Original subtitles

Movie realized with the incentive of the "Fund of investment...

...and incentives to the cinema". (FIDECINE), Mexico.

FAMILY SECRETS

You're gorgeous! Beautiful! Turn around for daddy.

So pretty! So pretty! What a lovely little princess!

Can you fly?

-No! -Yes, you can fly.

-No! -You have wings.

But they"re not real.

It doesn"t matter, you"re the flying princess.

Honey! I'm home!

My darling, I'm home!

-I'm here, my love. -Hello.

How are you?

I'm here doing up everything...

...and waiting for the princess of the house.

No! I'm the queen of this house.

You're the queen of this house and my life.

I love you.

And the girl?

She went to sleep.

How come she went to sleep so early?

-Yes. -No, really?

And this tutu?

- it's like the one you had, mommy. -Like the one I had?

Yes, honey, we were looking at the photo album...

...and she wanted me to buy her one exactly like yours.

Let me see.

-It was the most alike we found. -Do you like it, mommy?

Yes, my love, you look beautiful.

How won't she like it? I'm going to eat you up with kisses!

-Don't! -Yes, I will!

Don't!

-Who loves you? -You.

-And who else? -My mom.

Look, mommy! Look at me! I'm a princess dancer!

Look, mommy! Look at me! I'm a princess dancer!

Look, mommy! Look at me! I'm a princess dancer!

I'm a princess dancer!

Mommy! I'm a princess dancer! Mommy!

Yes, darling, you're beautiful.

But go and play with your dolls.

Yes, mommy.

Yes, yes!

Look! The news is already on the Jet Set.

""Gala dinner in honor of the new ambassador"".

Julio, did you hear me?

Yes, Regina, what are you worried about? We'll be there.

Madam, they're asking for you.

-Are we waiting for someone? -Not that I know of.

Let's go and see.

Thank you.

Look who's here!

My brother!

-Manuel! -What a surprise!

It's so nice to see you!

-How are you? -Fine.

-How are you? -Very well.

-How was Spain? -Better than I expected.

All right! The bountiful son is finally back!

-How are you, sister-in-law? -Very well, and you?

Confused.

A doctor in child psychology... Confused?

lt's Just I don"t know where to practise, I've many offers but...

...I wanted to take a vacation to think it carefully.

Well done! Mago, take care of his baggage.

-Yes, sir. -Thank you.

I can see you still love go hunting.

I won't ever leave this! This is my passion!

Paulinita!

Look how big you are!

I am a princess dancer, and you, who are you?

Darling, say hello to your uncle Manuel.

I am the prince of the castle.

And why don't you have your cape?

-If I give you one, do we play? -Let's do it!

Honey! Your uncle must be very tired.

But you also have to have a sword and get on a horse.

How interesting all that sounds!

-What a pleasant surprise, right? -So true!

-Good morning. A lot of work? -I'm getting it done.

-I want a chocolate! -I'm not buying it for you!

-I want a chocolate! -I'm not buying you a jot!

-Shut up! -I want a chocolate!

Shut up! When we leave, I'll buy you your chocolate!

Obey me! Do as I say!

Paulina, are you okay?

Yes... No, I have a headache.

Maybe your blood pressure is low.

-Yes, maybe it was that. -Come, I'll give you a pill.

Yes, thanks.

These are so effective!

Thanks.

Here, some water.

Slowly.

Let's see, let's see.

-I want to see you playing. -I'll double.

-I'll go for more. -I'll go for it.

Let's see, let's see, I don't want any.

Mommy, mommy! You said we would play together.

Dear! Don't you notice I'm busy?

-Give me one. -Hey! That's cheating!

-No! -I'll let you see the rest.

Let's see if it's true.

I'll go down on this, I have a trio.

That's quite a game! Wow!

-Daddy! Do we play? -I can"t, dear.

I'm busy.

No, no! I've told you not to touch those weapons. I't's very dangerous.

I've told you that, haven't I? Go and play with your doll.

Come in.

Uncle Manuel...?

Yes? What does my little princess want?

-I have a plan. -What is it?

Yes! You know, we can go to the zoo too...

...to the House of Mirrors to see ourselves fat or to see us all thin.

You're back.

Down!

Did you have fun?

-A lot, daddy, a lot! -Yes...

Tomorrow we'll go to the movies, right, uncle?

Dear, I've told you not to bother your uncle Manuel so much.

l'm not bothering him. Right, uncle? Right?

No, my princess, of course not.

Well, my darling, it's late already so you'll go to your room...

...you'll drink your milk and you'll put on your paJamas.

-Do you want to drink something? -Yes.

-The usual thing. -The usual thing.

And how"s everything?

-Fine. -Yes, fine.

Is something wrong?

It's just that your brother is ashamed to tell you but...

...we have to go to Houston during the weekend...

...and we want you to take care of Paulinita.

And for that, so much mystery? Come on!

No, well... You come to have a rest and we"re taking advantage of you.

There's no need for you to worry, I'll gladly take care of her.

She's fascinated to have you here, brother-in-law...

...she won't give you a moment's peace.

-I'm delighted to do it. -Let's make a toast!

-Cheers! -Cheers!

Thanks a lot.

You're welcome, sister-in-law.

Dear, can you take out the honey? That's it. And the Jam, please?

There's no Jam.

-How come? -I forgot it, my love.

And my Jam?

Make it with syrup or burnt milk but with a lot of love.

-I love you. -I don"t.

-Well, I do. -So, with what?

I told you, with a lot of love, beautiful! My little one!

Dinner's ready!

No!

No!

Dinner's ready!

No, daddy!

Kids, dinner's ready!

Dinner's ready!

I'm going to kiss you!

Daddy! Stop! Stop!

Leave her alone!

I'm telling you, leave her alone! Don't dare to touch her!

I'm sorry.

No, nothing. It's Just dinner's ready.

-Let's go on playing, daddy. -Let's go on playing!

Let's fly!

My darling, we're leaving to the airport in a hurry!

Behave well and do what your uncle says.

I'll bring you the doll you wanted!

My dear, I love you.

-Let's go! -Thanks, my brother-in-law!

Bye.

Did you bring everything?

Passport? Tickets?

Manuel!

Manuel!

Manuel!

Here it is, dad.

Uncle Manuel came to massage your back a little.

No, uncle Manuel! I want to sleep.

Lay face-down, my love, turn around.

Please, turn around.

No.

Relax, relax.

Relax.

I'm very tired, I want to sleep!

Relax, relax.

Relax.

I want to sleep.

I'm very tired.

Is something wrong?

No, nothing.

It's Just that I didn't see you, and I thought...

-...that maybe Lorenita... -I was in the bathroom.

Yes, honey, yes.

I'll wait for you in bed.

It's okay, it's okay.

It's okay...

It's okay, it's okay.

Uncle Manuel did you this because he loves you.

You're not going to say anything to daddy and mommy...

...because they'll be very angry, right?

No, uncle...

It's a secret you and me will keep.

-Yes, uncle. -Got it?

Easy, easy, little one.

Easy, easy...

Easy, easy, little one.

Easy, easy.

I love you.

I love you too, blondie.

You know what, love?

I've felt you a little restless lately.

I don't know what's happening to you? Can I help you?

Help me? No, honey, you want to help me with what? No, thank you.

I don't know, it's Just that...

...I have the feeling that you think I could abuse the girl...

...or something like that, it's weird.

Yes.

Now that you mention it, there are certain things I don't like. And...

...the truth is I'd prefer you not to touch her.

What? Not touch my daughter, Pau? Are you crazy?

Yes, you heard me right. I don't want you to touch her.

But you're not going to prevent me...

Sure I'll prevent you!

I don"t like the way you carry her and how you spin her around!

Lorena is now at a very complicated age!

Pau, Pau! Pau!

Okay, it's okay.

If you don't want me to touch her, I won"t.

That's it.

-Well, we finally arrived. -Yes. Home, sweet home.

Yes, it was tiring, but it was good, right?

I think we did very well.

My love.

-My beautiful girl. -Did you miss us?

Well, I've got to go to the office, I'll see you tonight.

-Yes, my love. -Guess what I brought you?

It's a big surprise! Well, I got to go.

Have a nice day.

My dearest! Tell me, where did you go?

What did you play, my darling?

Did you have fun with your uncle Manuel?

Of course she had fun!

-How was it? -Hello, brother-in-law.

Good, very good but we missed some things.

We have to go back.

-Was she too restless? -Not at all.

My dear... The phone...

Look, Paulinita, dear, let go of me.

Paulinita, what's the matter with you, darling?

Let go of me. What"s the matter with you? You're never like this.

Hello?

What's up, my friend? How are you?

Yes, yes, I'm Just arriving.

I'm just coming in. Yes, it was great.

You have no idea! There are so many nice things to buy at the shops.

You're late.

Yes, too much work to do.

Are you drinking?

Yes, does it bother you?

No, I'm actually surprised. You don't usually do it.

Why don't you tell me once and for all what's wrong with you?

Nothing! Nothing's wrong with me!

It's not logical that from one moment to another...

...such a bright woman suffers such a radical change!

Don't start again! Leave me alone!

What's the matter with you, honey? What's wrong?

I have a headache.

That's why you're drinking and crying in that way?

Now you're going to tell me how I have to cry too?!

My love, I want to help you. I'm your husband, I love you!

But if you don't trust me, I can't do anything!

If you want to, we can go to a psychologist.

Now I'm crazy too! Why don't you leave me alone, Rene!

I'm not saying you're crazy!

-Leave me alone! -Paulina!

My girl, it's very late.

Why don"t you put on your paJamas...

...so when your parents arrive, you're already in bed?

-Come on... -I don't want to go to sleep!

-Why not if it's night-time? -I'm afraid.

Afraid?

Afraid of what?

My dear, you're behaving strangely.

What's the matter with you? Go on, tell me.

Tell me! I want to help you.

Why have you been so strange lately?

Mago!

Go to the kitchen and prepare me something to eat.

-The cook isn't there? -l don't know!

But I'm asking you to do it.

Yes, sir.

I'll do as you say.

Be very careful with what you say.

If your parents find it out they won't love you anymore.

They're here.

Go to your room.

Didn't you hear? I said go to your room!

Let's see, where's my beautiful girl who didn't want to go to bed?

My darling...

...you're mad at us, right?

Your daddy and I have been very busy lately...

...but I promise you that when you're on holidays...

...we'll go altogether to Disneyland, what do you say?

Yes?

Okay.

Guardian Angel from heaven so bright...

...watching beside me to lead me aright...

...fold thy wings round me, and guard me with love...

...softly sing songs to me of heaven above.

Amen.

Good night, my love.

My beautiful! Now, go to sleep. Dream with little angels.

Mom! Turn on the light! Turn on the light!

Pau! What's wrong with you?

Since when are you afraid of the dark?

I want the light to be turned on!

My beautiful darling, but you have to go to sleep.

I'll go to sleep but let it be turned on!

Okay, dear, okay.

I'll leave it turned on but go to sleep.

We cannot afford to loose this project.

We have all the elements to convince our client.

The account of Benitez and Associates...

...is a very important project...

...which can give us a position in the market.

The secret...

I bought it to you because you've known how to keep our secret.

Right, Paulina?

Paulina?

Paulina!

Yes, sorry.

I asked you if the representatives...

...of Benitez and Associates come on Friday.

Yes, on Friday.

Well, there's the challenge, gentlemen.

-Good afternoon. -Good afternoon, sir.

What happened, Paulina? You were very absent-minded.

Look, my family and I will go to the woods this weekend...

...why don't you come with us? It can be entertaining for you.

I'd love to but I can't, thanks.

No, no! Look at this brother-in-law, look!

Don't tell me I don't look chubby-cheeked.

My sister-in-law, you look gorgeous, don't exaggerate.

No! Hideous! Hideous! I desperately need a new haircut.

Yes, Pablo? How come you didn't close the deal?

No, no... Wait... Why don't you do everything...

Didn't you checked on the maturity?

Pablo, we're talking about the profits... Hello, Paulinita.

...before the taxes.

No way! I'm back.

Hello, baby girl, good morning.

What's up, princess?

How are you?

No way! How ridiculous!

She used the same dress on the last cocktail party.

How terrible!

My dear, what's wrong with you? Eat your breakfast...

-...you'll be late for school. -I'm not hungry.

Hang on a second, what do you mean you're not hungry?

Here, you have to eat your breakfast.

Breakfast is the most important meal of the day. Yes or no, Manuel?

I told you I'm not hungry! I don't want it!

Rude girl! What's wrong with you?!

-Wait, I know how to deal with this. -But Manuel...

Calm down, I know how to deal with this.

She's...

What's wrong with you, kid?

Do you want them to know it was you who provoked me?

-That it was your fault? -No, uncle.

Then why do you behave like this?

You have to eat, princess.

So you can grow strong and beautiful.

Everything your mom and I tell you is for your own good.

Pau, I don't know why you're behaving like this.

You know I give you everything you want, but you don't have...

...to be rude with me. No rudeness at all, Paulina!

Even less at breakfast time in the dining room!

You have to eat it to go to school and you can't leave without eating it.

This way, we won't leave on holidays.

I'm warning you, Paulina!

How fast our families fit together, see?

Yes. Hey, would you like to walk a bit?

Let's go.

It's so good you decided to come, Paulina.

Yes, thanks.

You know, they're offering a great Job...

...to my husband and I outside the city.

Really? That's great.

Yes, we would love to move but the only problem...

...is that the kids are in the middle of their school year.

And they won't accept them in any school.

-Yes. -My sister and my brother-in-law...

...had already told me they would take care of them, but...

Don't do it, it's better if they're with you.

They love them very much.

They have our complete trust, above all, my brother-in-law.

I'm telling you not to do it.

We have to take care and protect our kids.

Yes, yes, sure. Are you okay?

-Yes. -Yes?

What's the matter with you? Can I help you at all?

No.

Ema...

...the thing is...

...there's something I haven't said to anyone.

Something that is stuck in the bottom of my heart and...

...and it's torturing me and hurting me.

I was raped when I was a girl.

I'm sorry.

Now that my daughter is the same age I was...

...it's like...

...it's like it happened yesterday.

Paulina, believe me, I'm truly sorry.

I think the best that you can do...

...is not tormenting yourself with those memories...

...and let the love of God heal your wounds.

Please! The love of God is a fairy tale.

No, the love of God is real because God is love and He is real.

Can you explain me why this God of love didn't deign...

...to leave His throne while I was suffering?

He already came to this world...

...He saw and felt the suffering of humanity.

Besides, Jesus took a body like yours and mine...

...He was hungry and thirsty, He felt the pain...

...and that's precisely why He understands you...

...and wants to help you.

Paulina...

...believe me, believe me that if you had a little faith...

...the size of a mustard seed, you could move that mountain...

...of bitterness and resentment from your life.

Don't you notice I don't want to move any mountain?

That I hate him, I hate my parents, that I hate my life?

Paulina, you have a whole life ahead of you...

...you have a wonderful husband, a lovely daughter...

...give Him a chance!

I can guarantee you, you won't regret it.

Don't you understand I don"t want to know anything about Him?

What I understand is that you're still resentful with God...

...for what happened to you but that isn't a sensible attitude.

Think about it, you have two options...

...to continue on the path of bitterness your in...

...or let Him help you.

You have one...

Go to hell!

My dear!

My dear, my dear...

...you stopped wetting the bed a long time ago.

Now, you even suck your finger, what's wrong?

What's wrong with you?

Something's wrong with you, something you don't want to tell me.

I know you, my love, what's happening? Tell me!

Remember how she made a fool of herself in the wedding!

-She began to drink as always. -So shocking!

But you know what is her problem? She thinks...

...she's the only one who can go shopping to New York...

...McAllen, everywhere, and that's not true.

-Wait a second. -Yes, sure.

Yes? Tell me.

Madam, sorry to bother you but I want to tell you...

...something very important. It's about the girl.

Yes, tell me.

It's just I've noticed there's something unusual about her.

It's just she's at a very difficult age.

-Yes, but... -Sorry...

Hello?

Why didn't you come to have breakfast with us?

You did dump us. Of course! They're still here with me.

Listen, a new restaurant opened up...

...why don't you come to have lunch with us?

Sure, it's on me, that"s obvious.

Yes, just come.

Hello?

Paulina!

Paulina, can you hear me?

The architects of Benitez and Associates are here!

They're waiting for you!

I can't come.

Hello?

Hello?

Sir, we can come in. Now I have everything.

Thank you.

-I'll go with you. -This way.

Is something wrong?

No, Paulinita couldn't fall asleep so I came to tell her a story.

My little girl! Poor girl, I'll give her a kiss.

No!

You'll wake her up.

It was really hard for me to make her fall asleep.

Yes, sure, how silly I am.

I'll go to the kitchen for water.

Mago forgot to leave us the pitcher, do you want anything?

No, thanks. I'll go to sleep.

Have a good night, brother-in-law.

You too.

What's wrong with you, my love? What's wrong?

Kids, you may go to recess.

Remember you have to hand in your work on Monday.

Please, hand it in on time, I don't want to lower anyone's grade.

Okay?

You may go out. In order, please.

Paulina! Could you please wait a moment?

Your academic performance has declined. Why?

Do you have a problem?

So?

Could you explain to me what this drawing means?

Do you have any secret you would like to erase?

PEDAGOGY

Hello?

Yes, she's here. Who's calling?

Yes, just a moment, please.

Who is it?

It's Paulina's teacher. She wants to talk to her mom.

Don"t bother her, I'll take the call.

Hello?

Yes, I'm Paulina's uncle, what can we do for you?

I would like to talk about her low performance...

...and the strange changes Paulina has gone through lately.

I would like her parents to come to talk in depth about this matter.

My brother and my sister-in-law have been traveling a lot...

...but l"m her guardian. I'll go with pleasure.

-Thank you very much. -You're welcome. See you then.

See you.

She's sleeping or drinking and mainly, I think she's a very...

...bad example to Lorenita.

I wanted to ask you, have you two been fighting recently?

Not at all.

The arguments have occurred because of her attitude...

...and her alcoholism and her recent madness.

Have you noticed something strange?

Hopefully, it isn't a drug problem, right?

-Can you imagine? -No, I don't think so.

Nothing like this has ever happened.

But Lorenita worries me badly.

She's not a good example for her and...

...she's scared when she sees her screaming...

...and getting mad.

She's a brilliant woman, what happened to her?.

Yes, but she has neglected her appearance.

But what? There has to be a reason!

That's what I would like to know.

I think she's a very bad example for the girl.

We have to take her to a psychologist in the US.

I've told her that, but she wouldn't cooperate.

-Paulinita! -Princess!

-Don't call me like that! -We came to visit you.

To see how you were.

How do you want me to be? Everything's your fault!

It's your fault!

Why do you say that? What did we do?

You're both irresponsible!

You didn't know how to take care of me!

You studied in the best nuns' schools...

You're useless! You're useless! Out of my house!

-What's wrong with you? -Out of my house.

-What? -Out of my house!

This is the limit!

-Paulina, my love... -You, shut up!

-Leave her. -Out!

-She wants no help. -I hate you!

I hate my life! I hate this life! Out of my house!

-Please, calm down! -Out of my house!

-I don"t want to see you again! -Leave her.

Out!

My love, please, calm down!

You, shut up! Leave me alone! Don't touch me!

Besides this, Paulina has very low grades.

Before, she was a brilliant girl, she participated...

...now...

...she's always quiet, absent...

There's no way to reach her parents?

The thing is they've been traveling a lot lately.

But I am her guardian, l'm specialized in child psychology.

What the girl is experiencing is a reflection...

...of what's happening with her parents...

...the lack of attention and love...

...but don't worry, I'll talk to them.

-Please, do it. -Sure, don't worry.

-Thank you very much for coming. -So long.

-So long. -Have a very nice day.

Let's go.

Yes, sir.

Stop, please.

Get out.

Didn't you hear? Get out!

Hurry up! I don't have all day!

What do you think you're doing?

Nothing, uncle! I didn't do anything!

Don't force me to hurt you, Paulinita!

Don't forget your parents won't believe you...

...and they'll know it was your fault!

That's not true! I didn't want to!

Yes, you started everything! It's your fault!

Look at this!

Don't make me angry again, got it?

Yes, uncle.

Okay, that's it. I don't want any problems.

Shut up. Stop it, stop it.

Stop it, stop it. I don"t want any problems. Shut up.

Stop it. Don't cry!

Stop it. Stop it.

Stop it, shut up!

Shut up!

Stop it!

Shut up, shut up, shut up.

Shut up, shut up, shut up.

You're dirty! You'll never be clean again. You're unworthy.

Kill yourself!

Why are you still alive?

Kill yourself! Kill yourself!

Dad! Dad! Mom struck herself!

Fortunately, there"s no brain hemorrhage.

It looks like the knock was pretty hard.

How was it?

She struck her head against the wall.

Did she fall?

No.

She struck herself?

Mom, dad! Look! Look!

Where did you get it?

A man gave it to me.

How come, a man? Who?

Yes, he"s outside. Look! Quick!

Let's go and see.

Run, quickly!

Run!

Look!

He's here!

-Is it real? -I think so. Wait!

It's mine.

What's wrong with you, my dear?

Why have you changed so much?

Tell me.

Let's see, Pau. There's something you don't like, right?

Is it because of the trips, or is it something else?

Mommy? Do you love me?

Of course I love you, my love!

And will you always love me?

Of course I will always love you and adore you, my beautiful girl.

Why do you ask me that?

Why don't you trust me to tell me what's happening to you?

Is there something you want to tell me?

Well, okay.

Then change that little face...

...because right now, we're going to the movies!

Let's watch Ghost Busters, do you want to?

Then we'll eat "churros" with chocolate, we'll go to...

...your favorite ice cream shop, and later...

...we'll play together all afternoon.

Stop it, honey. You already listened to what Manuel said.

It's normal. It's a way to attract our attention.

I don't know, Julio, I don't know. She's not the same girl anymore.

She doesn't play as before, she doesn't laugh as before...

...she's not our same happy girl anymore.

Look, I think the best for me to do is not going with you on this trip.

I told you.

The body is physically expressing...

...what's happening in her state of mind.

I assure you Paulinita will overcome that stage.

She's Just resentful with you because you've traveled a lot.

Trust me, sister-in-law, don't cancel your trip.

Do as Manuel says. Regina, I need you with me.

You know we're about to close a very important business deal.

Besides, we're lucky to have the support of Manuel.

He's the expert.

Yes, my love, but...

Regina, please.

Okay, I'll go with you.

Thank you, honey, thank you.

Thank you.

Good afternoon.

Come in, sir! This is your poor house.

Thank you.

-I brought you groceries. -Sir, you shouldn't have.

Would you like some water?

I'm fine, thank you.

I would like to help Antonio with his studies.

I want you to let me continue visiting you, support you.

And I would also like you to let me take Antonio for a ride.

Take him for a ride? Where?

To my house, to swim, for example.

Or to buy him clothes.

Forgive me, love.

Forgive me, my love.

Forgive me.

Little one...

...little one...

...your mom loves you.

Your mom loves you, my love!

I can't go on like this...

I can't go on like this anymore!

I don't want to!

Paulina, my love?

Paulina, open the door!

Your mom loves you, little one!

Paulina, open the door!

-Forgive me, my love! -Paulina, open it! Pau!

Paulina! Pau!

No, please! Leave me alone!

Paulinita! Julio! The girl!

-What? -Something happened to her!

Calm down!

Regina!

What's happening!

Please!

Leave me alone! I don't want it anymore!

Please! Not anymore! Not anymore!

Mommy, daddy, help me!

Help me! Please!

-Paulinita! -What's wrong?

My love, please, calm down!

Not anymore! Not anymore!

My little one, it's over, it's over.

I don't want it anymore! Mommy!

Mom and dad are with you now.

-I don't want it anymore! -Calm down.

-I don't want it anymore, mommy! -Calm down, calm down.

-It's over, my dear. -I don't want it any more!

-We're here with you. -Here's a towel.

-Not anymore! Not anymore! -Calm down.

-Not anymore! -You're not alone, okay?

-Not anymore! -Calm down! Look at me!

-Not anymore! -Look at me!

-Not anymore! -Look at me, my love!

Not anymore!

Please calm down, Paulina, calm down!

-I don't want it anymore! -It's over! It's over, my love.

-I don't want it anymore! -Calm down, my little girl.

I don't want it anymore! Please, mommy.

-Not anymore, mommy! -I'm here with you, my dear.

-Calm down, my little one. -Not anymore!

Calm down, my love.

Not anymore!

-Antonio! Come! -Leave me alone!

-Wait! Antonio! Please! -No! Let me go!

-Antonio! -No, leave me alone!

I want to go home!

-Wait, don't cry! Antonio! -Let me go!

-No! -Listen to me!

-No! I'll tell my dad! -No, wait, please!

I want to go home! I'll tell my dad!

Calm down!

Leave me alone!

Don't cry, son! Calm down.

Leave me alone!

Let me go, please!

Look.

It is for you.

So you can buy whatever you want.

Calm down.

May I?

Hello, hello!

Good morning, my friend!

How are you?

Hello.

Ema, I don"t want to live anymore.

Not anymore!

I feel I'm completely in darkness and I can't find the way out.

Let the love of Jesus illuminate your life and give it a purpose!

My friend, whoever follows Jesus...

...doesn't walk in the darkness and has the light of life.

I can't do it anymore, Ema.

I can't.

You certainly can, my friend!

To the one who believes in everything, is possible.

If you open your heart to Jesus...

...He will give you the strength to go on.

I don"t feel clean enough to approach Him.

My friend!

And for what do you think Jesus died on the cross?

It was to clean our mistakes...

...and to present us without stains before the Father.

My friend...

...He accepts you Just the way you are.

I feel very guilty.

Guilt is the most unnecessary burden you can carry.

Leave it to God.

His back is wide enough to carry on our guilt.

I would like all of this to end.

I can't deal with this anymore.

And so you think that by killing yourself...

...everything's going to end and that's it?

No, my friend!

Life goes on, on the other side, my friend, and let me tell you...

...there are two very opposite places, one of eternal Joy...

...and one of eternal suffering.

The deciding factor of where you want to spend eternity...

...is determined by your acceptance or reJection of Jesus Christ.

And how do you know there is life after death?

The resurrection of Jesus is the basis of my belief.

My friend! He did everything He had to do.

Now, He's only waiting for you to come towards Him.

He has promised that when you do so, He won't reJect you.

My friend!

You've tried everything...

...and the only thing you've done is to go under deeper.

Give Him a chance.

Well, how do I do that?

It's very easy, my friend. Look...

...open Him your heart...

...ask Him to enter into your life...

...ask Him to be your Lord and savior.

He'll do the rest.

Just like that?

Well, I would lie to you if I tell you that that's enough...

...to make a whole life of suffering disappear.

In fact, it's more like the beginning in which God...

...begins to heal your internal life.

Do you want me to help you?

No.

Thank you.

I prefer to do it alone.

-It's worthy too, right? -Sure, my friend. Look.

I brought you something.

It's for you. See?

Begin to read it from the divider.

Thank you.

Thank you.

-My friend... -Thank you very much.

-I love you very much, my friend. -Me too.

We'll leave this place, soon.

Yes.

I love you.

Yes, yes, of course I agree. That part is my responsibility.

No, don"t worry.

What I think is fair is that you pay to the notary...

...because it was a very complex negotiation.

Sure, but what does the maturity of the contract has to do...

But where did you get this idea?

No, no, not at all. Of course it's before the taxes.

It's about both of us gaining something, please!

Give in a little.

Well...

No, I think it has nothing to do.

Okay, think about it. You too.

I'll leave tomorrow, princess.

You'll miss me a lot, right?

Remember I will always know what you do.

If you talk about our secret...

...I'll come back to kill you. Got it?

I'll kill you!

My obedient princess...

I'll miss you a lot.

A lot.

The ideal would be to get that equipment at the end of the year.

That way, we could include it in the company's expenses.

Yes, I'll do as you say, sir.

-We'll talk about it later. -Okay.

And this girl?

Boss, she didn't have classes so I brought her...

...to help me mop the floor.

It's great you help your mom.

What's your name?

Lupita Perez Hernandez, sir, at your service.

-Thank you. -Sir, the car is ready.

-I'm coming. -I'll wait for you.

If you want to, you can come to my house to help with the cleaning.

That way you can earn some extra money.

Sir! God bless you... a lot.

-Thank you very much! -You're welcome.

Thank you, sir!

Go ahead.

Mom!

-We'll get some extra money! -See?

-I told you. -Good idea I came with you.

Thank you.

No, thank you for this great visit.

You know this is your house too.

-Thank you, say goodbye to Julio. -Yes, certainly.

Boys! Please take the baggage of the mister to the black car.

l'm going to use the van.

Your baggage is already in the car. Hurry up! You might miss the plane.

Come in, sir. Come in!

Thanks.

Sit down.

Would you like to have something to eat? A small taco?

Thank you, I already ate.

I would like you to let me take Antonio for a ride.

With pleasure, sir. You take him.

Toño! Go with the mister!

How come you won't?

Disobedient kid!

Go! Go! Go with him! Go!

Go! Go!

Thank you. I'll bring him back later, okay?

Anytime you want to.

I don't care!

God...

...it's been a long time since I don't talk to you...

...but you also know how much I liked to do it when I was little.

I was angry with you because of the abuse.

I do believe you died for me in the cross.

Help me...

...take my life.

I open my heart and the windows...

...when the morning begins...

...in case You want to come today.

You're like the wind that shows up unexpectedly...

...when it blows and brings the breeze.

Come and blow on me.

And my heart begins to beat again...

...and it is renewed...

...if You are here.

And my heart watches over You...

...because it awaits You.

Come again.

Spirit of God, come to my life...

...like the rain that took long...

...and gave life to the desert.

Descend on me...

...like the breeze...

...let it reveal on me...

...let Your power flow in me.

I open my heart and the windows...

...when the morning begins...

...in case You want to come today.

You're like the wind that shows up unexpectedly...

...when it blows and brings the breeze.

Come and blow on me.

And my heart begins to beat again...

...and it is renewed...

...if You are here.

And my heart watches over You...

...because it awaits You.

Come again.

Spirit of God, come to my life...

...like the rain that took long...

...and gave life to the desert.

Descend on me...

...like the breeze...

...let it reveal on me...

...let Your power flow in me.

Honey, are the steaks ready?

The steaks are ready, my dear.

-Could you please bring them to me? -It's here.

It seems this will be delicious.

So delicious! Well, I hope so.

As usual! As usual!

Honey!

Hey! By the way, I won't go to the office tomorrow...

...to go and see Lorenita's new school.

I think it's a very good idea.

Besides, it's very close to your work.

Yes.

And I'm going to steal one of these.

No! Rene! No! Wash your hands, don't be a pig!

What a good example for your daughter!

-Let's go! -Lorena, wash your hands!

Rosita, the tortillas! Thanks.

Stop it! Stop it!

-Yes! -No, stop!

Yes!

Tell me kid, what do you plan to study when you grow up?

I want to be a vet, sir. I love animals.

Good!

I want to get my degree, so I can help my mom...

...because money isn"t enough.

Lupita, when you finish here...

...can you clean my bedroom?

Yes, sir, with pleasure.

Thank you.

The children take English lessons everyday.

We gave the kindergarten area a university concept.

Now, the children have a gym, a data center, a pool...

-A pool? How wonderful! -Yes, sure.

Honestly, it's a first-rate school.

And I don't say that because I work here.

-It's true. -It's obvious.

Good morning. Hold on a second, please.

-Yes, sure. Go ahead. -Tell me.

-So you can check it. -Okay.

These are the last reports?

That's right. We have the reports of some students.

I'm warning you! It's the last time!

Sorry, thanks for waiting.

If you like, I'll show you the data center.

No, don't worry. The school is fantastic. Excuse me.

Certainly.

-Let go of me! -Where are you going?

I'll go home!

I'll tell my mom!

And what is your mom going to do? Tell me!

She works for me and if I want to, I'll fire her...

...and you won't have anything to eat!

Shut up!

Shut up!

It's not that bad!

Besides, you wanted it too.

That's not true! I didn"t want to!

You forced me!

Do you want to see you did want to?

Come.

Come!

I'll show you something, come. Come! I want you to see something.

Go ahead.

Come, come. Come.

Watch this.

This proves you provoked me.

If you say something, everybody is going to know...

...what you did with me. See?

Can you see it?

Now, come. Come.

I'm going to show you where the camera is. Come.

Look...

...the camera is over there. Do you see it?

Do you see it?

So if you tell your mom...

...everybody is going to know what I have recorded.

Shut up, then!

I want to sleep.

I don't want to!

I don't want to! Mommy! Mommy!

I don't want to.

Uncle! Uncle!

-Lorenita finally fell asleep. -Good, my love.

You're beautiful.

Thanks.

My blondie.

I love you.

I love you too.

-No, honey. Forgive me, okay? -What's the matter?

Nothing. I had a very busy day in the office and I'm very tired.

You're very tense. I'll give you a massage.

No, I don't want you to touch me.

Forgive me, okay?

Okay.

Don't be silly. You have to tell your mom.

I'm scared, she'll be very mad.

So what? It wasn't your fault. He forced you.

I feel like I was trapped.

When you tell your mom, you'll feel free...

...because the truth brings freedom.

But I'm very embarrassed.

I don't even know how to tell her what he did to me.

You simply tell her that he raped you.

I assure you she will support you. She's your mom.

No, no, no! Please! No!

Paulina, what's wrong? Can I help you?

I saw him again, Ema.

Whom?

My uncle.

The one who raped me when I was a girl. Yes, yes! I saw him.

I lost my peace! I lost... everything.

I want to kill him, I want to take revenge on him.

Do you want me to tell you how to recover your peace? Forgive him.

Forgive him? After what he did to me? Not at all! Never!

Don't you realize Satan is preventing you...

...from achieving your emotional health by opening your wound again?

No, no, Ema! I don't want to! I don't feel it!

My friend, forgiveness is not a feeling...

...it's an act of your own free will, in which you decide...

...to forgive your aggressor, and that's it.

I can't. Ema, I can't.

Of course you can!

Jesus is in your heart!

My friend, you now have a new internal force...

...which allows you to do it.

Really, my friend...

...if you don't clean your internal wound with forgiveness...

...it will get infected with resentment.

All of this is very difficult for me.

-I can't. -Cheer up! Cheer up, my friend!

God is acting in your life. Look...

...physical wounds heal with time because of nature...

...spiritual wounds, don't.

You need the grace of God...

...and they take time.

Yes.

Yes, yes.

You know, Ema, thank you very much.

Thank you for your advices...

...I appreciate them from the bottom of my heart.

I want you to apologize for me with the boss, okay? I got to go.

Tell him I had to go out, I have a bad headache.

-Paulina! -Thanks, Ema.

Paulina!

You're a vile swine!

But this won't stay like this! You'll get what you deserve!

There's a God who judges everything!

Fire her.

Yes, sir.

Can I help you with anything?

No, Mago, thank you. I'm looking for some photos.

-Are you sure? -Yes, I'm sure.

Could you please make me a lemonade.

-Certainly. -Thank you.

Go on!

-Good morning. -Good morning.

Who are you? What do you want?

You hurt me a lot, Manuel.

Paulina?

No! No, please! Please, don't do it! Please!

Die!

Yes, mom.

Forgive him, forgive him.

Please.

I forgive you, Manuel.

The gun! The gun! Take it!

-I got it! -Stop it! Stop it!

Easy, easy, easy!

-Get up! Get up! -Yes, got it!

You're hurting me! Let go of me!

It's official, when you go to a restaurant...

Guillermo Zetina?

You're under arrest. We have an Apprehension Order.

-What am I accused of? -Child abuse.

This is a slander! l'm innocent!

You'll have to tell that to a Judge. Please, come with us.

Don't resist arrest.

-Good morning. -Good morning.

Everything's going right. Don't worry.

Your family convinced the owner of the school...

...to drop charges of an unlawful entry.

Regarding the gun, I don"t think there's any problem.

Your father has all the licenses in order.

When do I leave then?

Well, the Public Ministry has 48 hours to bring criminal action...

...against you or they'll let you free.

Only 24 hours have passed so don't drive to despair.

I assure you that if everything's alright, tomorrow you'll be free.

Thank you.

And Lorena, my love?

She's fine, my love. She's with my parents.

Don't worry.

How are you feeling?

More calmed.

Without that feeling of resentment that was killing me.

And Manuel?

He didn't go to work, your dad sued him.

Yes, the principal of the school now knows everything that happened.

That's why he's dropping the charges.

Be patient. We're working in the case.

I think I should go.

I know.

-Be calm. Cheer up, love. -Yes.

Cheer up. I'm with you.

I know.

We want to eat.

A cigarette.

We're hungry!

Mr. Guillermo Zetina...

...you may leave.

I told you so. You can't harm me.

I'm innocent.

IN-NO-CENT.

Excuse me.

How come the next 24 hours are critical?

Well, in fact, we have to wait for the Public Ministry...

...to define the situation of the lady.

But what could happen in the next 24 hours?

Actually...

Guillermo! It's so good to see you free!

I appreciate this favor, Carlos.

You don't have to. Go ahead.

Everything's going to be fine, please. The lawyer is there.

What's going on? How is she?

Hello.

She's fine. Pardo, Esquire, my parents-in-law.

Hello, nice to meet you.

We were talking about the situation of Paulina.

2 MILLION CHILDREN ARE SEXUALLY ABUSED...

...EACH YEAR IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN.

APPROXIMATELY HALF OF THEM LIVE WITH THEIR AGGRESSOR...

...WHO IN MOST CASES IS A CLOSE RELATIVE.

MARK 9:42

Whoever causes one of these little ones who believe in me to stumble...

...it would be better for him to have a heavy millstone...

...hung around his neck and he was thrown into the sea.

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e

http://www.imdb.com/title/tt1534346 Secretos De Familia - Family Secrets (2009) English.srt FPS: 25.000

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ We want more subtitles right NOW! 1) All DVDs to be subtitled 2) All VIDEO GAMES to be subtitled 3) All videos/DVDs used in lessons at school to be subtitled 4) More pre-recorded & live subtitles on TV __ _ _ _ _ _ //_ _ / | _ _ _/| /_)_ _ /_`_ _ /_)_ _ / `__ _ // //_' /_.'/_'/_|/ /_)/_//_/_ / /_// /_)/_//_/_ /_;//_//_//_/ _/ _/ /