Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,271 --> 00:00:08,309
A KIM Ki-duk Film production
2
00:00:09,676 --> 00:00:12,953
executive producers
KIM Ki-duk and KIM Do-hun
3
00:00:14,180 --> 00:00:17,309
produced by KIM Ki-duk
4
00:00:18,585 --> 00:00:21,782
co-producers
SONG Myung-chul and SUH Young-ioo
5
00:00:22,956 --> 00:00:26,301
Director of photography SUNG Jong-moo
6
00:00:28,428 --> 00:00:30,874
CHANG Chen
7
00:00:32,132 --> 00:00:34,635
ZIA
8
00:00:35,869 --> 00:00:38,372
HA Jung-woo
9
00:00:39,472 --> 00:00:41,975
written and directed by KIM Ki-duk
10
00:00:49,616 --> 00:00:50,606
Mom
11
00:00:50,984 --> 00:00:52,008
Mom
12
00:00:52,252 --> 00:00:53,515
Mom!
13
00:02:28,615 --> 00:02:33,610
Jang Jin tried to kill himself in
Hansung Prison at 7am this morning
14
00:02:34,154 --> 00:02:36,634
Jang Jin, who's on death row,
is currently under medical care
15
00:02:36,990 --> 00:02:39,095
We now take you to the scene
16
00:02:39,425 --> 00:02:44,329
Jang Jin stabbed his neck twice
with a sharp object
17
00:02:44,697 --> 00:02:48,577
He was immediately taken to a hospital
under restraint
18
00:02:49,202 --> 00:02:52,115
Jang Jin's second suicide attempt
19
00:02:52,472 --> 00:02:57,876
stemmed from his extreme fear
over his soon-to-come execution
20
00:02:58,344 --> 00:03:00,415
In January of 2005
21
00:03:00,747 --> 00:03:07,858
Jang Jin tried to kill
himself with a sharp object
22
00:03:56,069 --> 00:04:00,347
And woke up several months later
after being in a coma
23
00:04:00,707 --> 00:04:02,778
This time at Hansung Prison...
24
00:04:03,176 --> 00:04:05,122
Death row inmate Jang Jin was released
from the hospital today
25
00:04:05,245 --> 00:04:08,624
After a three-hour surgery,
he is now in an unconscious state
26
00:04:08,915 --> 00:04:10,895
His doctor said that his throat
was seriously damaged
27
00:04:11,351 --> 00:04:14,013
and that he won't be able to speak
for some time
28
00:04:14,454 --> 00:04:18,732
Back in December 9, 2005, Jang Jin...
29
00:04:22,795 --> 00:04:25,298
Watch soap operas instead of this stuff
30
00:04:49,222 --> 00:04:50,360
Here you go
31
00:05:10,143 --> 00:05:14,637
Go out and meet some people
instead of making sculptures all day
32
00:07:30,183 --> 00:07:32,322
Jang Jin, who attempted suicide yesterday
33
00:07:32,718 --> 00:07:35,415
returned back to prison this afternoon
after his treatment
34
00:07:35,655 --> 00:07:39,193
Prison officials say that since
he will attempt another suicide
35
00:07:39,625 --> 00:07:42,128
they hope his execution will come earlier
36
00:07:42,495 --> 00:07:44,475
A law official who wish to remain anonymous
37
00:07:44,931 --> 00:07:47,878
said that his sentence will most likely be
carried out this month
38
00:07:48,201 --> 00:07:51,432
Lee hyun-sun reporting for MBS
39
00:07:59,212 --> 00:08:00,577
What are you doing?
40
00:08:03,416 --> 00:08:07,262
That's not yours. Take it off
41
00:08:09,755 --> 00:08:11,519
I said take it off!
42
00:08:12,792 --> 00:08:14,191
Take it off!
43
00:08:20,600 --> 00:08:21,863
Damn it
44
00:09:27,199 --> 00:09:31,693
Death row inmate Jang Jin attempts
second suicide
45
00:09:44,984 --> 00:09:46,122
Welcome
46
00:09:47,853 --> 00:09:49,298
Where would you like to go?
47
00:09:49,522 --> 00:09:50,967
Anywhere is fine
48
00:09:52,024 --> 00:09:53,355
Anywhere?
49
00:09:55,328 --> 00:09:56,807
To Hansung Prison
50
00:09:57,964 --> 00:10:00,945
Prison? At this hour?
51
00:10:01,534 --> 00:10:03,832
Yes, to Hansung Prison
52
00:10:04,403 --> 00:10:05,541
Sure
53
00:12:36,322 --> 00:12:38,552
I'm hereto visit Jang Jin
54
00:12:38,924 --> 00:12:40,995
What is your relationship with him?
55
00:12:43,329 --> 00:12:45,400
He's my ex-boyfriend
56
00:12:46,298 --> 00:12:47,971
How can I trust that?
57
00:12:48,234 --> 00:12:51,613
We can't let you in without clearing
your relationship
58
00:12:53,038 --> 00:12:55,018
I have to meet him
59
00:12:59,044 --> 00:13:00,534
Please
60
00:13:03,315 --> 00:13:04,953
Okay, hold on
61
00:13:11,257 --> 00:13:15,069
Sir, someone wants to see Jang Jin
62
00:13:16,629 --> 00:13:19,269
Yes, sir
63
00:13:20,166 --> 00:13:23,636
I'm sorry, we can't accept any visitors
64
00:13:56,402 --> 00:13:58,313
Yes, sir
65
00:13:58,504 --> 00:13:59,494
Yes
66
00:13:59,839 --> 00:14:00,863
Yes, I understand
67
00:14:01,273 --> 00:14:02,331
Excuse me!
68
00:14:31,437 --> 00:14:32,916
5796, you have a visitor
69
00:14:34,173 --> 00:14:35,572
5796, you have a visitor!
70
00:14:54,727 --> 00:14:55,990
Don't be scared
71
00:14:56,528 --> 00:14:58,053
It's a woman
72
00:14:59,365 --> 00:15:01,777
She said she's your ex-girlfriend
73
00:16:18,610 --> 00:16:21,614
I was dead once for five minutes
74
00:16:21,981 --> 00:16:23,346
When I was nine
75
00:16:26,618 --> 00:16:30,646
My friends and I held our breaths
underwater for fun
76
00:16:32,091 --> 00:16:34,571
I opened my eyes underwater
77
00:16:34,927 --> 00:16:37,533
and they were holding their breaths
for a long time
78
00:16:39,631 --> 00:16:42,976
So I tried my best to
endure it 'til the end
79
00:16:43,635 --> 00:16:47,947
but the more time had
passed, I felt like dying
80
00:16:48,907 --> 00:16:50,397
But still
81
00:16:51,110 --> 00:16:53,147
I held on 'til the end
82
00:16:55,848 --> 00:16:59,978
My chest felt stuffy and my body felt
like exploding
83
00:17:04,390 --> 00:17:06,119
Then all of a sudden
84
00:17:07,026 --> 00:17:13,261
my head was spinning and my body
was floating like a balloon
85
00:17:14,967 --> 00:17:17,538
I felt weird for a moment
86
00:17:20,873 --> 00:17:27,336
I opened my eyes and my friends were crying
while looking down on me
87
00:17:29,982 --> 00:17:32,644
They said I was dead for five minutes
88
00:17:36,155 --> 00:17:39,466
I don't remember how exactly I felt then
89
00:17:40,993 --> 00:17:44,429
Sometimes I remember clearly
90
00:17:48,367 --> 00:17:50,404
It's not bad
91
00:17:54,740 --> 00:17:59,086
Tell me if there's anything I can do
92
00:18:02,281 --> 00:18:04,887
Although I don't know if I can...
93
00:18:05,284 --> 00:18:07,048
Whatever you want to do
94
00:19:08,313 --> 00:19:11,476
Don't hurt yourself anymore
95
00:19:41,480 --> 00:19:42,538
That hurts
96
00:19:43,081 --> 00:19:44,105
It hurts, huh?
97
00:19:44,483 --> 00:19:46,474
- This is the liver
- Really?
98
00:19:46,919 --> 00:19:49,058
I'll make it feel a lot better
99
00:19:50,022 --> 00:19:51,160
How is it?
100
00:19:51,456 --> 00:19:53,402
Do this side, too
101
00:19:54,760 --> 00:19:56,558
Here we go
102
00:19:59,298 --> 00:20:00,936
Do it softer
103
00:20:03,302 --> 00:20:04,827
How does it feel now?
104
00:20:05,103 --> 00:20:07,083
It's nice, but be gentle
105
00:20:07,239 --> 00:20:08,729
Now for the stomach
106
00:20:09,308 --> 00:20:10,833
This part is the stomach
107
00:20:11,043 --> 00:20:13,182
You got it?
108
00:20:20,752 --> 00:20:21,958
What's wrong?
109
00:21:11,470 --> 00:21:12,869
Where did you sleep?
110
00:21:17,376 --> 00:21:19,287
I asked, where did you sleep?
111
00:21:25,317 --> 00:21:26,307
Hello?
112
00:21:27,552 --> 00:21:28,849
Yeah, hold on
113
00:22:58,577 --> 00:22:59,817
What are you doing?
114
00:23:02,314 --> 00:23:04,487
Spring's far away
115
00:23:43,155 --> 00:23:45,294
Aren't you cold in that?
116
00:24:19,191 --> 00:24:21,023
Where did mommy go?
117
00:24:24,095 --> 00:24:26,541
Eat and get ready for school
118
00:24:27,933 --> 00:24:32,564
Dad, I have to buy crayons on the way
119
00:24:34,739 --> 00:24:35,797
Okay
120
00:24:36,942 --> 00:24:38,000
Go ahead and eat
121
00:24:49,054 --> 00:24:50,226
Please come in
122
00:25:06,238 --> 00:25:07,717
What are you doing?
123
00:25:09,241 --> 00:25:11,471
You can't set up anything in here
124
00:25:17,148 --> 00:25:19,480
Yes, sir
125
00:25:24,356 --> 00:25:27,394
Yes, I understand
126
00:25:30,829 --> 00:25:32,502
Do as you like
127
00:25:48,647 --> 00:25:50,217
5796, you have a visitor!
128
00:26:47,973 --> 00:26:49,953
Spring, spring, spring
129
00:26:50,275 --> 00:26:51,800
Spring is here
130
00:26:52,077 --> 00:26:55,820
Even in our hearts
131
00:26:56,081 --> 00:26:59,745
Spring, spring, spring is here
132
00:27:00,352 --> 00:27:03,765
It's here in the vast field
133
00:27:03,989 --> 00:27:07,527
So green
134
00:27:07,926 --> 00:27:11,430
A new spring is here
135
00:27:11,630 --> 00:27:15,442
Even below the street lantern shade
136
00:27:15,667 --> 00:27:19,444
A new spring is here
137
00:27:19,738 --> 00:27:23,276
Everyone is so happy
138
00:27:23,475 --> 00:27:27,287
A new wind is blowing
139
00:27:27,445 --> 00:27:35,114
Let's hold hands and see the flowers
140
00:27:35,286 --> 00:27:38,916
One drop, two drops
141
00:27:39,190 --> 00:27:43,161
Getting wet from the spring rain
142
00:27:43,461 --> 00:27:47,125
Flowers awake here and there
143
00:27:47,599 --> 00:27:51,035
They all sing along
144
00:27:51,302 --> 00:27:54,772
Spring, spring, spring is here
145
00:27:55,040 --> 00:27:58,635
Even in our hearts
146
00:27:58,877 --> 00:28:02,620
Spring, spring, spring is here
147
00:28:02,814 --> 00:28:06,626
Spring is here
148
00:28:27,505 --> 00:28:31,442
This is an azalea flower that blossomed
at my country home
149
00:28:32,410 --> 00:28:34,708
I hated them back then
150
00:28:36,014 --> 00:28:37,652
During elementary school
151
00:28:37,982 --> 00:28:41,327
every Saturday my father checked my books
and notes
152
00:28:42,287 --> 00:28:47,555
I liked to draw in my book
and I did it many times
153
00:28:48,026 --> 00:28:52,031
My father used the branch of an azalea tree
to whip me
154
00:28:52,530 --> 00:28:58,958
Despite him hitting me, I
still drew in my books
155
00:29:01,573 --> 00:29:08,309
So whenever I'd see an azalea tree,
I'd visualize my father's scary face
156
00:29:17,021 --> 00:29:20,924
You have such pretty eyes
157
00:29:41,079 --> 00:29:42,217
It's okay
158
00:29:44,149 --> 00:29:45,628
Leave him
159
00:30:12,744 --> 00:30:14,269
It's over, let's go
160
00:30:16,381 --> 00:30:17,553
Wait!
161
00:33:04,615 --> 00:33:06,379
Where have you been?
162
00:33:09,354 --> 00:33:11,584
Aren't you cold wearing just that?
163
00:34:46,284 --> 00:34:47,615
What the hell?
164
00:34:48,986 --> 00:34:50,090
Damn it
165
00:35:39,170 --> 00:35:40,934
ls it summer this time?
166
00:35:41,706 --> 00:35:43,952
You want time to go by that quickly?
167
00:35:56,354 --> 00:35:57,924
What's with the fan?
168
00:35:59,157 --> 00:36:01,148
What's this?
169
00:36:02,226 --> 00:36:03,489
Where are you going?
170
00:36:11,102 --> 00:36:12,968
Look at her
171
00:36:13,971 --> 00:36:15,700
She must be crazy
172
00:36:31,455 --> 00:36:35,085
Where the stars shine like crazy
173
00:36:35,459 --> 00:36:37,837
Let's go to the beach
174
00:36:38,196 --> 00:36:39,368
Let's go to the beach
175
00:36:39,764 --> 00:36:42,608
Where youth overflows
176
00:36:43,301 --> 00:36:45,474
Let's go to the beach
177
00:36:45,770 --> 00:36:47,534
Let's go to the beach
178
00:36:47,939 --> 00:36:55,289
Whisper sweet love to me
179
00:36:55,947 --> 00:37:01,659
Let's go to the lover's beach
180
00:37:02,019 --> 00:37:03,726
To the beach
181
00:37:04,055 --> 00:37:07,491
Even though you don't say you love me
182
00:37:07,858 --> 00:37:13,592
Even though you don't say it
183
00:37:13,965 --> 00:37:19,699
I'll bury myself in love
184
00:37:20,037 --> 00:37:23,575
Those flaming lips
185
00:37:23,975 --> 00:37:27,855
When I first felt them
186
00:37:28,079 --> 00:37:36,079
Leaving love's footprints infinitely behind
187
00:37:36,621 --> 00:37:40,398
Where the stars shine like crazy
188
00:37:40,691 --> 00:37:42,261
Let's go to the beach
189
00:37:42,526 --> 00:37:44,290
Let's go to the beach
190
00:37:44,662 --> 00:37:47,666
Where youth overflows
191
00:37:48,366 --> 00:37:50,346
Let's go to the beach
192
00:37:50,635 --> 00:37:52,740
Let's go to the beach
193
00:37:52,837 --> 00:37:59,777
I'm going to bury myself in love
194
00:38:28,072 --> 00:38:31,542
I get that feeling when I die
195
00:38:36,213 --> 00:38:42,164
My body suddenly swells up like a balloon
196
00:38:52,797 --> 00:38:55,778
This sound fills my ears
197
00:39:02,006 --> 00:39:04,202
My eyes hurt
198
00:39:06,977 --> 00:39:09,708
All I see is yellow
199
00:39:19,924 --> 00:39:21,631
Oh no
200
00:39:30,301 --> 00:39:32,599
I'm not here
201
00:39:35,039 --> 00:39:37,371
I've become a bird
202
00:39:39,910 --> 00:39:42,015
I've become the wind
203
00:39:50,020 --> 00:39:52,000
I see all around
204
00:39:54,592 --> 00:39:57,163
I've disappeared
205
00:40:00,297 --> 00:40:04,268
I see myself from far away
206
00:40:04,668 --> 00:40:08,081
There're thousands of me
207
00:40:08,406 --> 00:40:10,135
Wait, wait, wait
208
00:40:10,474 --> 00:40:12,238
It'll be over soon
209
00:40:12,576 --> 00:40:13,509
Wait
210
00:40:15,579 --> 00:40:17,377
Wait!
211
00:40:31,162 --> 00:40:33,108
What did I say?
212
00:40:37,368 --> 00:40:39,473
Sometimes I do this
213
00:40:44,074 --> 00:40:48,102
I want to go into the
water to feel this again
214
00:40:49,447 --> 00:40:51,586
But I'm too scared to
215
00:40:51,982 --> 00:40:53,814
It's very nice
216
00:40:55,553 --> 00:40:57,385
I'm scared
217
00:40:59,490 --> 00:41:04,428
It's possible only when there's no choice
218
00:41:05,563 --> 00:41:07,895
When my will doesn't matter
219
00:41:08,833 --> 00:41:11,063
It's only possible then
220
00:41:12,102 --> 00:41:14,742
When my will doesn't matter
221
00:41:15,840 --> 00:41:18,343
When I stand before death...
222
00:41:29,787 --> 00:41:31,460
That's enough. It's over
223
00:41:37,695 --> 00:41:39,185
Wait!
224
00:43:15,593 --> 00:43:16,617
Where have you been?
225
00:43:17,895 --> 00:43:19,499
Are you seeing someone?
226
00:43:23,167 --> 00:43:25,704
Are you getting back at me
by seeing another man?
227
00:43:26,403 --> 00:43:29,384
You should at least have
done the housework!
228
00:43:29,707 --> 00:43:31,232
And you've neglected our daughter!
229
00:43:31,508 --> 00:43:36,412
And what's with these clothes?
Where have you been going?
230
00:43:36,714 --> 00:43:38,985
I did my part at least
when I was cheating!
231
00:43:46,156 --> 00:43:48,329
Feels good
232
00:43:49,727 --> 00:43:51,400
Here
233
00:43:53,731 --> 00:43:55,563
This is really important
234
00:43:57,635 --> 00:44:00,172
- It feels good there
- Yes
235
00:44:32,603 --> 00:44:33,843
You idiots
236
00:46:44,535 --> 00:46:46,299
Excuse me
237
00:46:46,837 --> 00:46:50,740
My wife just went inside.
Can you tell me who she's visiting?
238
00:46:52,810 --> 00:46:57,213
A road blooming with
swaying cosmos flowers
239
00:46:57,548 --> 00:47:01,052
I walk
240
00:47:01,618 --> 00:47:06,328
On this fragrant autumn road
241
00:47:06,590 --> 00:47:10,288
I wait anxiously
242
00:47:10,761 --> 00:47:15,506
With the heart of tinged autumn leaves
243
00:47:15,766 --> 00:47:19,464
I sing
244
00:47:19,770 --> 00:47:24,480
A long sigh forms on the leaves
245
00:47:24,741 --> 00:47:28,746
Hiding in the flower for
hating the cold wind
246
00:47:28,946 --> 00:47:36,946
A road blooming with swaying cosmos flowers
247
00:47:38,055 --> 00:47:46,055
I walk on this fragrant autumn road
248
00:47:47,164 --> 00:47:51,692
I walk
249
00:47:52,069 --> 00:47:56,040
Fall really excites people's hearts
250
00:47:56,340 --> 00:48:00,709
Just watching
251
00:48:01,044 --> 00:48:05,322
the red leaves of the trees makes me burst
into flames
252
00:48:05,682 --> 00:48:12,384
Feels like a vague dream
253
00:48:29,206 --> 00:48:33,211
This is Seorak Mountain
254
00:48:33,744 --> 00:48:41,744
I'm fascinated while watching the
autumn trees at Seorak Mountain
255
00:48:48,659 --> 00:48:51,139
Standing on the other side
256
00:48:53,664 --> 00:49:01,664
a man was looking at the autumn trees,
like you are now
257
00:49:08,679 --> 00:49:11,478
I loved that man
258
00:50:36,133 --> 00:50:36,691
That's enough!
259
00:50:36,967 --> 00:50:37,900
Stop it!
260
00:50:38,135 --> 00:50:40,206
I said stop it!
261
00:50:57,421 --> 00:50:58,786
Wait
262
00:50:59,222 --> 00:51:00,860
Wait!
263
00:52:13,697 --> 00:52:20,399
That visiting room looked like
Seorak Mountain, where we first met
264
00:52:23,206 --> 00:52:25,277
It's been ten years already...
265
00:52:38,255 --> 00:52:41,600
Not again!
266
00:52:50,133 --> 00:52:52,830
Let's just go to sleep
267
00:53:15,292 --> 00:53:17,488
What the hell is this?
268
00:53:18,028 --> 00:53:19,393
Just die instead
269
00:53:29,472 --> 00:53:30,837
Not now
270
00:53:32,776 --> 00:53:35,620
I said no, so stop pushing it
271
00:53:36,780 --> 00:53:39,592
Not even tomorrow and next week, bye
272
00:53:45,155 --> 00:53:47,021
I said not now!
273
00:53:49,859 --> 00:53:53,136
I'm sorry, but it's over
274
00:54:01,504 --> 00:54:05,509
I won't meet her anymore,
so you do the same
275
00:54:07,611 --> 00:54:10,490
Why the hell are you seeing a prisoner
on death row?
276
00:54:11,414 --> 00:54:13,451
Are you trying to blow my self-esteem?
277
00:54:16,620 --> 00:54:18,258
You can't go to the prison anymore
278
00:54:29,633 --> 00:54:31,306
5796, you have a visitor
279
00:55:16,680 --> 00:55:18,409
She won't come anymore
280
00:55:20,784 --> 00:55:22,274
Don't wait for her
281
00:55:31,161 --> 00:55:32,868
I'll be good to her
282
00:56:33,056 --> 00:56:35,229
I told you that it's over...
283
00:56:40,797 --> 00:56:42,276
Now go
284
00:58:05,682 --> 00:58:06,513
Don't go
285
00:58:06,950 --> 00:58:08,475
I said don't go! Stop it!
286
00:58:08,785 --> 00:58:09,991
I've been patient enough
287
00:58:10,386 --> 00:58:11,990
You've done enough now
288
00:58:12,355 --> 00:58:13,800
You saw me end it
289
00:58:14,691 --> 00:58:15,590
I'm sorry
290
00:58:16,125 --> 00:58:17,388
I did a terrible thing
291
00:58:18,862 --> 00:58:21,194
Know who that bastard killed?
292
00:58:21,598 --> 00:58:24,101
I can't let you meet that brutal bastard!
293
00:58:24,434 --> 00:58:25,674
Why him of all people?
294
00:58:26,035 --> 00:58:28,072
Did I do such a cruel thing?
295
00:58:28,438 --> 00:58:33,114
You'll go over my dead body!
296
00:58:34,043 --> 00:58:35,647
You want to see me go crazy?
297
00:58:36,246 --> 00:58:39,284
If you go, who knows what I'll do
298
00:58:49,626 --> 00:58:50,991
Let's stop
299
00:58:51,728 --> 00:58:53,958
Let's stop for our kid's sake
300
00:59:39,409 --> 00:59:42,413
Are you crazy? Why are you doing this?
301
00:59:45,682 --> 00:59:47,013
Are you crazy?
302
00:59:52,689 --> 00:59:54,418
You bastard!
303
00:59:56,225 --> 00:59:57,465
Are you crazy?
304
00:59:57,860 --> 00:59:59,726
Come here!
305
01:00:01,731 --> 01:00:03,870
Damn idiot
306
01:03:33,442 --> 01:03:35,945
Death row inmate Jang Jin tried to commit
suicide again today
307
01:03:36,312 --> 01:03:37,245
We take you to the scene
308
01:03:37,647 --> 01:03:39,593
At 1 o'clock this afternoon
309
01:03:39,916 --> 01:03:42,988
death row inmate Jang Jin stabbed his neck
with a sharp object
310
01:03:43,286 --> 01:03:46,415
He is currently undergoing
surgery at a hospital
311
01:03:46,756 --> 01:03:47,814
According to sources
312
01:03:48,191 --> 01:03:50,853
Jang Jin was to be executed tomorrow
313
01:03:51,260 --> 01:03:56,273
and the date will be extended a day
due to his suicide attempt
314
01:03:56,465 --> 01:03:59,344
On December 9, 2005
315
01:03:59,669 --> 01:04:04,140
Jang Jin murdered his wife and
two daughters at his home
316
01:04:04,507 --> 01:04:05,872
He was given the death
sentence for his crime
317
01:04:06,209 --> 01:04:08,974
but his motivation for the murders
has yet to be revealed
318
01:04:09,312 --> 01:04:12,156
Until Jang Jin was arrested
319
01:04:12,582 --> 01:04:16,610
he was sleeping together
with his dead family...
320
01:09:48,450 --> 01:09:51,363
Myung-hee, it's snowing outside
321
01:09:52,021 --> 01:09:53,466
Hurry and look
322
01:11:30,386 --> 01:11:32,059
5796, you have a visitor
323
01:11:34,890 --> 01:11:36,130
5796!
324
01:16:25,914 --> 01:16:27,086
Stop it!
325
01:16:27,583 --> 01:16:29,256
That's enough!
326
01:18:26,268 --> 01:18:30,080
The snow is falling
327
01:18:33,709 --> 01:18:37,589
As you've now gone away
328
01:18:38,914 --> 01:18:42,851
The snow is falling
329
01:18:44,352 --> 01:18:48,846
My heart grows lonely
330
01:18:51,093 --> 01:18:55,371
The warm smile
331
01:18:56,098 --> 01:19:01,366
Painted in my dream
332
01:19:02,771 --> 01:19:07,675
It's covered in the white snow
333
01:19:08,110 --> 01:19:12,354
I can't see it
334
01:19:13,482 --> 01:19:18,158
As I get hit by the white snow
335
01:19:19,121 --> 01:19:23,934
Seeing you walk away
336
01:19:24,826 --> 01:19:30,196
Even though I call with sorrow
337
01:19:30,599 --> 01:19:35,969
Only the white snow falls
338
01:20:02,030 --> 01:20:06,843
As I get hit by the white snow
339
01:20:07,803 --> 01:20:12,047
Seeing you walk away
340
01:20:13,341 --> 01:20:18,836
Even though I call with sorrow
341
01:20:19,181 --> 01:20:24,585
Only the white snow falls
342
01:20:26,454 --> 01:20:30,152
Even though I call with sorrow
343
01:20:30,659 --> 01:20:36,428
Only the white snow falls
22667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
