Original subtitles

A KIM Ki-duk Film production

executive producers KIM Ki-duk and KIM Do-hun

produced by KIM Ki-duk

co-producers SONG Myung-chul and SUH Young-ioo

Director of photography SUNG Jong-moo

CHANG Chen

ZIA

HA Jung-woo

written and directed by KIM Ki-duk

Mom

Mom

Mom!

Jang Jin tried to kill himself in Hansung Prison at 7am this morning

Jang Jin, who's on death row, is currently under medical care

We now take you to the scene

Jang Jin stabbed his neck twice with a sharp object

He was immediately taken to a hospital under restraint

Jang Jin's second suicide attempt

stemmed from his extreme fear over his soon-to-come execution

In January of 2005

Jang Jin tried to kill himself with a sharp object

And woke up several months later after being in a coma

This time at Hansung Prison...

Death row inmate Jang Jin was released from the hospital today

After a three-hour surgery, he is now in an unconscious state

His doctor said that his throat was seriously damaged

and that he won't be able to speak for some time

Back in December 9, 2005, Jang Jin...

Watch soap operas instead of this stuff

Here you go

Go out and meet some people instead of making sculptures all day

Jang Jin, who attempted suicide yesterday

returned back to prison this afternoon after his treatment

Prison officials say that since he will attempt another suicide

they hope his execution will come earlier

A law official who wish to remain anonymous

said that his sentence will most likely be carried out this month

Lee hyun-sun reporting for MBS

What are you doing?

That's not yours. Take it off

I said take it off!

Take it off!

Damn it

Death row inmate Jang Jin attempts second suicide

Welcome

Where would you like to go?

Anywhere is fine

Anywhere?

To Hansung Prison

Prison? At this hour?

Yes, to Hansung Prison

Sure

I'm hereto visit Jang Jin

What is your relationship with him?

He's my ex-boyfriend

How can I trust that?

We can't let you in without clearing your relationship

I have to meet him

Please

Okay, hold on

Sir, someone wants to see Jang Jin

Yes, sir

I'm sorry, we can't accept any visitors

Yes, sir

Yes

Yes, I understand

Excuse me!

5796, you have a visitor

5796, you have a visitor!

Don't be scared

It's a woman

She said she's your ex-girlfriend

I was dead once for five minutes

When I was nine

My friends and I held our breaths underwater for fun

I opened my eyes underwater

and they were holding their breaths for a long time

So I tried my best to endure it 'til the end

but the more time had passed, I felt like dying

But still

I held on 'til the end

My chest felt stuffy and my body felt like exploding

Then all of a sudden

my head was spinning and my body was floating like a balloon

I felt weird for a moment

I opened my eyes and my friends were crying while looking down on me

They said I was dead for five minutes

I don't remember how exactly I felt then

Sometimes I remember clearly

It's not bad

Tell me if there's anything I can do

Although I don't know if I can...

Whatever you want to do

Don't hurt yourself anymore

That hurts

It hurts, huh?

- This is the liver - Really?

I'll make it feel a lot better

How is it?

Do this side, too

Here we go

Do it softer

How does it feel now?

It's nice, but be gentle

Now for the stomach

This part is the stomach

You got it?

What's wrong?

Where did you sleep?

I asked, where did you sleep?

Hello?

Yeah, hold on

What are you doing?

Spring's far away

Aren't you cold in that?

Where did mommy go?

Eat and get ready for school

Dad, I have to buy crayons on the way

Okay

Go ahead and eat

Please come in

What are you doing?

You can't set up anything in here

Yes, sir

Yes, I understand

Do as you like

5796, you have a visitor!

Spring, spring, spring

Spring is here

Even in our hearts

Spring, spring, spring is here

It's here in the vast field

So green

A new spring is here

Even below the street lantern shade

A new spring is here

Everyone is so happy

A new wind is blowing

Let's hold hands and see the flowers

One drop, two drops

Getting wet from the spring rain

Flowers awake here and there

They all sing along

Spring, spring, spring is here

Even in our hearts

Spring, spring, spring is here

Spring is here

This is an azalea flower that blossomed at my country home

I hated them back then

During elementary school

every Saturday my father checked my books and notes

I liked to draw in my book and I did it many times

My father used the branch of an azalea tree to whip me

Despite him hitting me, I still drew in my books

So whenever I'd see an azalea tree, I'd visualize my father's scary face

You have such pretty eyes

It's okay

Leave him

It's over, let's go

Wait!

Where have you been?

Aren't you cold wearing just that?

What the hell?

Damn it

ls it summer this time?

You want time to go by that quickly?

What's with the fan?

What's this?

Where are you going?

Look at her

She must be crazy

Where the stars shine like crazy

Let's go to the beach

Let's go to the beach

Where youth overflows

Let's go to the beach

Let's go to the beach

Whisper sweet love to me

Let's go to the lover's beach

To the beach

Even though you don't say you love me

Even though you don't say it

I'll bury myself in love

Those flaming lips

When I first felt them

Leaving love's footprints infinitely behind

Where the stars shine like crazy

Let's go to the beach

Let's go to the beach

Where youth overflows

Let's go to the beach

Let's go to the beach

I'm going to bury myself in love

I get that feeling when I die

My body suddenly swells up like a balloon

This sound fills my ears

My eyes hurt

All I see is yellow

Oh no

I'm not here

I've become a bird

I've become the wind

I see all around

I've disappeared

I see myself from far away

There're thousands of me

Wait, wait, wait

It'll be over soon

Wait

Wait!

What did I say?

Sometimes I do this

I want to go into the water to feel this again

But I'm too scared to

It's very nice

I'm scared

It's possible only when there's no choice

When my will doesn't matter

It's only possible then

When my will doesn't matter

When I stand before death...

That's enough. It's over

Wait!

Where have you been?

Are you seeing someone?

Are you getting back at me by seeing another man?

You should at least have done the housework!

And you've neglected our daughter!

And what's with these clothes? Where have you been going?

I did my part at least when I was cheating!

Feels good

Here

This is really important

- It feels good there - Yes

You idiots

Excuse me

My wife just went inside. Can you tell me who she's visiting?

A road blooming with swaying cosmos flowers

I walk

On this fragrant autumn road

I wait anxiously

With the heart of tinged autumn leaves

I sing

A long sigh forms on the leaves

Hiding in the flower for hating the cold wind

A road blooming with swaying cosmos flowers

I walk on this fragrant autumn road

I walk

Fall really excites people's hearts

Just watching

the red leaves of the trees makes me burst into flames

Feels like a vague dream

This is Seorak Mountain

I'm fascinated while watching the autumn trees at Seorak Mountain

Standing on the other side

a man was looking at the autumn trees, like you are now

I loved that man

That's enough!

Stop it!

I said stop it!

Wait

Wait!

That visiting room looked like Seorak Mountain, where we first met

It's been ten years already...

Not again!

Let's just go to sleep

What the hell is this?

Just die instead

Not now

I said no, so stop pushing it

Not even tomorrow and next week, bye

I said not now!

I'm sorry, but it's over

I won't meet her anymore, so you do the same

Why the hell are you seeing a prisoner on death row?

Are you trying to blow my self-esteem?

You can't go to the prison anymore

5796, you have a visitor

She won't come anymore

Don't wait for her

I'll be good to her

I told you that it's over...

Now go

Don't go

I said don't go! Stop it!

I've been patient enough

You've done enough now

You saw me end it

I'm sorry

I did a terrible thing

Know who that bastard killed?

I can't let you meet that brutal bastard!

Why him of all people?

Did I do such a cruel thing?

You'll go over my dead body!

You want to see me go crazy?

If you go, who knows what I'll do

Let's stop

Let's stop for our kid's sake

Are you crazy? Why are you doing this?

Are you crazy?

You bastard!

Are you crazy?

Come here!

Damn idiot

Death row inmate Jang Jin tried to commit suicide again today

We take you to the scene

At 1 o'clock this afternoon

death row inmate Jang Jin stabbed his neck with a sharp object

He is currently undergoing surgery at a hospital

According to sources

Jang Jin was to be executed tomorrow

and the date will be extended a day due to his suicide attempt

On December 9, 2005

Jang Jin murdered his wife and two daughters at his home

He was given the death sentence for his crime

but his motivation for the murders has yet to be revealed

Until Jang Jin was arrested

he was sleeping together with his dead family...

Myung-hee, it's snowing outside

Hurry and look

5796, you have a visitor

5796!

Stop it!

That's enough!

The snow is falling

As you've now gone away

The snow is falling

My heart grows lonely

The warm smile

Painted in my dream

It's covered in the white snow

I can't see it

As I get hit by the white snow

Seeing you walk away

Even though I call with sorrow

Only the white snow falls

As I get hit by the white snow

Seeing you walk away

Even though I call with sorrow

Only the white snow falls

Even though I call with sorrow

Only the white snow falls