Original subtitles

TRADU��O E SINCRONIZA��O DE LEGENDAS Grandee 36 Vilde Pedro Andreazza

Aquele rapaz est� louco por ela.

Ela est� contente? Ela o quer? - Claro!

Daria a vida por ele. Por qu�? Ainda existe amor?

A L M A G � M E A

- Claro que existe! - Fiquem quietas! Deixem-me ver!

- Tenho medo que surja algum problema.

Rapazes, venham at� aqu!

Temos que comemorar. Gaetano!

Onde est� Gaetano?

Logo hoje resolve mostrar que trabalha?

- Eis o principal. - N�o me chame assim. Amanh� seremos parentes.

Pegue. Eu n�o quero entregar a minha menina ao seu filho...

porque s� eles levam vantagem.

Mas quando ela me disse que o amava, o que poderia responder?

Como se diz n�o aos filhos? E eles se aproveitam disso! Como este cavalheiro aqui.

Amanh� ningu�m trabalha. A festa � para todos. Depois digam que sou mesquinho!

Felicidades!

- Viva! - Parab�ns!

Idiota! Gostaria de saber quem me mandou isto!

Este vestido � muito comprido.

Depressa!

Ligeiro!

Haviam dito que o vestido estaria pronto em vez disso est� inacabado.

O que fizeram nos meus cabelos?

Assim n�o! N�o v� que mostra todo o meu rosto?

Quero franjas sobre o rosto. Assim estou bem?

- Sim. eu tamb�m faria desse jeito, mas seu irm�o n�o aceita. - Que tal?

Pare! Deixe que eu mesma fa�o! Sei muito bem quem me deseja azar!

Fique calma, minha filha! Pe�a a Jesus que a proteja da inveja.Beije Jesus!

- Saia daqui! S� diz bobagens! - Ent�o,est� pronta?

Minha filha, voc� est� espetacular!

Como se n�o tivesse os olhos para reparar... Olha como estou feia!

- O que diz? Pergunte a sua cunhada. - Voc� est� linda! J� disse!

� parecida sua bondosa m�e!

- Olha este nariz! - Que bobagem!

N�o se preocupe! Vamos.

- Vou dizer que j� est� pronta pra sair. - Papai.

- A lista dos convidados foi confirmada? - Sim. Vai ser uma festa maravilhosa.

- Vai vir tamb�m Maddalena com os tios? - Sim.

N�o entendo por que a convidou. Se est� feliz...

Maddalena, saia!

Maddalena, apure!

� in�til inventar hist�rias. Somos obrigados a ir, somos parentes.

- � uma palha�ada. - Certo, mas diz respeito � minha familia!

- Depressa! - Eles nos convidaram para humilhar nossa filha.

Eles te d�o trabalho, deve ser-lhes grata por isso.

Minha filha se desgra�ou! Aquele rapaz n�o era pra ela.

- Eles me pagam pouco e ainda tenho que lhes agradecer? - Chega!

Est� bem, n�o vamos.

Mas se aquele rapaz realmente queria minha filha, por que n�o ficou com ela?

- Porque o compraram. - N�o!Ele decidiu casar com a outra.

Assim garantiu trabalho e dinheiro.

Maddalena, depressa! Hoje assiste ao casamento deles e ter� que aceitar isso.

Queria s� ver se acontecesse com voc�. Eu entendo as pessoas!

Quando se refere ao seu primo, n�o compreende mais nada.

Mas eu sou uma pessoa honesta e ningu�m me compra.

Viva a noiva!

- Devagar. Ali est� ela!

Viva a noiva!

- Ip ip! - Urra!

- Parab�ns! - Parab�ns!

- Obrigado! - Ip ip! - Urra!

Me d� a tesoura.

- A tesoura. - Corto.

Calma, Teresa!

Vamos!

Pra cima!

Vamos! Vamos!

Santa Maria, ajude-nos!

- Que droga de tesoura voc� me trouxe? - Jesus!

- Voc�s n�o fazem nada direito! - Entendi.

- Brava! - Viva a noiva!

Viva!

Parab�ns!

Que coisa feia!

Que coisa horr�vel!

- Voc� encontrou, Tommy? - Um momento, um momento!

Tommy caiu da escada.

Por isso anda t�o lentamente. O que me incomoda � que, na atualidade...

...tudo acontece rapidamente. Eu, por exemplo, terei que modernizar este local.

Terei que colocar um computador sen�o os jovens n�o vir�o mais aqui.

- O que h�, comadre? - � uma coisa feia, pior que o pecado.

- � a mesma coisa que aconteceu a minha sobrinha? - Qual sobrinha?

A filha de Franco que abandonou o marido para ir � Alemanha.

- Como isso terminou? - N�o se conclui nada.

Ela voltou pra casa.

- D� mais uma olhadinha! - Terei que olhar com mais aten��o.

Quer a confirma��o? Aqui est� tudo muito claro.

Jesus Cristo!

- M�e, voc� viu a baciazinha branca? - N�o.

- Nesta casa tudo desaparece. Tem certeza de que n�o a viu? - Sim.

- Aqui est�! - Estava procurando por esta? - Voc� pega sempre as minhas coisas. Me d�!

- N�o, preciso dela! - O que est� fazendo?

Ainda com essas idiotices! N�o t�m vergonha na cara?

- Por qu�? Estamos fazendo companhia a sua m�e. - Fa�am-me o favor!

- Pelo menos, cobre alguma coisa. - O dinheiro n�o � tudo na vida.

- Quando casar, vou te dar tudo que tenho. - N�o quero me casar.

Eu quero ficar solteiro!

- Voc� � mentirosa. - Eu?

- S�o todas mentirosas. - Suma! - Sim!

- Idiotices! Idiotices! - Eu falo bobagens?

"Idiota"

A situa��o aqui � s�ria.

Minha Nossa Senhora! "A �gua que n�o fez, est� no c�u."

- Tudo bem? - Parab�ns. - Obrigado.

Vai ganhar mais que eu no cargo que recebeu de seu sogro.

Ant�nio.

Parab�ns.

"AVE MARIA" DE FRANZ SCHUBERT"

N�o me fizer trope�ar, te mato!

- Est� feliz? - Sim.

Chegou o momento que tanto esperavam. Desejo-lhes muitas felicidades.

- Vamos! - N�o v� chorar!

Meu amor, como voc� est� lindo!

- Em nome do Pai, do filho e do Esp�rito Santo. (Todos) Am�m.

- O Senhor esteja convosco. (Todos) Com o Seu esp�rito.

Irm�os,reconhe�amos os nossos pecados.

Da primeira Carta do Ap�stolo S�o Paulo aos Corintios.

"Quem casa com sua virgem faz bem, quem n�o se casa, faz melhor."

"Se algu�m teme n�o se comportar bem com sua virgem..."

Como Maddalena � "boa"!

- � uma tonta! - Fala assim porque ela n�o "deu" pra voc�!

- Pare com isso! - Fiquem quietos!

Antonio e Teresa, voc�s vieram aqui para contrair o matrim�nio...

..sem constrangimento...

..plenamente conscientes do significado da vossa decis�o?

- Sim. - Sim.

Antonio, voc� aceita Teresa como sua esposa...

..prometendo ser fiel na alegria e na tristeza ...

..na sa�de e na doen�a,am�-la e honr�-la todos os dias de sua vida?

- Ant�nio, responda! - Dom Ciccio, deixe eu explicar.

N�o posso casar com Teresa Bonafiglia.

Fiz tudo para agradar voc�s, mas n�o consigo.

Voc� seria infeliz comigo, Teresa, porque n�o te amo.

- Canalha! - Sei que estou te dizendo uma coisa feia.

Lamento muito.

- S� que tenho um sentimento superior a tudo. - Idiota!

Eu amo uma outra pessoa.

N�o consigo viver sem ela.

Todos me perdoem.

Minha filha!

- Venha aqui! - N�o toquem em mim!

- Olha o papel�o que est� nos fazendo passar! - Deixem-me passar. N�o fiz nada.

- Venha aqui! - Deixem-me!

- O que est� passando em sua cabe�a? - N�o!

Cannito!

- N�o! - Veja o que fez!

Cannito!

Tonino!

Tonino!

Vamos pegar o carro!

O que est� fazendo?

Espere! Pare!

Aqui n�o h� ningu�m.

Me largue!

Eles me deixaram meio bobo.

- Como pensava viver sem mim? - N�o � poss�vel!

- Se n�o tivesse me visto? - Teria acontecido mesmo assim. Voc� � a minha vida.

Os "Bonafiglia" v�o nos procurar!

- Voc� viu o sangue? Se ele morreu, estamos perdidos. - N�o.

- Estar�amos perdidos se tiv�ssemos feito aquilo que queriam. - E Teresa? - � culpa sua.

- Vai me odiar para sempre! - N�o, vai nos esquecer.

- Sim! - Tamb�m aos nossos pais!

- Todos devem aceitar nossa decis�o ou que se danem. - Que se danem!

- Tem certeza de que n�o quer retornar � igreja? - Morro sem voc�...

Morro!

- Voc� criou a maior confus�o! O que fazemos agora? - Eu n�o sei.

- Onde iremos? - N�o sei, vamos a qualquer lugar de carro.

Vamos!

- O que aconteceu? - Estraguei tudo.

- O que faremos? - Perde gasolina. Estragou.

- E agora? - N�o sei. - Estamos sem carro!

- Aqui n�o podemos ficar. - O que faremos? - Vamos embora.

- A p�? - Sim. Venha!

> Abra a porta pro seu pai, Teresa. Abra!

Te pe�o, Teresa! Abra!

Por que fazer essa mo�a sofrer tanto assim?

Juro sobre a tumba de minha esposa que vou destru�-lo e tamb�m a toda sua ra�a!

Ah! Devagar, d�i!

- N�s n�o fazemos nada? - Que teremos que fazer?

- Voc� est� obstinado! D� uma voltinha com sua faca. - Agora a culpa � minha?

Sabe como zombam na vila? N�s temos um nome a zelar.

- Tonino ama Maddalena. Este casamento foi for�ado. - Quieta!

- Estes eram os pactos. - Fique quieta!

� melhor passar por essa vergonha que ter aquele como cunhado!

Tem raz�o! N�o o queremos na fam�lia!

- Ent�o, vamos fazer com que todos se importem com isso! - Insiste? Voc� est� doente.

Devemos esfaquear todos? Olha no que isso resultou!

- Tenho nojo de sangue. - Veja como grita!

- Percebem como est�? - Vamos chamar um m�dico.

N�o, os m�dicos n�o podem resolver um problema t�o grande como este.

Como voc� � bonita!

Se ficasse feia?

Mesmo assim te amaria.

N�o.

- Nem mesmo me reconheceria. - N�o � verdade.

Olha.

N�s nascemos pra ficar juntos.

Suba!

Aqueles desgra�ados sabiam que seriam demitidos!

O nosso filho n�o se interessa pela fam�lia!

Eu vou.

- Chiara, sou eu. - Tonino! - Mam�e e papai est�o a�?

N�o. Onde voc� est�?

Estou em San Foca. Mas na� diga a ningu�m.

- N�o se preocupe. - Est�o muito aborrecidos?

- O que aconteceu? - Os Bonafiglia s�o uns idiotas.

- Quem �? - Era pra mim.

Pronto!

N�o se preocupe.

- Mas por que n�o fazem uma linda viagem. - Papai, quem sabe!

Fa�am um cruzeiro ao redor do mundo, voc� e Teresa.

- Sim, nos cruzeiros acontecem tantas novidades. - Diz isso pra mim?

- Eu n�o posso ir porque ele n�o est� comigo. - Pode-se conhecer tanta gente.

- H� piscina, discoteca. Teresa, vamos? - Voc� vai se divertir.

N�o vai mais querer sair do navio!

- Pensam que uma viagem faz esquecer tudo? - � importante mudar de p�gina!

- O passado passou! - Meu marido me trocou por uma puta...

..e querem me convencer que a vida continua?

N�o sabem nem mesmo que coisa sente uma mulher!

- Teresa! - Voc�s n�o sabem nada disso!

N�o se preocupem, vamos fazer o Tonino voltar...

N�o chore, vamos faz�-lo retornar.

Mas me escute.

Conhe�o uma velha, uma �tima senhora.

Ela poder� te ajudar.

Tem ajudado tanta gente!

Ela tamb�m ir� ajud�-la.

Mas voc� deve me escutar.

- Eu n�o sei o que lhe dizer. - N�o precisa falar nada.

Ela vai ler seu cora��o.

N�o posso fazer nada. Juro pela alma de meu marido.

Eu livro o intestino dos vermes, alivio a c�lica...

..mas n�o h� nada a fazer pelo amor. - N�o pode fazer nada pra Maddalena?

O qu�? Com que finalidade?

Como? Aquela desgra�ada roubou meu marido. Deve sofrer.

Ele tamb�m deve sofrer!

Que droga! Ajude-a! -Ajude-me!

Por que voc� me trouxe aqui?

Se fizer o mau-olhado �quela mo�a deixando-a doente...

..ele vai se afei�oar ainda mais a ela porque a ver� sofrer. Escutem-me.

Se ele a ama realmente, eu a aconselho a esquecer o rapaz.

Ele n�o a ama! Ela jamais vai conseguir faz�-lo t�o feliz quando eu.

Aquela l� � uma morta de fome. Consegue tudo o que pode porque � bonita.

Que sorte a minha! N�o poderia ter nascido como Maddalena?

Minha vida teria sido diferente...

..e agora Tonino seria meu.

- Senhorita, voc� se engana. - Ent�o, fa�a com que me transforme nela.

Deixe-me com o rosto dela e depois vamos ver...

Eu posso tamb�m lhe fazer isso, mas n�o lhe serviria pra nada. do mesmo jeito.

O qu�? A senhora pode realmente me transformar em Maddalena?

O seu rosto, os seus olhos, a voz!

Realmente igual a ela? Preste aten��o no jeito como ir� me responder!

- N�o pense que sou boba. - Acalme-se. Dizia por dizer.

- N�o! Quis dizer aquilo que disse... - N�o � verdade, eu ...

N�o me importa o que diz! Transforme-me em Maddalena, r�pido.

Encho sua casa de ouro. Quer quanto dinheiro?

- Virgem Maria! - Dou-lhe 10, 20. 50 mil.

Olhe s� em que merda est� est� vivendo! Deixarei sua vida mais tranquila.

Minha filha, conven�a-se de uma coisa. Eu n�o fa�o estas coisas...

..nem agora nem nunca...

..porque eu tenho medo e respeito.

- Tudo o que fa�o � para o bem. - � para o meu bem!

Se Benedetta diz que n�o pode fazer isso quer dizer que realmente n�o pode!

Fique quieta, cretina! Trouxe-me a casa de uma velha louca como voc�.!

Dou-lhe tudo o que quiser.

- Nem se me matasse... - Ent�o, n�o sabe fazer nada!

Maldita seja e tamb�m as suas tolices! Maldita seja eu!

Velha puta, como te permite de me dar esperan�a?

V� pro inferno! � apenas uma louca ignorante.

V� pro inferno, velha idiota!

� uma louca!

Como poderemos fazer? Jesus Cristo, ajude-nos! Pobre de mim!

- O que aconteceu? - Nada.

Por que ela te ofereceu tanto dinheiro?

Quer uma coisa muito feia, que eu n�o posso fazer.

Pensa que me faz de bobo como faz com os outros?

� a verdade, meu filho.

A �nica coisa verdadeira aqui � o dinheiro que ela te ofereceu.

Deve aceit�-lo.

N�o. Imagine todo o mal que pode acontecer.

Ainda? Este tipo de conversa n�o me interessa.

Temos que faz�-la dar um adiantamento, um �timo sinal.

Aquela mo�a tem um monte de dinheiro. Depois, pedimos desculpas e pronto.

N�o me vendo ao dem�nio. � um dinheiro maldito.

N�o nos falta nada. Temos tudo.

Certo! Somos ricos!

Temos tudo, somos milion�rios. Esta � a casa de Rockefeller!

N�s somos milion�rios!

Este � o Banco de Roma!

J� que temos tando dinheiro,vamos nos desfazer de alguma coisa. Jogamos fora!

N�s somos ricos!

- N�o te suporto mais! - A mim?

Pode viver assim um homem de 40 anos? Estou desesperado.

- N�o tenho clientes porque meu neg�cio d� nojo. - Voc� n�o � capaz?

- N�o me casei por sua culpa. - Voc� n�o quis.

N�o posso fazer nada!

N�o posso ir embora porque n�o quer ficar sozinha.

- Voc� est� colado em mim. - N�o fui a Paris, Londres.

� a primeira vez que pode fazer algo por mim...

..e diz que n�o pode. - Minha Nossa Senhora!

Esta � a �ltima vez que me v�. Olhe-me bem porque n�o me ver� mais.

- N�o! - N�o ver� mais o seu Angelantonio!

Agora est� vendo? N�o o ver� mais! Sem cora��o!

- N�o! - V� embora! Maldi��o...

- Por favor! - N�o resisto mais! - Vamos fazer como voc� diz.

- De verdade? - Sim.

- Olha que ... - N�o, vamos fazer como est� dizendo.

- Mas eu n�o quero fazer... - Ainda!

- Eu explico como e depois voc� mesmo faz. - Est� bem. Talvez o dinheiro facilite.

- Amanh�. - N�o. Diga-me como deverei fazer! - Est� bem.

Quer ir embora!

- Aquele idiota me deu apenas 100 mil Liras. - Que coragem!

- N�o emerge rapidamente! - Meu v� j� teria se jogado...

Por que riem? Pensam que seja f�cil? Todos s�o �timos quando falam...

"Tarzan", por que n�o experimenta? Tem bolas ou j� est� se cagando?

- Joga-te! - � f�cil. - Ent�o te joga r�pido!

Vejamos! Fa�amos um acordo.

Se me der 100 mil liras, me jogo de l�.

Est� louco? � perigoso. N�o se jogue, te pe�o!

- N�o vai me acontecer nada. Por que est� preocupada? - Tenho medo!

- O dinheiro vai nos servir. N�o tema, � s� um momento. - O que diz?

- Traga-me de volta este colar. - Te amo!

Bravo, Tonino!

Que mergulho, hein!

Bravo!

Bravissimo!

> Aquele rapz tem coragem!

Sou Angelantonio, o barbeiro, Eu a reconheci facilmente.

N�o tema, n�o vou dizer que a vi.

Voc�s ficaram famosos na vila!

Vamos fazer-lhe uma surpresa.

Vamos encontr�-lo assim que sair da �gua.

Venha.

Beba, assim vai se refrescar.

Beba!

Bravo!

- Bravo! - Bravo!

Pegue. Foda-se!

Pegue.

Maddalena!

Maddalena!

Maddalena!

Ei!

O que aconteceu?

N�o � normal raptar uma pessoa.

Eu n�o quero acabar numa cadeia! Ent�o, vamos nos apressar.

- Voc� trouxe o dinheiro? - Est� aqui. N�o!

- S� depois do trabalho. - Ent�o, n�o vamos fazer nada.

- Voc� deveria me dar um adiantamento. - Dou-lhe tudo depois. N�o confia?

Eu estou desesperada, mas n�o sou nenhuma idiota.

N�o pense em me enganar!

Est� certo.

Est� certo!

Puta, bagaceira, biscate.

Vamos esclarecer uma coisa. N�o pense que isto funciona assim.

- Que quer dizer? - Depois dever� me dar o dinheiro.

A coisa pode funcionar em seguida ou n�o.

- � preciso fazer e refazer. - Ent�o, est� me fazendo de boba!

Deveria ter vindo sua m�e! Voc� n�o vale nada.

- Deveria ter vindo sua m�e! - � como se estivesse aqui.

Ela me ensinou o que deveria dizer e normalmente n�o erra.

Meu filho!

O que poderia fazer? Poderia negar o que pedia meu cora��o? N�o!

Pobre filho meu!

Minha m�e! Como poderia dizer-lhe n�o?

- O meu filho n�o tem sorte. - � a velha!

A velha! A velha!

Chega!

- V�o embora! - A velha! A velha!

Chega! V�o embora!

Agora podemos come�ar, senhorita.

- Senhor, piedade. (Juntos) Senhor, piedade.

Cristo, escutai-nos. Cristo, escutai-nos.

Pai do C�u, Deus. Tenha piedade de n�s.

M�e pur�ssima. Rogai por n�s.

- M�e virgem. - Rogai por n�s. - M�e virtuosa. - Rogai por n�s.

- M�e am�vel. - Rogai por n�s. - M�e admir�vel. - Rogai por n�s.

M�e do bom conselho. Rogai por n�s.

Virgem poderosa. - Rogai por n�s. Virgem clemente. - Rogai por n�s.

Virgem rica de f�. Rogai por n�s.

"Deus onipotente vai te fazer renascer em nova vida..."

"..pela �gua e pelo Esp�rito Santo."

Depois n�o ser� mais poss�vel voltar atr�s?

Vamos procurar fazer primeiro a viagem de ida.

Quanto � volta, pensaremos depois. Levante a cabe�a.

Teresa, eu te batizo Maddalena em nome do Pai...

..do Filho...

..e do Esp�rito Santo.

Am�m.

(cantano) Le note ci invia...

..dell'Ave del ciel.

Ave!

Ave!

Oh! Signorina!

Che succede? Mannaggia, cazzo! Signorina!

Signorina!

Che � successo? Signorina!

Voc� me assustou. Estava branca, branca!

- Eu mudei? - N�o, senhorita.

Eu j� te disse. N�o se trata de uma �nica dose.

S�o coisas misteriosas.

Em que acredita? Isto n�o � um jogo.

N�o � f�cil.

Tentemos outra vez. Talvez tenha esquecido alguma etapa.

Deixe-me! Chega!

- Me sinto rid�cula! - Vamos a casa de minha m�e.

- Ela vai nos dizer o que teremos que fazer. - Chega!

Mas n�o � justo. Deveria me dar algo por aquilo que fiz.

Deveria me dar um adiantamento. Pelo menos, a metade.

Deveria me pagar o dia!

Vamos fazer uma coisa.

D�-me a metade da metade.

Tudo bem? Onde vai?

N�o � justo!

O que farei com ela?

Maldi��o!

O que vou fazer agora?

Maddalena!

Maddalena!

- Preciso de uma coberta e um travesseiro. - Estou l�.

N�o posso deix�-la assim.

� grave? Dei a ela as gotas que a fizeram dormir.

N�o quero saber de nada.

Maddalena! Maddalena!

Ahh!

Quem �? - Sou Teresa.

O que deseja?

Quando me vi, n�o conseguia acreditar.

Eis-me.

- Sou melhor que ela, certo? - Sim.

Mas por equanto chega. Me d� o dinheiro e cuide de sua vida.

N�o quero terminar na cadeia por sua causa.

Aqui est� o dinheiro.

Tudo aqui? -H� algo a mais porque voc� ainda ter� que me ajudar.

N�o quero saber de mais nada. Talvez sim.

Deve dar um jeito em Maddalena. S� voc� pode faz�-lo. - Como?

Agora ninguem pode v�-la O que est� dizendo?

O que tenho a ver com isso? - Voc� a raptou e fez o que fez.

N�o acreditava que funcionasse.

Nem mesmo eu. mas deu certo. E agora ela deve desaparecer.

Voc� est� maluca.

- Pegue o dinheiro, n�o o quero mais. - Pense bem nisso.

Ningu�m vai perceber.

Ah!

Eu n�o sou um delinquente!

v� embora!

V� embora!

Socorro!

Tonino!

Maddalena!

Amor!

- Estou aqui, Maddalena. - Estou aqui!

O que aconteceu?

Fiquei com mede de que voc� n�o me amasse mais.

Me perdoe! N�o vou mais te deixar sozinha.

- Foi culpa minha. Estive... - N�o se preocupe.

Eu a trouxe de volta pra voc�.

Deixa estar, era de pl�stico.

A partir de hoje tudo ser� mais bonito.

- Alessandro, onde est� seu pai? - O que aconteceu? - Nada.

- Aconteceu uma coisa ruim ? - Vamos!

Quer me contar o que aconteceu?

E havia isto!

N�o havia nem mesmo uma �nica p�lula!

- O que est� acontecendo? - Olha. - Voc� procurou direito? - Sim.

- Eu a procurei em todos os lugares, mas nada. - Papai!

N�o aconteceu nada!

- V�o a delegacia e n�s vamos ao hospital. - Sim.

- Eu concordo com papai. - Eu tinha raz�o!

Dev�amos dar um jeito naquele desgra�ado!

- Quem �? Sou Tommy.

- Hoje ningu�m trabalha? - N�o, est� fechado.

- N�o � segunda-feira? - Estou doente, estou com febre.

- Quando melhorar te chamo. - Est� bem. Tchau.

Gostou? Sim.

Pegue, experiente. Eu que fiz.

Come alguma coisa.

N�o estou com fome.

Deve comer...

se estiver fria, pego outra.

Quando era jovem, tocava com os amigos. Tinhamos um teclado.

Gost�vamos do rock.

- Gostou? - Fiquei sem f�lego.

- Mais que das outras vezes? - Bem mais.

- � somente nossa culpa. - O que diz!

N�s n�o fizemos nada!

Ainda mais agora que Teresa desapareceu, n�o fazemos nada!

V� devagar! Papai est� doente.

- Voc� se preocupa com papai? - N�o est� nem a� pra nada!

Se fizermos do meu jeito, tamb�m deixaremos papai feliz.

- N�o, se acontecer outra confus�o, perde-se o controle, de fato! - Talvez sim.

Teresa acabou com sua vida! Tonino deve pagar por isso!

Devemos dar-lhe o troco! Desgra�ado!

O sangue me deixa enjoado.

Chega dessa hist�ria. Ele tem raz�o.

- Voc� concorda com ele? - Alessandro! Checco!

Que teremos que fazer?

Voc� arrumou esta desgraceira. N�o acreditava que soubesse fazer isto.

Na sua vida nunca me disse uma verdade!

S� que agora ter� que encontrar uma solu��o para garantir nossa grana...

..e fazer desaparecer a mo�a.

Devemos terminar esse neg�cio. N�o quermo mais pensar nisso!

Voc� quis aquele dinheiro maldito? N�o quis me escutar?

Agora, se vire. Voc� � esperto.

Agora todos v�m aqui!

N�o quero falar com ningu�m.

Benedetta!

Benedetta!

Quem �? - Sua m�e est�?

- N�o, foi ao mercado. - Venha, tenho que falar com voc�.

Sim.

Voc� viu Teresa depois daquele dia que a trouxe aqui?

- N�o vimos ningu�m. - Minha Nossa Senhora!

Esperamos que n�o tenha ocorrido nada!

Ela estava desesperada e tomou p�lulas e agora desapareceu.

Mas agora...

...algu�m vai pagar por isso! - Quem?

Tonino! Ele partiu o cora��o de Teresa. Por isso, vai perder a vida.

Os irm�os est�o furiosos e v�o encontr�-lo.

Eu j� o vejo enterrado. Bandido miser�vel!

Ele destruiu a felicidade da minha fam�lia!

Bandido!

Se o encontro, corto-lhe o pesco�o e as pernas.

- Oi. - Oi.

- Chegou! - Oi. - Voc� tem os �culos de corno!

- Ent�o? - Est�o em San Foca...

..em uma praia abandonada.

- N�o comentem com ningu�m. - N�o. - Para que n�o se preocupem.

- Recomendo. - Fique com este.

- � aquele que voc� quer? - Gosta?

- Obrigado. - V�. - Tchau.

N�o imaginava que terminasse assim. As pessoas s�o m�s!

- Por isso, acontecem estes problemas. - Teremos que fazer alguma coisa.

- Matam Tonino! - Por certo, ningu�m ir� me matar. N�o tenho nada a ver com isso.

Est� certo!

Tranforma-me na Teresa!

Como?

Se me torno Teresa, os Bonafiglia v�o deixar de perseguir Tonino.

- � o �nico jeito. - Por gentileza, Maddalena!

Te falo dos meus problemas e voc� faz pouco caso. Quem me ajuda?

Pegue suas coisas e v� embora. N�o quero me envolver nisso.

Aonde vou? Teresa levou um peda�o de mim.

Maddalena, n�o perca o juizo!

- S� fa�o coisas para o bem. - Isso � para o bem.

Maddalena, eu posso te ajudar.

V�o pro inferno! Voc� tamb�m ficou louca?

- Depois n�o venha chorar! Pois s�o s� coisas suas. - Quieto!

Tem certeza de que deseja realmente fazer isto?

N�o sabe o quanto � linda?

N�o � uma ofensa a Jesus que amanh� n�o tenha este rosto?

Voc� � querida, refinada.

Vamos fazer desaparecer toda esta beleza de uma s� vez?

N�o me importa. Tonino est� correndo perigo, devo ajud�-lo.

Se voc� mudar de rosto, Tonino n�o ir� nem repar�-la.

Vai me reconhecer. Vai entender que sou eu.

Confio nele.

Est� certo, faremos como voc� est� dizendo.

Gra�as � minha m�e voc� ir� se tornar rica. Pelos inc�modos voc� poderia...

Voc� pensa apenas no dinheiro! Fique calado!

Como voc� � chato! Maddalena, venha aqui.

Senhor, eu sou uma coitada.

Nunca fiz mal a ningu�m. Tu que �s misericordioso, deve me ajudar.

- Sou eu. - Como vai?

- Mais ou menos. Papai est� l�? Quero falar-lhe. - Melhor n�o.

- Ainda est� irritado? - N�o... - Diga-me a verdade.

- Pronto? - Est� bem.

> N�o poderemos fazer nada.

- Quem sabe como far�o! - Nem pense nisso.

- Devemos nos preocupar somente conosco. - Sabe que Teresa sumiu?

- O que importa? - � minha culpa. - Poderia pensar nisso antes!

- Por que fala desse jeito? Voc� n�o se importa com nada! -Desculpe-me.

Tem raz�o. Voc� se preocupa justamente pelos seus pais e por Teresa.

A culpa � minha!

Eu o desiludi. Voc� n�o me ama mais!

N�o � verdade. Desculpe-me!

Estou nervoso. As coisas est�o indo mal.

Vamos!

O importante � que estamos unidos.

Sim, n�s seremos sempre uma coisa s�.

- Ei-lo! - Venha aqui!

Pare!

Voc� � igual a Teresa. � incr�vel!

- Mas que pena! - Corra!

- Corra! - Estamos indo.

- Desgra�ado! - N�o!

- Espere! - Deixe-o!

Minha irm� desapareceu! Se morreu, a culpa � sua!

N�o lhe fa�a mal! Espera!

Maddalena!

Checco!

- N�o me fa�a mal! - N�o quero te fazer mal algum.

Voc� n�o entende? Quero te dizer uma coisa.

Eu te desejo! Sempre te quis.

- Por que n�o entende? - Que merda est� dizendo?

- O que pretende fazer? - Por que n�o quer ficar comigo?

- Que se pode fazer com um feito voc�? Voc� s� se mete em fria. - Checco!

- N�o me toque! - Te quero s� pra mim!

- Deixe-me! - Quieta!

- N�o resisto mais! Te quero s� pra mim! - Larga-me!

- Entendeu? - Eu n�o sou eu!

- Que aconteceu com Teresa? - N�o sei. - Desgra�ado!

- S�o problemas seus! - Largue-no! - Onde est� Teresa?

- Checco, espere! - O que h� que n�o te agrado?

- Vagabunda! - Eu n�o sou eu.

Por que me faz sofrer? O que h� que n�o te agrado?

- Larga-me! - Por que me deixa louco?

- N�o resito mais! - Eu n�o sou eu!

Vamos, vai gostar!

Que est� fazendo? N�o!

Segure-o!

- Filho de uma puta! Venha! - Deixe-o!

- Pegue aquela pedra. - Qual? - Aquela!

- Mais r�pido! - Estou com medo!

- Vamos mat�-lo! - Como? - Desgra�ado!

- Acerta a cabe�a! - Vamos! - Na cabe�a!

Estou com medo!

- Acerte! - Estou com medo! - Vire a cabe�a! N�o olhe!

- Coragem! - Tenho medo!

N�o! N�o!

Parem!

> Estou aqui! Parem!

- Estou aqui! Chega! - Tonino!

Tonino!

Teresa!

- Desgra�ado, o que voc� fez? - Pare!

N�o h� mais motivo!

- Teresa, o que aconteceu? Est�vamos preocupados. Papai sabe disso? - Ainda n�o.

- Voc� planejou essa confus�o! - Olha o que fizeram os seus irm�os!

- S�o todos loucos! - Quieto! - Maldito barbeiro e m�e dele!

Olhem!

Chega! Eu n�o quero mais ficar entre Tonino e Maddalena.

- Devemos deix�-los em paz. - Voc� estragou sua vida por causa deles!

N�o, eu acabei com a vida de todos!

Vai deixar em paz as nossas fam�lias? Perderam o emprego por sua causa.

- Deixe isso comigo, n�o se preocupe. - N�o, desta vez n�o!

- Nisso n�s pensamos! - Nao pode fazer como quiser! N�o somos marionetes.

� verdade, eu errei. Mas agora sei aquilo que quero.

Obrigada. Estou feliz que tenha se tornado gentil.

- Mas agora deixem-nos em paz. - Agora v� embora!

Vou embora...

..se � o que deseja. - Certo!

N�s nos amamos. Queremos nos casar.

Verdade?

Certo.

- Ent�o perdi tudo. - Voc� tem muito dinheiro.

Parab�ns.

- Droga! - Agora chega!

Deixe-o!

Deixe-o!

Contenha-o!

Droga! Chega!

Checco, dissemos que chega.

Chega!v Parece que s� pensa em usar essa faca!

- Voc� se machucou? - N�o.

N�o aguento mais! Quero ir embora! Eles s� fazem confus�o.

Teresa, vamos pra casa.

- Vamos. - N�o lamente.

Ela s� quer o nosso mal. Me abrace!

- Quer casar comigo? - Claro, meu amor.

Claro!

Deixa estar, senhora Maria. Attilio, j� vamos te entregar tudo.

Sim, l�.

Por sorte, tudo acabou bem.

Voc� viu minha filha? Passou poucas e boas.

Acabou a trag�dia. Est� tudo resolvido.

Era preciso que todos voces reassumissem.

Se fosse por mim, sabe onde teria mandado voc� e sua ra�a?

V� trabalhar.

- Oi. - Oi. Como vai?

Bem.

- O trabalho vai bem? - Sim.

Bem.

- Ali�s, obrigado. - De qu�?

Por tudo o que fez.

- Agora terei que ir. - Eu tamb�m.

- A m�o? - Est� sarando.

- N�o parece. - Vai sarar.

- Voc� est� bem? - S�m. Daqui dois dias vou partir.

Quero fazer uma viagem.

Uma viagem.

- Vai encontrar a pessoa certa pra voc�. - N�o acredito mais nisso.

Que pesado! Chiara!

- Pode colocar os pratos, por favor? - Leve este tamb�m!

Como est� cansada!

J� � tarde! Onde eles est�o?

- Ent�o? - Sua m�e tem raz�o, meu amor.

N�o devo mais trabalhar l�. N�o posso mais!

Devo ficar contigo e pensar somente neste amor.

Isso! Com a mis�ria que ela nos paga. que vida poderemos ter?

Ela quer nos confundir! Quer acabar com nossa vida.

- � verdade, n�o devo mais v�-la. - Por que, Voc� a viu? - N�o.

Dizia por dizer.

Teresa � uma v�bora, quer me ver morta.

Finalmente, vamos nos casar, assim termina esta ang�stia.

Rapazes, est�o aqui? - Sim. Venham, todos esperam por voc�s!

- Vamos. - N�o a suporto! Espere!

- De quem voc� �? - Sou seu.

Preste aten��o!

Agora caia e se machuque.

Parado!

Parab�ns!

Beijo! Beijo!

N�o me agrada! Mas � lindo! > N�o � verdade!

N�o me valoriza! Est� perfeito.

N�o! � muito fechado. N�o gosto dele!

Quero um vestido mais decotado.

Tonino, quero que veja!

N�o se deve mostrar o vestido de noiva antes do casamento. D� azar.

Tonino, vou ter que escolher sozinha, essa aqui n�o entende nada.

- Eu te disse quais s�o os meus gostos. - Voc� s� pensa no pre�o. Leve-o pra voc�!

N�o me interessa aquilo que voc� diz! Quero um vestido decotado.

Quero um que mostre os ombros e um pouco do seio. Este n�o me agrada!

Per cortesia, modifique-o.v

Olha, parece que tenho que me esconder! - Fa�a como quer.

Gosta porque custa pouco. Esta perfeito. - Claro!

Quero um vestido mais original. Eu sei o que fica bem em mim.

Tony, Tony! O que voc� diz?

Tony! Tonino!

Tonino!

Tonino!

- A senhorita Teresa est� em casa? - Acabou de sair. - Como?

S�m, foi embora! Deveria esperar por voc�?

Seu idiota!

Canalha!

Como p�de acabar com a vida dela?

Que quer dizer a ela? V� embora!

Desapare�a! Se te pego, te jogo ao mar!

Ei, rapaz! Quer uma carona?

N�o est� procurando uma mo�a?

Te levo at� ela. N�o me reconhece?

Sou Angelantonio, o barbeiro! Venha, sen�o vamos nos atrasar.

- Aonde vamos? - Fique calmo. Olha o que estou fazendo por voc� � de gra�a.

- Quem o mandou? - Chega! Devemos apurar ou n�o a alcan�aremos.

Voc� quer falar com ela?

Ent�o, n�o se preocupe. Fique quieto. Eu fa�o s� coisas para o bem. Segure-se.

- Teresa. - Por que voc� est� aqui?

Vim com...

- Por que voc� est� aqui? N�o Deveria viajar. - Parei aqui por um momento.

Este lugar � lindo. O que quer comigo?

Oh, agora! Oh, agora!

- Oh! - Vai!

Queria te falar antes que partisse.

N�o sei por que, n�o entendo mais nada.

Pensava que amasse Maddalena.

- Em vez... - Por que me diz isso? O que tenho a ver com isso?

Voc� tamb�m me parece diferente.

Antes te detestava.

Mas agora... voc� se tornou familiar.

Te sinto assim...

Pegue.

Viu?

- Voc� gosta de mim de verdade? - Demais!

- Mossa Senhora! - � uma coisa muito s�ria!

Chega de meter o nariz nas coisas dos outros!

- Por que, Benedetta? - Chega!

Tudo se normalizou. Chega de meter o nariz nas coisas dos outros.

- Todo mundo teve o que mereceu. - Tamb�m aquela? -Sim.

- Estou muito feliz! - Pegue. - Assim � melhor!

(Tv) Cinco rosas na cabe�a e tr�s atr�s.

Agora, observem o modelo Maria...

..vestido por Maddalena.

� um vestido elegante e ao mesmo tempo r�stico.

Combina com as igrejas e catedrais do s�c. XII...

..como as do s�culo XVII!

Se a recep��o � em uma fazenda, � adequado...

(Tv) Que belo enfeite, cara.

Olha s� como rebola!

- Voc� a conhece? - Eu?

Por que deveria conhec�-la? V� trabalhar, Tommy!

Seja r�pido, temos muitos clientes.

- A �gua est� fria? - N�o, est� boa.

Voc� est� com a cabe�a no mundo dos sonhos.

Mas deve ser concreto, real...

..caso contr�rio, ser�o apenas coversa fiada, fuma�a...

..filosofia, miragem.

TRADU��O E SINCRONIZA��O DE LEGENDAS Grandee 36 Vilde Pedro Andreazza