει, αυτή είναι η συμφωνία.
414
00:30:05,853 --> 00:30:08,553
Θα περάσετε από αυτό,
θα γίνεις καλύτερος,
415
00:30:08,555 --> 00:30:10,658
και θα το κάνεις
Περπατήστε την κόλαση εδώ.
416
00:30:12,358 --> 00:30:14,095
Μ 'ακούς?
417
00:30:15,761 --> 00:30:17,595
[αναστενάζει]
418
00:30:17,597 --> 00:30:20,465
Θα είμαι εδώ
όλη τη νύχτα μαζί σου, εντάξει;
419
00:30:20,467 --> 00:30:24,169
Θα είμαι εδώ. θα
κοιμηθείτε εκεί στον καναπέ.
420
00:30:24,171 --> 00:30:27,674
Δεν πάω πουθενά.
ΕΝΤΑΞΕΙ? Ο μπαμπάς είναι πίσω.
421
00:30:32,278 --> 00:30:34,082
Ο μπαμπάς είναι πίσω.
422
00:30:37,151 --> 00:30:38,419
Μπέμπης.
423
00:31:07,181 --> 00:31:10,382
Ο γιος σου έπρεπε
σχεδόν χάνει τη ζωή του
424
00:31:10,384 --> 00:31:12,819
για να πάρει την προσοχή του πατέρα του.
425
00:31:15,888 --> 00:31:18,625
Τι κάνουν τα υπόλοιπα
από εμάς πρέπει να κάνουμε;
426
00:31:22,828 --> 00:31:24,796
Ελα.
427
00:31:24,798 --> 00:31:26,299
Ελα.
428
00:31:49,957 --> 00:31:53,261
- Έχεις πολλούς φίλους, Μπεν.
- Εγώ;
429
00:32:01,934 --> 00:32:03,770
Πώς είναι αυτός? Πώς είναι ο Andrew;
430
00:32:06,573 --> 00:32:09,442
Μου είπαν ότι θα
Ποτέ μην περπατάς ξανά.
431
00:32:13,913 --> 00:32:16,183
Ω Θεέ μου.
432
00:32:18,652 --> 00:32:21,385
Θέλω να πω, είναι εδώ
όμως, έτσι;
433
00:32:21,387 --> 00:32:24,722
Είναι ένα σκληρό παιδί.
Θα παλέψει πίσω.
434
00:32:24,724 --> 00:32:28,328
Η Kathy και εγώ είμαστε έτοιμοι. Εγινε.
435
00:32:29,429 --> 00:32:31,265
Πριν από πολύ καιρό, ο Μπεν.
436
00:32:33,567 --> 00:32:36,770
Τι κάνουμε λοιπόν;
437
00:32:40,007 --> 00:32:41,605
Τι εννοείς?
Επαγγελματικά?
438
00:32:41,607 --> 00:32:43,708
- Ναί.
- Ω.
439
00:32:43,710 --> 00:32:45,509
Όχι, δεν μιλάω
για αυτό ακριβώς τώρα.
440
00:32:45,511 --> 00:32:46,844
Ω, ναι, Shelley.
441
00:32:46,846 --> 00:32:48,646
Στην πραγματικότητα, όχι, δεν είμαι.
442
00:32:48,648 --> 00:32:50,914
Απλά πες μου πώς κάνουμε;
Ποιοι είναι οι αριθμοί;
443
00:32:50,916 --> 00:32:52,319
Απλά πες μου.
444
00:32:54,488 --> 00:32:56,421
Κοίτα, δεν είναι σαν όλα
φορά που κερδίζετε έναν αγώνα
445
00:32:56,423 --> 00:32:59,356
σας έδωσαν ένα εκατομμύριο δολάρια,
που είναι το ήμισυ του κόστους
446
00:32:59,358 --> 00:33:02,262
για να τρέξει την αγωνιστική ομάδα
Η Ευρώπη για το καλοκαίρι.
447
00:33:04,530 --> 00:33:08,533
Για να είμαι ειλικρινής, δεν μπορούμε να πουλήσουμε
αρκετές γάστρες το χρόνο
448
00:33:08,535 --> 00:33:10,834
για να διατηρηθεί η επιχείρηση στη ζωή,
όχι με τον τρόπο που το τρέχουμε.
449
00:33:10,836 --> 00:33:12,807
Βρισκόμαστε σε βαθιά τρύπα, Μπεν.
450
00:33:20,446 --> 00:33:24,815
Λοιπόν, θα το διορθώσω.
451
00:33:24,817 --> 00:33:26,319
Όπως και εγώ πάντα.
452
00:33:47,507 --> 00:33:50,342
[Ben] Ήξερα πού έπρεπε να πάω
453
00:33:50,344 --> 00:33:53,478
και περίμενε για μένα.
454
00:33:53,480 --> 00:33:56,014
Νόμιζα ότι βγήκα έξω,
455
00:33:56,016 --> 00:33:57,951
αλλά ποτέ δεν θα βγείτε.
456
00:34:34,721 --> 00:34:36,456
Θαυμάσιο να σε δω, Μπεν.
457
00:34:48,001 --> 00:34:51,372
[Ben] Κάποιος άλλος
με περίμενε και εγώ.
458
00:34:55,442 --> 00:34:57,911
[Τηλεόραση παίζει απαλά]
459
00:35:03,516 --> 00:35:06,617
Κόλαση μιας ημέρας εκεί έξω, πρωταθλητής.
460
00:35:06,619 --> 00:35:09,052
Αλλά είναι ακόμα
τρέχοντας τα άλογα το μεσημέρι.
461
00:35:09,054 --> 00:35:14,425
Λοιπον τι ΛΕΣ
Κάνουμε ένα μεγάλο ή δύο
462
00:35:14,427 --> 00:35:17,130
και θυμηθείτε τι
πραγματικές γεύσεις μπύρας αρέσει;
463
00:35:20,065 --> 00:35:22,599
Άντι;
464
00:35:22,601 --> 00:35:26,704
Σας λέω, λυπάμαι
για τον εαυτό σας δεν πρόκειται να δουλέψει.
465
00:35:26,706 --> 00:35:30,678
Πρέπει να βγεις εκεί, αγόρι.
Πρέπει να ζήσεις και πάλι.
466
00:35:32,579 --> 00:35:36,083
Έλα, φίλε. Ας πάμε εξω.
Ας βγούμε προς την πίστα.
467
00:35:37,483 --> 00:35:39,583
[αυξάνει την ένταση του ήχου]
468
00:35:39,585 --> 00:35:41,521
Εντάξει, αυτό είναι.
469
00:35:45,659 --> 00:35:47,528
Σ 'αγαπάω!
470
00:36:03,476 --> 00:36:05,112
Σ 'αγαπώ.
471
00:36:22,695 --> 00:36:24,095
Τι βλέπω;
472
00:36:24,097 --> 00:36:26,264
Βλέπω ένα χαμόγελο;
473
00:36:26,266 --> 00:36:29,032
Ξέρεις ότι είσαι
ακόμα γαμημένο;
474
00:36:29,034 --> 00:36:31,735
Ναι. Το ξέρω αυτό.
475
00:36:31,737 --> 00:36:33,139
Τώρα ας πάμε στην πίστα.
476
00:36:34,574 --> 00:36:36,577
[αναγγέλων]
Και είναι εκτός!
477
00:36:38,077 --> 00:36:39,577
Ορίστε! Ορίστε!
478
00:36:39,579 --> 00:36:43,146
Ορίστε!
Ελα! Ελα!
479
00:36:43,148 --> 00:36:48,253
Κάνε το! Πέντε! Ελα!
Πέντε! Ελα!
480
00:36:48,255 --> 00:36:52,624
- Το έχεις!
- Κάνε το! Κάνε το! Κάνε το!
481
00:36:52,626 --> 00:36:54,525
Πέντε! Ελα!
482
00:36:54,527 --> 00:36:57,862
Ναί! Εκεί είναι! Κοίτα κοίτα!
Κοίτα, κοιτάξτε! Το έχουμε!
483
00:36:57,864 --> 00:36:59,264
Ναί! Ναι ναι,
ναι ναι ναι!
484
00:36:59,266 --> 00:37:01,666
[Ben] Φέρτε το σπίτι! Κάνω έρωτα!
485
00:37:01,668 --> 00:37:03,804
- Αυτό είναι, μωρό!
- Το έχουμε!
486
00:37:06,206 --> 00:37:08,742
Έλα, πέντε!
487
00:37:15,181 --> 00:37:17,849
Ποιος-hoo!
488
00:37:17,851 --> 00:37:20,985
[Ben]
Δύο νίκες σήμερα, φίλε. Δεν είναι κακό.
489
00:37:20,987 --> 00:37:23,054
Σου αρέσει?
490
00:37:23,056 --> 00:37:25,188
Ναι, τι δεν θέλει;
Είχε πλάκα.
491
00:37:25,190 --> 00:37:29,626
Ξέρετε, έχω μια γραμμή σε ένα
μεγάλο σταθερό βόρεια στην Ocala.
492
00:37:29,628 --> 00:37:31,195
Τι λέτε ότι το αγοράζουμε;
493
00:37:31,197 --> 00:37:33,331
Το γεμίζουμε με καθαρόαιμους,
494
00:37:33,333 --> 00:37:36,668
και τρέχετε
όλο το καταραμένο πράγμα.
495
00:37:36,670 --> 00:37:39,070
Δεν ξέρω τίποτα
για τα άλογα, μπαμπά.
496
00:37:39,072 --> 00:37:42,710
Δεν ήξερα τίποτα
βάρκες ή οικοδομικές κατοικίες.
497
00:37:44,811 --> 00:37:48,845
Δες αυτό? Δες αυτό?
498
00:37:48,847 --> 00:37:50,648
Αυτός ήταν ο μισθός μου ολόκληρου του έτους
499
00:37:50,650 --> 00:37:53,083
όταν ήμουν δάσκαλος γυμναστικής
στο Μπρούκλιν.
500
00:37:53,085 --> 00:37:54,885
Πώς νομίζετε ότι το έκανα αυτό;
501
00:37:54,887 --> 00:37:56,688
Πώς νομίζετε
Έκανα αυτό να συμβεί;
502
00:37:56,690 --> 00:38:00,594
Έσπασε τον κώλο μου, και
Κτύπησα τις αποδόσεις.
503
00:38:01,695 --> 00:38:02,963
Μπορείς και εσύ.
504
00:38:05,364 --> 00:38:09,601
- Αλήθεια το πιστεύεις?
- Το ξέρω.
505
00:38:09,603 --> 00:38:13,003
[Ben] Δεν ήμουν ποτέ πραγματικά εκεί
για αυτόν, αλλά ήθελα να τον αγοράσω
506
00:38:13,005 --> 00:38:18,011
κάποια ευτυχία, και πήρε
ότι τα χρήματα ... και έτρεξε.
507
00:38:23,382 --> 00:38:24,751
Coño.
508
00:38:31,358 --> 00:38:33,594
Κορυφαίο μοντέλο.
509
00:38:37,664 --> 00:38:40,668
- Πόσο?
- Λιανικό εμπόριο, 32Κ.
510
00:38:41,768 --> 00:38:44,605
- Θα πάρετε 35;
- 45.
511
00:38:46,306 --> 00:38:50,778
[μιλώντας ξένη γλώσσα]
512
00:38:52,746 --> 00:38:56,179
Γαμώτο.
Λαμβάνουμε μαζί, ζεύγουμε.
513
00:38:56,181 --> 00:39:00,019
- Πέστε, 80Κ.
- 100Κ.
514
00:39:01,221 --> 00:39:05,259
[μιλώντας ξένη γλώσσα]
515
00:39:07,059 --> 00:39:08,862
[μιλώντας ξένη γλώσσα]
516
00:39:10,929 --> 00:39:12,929
ΕΝΤΑΞΕΙ.
517
00:39:12,931 --> 00:39:14,331
Αχ.
518
00:39:14,333 --> 00:39:16,099
Συμφωνία.
519
00:39:16,101 --> 00:39:18,168
Εσυ τι θελεις
ο τίτλος να είναι;
520
00:39:18,170 --> 00:39:21,405
Επιλέξτε ένα όνομα.
Ενα καλό.
521
00:39:21,407 --> 00:39:24,675
Κανείς δεν θέλει να εξηγήσει
από όπου προέρχονταν τα μετρητά.
522
00:39:24,677 --> 00:39:28,081
- Ελα μαζί μου.
- Μου αρέσει αυτός ο τύπος.
523
00:39:39,893 --> 00:39:42,860
[Ben] Και ακριβώς όπως τους
τα σκυλιά που εισπνέουν φάρμακα,
524
00:39:42,862 --> 00:39:44,862
μόλις η DEA αποκτήσει το άρωμα,
525
00:39:44,864 --> 00:39:46,333
ήταν δύσκολο να ταρακουνήσει.
526
00:39:47,367 --> 00:39:49,032
Κύριε Αρονόφ!
527
00:39:49,034 --> 00:39:51,204
Stuart Lopez, DEA.
528
00:39:53,172 --> 00:39:54,371
Ωραία βάρκα!
529
00:39:54,373 --> 00:39:57,275
Θα ήθελα να σας ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις.
530
00:39:57,277 --> 00:39:59,110
Γραφείο.
531
00:39:59,112 --> 00:40:00,914
Θα σε δω εκεί.
532
00:40:04,451 --> 00:40:07,351
Κοιτάξτε, δεν σας προκαλεί έκπληξη,
Κ. Αρόνοφ.
533
00:40:07,353 --> 00:40:10,487
Τα σκάφη με τσιγάρα είναι ένα μεγάλο χτύπημα
στο κύκλωμα που λειτουργεί με φάρμακα.
534
00:40:10,489 --> 00:40:13,157
Τον τελευταίο καιρό, έχουμε σπάσει πολλά
λαθρεμπόρους που οδηγούν τα σκάφη σας.
535
00:40:13,159 --> 00:40:14,791
Τα σκάφη μου;
536
00:40:14,793 --> 00:40:16,427
Θέλω να πω, τα σκάφη που κατασκευάζονται
από την εταιρεία σας.
537
00:40:16,429 --> 00:40:18,463
Α, ναι.
538
00:40:18,465 --> 00:40:20,363
Το πρόβλημα είναι το
τα ονόματα πωλήσεων είναι μυθοπλασία
539
00:40:20,365 --> 00:40:22,800
και τους αριθμούς κύτους
δεν έχουν νόημα.
540
00:40:22,802 --> 00:40:24,101
Πουλάμε σκάφη.
541
00:40:24,103 --> 00:40:25,470
Είναι εγγεγραμμένοι,
επανεγγραφεί,
542
00:40:25,472 --> 00:40:27,738
πωλούνται και μεταπωλούνται.
Και παρεμπιπτόντως,
543
00:40:27,740 --> 00:40:31,909
την αξία μεταπώλησης
είναι μέσα από τη γαμημένη στέγη.
544
00:40:31,911 --> 00:40:34,778
Καταγράφετε τους αριθμούς κύτους
που σχετίζονται με κάθε αγορά;
545
00:40:34,780 --> 00:40:38,215
Τώρα ξέρετε, και ξέρω,
ότι είναι παράνομο
546
00:40:38,217 --> 00:40:40,751
να μην καταγράψουν αυτούς τους αριθμούς, έτσι
547
00:40:40,753 --> 00:40:42,854
Πού πηγαίνετε με αυτό;
548
00:40:42,856 --> 00:40:44,789
Απλά να κάνουμε τη δουλειά μας,
Κ. Αρόνοφ.
549
00:40:44,791 --> 00:40:47,258
Ξέρεις, πιάνοντας κακούς.
550
00:40:47,260 --> 00:40:50,862
Εντάξει, οπότε πηγαίνετε
σε Smith και Wesson
551
00:40:50,864 --> 00:40:53,463
κάθε φορά που τραβάς
κάποιος με ένα όπλο;
552
00:40:53,465 --> 00:40:55,465
Κοίτα, κάνω σκάφη.
Γρήγορα σκάφη.
553
00:40:55,467 --> 00:40:59,804
Οι άνθρωποι τους θέλουν. Ερχονται
εδώ, παίρνω την ταυτότητά τους,
554
00:40:59,806 --> 00:41:03,273
μου πληρώνουν χρήματα και άνθηση,
στέκονται
555
00:41:03,275 --> 00:41:07,345
στο πιλοτήριο ενός ταχύπλοου σκάφους.
Ένα πολύ σέξι ταχύπλοο σκάφος.
556
00:41:07,347 --> 00:41:08,945
Τι θέλεις να κάνω;
557
00:41:08,947 --> 00:41:10,514
Για να τους κυνηγήσουν
και τα δακτυλικά αποτυπώματα τους;
558
00:41:10,516 --> 00:41:13,351
Σας έβαζα σε μας
μισθοδοσία αν το κάνατε.
559
00:41:13,353 --> 00:41:15,485
[γέλια]
560
00:41:15,487 --> 00:41:17,323
Αυτό είναι καλό.
561
00:41:34,873 --> 00:41:37,143
- Ωραία, προσέξτε.
- Από το δρόμο!
562
00:41:44,550 --> 00:41:46,550
Βεβαιωθείτε ότι έχετε
το όνομα είναι σωστό.
563
00:41:46,552 --> 00:41:49,056
Είμαι ο Robbie fuckin 'Reemer!
564
00:41:53,025 --> 00:41:55,325
[Ben] Με τους φίλους να κλείνουν
σε αυτόν,
565
00:41:55,327 --> 00:41:57,894
ο Meyer Lansky έφυγε στο Ισραήλ,
566
00:41:57,896 --> 00:42:00,831
αλλά το Ισραήλ είναι ευπρόσδεκτο
όλοι οι Εβραίοι από οπουδήποτε
567
00:42:00,833 --> 00:42:05,471
δεν τον συμπεριλάμβανε και
αναγκάστηκε πίσω στο Μαϊάμι.
568
00:42:10,610 --> 00:42:13,079
Γεια σου, Μπεν. Ελα.
569
00:42:21,487 --> 00:42:25,021
Meyer, καλωσορίζω πίσω.
Πως είσαι?
570
00:42:25,023 --> 00:42:26,324
Μπεν.
571
00:42:26,326 --> 00:42:27,461
[βήχας]
572
00:42:30,128 --> 00:42:33,331
Μου λένε ότι έκανες
όλες τις πληρωμές μου πίσω.
573
00:42:33,333 --> 00:42:36,333
Ναί. Σχεδόν έξι μήνες πριν.
574
00:42:36,335 --> 00:42:38,068
Ήμασταν ακριβώς
ξετυλίγοντάς τα.
575
00:42:38,070 --> 00:42:41,606
Ξέρεις, είναι ...
Επιχειρηματική άνθηση και είναι ...
576
00:42:41,608 --> 00:42:45,876
Είναι σαν τον καθένα και τους
ο αδελφός θέλει ταχύπλοο.
577
00:42:45,878 --> 00:42:47,246
Εδώ, επιτρέψτε μου να το καταλάβω.
578
00:42:51,516 --> 00:42:53,085
Ναι, είναι καλό.
579
00:42:54,387 --> 00:42:56,155
[γέλια]
580
00:42:58,590 --> 00:43:01,161
Είστε αυτοπεποίθηση
λίγο τσίμπημα.
581
00:43:06,565 --> 00:43:08,268
Πήρα τα χρήματα, Μπεν.
582
00:43:12,070 --> 00:43:14,137
Πήρα τα χρήματα του γαμημένου!
583
00:43:14,139 --> 00:43:17,277
Δεν το δανείστηκε
από τη χρηματοδότηση νοικοκυριών!
584
00:43:19,045 --> 00:43:21,278
Δεν νομίζετε ότι πήρα
άλλα πράγματα που πρέπει να ανησυχήσετε;
585
00:43:21,280 --> 00:43:23,680
Εκτός από τον Ben Aronoff και τον
μικρή επιχείρηση βάρκας;
586
00:43:23,682 --> 00:43:25,983
[Ben] Meyer. Meyer, παρακαλώ.
587
00:43:25,985 --> 00:43:27,485
Ξέρεις ότι είμαι ευγνώμων,
588
00:43:27,487 --> 00:43:29,619
και ξέρετε επίσης
Πήγα στα μεγάλα μήκη για να ...
589
00:43:29,621 --> 00:43:31,390
Να σταματήσει!
590
00:43:36,228 --> 00:43:38,965
Αυξάνουμε
των θαλάσσιων μεταφορών.
591
00:43:40,065 --> 00:43:42,566
Είσαι καθαρός και αυτό βοηθά.
592
00:43:42,568 --> 00:43:45,101
Μην παίζετε χαζός.
593
00:43:45,103 --> 00:43:46,670
Ξέρεις ακριβώς
για τι μιλάω.
594
00:43:46,672 --> 00:43:49,206
Τώρα υπάρχει ένα μεγάλο
διαφορά μεταξύ
595
00:43:49,208 --> 00:43:52,709
αυτό που συμφωνήσαμε και
τι υπονοείτε εδώ.
596
00:43:52,711 --> 00:43:55,315
Θα κάνεις το κομμάτι σου!
597
00:44:04,389 --> 00:44:07,425
- Γεια σου, πρωταθλητής.
- Γεια σου.
598
00:44:07,427 --> 00:44:08,929
Πήρα ένα γαμημένο όνομα!
599
00:44:11,297 --> 00:44:13,530
Μου θυμάσαι, έτσι;
600
00:44:13,532 --> 00:44:16,502
Γιατί ο Ben Aronoff
έχει τα πάντα.
601
00:44:17,603 --> 00:44:19,737
Ο ανιψιός του Meyer.
602
00:44:19,739 --> 00:44:21,505
Ο ανιψιός του Meyer;
603
00:44:21,507 --> 00:44:24,075
Δεν είσαι?
604
00:44:24,077 --> 00:44:26,209
Αγωνίζομαι τώρα!
Καλύτερα να προσέχεις!
605
00:44:26,211 --> 00:44:28,479
Ω! ναι?
Θα σας κοιτάξουμε.
606
00:44:28,481 --> 00:44:31,585
[στροβιλισμός κινητήρα]
607
00:44:58,077 --> 00:44:59,479
Καλό να σε δω.
608
00:45:01,780 --> 00:45:03,115
Πρέπει να το δω.
609
00:45:12,791 --> 00:45:15,325
Ήταν καλοί?
610
00:45:15,327 --> 00:45:17,998
Ναι, είμαστε καλά.
Είναι έτσι.
611
00:45:25,570 --> 00:45:27,204
1,5 τόνους.
612
00:45:27,206 --> 00:45:29,039
Τώρα αυτό είναι
Μιλάω για.
613
00:45:29,041 --> 00:45:32,112
- Αγόρια, πηγαίνετε στη δουλειά.
- Μάλιστα κύριε.
614
00:45:40,052 --> 00:45:41,721
Κάνω έρωτα!
615
00:45:43,088 --> 00:45:45,588
Έχει γεύση ισχυρότερη
κάθε μέρα, άνθρωπος.
616
00:45:45,590 --> 00:45:48,325
Hey αφεντικό! Θέλεις λίγο?
617
00:45:48,327 --> 00:45:49,696
Ναι, περάστε το εδώ!
618
00:45:51,230 --> 00:45:53,563
Κάποιο γαμημένο καλό ζιζάνιο!
619
00:45:53,565 --> 00:45:55,365
[ακτοφυλακή 1] Δείτε αν τον βλέπετε.
Έρχεται σε σας. Τελευταίο μοντέλο C.
620
00:45:55,367 --> 00:45:57,168
[ακτοφυλακή 2] Ναι, εμείς
πήρε τα μάτια γι 'αυτόν τώρα.
621
00:45:57,170 --> 00:46:01,137
Ερχεται. Ερχεται.
Όλοι έθεσαν;
622
00:46:01,139 --> 00:46:02,740
- Μάλιστα κύριε. Ολα έτοιμα.
- Ολα έτοιμα. Ολα έτοιμα.
623
00:46:02,742 --> 00:46:06,677
Πηγαίνω! Πηγαίνω! Πηγαίνω!
624
00:46:06,679 --> 00:46:09,246
- Γαμώτο!
- Λοιπόν! Γαμώ!
625
00:46:09,248 --> 00:46:10,514
[Ακτοφυλακή]
Αυτή είναι η Ακτοφυλακή!
626
00:46:10,516 --> 00:46:14,021
Σταματήστε το σκάφος σας!
Σταματήστε το σκάφος σας!
627
00:46:29,135 --> 00:46:30,237
[yells]
628
00:46:31,536 --> 00:46:33,336
Ω άνθρωπος!
629
00:46:33,338 --> 00:46:35,171
Είσαι καλά? Είσαι καλά?
630
00:46:35,173 --> 00:46:36,807
Σκατά! Ο Μπραντ φαίνεται κακός!
631
00:46:36,809 --> 00:46:38,445
Πιάσε τον τροχό!
632
00:46:41,646 --> 00:46:43,349
Θα είσαι εντάξει!
633
00:46:47,586 --> 00:46:49,056
Κίνηση!
634
00:46:51,623 --> 00:46:54,760
[ακτοφυλακή] Πάρτε τον!
Πάρτε τον!
635
00:47:10,175 --> 00:47:11,842
Χρειάζεται κάποια επισκευή, κύριε.
636
00:47:11,844 --> 00:47:13,844
Έχω μερικές τρύπες σε αυτήν,
637
00:47:13,846 --> 00:47:15,681
και σε θέλω
για να το φροντίσει.
638
00:47:23,155 --> 00:47:25,688
Όχι. Δεν το κάνουμε
αυτά τα είδη επισκευών.
639
00:47:25,690 --> 00:47:27,657
Είμαι σίγουρος ότι το κάνετε.
640
00:47:27,659 --> 00:47:31,228
Στην πραγματικότητα,
Το ξέρω.
641
00:47:31,230 --> 00:47:32,896
Και ενώ είστε σε αυτό, πώς
για σας βάζετε μερικά από αυτά
642
00:47:32,898 --> 00:47:35,566
προσαρμοσμένη ραφή καθισμάτων που έχετε
να κάνει με τα νέα;
643
00:47:35,568 --> 00:47:39,336
Θα ήθελα πραγματικά αυτό.
Και όταν τελειώσετε,
644
00:47:39,338 --> 00:47:41,472
μπορείτε να εκτελέσετε το λογαριασμό
πάνω στον θείο μου.
645
00:47:41,474 --> 00:47:43,474
Ασε με να σε ρωτήσω κάτι.
646
00:47:43,476 --> 00:47:45,778
Μήπως ο θείος σας διδάσκει
πώς να κολυμπήσετε;
647
00:47:47,380 --> 00:47:50,717
[Λατινική μουσική που παίζει]
648
00:48:01,760 --> 00:48:03,927
Ας πάρουμε ένα ποτό. Ελα.
649
00:48:03,929 --> 00:48:05,563
Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό
μαζί σου, Μπεν.
650
00:48:05,565 --> 00:48:08,532
- Μανχάταν, δύο κεράσια;
- Ας κάνουμε σαμπάνια.
651
00:48:08,534 --> 00:48:10,302
Σαμπάνια!
652
00:48:11,836 --> 00:48:13,503
Γίνονται νεότεροι, πρωταθλητής
653
00:48:13,505 --> 00:48:15,472
ή μόλις φτάσετε
πιο διακεκριμένο;
654
00:48:15,474 --> 00:48:17,941
Θέλετε πραγματικά να ξεκινήσετε αυτό
με τον καλύτερο πελάτη σας;
655
00:48:17,943 --> 00:48:20,911
Δεν ξεκινώ τίποτα.
656
00:48:20,913 --> 00:48:23,414
- Είσαι ο διάσημος αγωνιστής σκάφους;
- Ναί.
657
00:48:23,416 --> 00:48:25,215
Ναί.
658
00:48:25,217 --> 00:48:27,650
Έτσι θα σας καλέσω
"Το ζώο?"
659
00:48:27,652 --> 00:48:28,888
Ναί.
660
00:48:32,391 --> 00:48:34,394
Μπορείτε να με καλέσετε, "Το ζώο".
661
00:48:43,702 --> 00:48:46,403
- Μεγαλειότατε.
- Ο βασιλιάς Χουσεΐν της Ιορδανίας;
662
00:48:46,405 --> 00:48:48,875
Τώρα ξέρετε ότι αυτό είναι το σημείο!
663
00:48:57,315 --> 00:49:01,420
[Ben] Και ο Θεός μου,
μπήκε μέσα.
664
00:49:16,869 --> 00:49:18,538
Τον γνωρίζω εδώ και χρόνια.
665
00:49:19,871 --> 00:49:21,373
Επιστρέφω αμέσως.
666
00:49:26,846 --> 00:49:28,347
Πώς είναι ο αγαπημένος μου βασιλιάς;
667
00:49:30,782 --> 00:49:33,516
Δεν συνειδητοποιήσατε;
Σταμάτησα να σου μιλώ
668
00:49:33,518 --> 00:49:35,885
μετά την πώληση αυτών
Ο Ντόνις στους Ισραηλινούς,
669
00:49:35,887 --> 00:49:37,887
και τα γύρισαν
σε τορπιλικές βάρκες.
670
00:49:37,889 --> 00:49:40,691
Οτιδήποτε χτύπησε
οι καταραμένοι Άραβες.
671
00:49:40,693 --> 00:49:42,726
Ακόμα το ίδιο Ben.
672
00:49:42,728 --> 00:49:44,494
Οι φίλοι μου.
673
00:49:44,496 --> 00:49:48,065
Δεν μπορείτε να πείτε "Μαϊάμι"
χωρίς να λέει ο Ben Aronoff.
674
00:49:48,067 --> 00:49:51,869
Και αυτό το υπέροχο πλάσμα
είναι η Emily Gowen.
675
00:49:51,871 --> 00:49:53,670
Ευχαρίστησή μου.
676
00:49:53,672 --> 00:49:58,008
Της δέχομαι από τη Νέα Υόρκη
να έρθει η παραγκούπολη μαζί μας στην παραλία.
677
00:49:58,010 --> 00:50:00,447
Δεν θα το έλεγα αυτό,
Υψηλότατε.
678
00:50:02,347 --> 00:50:05,585
[γυναίκα]
Emily, πώς είσαι;
679
00:50:07,920 --> 00:50:11,992
[Λατινική μουσική που παίζει]
680
00:51:48,753 --> 00:51:51,755
Χθες το βράδυ στο The Jockey Club,
αυτός ο γελοιογράφος ήρθε σε μένα
681
00:51:51,757 --> 00:51:53,891
και είπε: "Κατεβείτε
στην αποθήκη σας τώρα. "
682
00:51:53,893 --> 00:51:56,193
Έτσι, βγάζω την ημερομηνία μου,
Επιταχύνω,
683
00:51:56,195 --> 00:51:58,961
Ανοίγω τις θύρες,
και μπαμ!
684
00:51:58,963 --> 00:52:01,965
Υπάρχουν δύο βάρκες που τραβούν
up, γεμάτη με μαριχουάνα.
685
00:52:01,967 --> 00:52:06,603
Παίρνουν τα σκατά μέσα μου
αποθήκη, βάλτε τα σε φορτηγά,
686
00:52:06,605 --> 00:52:07,737
και αυτό είναι που παίρνουμε.
687
00:52:07,739 --> 00:52:10,974
Αυτό είναι το πώς εσύ
πηγαίνετε στη φυλακή, άνδρας.
688
00:52:10,976 --> 00:52:13,209
Μπεν, τι κάνουμε εδώ;
689
00:52:13,211 --> 00:52:16,079
Αυτό είναι ο Λάνσκυ λέγοντας,
"Κάντε το κομμάτι σας!"
690
00:52:16,081 --> 00:52:18,949
Και πέρα από αυτό, θέλει
να πετάω προς τα καγιμάν
691
00:52:18,951 --> 00:52:22,753
και να κάνετε καταθέσεις
για τα χρήματά τους.
692
00:52:22,755 --> 00:52:24,854
Αυτό δεν είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα μου.
693
00:52:24,856 --> 00:52:26,623
Ξέρεις τίποτα
για την Emily Gowen;
694
00:52:26,625 --> 00:52:28,492
- Πρέπει να με γελάς, έτσι;
- Οχι.
695
00:52:28,494 --> 00:52:30,726
Εκτός από το γεγονός ότι είναι
Η φίλη του βασιλιά Χουσεΐν;
696
00:52:30,728 --> 00:52:33,063
Shelley, έχει
δύο συζύγους.
697
00:52:33,065 --> 00:52:37,900
Και σωματοφύλακες, και ένα
τεράστιο bankroll και στρατό.
698
00:52:37,902 --> 00:52:41,173
Σας παρακαλούμε. Απλά με πάρτε
ο αριθμός, θα;
699
00:52:53,018 --> 00:52:56,186
Γεια σου! Γεια σου, Emily!
700
00:52:56,188 --> 00:52:58,992
Υπάρχει ένας τύπος που λέει εκεί
Θέλει να σας μιλήσει.
701
00:53:14,706 --> 00:53:16,606
Δεν ήξερα τι να φέρει,
702
00:53:16,608 --> 00:53:19,108
αλλά είδα ότι έπιες αυτό
την άλλη νύχτα στο κλαμπ.
703
00:53:19,110 --> 00:53:22,147
Δεν είσαι τίποτα αν όχι
επίμονη, ο Ben Aronoff.
704
00:53:23,916 --> 00:53:25,782
Πήρα τις κλήσεις σας.
705
00:53:25,784 --> 00:53:28,655
Εξετάστε τα σφάλματα ενός ανθρώπου,
θα βρείτε τις αρετές του.
706
00:53:36,195 --> 00:53:39,795
Έχω κάποια πράγματα να κάνω.
Είστε ευπρόσδεκτοι να έρθετε μαζί σας.
707
00:53:39,797 --> 00:53:42,032
Ευχαριστώ.
708
00:53:42,034 --> 00:53:45,735
Έτσι λοιπόν
ποδηλασία από τότε που ήσασταν παιδί;
709
00:53:45,737 --> 00:53:47,670
Αυτό είναι το μόνο που έζησα.
710
00:53:47,672 --> 00:53:50,209
Μέχρι τη μητέρα μου
με έριξε σε μοντελοποίηση.
711
00:53:52,110 --> 00:53:54,043
Έχετε πάει ποτέ σε ένα άλογο;
712
00:53:54,045 --> 00:53:55,845
[chuckles]
713
00:53:55,847 --> 00:53:58,148
Έχω έναν αρκετά σκληρό χρόνο
παραμονή σε μια βάρκα.
714
00:53:58,150 --> 00:54:01,784
Δεν υπάρχουν άλογα, αλλά το κάνω
όπως ιπποδρομίες.
715
00:54:01,786 --> 00:54:04,755
- Ναι κι εγώ.
- Ναι.
716
00:54:04,757 --> 00:54:07,590
Δεν υπάρχει τίποτα σαν αυτό
όταν τρέχουν πραγματικά
717
00:54:07,592 --> 00:54:10,961
και στροφή προς το σπίτι. είναι
τα καλύτερα 20 δευτερόλεπτα στη Γη.
718
00:54:10,963 --> 00:54:13,664
Ναι. Ο Ηχος
από αυτές τις οπλές και
719
00:54:13,666 --> 00:54:19,336
το μυ και το τρίξιμο.
Είναι καταπληκτικό. Είναι αλήθεια.
720
00:54:19,338 --> 00:54:21,170
Ναι.
721
00:54:21,172 --> 00:54:24,340
Μάρλορο, είναι το αγαπημένο μου, έτσι
Παίρνω πάντα χρόνο για να τον τροφοδοτήσω.
722
00:54:24,342 --> 00:54:27,276
Αν είχε τον δρόμο του,
θα έπεφτε από εδώ
723
00:54:27,278 --> 00:54:28,878
και συνεχίζετε να τρέχετε, έτσι;
724
00:54:28,880 --> 00:54:31,081
Ξέρω πώς νιώθεις, Μάρλορο.
725
00:54:31,083 --> 00:54:33,650
Μπορώ να τον ταΐσω; Επιτρέψτε μου?
726
00:54:33,652 --> 00:54:35,288
Εδώ, επιτρέψτε μου να δοκιμάσω.
727
00:54:37,690 --> 00:54:38,988
Ορίστε. Ωχ.
728
00:54:38,990 --> 00:54:41,224
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ξανά.
Ορίστε.
729
00:54:41,226 --> 00:54:44,764
Εδώ. Ορίστε. Ουάου.
730
00:54:48,067 --> 00:54:50,967
Είσαι αρκετά άνετα
γύρω από ένα άλογο.
731
00:54:50,969 --> 00:54:52,938
Σίγουρα εσείς
δεν ήταν σε ένα;
732
00:54:54,206 --> 00:54:58,545
- Είσαι φυσικό.
- Μπα. Δεν θα το έλεγα.
733
00:54:59,811 --> 00:55:02,714
[κεραυνοί]
734
00:55:07,952 --> 00:55:10,653
Θα χειροτερέψει.
735
00:55:10,655 --> 00:55:12,923
Γεια σου, δεν υπάρχει ντροπή
στη συνεδρίαση αυτή έξω.
736
00:55:12,925 --> 00:55:14,858
Το μισό του αγώνα
έχει ήδη πέσει.
737
00:55:14,860 --> 00:55:16,626
Πραγματικά?
738
00:55:16,628 --> 00:55:20,063
Ξέρετε, ήξερα έναν τύπο μια φορά,
φαινόταν πολύ σαν εσένα.
739
00:55:20,065 --> 00:55:23,266
Είπε, "Δεν θα πάρω ποτέ
κουρασμένος από αυτά τα σκατά! "
740
00:55:23,268 --> 00:55:24,971
- Ελα.
- Ναι.
741
00:55:55,233 --> 00:55:56,268
Ω.
742
00:55:59,137 --> 00:56:03,141
Δεν είμαι ναύτης, αλλά αυτά
τα σκοτεινά σύννεφα δεν μπορούν να είναι καλά.
743
00:56:04,809 --> 00:56:08,311
Έχουν βροχή-outs
όπως κάνουν στο μπέιζμπολ;
744
00:56:08,313 --> 00:56:10,079
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω, αγαπητέ.
745
00:56:10,081 --> 00:56:13,215
Στο ένδοξο άθλημα του
αγωνιστικά σκάφη ανοικτής θαλάσσης,
746
00:56:13,217 --> 00:56:16,019
παίρνεις τον ξυλοδαρμό
μιας ζωής για ώρες,
747
00:56:16,021 --> 00:56:19,222
δεν υπάρχει κανείς εκεί για να φτιάξει χαρά
εσύ, και αν πληγωθείς,
748
00:56:19,224 --> 00:56:22,925
που ο Ben κάνει κάθε ένα
φυλή, δεν μπορείτε να το εγκαταλείψετε.
749
00:56:22,927 --> 00:56:26,128
Πρέπει να συνεχίσετε
μέχρι να δείτε τη γη.
750
00:56:26,130 --> 00:56:28,164
Αυτό είναι καλό να γνωρίζετε, κ. Katz,
751
00:56:28,166 --> 00:56:30,367
ότι οι πιθανότητες του Ben να στέκεται
εγώ σε αυτή την ημερομηνία είναι ...
752
00:56:30,369 --> 00:56:36,238
Μηδενική έως καμία. ΕΝΤΑΞΕΙ? Και θα
εσείς παρακαλώ να μου τηλεφωνήσετε Shelley;
753
00:56:36,240 --> 00:56:38,878
ΕΝΤΑΞΕΙ. Shelley.
754
00:56:51,289 --> 00:56:53,789
[αναγγέλων]
Έχω τον Ben Aronoff μπροστά.
755
00:56:53,791 --> 00:56:56,194
Το brassfield έρχεται στο δεύτερο.
756
00:56:57,896 --> 00:56:59,429
Και υπάρχει ο Robbie Reemer
757
00:56:59,431 --> 00:57:02,402
καταπολέμηση των κυμάτων
και κρατώντας το κοντά.
758
00:57:05,070 --> 00:57:08,271
Και υπάρχει Brassfield!
Κάνει ένα τρέξιμο!
759
00:57:08,273 --> 00:57:10,977
Ο ίδιος συνέτριψε!
Ο Brassfield συνετρίβη!
760
00:57:12,376 --> 00:57:16,014
Κύκλο πίσω! Κύκλο πίσω!
Θα χρειαστούμε μια διάσωση!
761
00:57:37,335 --> 00:57:38,837
Αυτό είναι αυτοκτονία!
762
00:57:40,239 --> 00:57:42,972
Ελα. Ελα. Ελα.
763
00:57:42,974 --> 00:57:46,411
Ελα τώρα! Ελάτε εκεί!
764
00:57:48,514 --> 00:57:51,184
[κραυγές]
765
00:57:52,885 --> 00:57:55,421
Εμείς γυρίζουμε το γαμά γύρω!
766
00:58:00,958 --> 00:58:03,395
- Είμαστε τελευταίοι!
- Συνέχισε!
767
00:58:08,065 --> 00:58:09,900
- Μπορούμε ακόμα να γυρίσουμε!
- Οχι!
768
00:58:09,902 --> 00:58:14,570
Τέρμα το γκάζι!
Τέρμα το γκάζι!
769
00:58:14,572 --> 00:58:16,808
Μπορούμε να το κάνουμε!
770
00:58:29,420 --> 00:58:30,922
Ναι?
771
00:58:34,159 --> 00:58:36,525
Ναι εντάξει.
772
00:58:36,527 --> 00:58:38,864
Λοιπόν, κρατήστε μου δημοσιεύτηκε.
773
00:58:49,608 --> 00:58:52,945
Όλα τα σκάφη αντιπροσώπευαν,
εκτός από τον Μπεν.
774
00:58:55,514 --> 00:58:57,847
Έχουν περάσει έξι ώρες.
775
00:58:57,849 --> 00:59:00,819
Αν το έκανε,
θα ήταν εδώ μέχρι τώρα.
776
00:59:03,956 --> 00:59:08,894
Τον γνωρίζω απλά ...
ή τον ήξερε.
777
00:59:12,463 --> 00:59:16,501
Αλλά φτάνει σε εσένα, τον Ben σου.
778
00:59:49,166 --> 00:59:52,137
Το έκανε!
Το έκανε!
779
00:59:54,239 --> 00:59:57,039
Το έκανε!
Το έκανε!
780
00:59:57,041 --> 00:59:59,478
[όλοι φωνάζουν]
781
01:00:00,679 --> 01:00:04,951
[πλήθος καλωσόρισμα και χειροκροτήματα]
782
01:00:49,027 --> 01:00:49,726
[χτυπήστε στην πόρτα]
783
01:00:49,728 --> 01:00:51,628
[άνδρας]
Γεια σου Robbie!
784
01:00:51,630 --> 01:00:55,731
Μόλις άκουσα τον Ben Aronoff
σε Nassau, κέρδισε τον αγώνα.
785
01:00:55,733 --> 01:00:58,069
Απλά σκέφτηκα ότι ήθελες
θέλετε να μάθετε.
786
01:01:13,217 --> 01:01:14,986
[χτυπήστε στην πόρτα]
787
01:02:40,338 --> 01:02:43,572
[εκφωνητής] Αυτό είναι το κανάλι
Τρεις ειδήσεις στους έξι.
788
01:02:43,574 --> 01:02:47,409
Ο πόλεμος της νέας διοίκησης
Φάρμακα σε πλήρη εμφάνιση απόψε.
789
01:02:47,411 --> 01:02:50,780
DEA Ειδικός Αντιπρόσωπος Lopez
στο Γραφείο του Μαϊάμι.
790
01:02:50,782 --> 01:02:53,550
Στέλνουμε ένα μήνυμα.
Το κυνήγι είναι ενεργοποιημένο.
791
01:02:53,552 --> 01:02:55,351
Δεν έχει σημασία ποιος, πού ή πώς,
792
01:02:55,353 --> 01:02:58,153
θα διακόψουμε τη ροή του
παράνομων ναρκωτικών στη χώρα μας.
793
01:02:58,155 --> 01:03:00,557
Αυτό αντιπροσωπεύει ακριβώς
μια νύχτα δράσης.
794
01:03:00,559 --> 01:03:05,128
[ροκ μουσικά παιχνίδια]
795
01:03:05,130 --> 01:03:07,066
♪ Μπορείτε να δοκιμάσετε ♪
796
01:03:09,233 --> 01:03:14,137
♪ Αλλά θα πάντοτε
επιστρέψτε γύρω από το ♪
797
01:03:14,139 --> 01:03:19,441
♪ Είμαι αυτός, είμαι ο ένας
798
01:03:19,443 --> 01:03:21,577
♪ Ω, ναι, μωρό ♪
799
01:03:21,579 --> 01:03:25,384
♪ Είμαι αυτός, είμαι ο ένας
800
01:03:31,789 --> 01:03:34,891
[αστυνομικοί σειρήνες θρηνούν]
801
01:03:34,893 --> 01:03:37,096
♪ Μην εκπλαγείτε ♪
802
01:03:44,302 --> 01:03:48,641
♪ Είμαι αυτός, είμαι ο ένας
803
01:03:52,309 --> 01:03:54,646
♪ Είμαι ο ένας
804
01:04:03,621 --> 01:04:05,521
Καλωσόρισες στο
Παγκόσμια επιλογή Island Bank.
805
01:04:05,523 --> 01:04:06,757
Ακολούθησέ με.
806
01:04:10,628 --> 01:04:12,163
Με αυτόν τον τρόπο.
807
01:04:13,597 --> 01:04:15,400
Θα χρησιμοποιήσουμε το θόλο.
808
01:04:29,780 --> 01:04:32,485
Διαχωρίστε το ομοιόμορφα
μεταξύ αυτών των 10 λογαριασμών.
809
01:04:34,719 --> 01:04:37,420
Κανένα πρόβλημα.
Χαρά να έχουμε την επιχείρησή σας.
810
01:04:37,422 --> 01:04:39,458
Ανυπομονώ
να έχουν πολλά περισσότερα.
811
01:04:41,425 --> 01:04:43,328
Ναί.
812
01:04:45,730 --> 01:04:49,666
Πρέπει να φάτε
το φαγητό σας, μην το φοράτε.
813
01:04:49,668 --> 01:04:51,400
Εργάζεστε αργά,
και δεν θέλω να σε ξυπνήσω.
814
01:04:51,402 --> 01:04:54,771
- Είναι εντάξει.
- Πρωί.
815
01:04:54,773 --> 01:04:57,507
Πρωί.
Μπόμπο. Bo.
816
01:04:57,509 --> 01:04:59,842
[και τα δύο γέλιο]
817
01:04:59,844 --> 01:05:01,547
Θα είμαι σπίτι νωρίς.
818
01:05:07,385 --> 01:05:10,452
[Ronald Reagan] Ο στόχος μας είναι
για να σπάσει τη δύναμη του όχλου
819
01:05:10,454 --> 01:05:12,822
στην Αμερική και
τίποτα λιγότερο από αυτό.
820
01:05:12,824 --> 01:05:15,825
Θέλουμε να σταματήσουμε τα κέρδη μας,
να φυλακίσουν τα μέλη τους
821
01:05:15,827 --> 01:05:19,262
και παρασύρει
τις οργανώσεις τους.
822
01:05:19,264 --> 01:05:21,396
[βήχας]
823
01:05:21,398 --> 01:05:24,333
Αν κάποιος αμφισβητεί τι ομοσπονδιακό,
κρατικές και τοπικές αρχές
824
01:05:24,335 --> 01:05:26,702
που εργάζονται με την υποστήριξη
των ανθρώπων μπορεί να επιτύχει,
825
01:05:26,704 --> 01:05:31,307
αφήστε τους να έρθουν στη Νότια Φλόριντα, και
δείτε εδώ τι έχουμε δει σήμερα.
826
01:05:31,309 --> 01:05:32,842
[TV απενεργοποιείται]
827
01:05:32,844 --> 01:05:35,780
[βήχας]
828
01:05:39,951 --> 01:05:43,389
[βήχας]
829
01:05:52,697 --> 01:05:57,303
[βήχας]
830
01:06:10,815 --> 01:06:13,016
[δημοσιογράφος] Meyer Lansky
είναι το φημισμένο αφεντικό του εγκλήματος
831
01:06:13,018 --> 01:06:15,651
που κάποτε είχε λεχθεί ότι είχε
καυχήθηκε, «Είμαστε μεγαλύτεροι
832
01:06:15,653 --> 01:06:18,920
από τον αμερικανικό χάλυβα, "αλλά σήμερα,
νεκρή στην ηλικία των 81 ετών,
833
01:06:18,922 --> 01:06:23,394
Ο Lansky θάφτηκε σε ένα Μαϊάμι
νεκροταφείο σε ένα απλό φέρετρο.
834
01:06:26,563 --> 01:06:28,331
[Ben]
Δεν μου αρέσει, Shelley.
835
01:06:28,333 --> 01:06:30,700
Έχω ακόμα λάσπη στα παπούτσια μου
από την κηδεία του Λάνσκι.
836
01:06:30,702 --> 01:06:34,003
Αυτό είναι πριν από 36 ώρες. Γιατί;
Γιατί αυτή η συνάντηση;
837
01:06:34,005 --> 01:06:35,771
Γεια σου, είναι απλώς ένα
ευγένεια, εντάξει;
838
01:06:35,773 --> 01:06:38,474
Θα καθίσουμε μαζί του.
Είμαστε μέσα, βγαίνουμε έξω.
839
01:06:38,476 --> 01:06:41,543
- Γεια σου. Γεια, Αλ.
- Σέλεϊ!
840
01:06:41,545 --> 01:06:43,548
- Μπεν.
- Γεια σου.
841
01:06:45,617 --> 01:06:46,986
ΕΝΤΑΞΕΙ.
842
01:06:52,891 --> 01:06:56,492
Θέλω να κρατήσω αυτό το σύντομο.
Η εταιρεία μας, Comanche
843
01:06:56,494 --> 01:07:00,530
κατασκευάζει ένα νέο εργοστάσιο
στο Thunderboat Alley.
844
01:07:00,532 --> 01:07:03,733
Πραγματικά?
Έχετε αγοράσει ακόμα τη γη;
845
01:07:03,735 --> 01:07:05,635
Γι 'αυτό είμαστε όλοι εδώ.
846
01:07:05,637 --> 01:07:08,470
Πολύ καλα. Γιατί λοιπόν όχι
απλά βάλτε μια πρόταση μαζί,
847
01:07:08,472 --> 01:07:13,642
το παρουσιάστε στη Shelley,
και θα το αναθεωρήσω. Απλός.
848
01:07:13,644 --> 01:07:15,411
Καλός. Πάμε.
849
01:07:15,413 --> 01:07:17,016
Κάτσε, Ben.
850
01:07:18,650 --> 01:07:21,387
Αυτό είναι μαλακίες,
και το ξέρεις.
851
01:07:22,387 --> 01:07:24,519
Hey, hey, όχι,
Μπεν. Μπεν, Μπεν.
852
01:07:24,521 --> 01:07:25,987
- Τι?
- Ας έρθουμε στην ειρήνη.
853
01:07:25,989 --> 01:07:28,893
Για σενα. Αυτό είναι.
Τι? Τι είναι αυτό?
854
01:07:31,496 --> 01:07:36,132
Ακολουθεί η πρόταση. Μόνο
δεν είναι πραγματικά μια πρόταση.
855
01:07:36,134 --> 01:07:38,737
Θα μας δώσετε τη γη.
856
01:07:40,672 --> 01:07:42,537
Ο Αλ θα φροντίσει
της πράξης,
857
01:07:42,539 --> 01:07:45,541
εσείς και ο δικηγόρος σας φίλε εδώ
θα το υπογράψουν. Και μετά,
858
01:07:45,543 --> 01:07:48,577
θα κατασκευάσουμε το δικό μας σκάφος
εργοστάσιο ακριβώς κάτω από το δρόμο.
859
01:07:48,579 --> 01:07:51,613
Θα είμαστε γείτονες.
Τώρα δεν θα είναι μεγάλη;
860
01:07:51,615 --> 01:07:54,851
Είσαι τρελός.
Ελα! Ιησούς Χριστός!
861
01:07:54,853 --> 01:07:56,985
Θα πετάξουμε ένα μεγάλο
Φόρεμα κόμμα, Μπεν!
862
01:07:56,987 --> 01:07:58,954
- Καλός!
- Είσαι προσκαλεσμένος!
863
01:07:58,956 --> 01:08:01,124
Μητέρες!
864
01:08:01,126 --> 01:08:03,626
Είναι απλά βρωμιά, Μπεν. Τι σε νοιάζει?
Δεν το χρησιμοποιείτε ούτως ή άλλως.
865
01:08:03,628 --> 01:08:04,927
Ξέρεις πόσα χρήματα
κάνουν.
866
01:08:04,929 --> 01:08:06,528
Γιατί πρέπει να με σχίσουν;
867
01:08:06,530 --> 01:08:08,597
Κάνετε
πολλά χρήματα επίσης, φίλε.
868
01:08:08,599 --> 01:08:11,133
Και είσαι αρκετά πλούσιος
για να μην δίνεις βλασφημία.
869
01:08:11,135 --> 01:08:13,068
Εκτός αυτού, αυτό το παιδί είναι παραπλανητικό.
Εντάξει?
870
01:08:13,070 --> 01:08:15,037
Είναι παντού.
871
01:08:15,039 --> 01:08:17,473
Θα επιστρέψει στη φυλακή μπροστά σου
το γνωρίζετε, ενώ εσείς, φίλε μου,
872
01:08:17,475 --> 01:08:19,976
να έχει μια νέα εταιρεία να τρέξει.
ΗΠΑ Racing, μωρό.
873
01:08:19,978 --> 01:08:21,846
Θα σε καλέσω αύριο.
874
01:08:30,421 --> 01:08:31,821
[Shelley]
Ασφαλής πτήση, φίλε.
875
01:08:31,823 --> 01:08:33,856
Δεν μπορώ να το πιστέψω, Shelley.
Τελευταία εκτέλεση.
876
01:08:33,858 --> 01:08:36,528
Είμαι μαζί σου.
Τελευταίο τρέξιμο για μένα, πάρα πολύ!
877
01:08:38,462 --> 01:08:40,365
Τελευταία φορά, Shelley!
878
01:09:10,094 --> 01:09:11,794
Χαχα! Το Μπιγκ Μπεν!
879
01:09:11,796 --> 01:09:13,161
Κύριε Αντιπρόεδρος.
880
01:09:13,163 --> 01:09:14,930
Ας το πείτε στους Ναυτικούς.
881
01:09:14,932 --> 01:09:16,699
Είμαι ευχαριστημένος με ακριβώς
απλό παλιό Γιώργο.
882
01:09:16,701 --> 01:09:17,767
Είμαι ευχαριστημένος με τον Ben.
883
01:09:17,769 --> 01:09:19,101
[όλοι γελούν]
884
01:09:19,103 --> 01:09:20,635
- Πως είσαι?
- Πώς είσαι?
885
01:09:20,637 --> 01:09:22,604
Αυτός είναι ο Nick Brady.
Είναι ένας μακροχρόνιος φίλος.
886
01:09:22,606 --> 01:09:25,007
Διαχειρίζεται μια μεγάλη τράπεζα μέσα
Νέα Υόρκη ... Dillon Διαβάστε.
887
01:09:25,009 --> 01:09:26,608
Ω καλά.
888
01:09:26,610 --> 01:09:27,843
Έχω ακούσει
φορτίζει για σας, επίσης,
889
01:09:27,845 --> 01:09:29,044
'γιατί ο Γιώργος
πάντα καυχιέται.
890
01:09:29,046 --> 01:09:30,513
Είναι σωστό?
891
01:09:30,515 --> 01:09:31,813
Χρειάζεται κάποιον
για να διαχειριστείτε τα εκατομμύρια σας.
892
01:09:31,815 --> 01:09:33,049
Ο Νικ τρέχει μια αρκετά καλή στολή.
893
01:09:33,051 --> 01:09:34,483
- Θα το έχω στο νου μου.
- Ναι.
894
01:09:34,485 --> 01:09:36,552
- Αυτό είναι?
- Αυτό είναι.
895
01:09:36,554 --> 01:09:38,754
- Ελάτε.
- Άγιο καπνίζει.
896
01:09:38,756 --> 01:09:40,555
Hey, τι νομίζεις
του σακάκι;
897
01:09:40,557 --> 01:09:43,159
Μοιάζεις με ...
όπως ένας αγωνιστής σκάφους.
898
01:09:43,161 --> 01:09:45,794
- Η Barbara νομίζει ότι φαίνω ανόητος.
- Πώς είναι η Barbara;
899
01:09:45,796 --> 01:09:47,530
Κάνει τέλεια. Ευχαριστώ.
900
01:09:47,532 --> 01:09:49,764
Λοιπόν, σίγουρα περνάει
το μάτι.
901
01:09:49,766 --> 01:09:51,200
[Ben]
Μμ-χμμ.
902
01:09:51,202 --> 01:09:52,501
[Γιώργος] Τι θα κάνεις
καλέστε αυτό;
903
01:09:52,503 --> 01:09:53,835
Blue Thunder.
904
01:09:53,837 --> 01:09:55,571
- Μπλε Thunder.
- Μπλε Thunder.
905
01:09:55,573 --> 01:09:57,507
- Ας την πάρουμε για μια βόλτα.
- Ναι, ας το κάνουμε.
906
01:09:57,509 --> 01:10:00,679
["Δεν είναι κανείς που θα χτυπήσει για
Εσείς "από το παιχνίδι του Ηλία Μoney]
907
01:10:05,582 --> 01:10:07,517
♪ Υπομονή σε σιωπή ♪
908
01:10:07,519 --> 01:10:12,955
Γιατί ήσασταν
σπάσει αυτή τη φορά ♪
909
01:10:12,957 --> 01:10:16,925
♪ Δεν υπάρχει κανείς κανείς δεν θα gonna
αιμορραγία για σας ♪
910
01:10:16,927 --> 01:10:21,766
♪ Δεν είναι αλήθεια,
δεν είναι αλήθεια τώρα ♪
911
01:10:34,912 --> 01:10:38,214
[Lopez] Santa Anita, μεγάλη φυλή
κομμάτι στη δυτική ακτή.
912
01:10:38,216 --> 01:10:40,982
Και αυτός είναι ο τσιγγάνικος κόκκινος που κερδίζει
το Κύπελλο Breeders την περασμένη άνοιξη.
913
01:10:40,984 --> 01:10:43,553
Θυμάμαι. Η πηγή μου.
914
01:10:43,555 --> 01:10:45,321
Εκπαιδεύτηκε εδώ στο Σταθμό Ocala.
915
01:10:45,323 --> 01:10:47,889
- Πάνω από 500 άλογα τώρα.
- Είναι όμορφο.
916
01:10:47,891 --> 01:10:49,724
Ο τόπος του Λάνσκι,
αν το αποδεικνύουμε ποτέ.
917
01:10:49,726 --> 01:10:51,697
Σωστά.
Πάμε εκεί.
918
01:10:52,796 --> 01:10:54,664
Το Τρίκυκλο Club
στην Καλιφόρνια,
919
01:10:54,666 --> 01:10:55,964
νόμιμα τυχερά παιχνίδια με κάρτες.
920
01:10:55,966 --> 01:10:57,732
Αγοράστηκε για 30 εκατομμύρια
πριν ένα χρόνο,
921
01:10:57,734 --> 01:11:00,035
και τώρα αξίζει πέντε φορές αυτό.
922
01:11:00,037 --> 01:11:01,903
Τι κάνουν όλοι
έχουν κοινό?
923
01:11:01,905 --> 01:11:04,607
Αγοράζονται με δάνεια από το ίδιο
τράπεζα στο Λιχτενστάιν.
924
01:11:04,609 --> 01:11:06,008
Ίδια μορφές, ακόμη.
925
01:11:06,010 --> 01:11:08,777
Λιχτενστάιν.
Ο Ιησούς, οι νόμοι περί μυστικότητας εκεί.
926
01:11:08,779 --> 01:11:09,880
Χτυπήστε τα φώτα.
927
01:11:11,716 --> 01:11:14,317
Αυτή είναι η Νήσος του Μαν,
λίγο έξω από την ακτή της Αγγλίας.
928
01:11:14,319 --> 01:11:17,119
Τα χρήματα στο Λιχτενστάιν
έρχεται από εδώ.
929
01:11:17,121 --> 01:11:20,589
Και αυτός είναι ο άνθρωπος
τραγουδώντας σαν καναρίνι.
930
01:11:20,591 --> 01:11:22,924
Και έχει τα τραπεζικά αρχεία
για να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας.
931
01:11:22,926 --> 01:11:26,262
- Τώρα πού ξεκινάει το μονοπάτι;
- Αρχίζει εδώ.
932
01:11:26,264 --> 01:11:29,365
Κατάθεση στις Νήσους Κέιμαν
σε πλήθος εταιρειών.
933
01:11:29,367 --> 01:11:32,701
Αλλά είναι τα μετρητά ναρκωτικών
κάθε μέρα από το καρότσι.
934
01:11:32,703 --> 01:11:34,669
Ένα μισό δισεκατομμύριο δολάρια
μόνο το περασμένο έτος.
935
01:11:34,671 --> 01:11:35,905
Όλα τα μετρητά.
936
01:11:35,907 --> 01:11:37,973
Εδώ είναι το πώς νομίζουμε
καθορίζει.
937
01:11:37,975 --> 01:11:41,343
Από την έρευνά μας,
ένα μεγάλο δίκτυο.
938
01:11:41,345 --> 01:11:45,046
Ωραία οικογένεια.
Ποιος είναι ο τύπος στην κορυφή;
939
01:11:45,048 --> 01:11:48,086
Αυτό ακριβώς εκεί,
αυτός είναι ο Robbie Reemer.
940
01:11:51,288 --> 01:11:54,725
[Ben] Τι είναι αυτό; "Ας είναι
βγαίνει το τσιγάρο. "
941
01:11:56,994 --> 01:11:58,960
Τζορτζ Μπους.
942
01:11:58,962 --> 01:12:02,231
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να το τοποθετήσουμε
μια αρχική παραγγελία
943
01:12:02,233 --> 01:12:04,834
για 100 Blue Thunder
καταμαράν.
944
01:12:04,836 --> 01:12:06,968
Ξεχάστε τους βασιλείς
και τα celebs.
945
01:12:06,970 --> 01:12:08,870
Μόλις μας κάναμε μερικά
κυβερνητικά χρήματα!
946
01:12:08,872 --> 01:12:14,110
Με εκτίμηση, ο William Van Raab,
Επίτροπος U.S. Coast Guard.
947
01:12:14,112 --> 01:12:18,414
Δέκα εκατομμύρια δολάρια!
Δεν θα μπορούσε να πάρει κανένα πλουσιότερο!
948
01:12:18,416 --> 01:12:20,849
Καλά ξεσπάει
τη σαμπάνια!
949
01:12:20,851 --> 01:12:23,919
- Έλα, φίλε!
- Τα καταφέραμε!
950
01:12:23,921 --> 01:12:25,321
- Ναι.
- ΗΠΑ. - Ρίζζι, μωρό!
951
01:12:25,323 --> 01:12:26,688
Πρέπει να καλέσω. Πρέπει να...
952
01:12:26,690 --> 01:12:29,060
[Γαμήλια γέλια]
953
01:12:35,198 --> 01:12:37,799
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
954
01:12:37,801 --> 01:12:40,835
Ένας στόλος των καταμαράν μου
955
01:12:40,837 --> 01:12:42,705
προστασία των παράκτιων υδάτων
956
01:12:42,707 --> 01:12:44,343
των Ηνωμένων Πολιτειών.
957
01:12:45,842 --> 01:12:47,876
Τι κάνεις, bo-boo;
958
01:12:47,878 --> 01:12:51,446
Ω, δεν έχετε την ευκαιρία.
Αυτή είναι η Ακτοφυλακή.
959
01:12:51,448 --> 01:12:53,351
Οδηγούμε το Blue Thunder.
960
01:12:54,819 --> 01:12:58,289
Είμαι τόσο περήφανος για εσενα,
Μπεν Άροοφ.
961
01:13:02,894 --> 01:13:05,160
Δεν είναι κακό για το
γιος ενός μετανάστη
962
01:13:05,162 --> 01:13:07,062
από τον κόλπο Sheepshead, ε;
963
01:13:07,064 --> 01:13:10,299
Χμ, όχι. Όχι, δεν είναι καθόλου κακό.
964
01:13:10,301 --> 01:13:12,802
Τώρα εσύ,
θα μπορούσατε να κάνετε καλύτερα.
965
01:13:12,804 --> 01:13:16,071
Θα μπορούσατε να είχατε
αυτόν τον βασιλιά της Ιορδανίας.
966
01:13:16,073 --> 01:13:17,942
Εισαι ο βασιλιας μου.
967
01:13:19,010 --> 01:13:22,681
Shelley! Shelley!
968
01:13:25,983 --> 01:13:27,319
[Ben]
Shelley!
969
01:13:33,791 --> 01:13:34,993
Γεια σου, Μπεν.
970
01:13:39,197 --> 01:13:41,867
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου για κάτι.
971
01:13:43,935 --> 01:13:45,137
Ακριβώς εκεί.
972
01:14:01,051 --> 01:14:03,785
Δεν θα υπογράψω
Blue Thunder για εσάς.
973
01:14:03,787 --> 01:14:05,086
Εσείς αλαζονικό κομμάτι σκατά.
974
01:14:05,088 --> 01:14:06,224
Αχ!
975
01:14:21,338 --> 01:14:24,305
Νομίζεις ότι είσαι
διαφορετικά από εμάς; Εσύ;
976
01:14:24,307 --> 01:14:25,840
Κάτι καλύτερο?
977
01:14:25,842 --> 01:14:27,509
Κάτι το ιδιαίτερο?
978
01:14:27,511 --> 01:14:30,012
Είστε απλώς ένας άλλος guppy
στην τροφική αλυσίδα.
979
01:14:30,014 --> 01:14:32,984
Σημάδι! Εγγραφείτε τώρα!
980
01:14:38,555 --> 01:14:40,057
[grunting]
981
01:14:45,296 --> 01:14:48,934
Είσαι ιδιοκτησία, Μπεν.
Το μόνο που έχετε ποτέ ήταν.
982
01:15:00,511 --> 01:15:01,847
Σημάδι.
983
01:15:43,087 --> 01:15:44,923
[στεναγμοί]
984
01:15:50,528 --> 01:15:52,494
Καλημέρα!
985
01:15:52,496 --> 01:15:55,097
Προχώρησε στο γραφείο.
986
01:15:55,099 --> 01:15:56,531
Δεν χρειάζεται να κοιμάσαι
στο ξενώνα
987
01:15:56,533 --> 01:15:58,170
όταν πας σπίτι
αργά το βράδυ.
988
01:15:59,537 --> 01:16:01,870
Με κάνει να νιώθω ανεπιθύμητος.
989
01:16:01,872 --> 01:16:05,376
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Σ'αγαπώ.
990
01:16:15,453 --> 01:16:17,352
Ξέρετε τη συμφωνία Blue Thunder;
991
01:16:17,354 --> 01:16:20,589
Όλα αυτά που τρυπάνι για την αλίευση
κακούς με καλύτερα σκάφη;
992
01:16:20,591 --> 01:16:22,424
Μόλις έφυγα με τα έθιμα,
993
01:16:22,426 --> 01:16:24,226
και τους ζητήθηκε να κάνουν
994
01:16:24,228 --> 01:16:28,330
επιταγές που καταβάλλονται σε ένα νέο
εταιρεία: Super Chief South.
995
01:16:28,332 --> 01:16:30,101
Robbie Reemer
κατέχει την εν λόγω εταιρεία.
996
01:16:32,168 --> 01:16:34,202
Έτσι μου λέτε το μεγαλύτερο
λαθρεμπόριο ναρκωτικών στη χώρα
997
01:16:34,204 --> 01:16:36,371
είναι υπεύθυνος για την κατασκευή του
σκάφη που προορίζονται να τα πιάσουν;
998
01:16:36,373 --> 01:16:38,607
[όλοι γελούν]
999
01:16:38,609 --> 01:16:41,910
Σκέφτηκα το μπλε βροντή
συμβόλαιο βγήκε στον Ben Aronoff.
1000
01:16:41,912 --> 01:16:46,984
Ναι, το έκανε.
Ενας παλιός φίλος.
1001
01:17:01,564 --> 01:17:03,868
[αναστενάζει]
1002
01:17:09,974 --> 01:17:12,911
Σας παρακαλούμε. Καθίστε.
1003
01:17:24,087 --> 01:17:25,956
[καθαριζει το λαιμο]
1004
01:17:28,559 --> 01:17:30,625
Δεν υπάρχει λόγος να το παίζεις, Μπεν,
1005
01:17:30,627 --> 01:17:33,661
αλλά οι άνθρωποι μας στο Dade County λένε
εμείς οι Φινλανδοί σκάβουν γύρω,
1006
01:17:33,663 --> 01:17:35,263
κοιτάζοντας τα πάντα.
1007
01:17:35,265 --> 01:17:37,700
Το να τρέχεις,
όλη τη λειτουργία.
1008
01:17:37,702 --> 01:17:40,268
Τα αποδεικτικά στοιχεία της Grand Jury
πιο γρήγορα από ό, τι μπορούμε να το ρολόμε.
1009
01:17:40,270 --> 01:17:45,107
Είναι κακό. Και κινείται
μέχρι τα μάτια μας.
1010
01:17:45,109 --> 01:17:50,079
Έτσι είστε όλοι
προσωπικά υποπτεύεται;
1011
01:17:50,081 --> 01:17:51,714
Κάποιος τρελός τραπεζίτης στην Ευρώπη
1012
01:17:51,716 --> 01:17:56,151
μας χτυπάει όλα τα fuck έξω
για μια συναλλαγή fuckin 'plea.
1013
01:17:56,153 --> 01:17:58,390
Τι θέλεις να κάνω;
1014
01:18:00,658 --> 01:18:05,294
Τι συμβαίνει με μερικά
βασική συνεργασία;
1015
01:18:05,296 --> 01:18:08,696
- Πραγματικά?
- Πραγματικά.
1016
01:18:08,698 --> 01:18:11,099
Ξέρεις τι? Καλύτερα
Φέρτε τους γαμπρούς σου εδώ
1017
01:18:11,101 --> 01:18:13,634
γιατί θα σας κόψω
fuckin 'έξω καρδιά.
1018
01:18:13,636 --> 01:18:16,638
Πάρτε αυτό το μαλάκα από εδώ,
ή η συνάντηση αυτή τελειώνει!
1019
01:18:16,640 --> 01:18:20,709
Δεν αστειεύομαι!
Πάρτε τον έξω! Βγες έξω!
1020
01:18:20,711 --> 01:18:24,248
Φορέστε αυτό.
Χειρισου το!
1021
01:18:33,791 --> 01:18:38,027
Κοίτα, Μπεν ...
1022
01:18:38,029 --> 01:18:40,461
Πρέπει να βάλουμε κάποια περιουσιακά στοιχεία
πίσω με το όνομά σας,
1023
01:18:40,463 --> 01:18:43,065
πίσω από το πεδίο εφαρμογής
των εταιρειών σας.
1024
01:18:43,067 --> 01:18:47,305
Αφαιρέστε το από το Feds '
φτάσετε ... για μια περίοδο.
1025
01:18:49,573 --> 01:18:54,108
Εσείς είστε πολύτιμοι. Εσύ
πραγματικά, πραγματικά είναι πολύτιμα.
1026
01:18:54,110 --> 01:18:55,376
Αυτό είναι σοβαρό, Μπεν.
1027
01:18:55,378 --> 01:18:56,680
Hm.
1028
01:19:00,184 --> 01:19:03,117
Γαμώτο. Μετακινήστε τα στοιχεία.
1029
01:19:03,119 --> 01:19:06,187
Αλλά βάζετε κάθε ένα
από αυτούς στο όνομά μου
1030
01:19:06,189 --> 01:19:08,057
όχι το όνομα της εταιρείας μου.
1031
01:19:08,059 --> 01:19:10,491
Και τότε, καλή τύχη
για να τους πάρει πίσω.
1032
01:19:10,493 --> 01:19:12,628
Κανείς δεν κερδίζει εδώ, Μπεν.
1033
01:19:12,630 --> 01:19:15,363
Μιλάμε μόνο
για την επιβίωση.
1034
01:19:15,365 --> 01:19:17,633
Αυτό είναι μεγαλύτερο από εσάς,
1035
01:19:17,635 --> 01:19:20,768
ή τον Robbie, ή να γαμήσω κάποιον.
1036
01:19:20,770 --> 01:19:25,275
Καλά μάντεψε τι;
Δεν είναι το πρόβλημά μου.
1037
01:19:42,725 --> 01:19:45,195
Σε ποια είσαι;
1038
01:19:47,597 --> 01:19:48,733
Έχει όπλο.
1039
01:19:50,367 --> 01:19:54,335
- Πού είναι ο Willie;
- Είναι στο δωμάτιό του.
1040
01:19:54,337 --> 01:19:59,309
Πηγαίνετε σ 'αυτόν. Πηγαίνετε σ 'αυτόν.
1041
01:20:06,716 --> 01:20:09,420
Ωραίο μέρος. Ωραία οικογένεια.
1042
01:20:10,453 --> 01:20:12,356
Μισώ να σε βλέπω να το χάνεις όλα.
1043
01:20:14,692 --> 01:20:16,592
Τώρα είναι η οικογένειά μου;
1044
01:20:16,594 --> 01:20:20,129
Θα πάρετε κλήτευση,
1045
01:20:20,131 --> 01:20:23,132
και όλα τα είδη των ανθρώπων
ανησυχούν γι 'αυτό.
1046
01:20:23,134 --> 01:20:25,804
Ανησυχούν για
τι θα πεις.
1047
01:20:27,404 --> 01:20:32,374
Αλλά τους λέω, είμαι βέβαιος
ο παλιός Μπεν θα παίζει μπάλα.
1048
01:20:32,376 --> 01:20:34,242
Είναι στην ομάδα.
1049
01:20:34,244 --> 01:20:37,446
Αυτό είναι
οι συμπαίκτες κάνουν, σωστά;
1050
01:20:37,448 --> 01:20:38,679
Βγες έξω.
1051
01:20:38,681 --> 01:20:41,351
- Αποσπάστε το εδώ.
- Καλή τύχη.
1052
01:20:46,356 --> 01:20:49,461
- Έχετε προειδοποιήσει, Μπεν.
- Βγάλτε το γαμημένο.
1053
01:20:53,163 --> 01:20:56,598
Πες μου κάτι.
Μου χρωστάς κάτι.
1054
01:20:56,600 --> 01:20:58,700
Πρέπει να σας βγάλω από εδώ.
1055
01:20:58,702 --> 01:21:01,402
Θέλω να έρχεσαι στο τηλέφωνο και
καλέστε την αδελφή σας στη Νέα Υόρκη,
1056
01:21:01,404 --> 01:21:02,670
και να της το πω
είστε στο δρόμο.
1057
01:21:02,672 --> 01:21:04,772
- Απλά το κάνεις αυτό.
- Τι συμβαίνει?
1058
01:21:04,774 --> 01:21:08,210
Θα σας πω τα πάντα όταν
θα φτάσετε στη Νέα Υόρκη. Υπόσχομαι.
1059
01:21:08,212 --> 01:21:09,911
Φοβάμαι.
1060
01:21:09,913 --> 01:21:13,882
Φοβάμαι για σένα.
Φοβούμαι για όλους μας.
1061
01:21:13,884 --> 01:21:16,186
Μην είστε. Μην είστε.
1062
01:21:18,555 --> 01:21:23,925
- Σε αγαπώ.
- Θεέ μου. Κι εγω σε αγαπω.
1063
01:21:23,927 --> 01:21:25,529
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1064
01:21:37,408 --> 01:21:40,409
Τωρα ακου. Ακούω.
Ακουσε με.
1065
01:21:40,411 --> 01:21:42,678
Θα είμαστε εντάξει.
Θα καλέσω την αδερφή σου
1066
01:21:42,680 --> 01:21:45,513
με τον αριθμό όπου
μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου. ΕΝΤΑΞΕΙ?
1067
01:21:45,515 --> 01:21:47,648
Θα σε τηλεφωνήσω όταν μπαίνω.
1068
01:21:47,650 --> 01:21:49,887
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.
Πηγαίνετε. Πηγαίνω.
1069
01:22:04,568 --> 01:22:07,338
Κόψτε ταχύτητα.
Κόψτε ταχύτητα. Ηρέμησε.
1070
01:22:20,384 --> 01:22:22,317
Μην την ανησυχήσετε.
1071
01:22:22,319 --> 01:22:24,756
Πολλή ώρα πριν
θα φτάσουμε στο δρόμο.
1072
01:23:14,805 --> 01:23:17,406
Μείνετε μαζί της.
1073
01:23:17,408 --> 01:23:19,978
Πήγαινε πήγαινε πήγαινε πήγαινε.
Μην την αφήνετε να πάει πολύ μακριά.
1074
01:24:08,658 --> 01:24:12,427
[ring rings phone]
1075
01:24:12,429 --> 01:24:13,861
- Εμίλι.
- Γεια σου.
1076
01:24:13,863 --> 01:24:16,764
Ω, ευχαριστώ τον Θεό. Γεια σου μωρό.
1077
01:24:16,766 --> 01:24:18,834
Είστε ασφαλείς; Δεν υπάρχουν προβλήματα;
1078
01:24:18,836 --> 01:24:21,535
Ναι. Ναι,
Ο Γουίλιαμ είναι ήδη στο κρεβάτι,
1079
01:24:21,537 --> 01:24:25,008
και η θεία της Cynthia
ήταν απίστευτο.
1080
01:24:26,676 --> 01:24:28,977
Εκτός, νομίζω ότι ξέχασα
τι ήταν το χειμώνα.
1081
01:24:28,979 --> 01:24:33,548
Ναι ρε φιλε. Ω, χρησιμοποίησα
να μισούν τους χειμώνες του Τζέρσεϋ.
1082
01:24:33,550 --> 01:24:36,518
Λοιπόν, είναι αρκετά εδώ.
Πρέπει να έρθεις.
1083
01:24:36,520 --> 01:24:37,986
Δεν μπορώ, babe.
1084
01:24:37,988 --> 01:24:42,523
Ξέρεις,
Δεν μπορώ να σας βάλω σε κίνδυνο.
1085
01:24:42,525 --> 01:24:44,461
Έτσι θα μου πεις;
1086
01:24:46,829 --> 01:24:48,763
Εντάξει, κοιτάξτε.
1087
01:24:48,765 --> 01:24:52,968
Με τα χρόνια, έκανα επιχειρήσεις
με πολλούς σκιερούς ανθρώπους, εντάξει;
1088
01:24:52,970 --> 01:24:56,437
Και έχω πάρει κάποια δάχτυλα.
1089
01:24:56,439 --> 01:24:58,639
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
1090
01:24:58,641 --> 01:25:02,611
Αυτό σημαίνει ότι έκανα υποσχέσεις
άνθρωποι που δεν μπορώ πλέον να κρατήσω,
1091
01:25:02,613 --> 01:25:06,180
και έρχεται πίσω στο να με στοιχειώνει.
1092
01:25:06,182 --> 01:25:07,682
Ο τύπος στο σαλόνι;
1093
01:25:07,684 --> 01:25:09,683
Ο τύπος στο
το σαλόνι είναι απλά
1094
01:25:09,685 --> 01:25:11,719
ένα από μια ολόκληρη σειρά ανθρώπων
1095
01:25:11,721 --> 01:25:14,856
πηγαίνοντας σε όλη τη διαδρομή
τις μέρες μου στο Νιου Τζέρσεϋ.
1096
01:25:14,858 --> 01:25:18,826
- Ο όχλος?
- [αναστενάζει]
1097
01:25:18,828 --> 01:25:21,099
Εντάξει, μωρό, ακούστε.
1098
01:25:23,434 --> 01:25:26,468
Υπάρχει μια μεγάλη δικαστική υπόθεση.
1099
01:25:26,470 --> 01:25:28,469
Πολλοί άνθρωποι
θα πάει κάτω,
1100
01:25:28,471 --> 01:25:33,442
και οι σύλλογοι πιέζουν σκληρά
σε όλους, συμπεριλαμβανομένου και εμού.
1101
01:25:33,444 --> 01:25:35,009
Ετσι...
1102
01:25:35,011 --> 01:25:39,880
Έτσι εσείς και εγώ, η ζωή μας,
είναι απλά όλα ένα μεγάλο ψέμα;
1103
01:25:39,882 --> 01:25:41,616
Babe, μην το πεις.
1104
01:25:41,618 --> 01:25:45,085
Όταν σε ξέρω,
Πέθηκα στα γόνατά μου.
1105
01:25:45,087 --> 01:25:47,688
Με fuckin 'με πέτρες μου.
1106
01:25:47,690 --> 01:25:50,494
Είστε ο ένας
που μου ξεκαθάρισε τη ζωή μου.
1107
01:25:52,695 --> 01:25:53,794
Στη συνέχεια τρέξτε.
1108
01:25:53,796 --> 01:25:55,897
Δεν μπορώ να το κάνω τώρα, μωρό.
1109
01:25:55,899 --> 01:25:57,699
Είμαι και μαχητής, Ben.
1110
01:25:57,701 --> 01:26:00,137
Εάν είστε σε μια πάλη,
Θέλω να είμαι δεξιά στο πλευρό σου.
1111
01:26:03,172 --> 01:26:05,106
Απλά κρεμάστε εκεί.
1112
01:26:05,108 --> 01:26:08,977
Κρεμάστε εκεί για μένα, μωρό.
1113
01:26:08,979 --> 01:26:10,148
Σ'αγαπώ.
1114
01:26:14,518 --> 01:26:17,188
[αναστενάζει]
1115
01:26:20,157 --> 01:26:22,693
[ring rings phone]
1116
01:26:30,801 --> 01:26:32,203
Ναι?
1117
01:26:33,703 --> 01:26:35,637
Γεια σου.
1118
01:26:35,639 --> 01:26:37,074
Ωραία.
1119
01:26:38,175 --> 01:26:40,241
Ωραία.
1120
01:26:40,243 --> 01:26:41,612
Οπου?
1121
01:26:44,180 --> 01:26:46,049
Ποιό είναι το όνομα?
1122
01:26:58,194 --> 01:27:01,196
Εντάξει, ολλανδικά. Είναι ευθεία
πυροβολήθηκε στα 75.
1123
01:27:01,198 --> 01:27:04,266
Είναι λίγο στροφή στο Ορλάντο, αλλά
δεν αλλάζουμε αυτοκινητόδρομους, έτσι ...
1124
01:27:04,268 --> 01:27:06,904
- ΕΝΤΑΞΕΙ.
- Ναι. Ηρέμησε.
1125
01:27:08,171 --> 01:27:13,775
- Γεια σου. Ελα.
- Τι? Δεν υπάρχουν εισιτήρια.
1126
01:27:13,777 --> 01:27:17,812
- Δεν υπάρχουν εισιτήρια.
- Δεν υπάρχουν εισιτήρια.
1127
01:27:17,814 --> 01:27:21,616
- Δεν υπάρχουν εισιτήρια!
- Ναι, δεν υπάρχουν εισιτήρια.
1128
01:27:21,618 --> 01:27:23,317
[chuckles]
1129
01:27:23,319 --> 01:27:26,224
- Αυτό σημαίνει ότι οι μπάτσοι είναι ...
- Ναι ναι ναι. Θυμάμαι.
1130
01:27:50,279 --> 01:27:52,682
[χτυπώντας την πόρτα]
1131
01:28:02,859 --> 01:28:07,128
- Πρωί.
- Πρωί. Μέσο...?
1132
01:28:07,130 --> 01:28:09,363
- Λόπεζ.
- Αχ.
1133
01:28:09,365 --> 01:28:13,000
- Είναι καιρός, έτσι δεν είναι;
- Ναί.
1134
01:28:13,002 --> 01:28:15,769
Ένας ζευγάρι γκούμπανς έσκυψε
στο ΣΕ χθες το βράδυ.
1135
01:28:15,771 --> 01:28:18,272
Καταστράφηκε από ένα Ford Bronco.
1136
01:28:18,274 --> 01:28:21,612
Σκέψου ότι μπορεί να το ξέρεις
κάτι για αυτό.
1137
01:28:23,846 --> 01:28:26,615
Εγώ, uh, έτρεξα τα πιάτα σας.
1138
01:28:26,617 --> 01:28:30,151
Βάλτε τη λέξη έξω,
που ονομάζεται γύρω, και το μπίνγκο.
1139
01:28:30,153 --> 01:28:32,887
Είναι κάπως περίεργο να βρεις ένα
Mercedes σε αυτό το πάρκινγκ.
1140
01:28:32,889 --> 01:28:35,223
Αν και πιο πιθανό
για να βρει τον Robbie Reemer
1141
01:28:35,225 --> 01:28:36,991
με δύο ζευγάρια.
1142
01:28:36,993 --> 01:28:41,196
- Εσυ τι θελεις?
- Είμαι απλά περίεργος.
1143
01:28:41,198 --> 01:28:43,732
Ξέρεις, είμαι πραγματικά, γιατί
1144
01:28:43,734 --> 01:28:45,066
το όνομά σας συνεχίζει να εμφανίζεται
1145
01:28:45,068 --> 01:28:48,370
σε όλο αυτό το μεγάλο κώλο
έρευνα.
1146
01:28:48,372 --> 01:28:50,104
Ξέρεις,
1147
01:28:50,106 --> 01:28:52,040
ένας άντρας που ήταν φίλοι
με βασιλιάδες και βασίλισσες, και
1148
01:28:52,042 --> 01:28:55,977
δρούσα Αντιπρόεδρος,
πωλεί το εκατομμύριο δολάρια του
1149
01:28:55,979 --> 01:28:58,946
κυβερνητική σύμβαση
σε έναν κακοποιό;
1150
01:28:58,948 --> 01:29:02,652
- Είναι απλώς επιχείρηση.
- Απλά δουλειά;
1151
01:29:04,688 --> 01:29:07,988
Κοιτάξτε, ξέρετε, διάβασα αυτό
βιβλίο μια φορά από έναν Εβραίο τύπο.
1152
01:29:07,990 --> 01:29:10,892
Είπε, "Οι άνθρωποι που
έχετε γιατί να ζήσετε
1153
01:29:10,894 --> 01:29:13,294
μπορεί να φέρει σχεδόν τίποτα. "
1154
01:29:13,296 --> 01:29:15,429
Τι είναι γιατί , Μπεν;
1155
01:29:15,431 --> 01:29:17,432
Να σου πω κάτι.
1156
01:29:17,434 --> 01:29:21,902
Μερικές φορές, δεν έχει σημασία
ποιος είστε ή τι έχετε.
1157
01:29:21,904 --> 01:29:26,007
Είναι πολύ δύσκολο να πούμε όχι.
1158
01:29:26,009 --> 01:29:28,742
Έχετε ένα σχέδιο; 'Αιτία
είσαι με ένα τραχύ πλήθος.
1159
01:29:28,744 --> 01:29:33,080
Μπορείτε να μας βοηθήσετε,
και μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
1160
01:29:33,082 --> 01:29:37,451
Το νερό ηρεμεί, απλά
Πρέπει να μείνω στη βάρκα.
1161
01:29:37,453 --> 01:29:39,153
Εμμένω.
1162
01:29:39,155 --> 01:29:40,988
Αυτό είναι ένα επικίνδυνο στοίχημα.
1163
01:29:40,990 --> 01:29:43,324
Έχω κερδίσει με αυτό
όλη μου την ζωή.
1164
01:29:43,326 --> 01:29:47,898
Τώρα, αν δεν πρόκειται να
συλλάβετε μένα, έχετε μια ωραία μέρα.
1165
01:30:01,978 --> 01:30:05,179
[Shelley]
Hey φίλε, εκεί είναι.
1166
01:30:05,181 --> 01:30:08,883
Μυστικό ραντεβού στην παραλία.
1167
01:30:08,885 --> 01:30:10,287
Μαύρος.
1168
01:30:12,421 --> 01:30:14,888
Μίλησα με τον φίλο μου
στο γραφείο της Δ.Α.
1169
01:30:14,890 --> 01:30:17,424
Δεν θα επιβεβαιώσουν τίποτα.
1170
01:30:17,426 --> 01:30:19,727
Από την άλλη πλευρά, θα ήταν
μου είπαν να πάρω μια πεζοπορία
1171
01:30:19,729 --> 01:30:21,731
αν η κλήτευση δεν έρχεται.
1172
01:30:22,998 --> 01:30:24,732
Αν είναι δακτυλογραφημένο, είναι ώριμο.
1173
01:30:24,734 --> 01:30:26,901
Είσαι σερβίρεται,
φίλε μου, αύριο.
1174
01:30:26,903 --> 01:30:28,503
[αναστενάζει]
1175
01:30:28,505 --> 01:30:33,107
- Αυτά είναι πραγματικά σπουδαία νέα.
- Πραγματικά? Πώς είναι αυτό;
1176
01:30:33,109 --> 01:30:35,210
Μόλις σας εξυπηρετηθούν,
θα σας κρατήσουν ασφαλείς.
1177
01:30:35,212 --> 01:30:37,778
Τα Reemers, όποιος,
δεν θα σας αγγίξουν
1178
01:30:37,780 --> 01:30:39,313
μόλις συμβεί αυτό.
1179
01:30:39,315 --> 01:30:42,483
Θα φέρουν τους ομοσπονδιακούς
και η ημερομηνία Μαϊάμι-Ρ.Ό.
1180
01:30:42,485 --> 01:30:44,952
Βρώμικες όπως είναι,
κανείς δεν το θέλει αυτό.
1181
01:30:44,954 --> 01:30:47,988
25 χρόνια από το δόσιμο σας
μου high-end συμβουλές,
1182
01:30:47,990 --> 01:30:52,893
και όλα βράζει κάτω στο "Stick
περίπου μέχρι να εξυπηρετηθείτε. "
1183
01:30:52,895 --> 01:30:54,495
Αυτό είναι το εισιτήριο.
1184
01:30:54,497 --> 01:30:57,902
Εδώ είναι κάτι: τώρα
Συμμετέχετε σ 'αυτό, επίσης.
1185
01:31:03,006 --> 01:31:06,241
Εντάξει, θα σου πω τι.
Επιστρέψτε στο γραφείο σας,
1186
01:31:06,243 --> 01:31:08,343
πιάσε τα μετρητά σου,
Οτιδήποτε θες,
1187
01:31:08,345 --> 01:31:12,045
συναντήστε με τη μαρίνα του Χόλιγουντ,
θα πάρουμε το σκάφος μου και απλώς ...
1188
01:31:12,047 --> 01:31:15,415
απλά εξαφανίζονται για την ημέρα.
Εντάξει? Θα το περιμένουμε.
1189
01:31:15,417 --> 01:31:20,457
Μόνο δύο καλά αγόρια
πήγε για ψάρεμα. Ακούγεται καλό.
1190
01:31:38,274 --> 01:31:42,509
Μίλι, εγώ είμαι. Κανείς εκεί
Πρέπει να το ξέρω;
1191
01:31:42,511 --> 01:31:44,978
Τίποτα δεν κινείται
αλλά τα κύματα, ο Ben.
1192
01:31:44,980 --> 01:31:46,282
Καλός.
1193
01:31:57,092 --> 01:31:59,529
[εκτόξευση νερού]
1194
01:32:51,480 --> 01:32:53,080
Μπορώ να σε βοηθήσω?
1195
01:32:53,082 --> 01:32:55,083
[άνδρας]
Κοιτάζω,
1196
01:32:55,085 --> 01:32:57,518
για τον Ben Aronoff.
1197
01:32:57,520 --> 01:32:58,620
Φοβάμαι ότι δεν είναι μέσα.
1198
01:32:58,622 --> 01:33:00,057
Ελα.
1199
01:33:01,891 --> 01:33:03,590
Προσπάθησα
να φτάσει σε αυτόν για μια εβδομάδα,
1200
01:33:03,592 --> 01:33:05,526
αλλά δεν έχει
πήρε πίσω σε μένα.
1201
01:33:05,528 --> 01:33:08,998
Καλώ, και καλώ, και καλώ.
1202
01:33:10,600 --> 01:33:14,568
Τώρα κοιτάξτε, το αφεντικό μου είναι
ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος
1203
01:33:14,570 --> 01:33:17,906
που θέλει να αγοράσει ένα σκάφος.
1204
01:33:17,908 --> 01:33:19,674
Και θέλει να αγοράσει το σκάφος
1205
01:33:19,676 --> 01:33:21,442
πριν πάει πίσω
στο Μίτσιγκαν. Τώρα κοίτα,
1206
01:33:21,444 --> 01:33:24,111
Προσπαθώ μόνο να δώσω
αυτόν τον άνθρωπο κάποια χρήματα.
1207
01:33:24,113 --> 01:33:25,248
Είμαι Ben.
1208
01:33:26,649 --> 01:33:28,348
Γιατί δεν φέρετε
το αφεντικό σας,
1209
01:33:28,350 --> 01:33:29,918
θα του δείξουμε κάποιες βάρκες,
1210
01:33:29,920 --> 01:33:31,552
και μπορεί να δει τι του αρέσει.
1211
01:33:31,554 --> 01:33:34,289
Αφεντικό μου...
1212
01:33:34,291 --> 01:33:36,691
με πήρε από την υδρορροή.
1213
01:33:36,693 --> 01:33:39,326
Μου έδωσες δουλειά.
1214
01:33:39,328 --> 01:33:44,065
Όλα όσα έχω,
ό, τι είμαι, του χρωστάω.
1215
01:33:44,067 --> 01:33:46,203
Θα έκανα τίποτα για το αφεντικό μου.
1216
01:33:47,337 --> 01:33:52,040
Οτιδήποτε ... και όλα.
1217
01:33:52,042 --> 01:33:55,379
Ποτέ δεν θα γυρίσω την πλάτη μου
στο αφεντικό μου.
1218
01:33:58,213 --> 01:34:01,484
Πείτε στο αφεντικό σας
ότι είμαι τελειωμένος.
1219
01:34:03,052 --> 01:34:06,454
Δεν χρωστάω κανέναν τίποτα.
1220
01:34:06,456 --> 01:34:09,493
Είμαι πλήρης πληρωμή και περισσότερο.
1221
01:34:10,961 --> 01:34:11,960
Τους λέτε αυτό.
1222
01:34:11,962 --> 01:34:14,094
Θα του το πω.
1223
01:34:14,096 --> 01:34:16,332
Θα του πω κάθε λέξη.
1224
01:35:22,431 --> 01:35:23,567
Γεια σου, Μπεν.
1225
01:36:31,501 --> 01:36:35,870
[Ben] Είμαι ο Ben Aronoff.
Ήμουν στην κορυφή του κόσμου.
1226
01:36:35,872 --> 01:36:40,508
Μου άρεσε, δημιουργώ, κέρδισα.
1227
01:36:40,510 --> 01:36:42,742
Ήταν μια κόλαση μιας φυλής.
1228
01:36:42,744 --> 01:36:46,280
[δημοσιογράφος 1] Διεθνώς γνωστός
σχεδιαστής σκαφών αναψυχής Don Aronow
1229
01:36:46,282 --> 01:36:48,583
πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου
αυτό το απόγευμα έξω ...
1230
01:36:48,585 --> 01:36:51,419
[δημοσιογράφος 2] ... δύο φορές κόσμο
υπεράκτιου πρωταθλητή αγώνων ταχύπλοου σκάφους ...
1231
01:36:51,421 --> 01:36:53,620
[δημοσιογράφος 3] ... προφέρεται
νεκρός στις 5:00 περίπου ...
1232
01:36:53,622 --> 01:36:55,455
[ρεπόρτερ 4] ... ο Νονός, αυτός είναι αυτός.
Θα μπορούσατε να τον καλέσετε
1233
01:36:55,457 --> 01:36:57,892
το Henry Ford των Powerboats.
Είναι ο άνθρωπος ...
1234
01:36:57,894 --> 01:36:59,660
[ρεπόρτερ 5]
... εκκίνηση και ανάπτυξη
1235
01:36:59,662 --> 01:37:01,728
το άθλημα της ανοικτής θάλασσας
ταχύπλοα αγωνιστικά ...
1236
01:37:01,730 --> 01:37:03,763
[ο δημοσιογράφος 6] ... αγωνίστηκε
δημιουργίες σε τρία εθνικά
1237
01:37:03,765 --> 01:37:06,666
και δύο παγκόσμια πρωταθλήματα.
Οι φίλοι του κλονίζονται άσχημα,
1238
01:37:06,668 --> 01:37:09,639
αδυνατεί να καταλάβει
γιατί κάποιος θα ...
1239
01:37:09,641 --> 01:37:14,641
Υπότιτλοι από explosiveskull
128414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
