Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}23.976 {1342}{1376}Are you scared? {1446}{1484}Do you remember? {1568}{1650}The world has made you soft. {1811}{1889}In a Ilfetlme a man|plays many parts. {1925}{1992}We all hlde behlnd a mask. {2092}{2153}Do you even know|who you are? {2202}{2243}Probably not. {4659}{4695}Grey, hold on. {4721}{4803}- Kyle, it 's always the same story.|- What am I supposed to do? {4825}{4917}- I've got to work this weekend.|- I feel like I never see you anymore. {4922}{4965}I miss just going to|the beach together. {4972}{5034}Six more months and|we'll be back on Louisiana. {5040}{5086}Right, until the next|job comes along. {5095}{5152}I've got to go.|I'll see you later, okay? {5892}{5931}- Hello?|- Hey, baby. {5944}{5973}Hi. {5999}{6078}- You okay?|- I'm fine. I'm tired. {6088}{6122}Please, drive carefully. {6126}{6217}Don't worry. I should be|there In ten mlnutes, okay? {6222}{6251}Kyle, was I selfish? {6284}{6379}It 's not easy for you.|No friends, far from home... {6440}{6464}Kyle? {6538}{6584}- Shit!|- I hate it here. {7208}{7246}- Baby?|- "Mon amour"! {7256}{7331}Guess what.|I'm taking a few days off. {7337}{7391}Just you and me...|and the beach. {7406}{7441}Promise? {7471}{7506}I promise. {7554}{7595}Grey, what 's going on? {7666}{7690}Oh my God. {7761}{7787}Gray? {8215}{8261}Get off! No! {8270}{8364}"Milizia"? Can you speak English?|Can you hear me? {8373}{8401}No! {8528}{8567}My wife is in danger! Help! {8859}{8899}Move! {9439}{9466}No! {10050}{10084}Grey? {10340}{10375}Grey? {12809}{12861}It 's him! {12991}{13047}It 's him!|He killed my wife! {13592}{13703}Lack of evidence and|gross negligence by the police... {13707}{13811}give me no choice|but to find Mr. Kovic... {13815}{13869}not guilty. {13976}{14053}- What 's wrong?|- His family has a lot of money. {14083}{14145}They bought the judge.|I'm sorry. {14500}{14609}By taking the life of a man in the|front of this courthouse... {14614}{14694}you showed no respect for the law. {14705}{14809}I regrettably sentence|you to life in prision... {14813}{14872}without the chance of parole. {16404}{16436}Baby Goat. {16446}{16482}Bitch. {16568}{16617}Stand in line!|Get back. {16892}{16954}- You found him!|- Yes, General Hruschov. {16958}{16999}- Is he alive?|- Yes. {17035}{17083}- Bring him over.|- Dima! {17286}{17335}Welcome to Kravavi. {17458}{17488}Shut up! {17627}{17690}You can try and run if you like. {17694}{17750}No one has ever made it alive. {17959}{18001}What is your name? {18015}{18074}- Billy Cooper.|- How old are you? {18088}{18119}Twenty-one. {18150}{18193}Too bad. {18199}{18234}Carry on. {18288}{18323}March! {19396}{19423}It 's class. {19559}{19594}I don't understand. {19652}{19690}Don't understand? {19712}{19759}The ring, "suka". {19889}{19926}This is from my wife. {22310}{22358}Billy Cooper. {22524}{22557}Kyle Leblanc. {24031}{24066}What? {24070}{24113}- Let 's go!|- Where? {24120}{24167}Keep your mouth shut! {24194}{24247}Go on! Move! {24496}{24522}Come on! {24798}{24923}- I need to see some green tomorrow.|- You'll get it. {25009}{25056}Have fun. {25231}{25273}Come on, man! {25320}{25371}Fuck off! {25578}{25621}No! {26664}{26701}March! {27162}{27195}Get up! {27205}{27241}Now! {27924}{27958}Bitch! {28299}{28339}Stop! {28404}{28457}Little toublemaker, huh? {28784}{28837}Stay calm.|Understand? {33466}{33538}Kyle, don't kill it!|Let it go! {33632}{33711}Some people belleve|that when you dle... {33716}{33763}you return Into|another form. {33788}{33832}What If Iwas gone? {33862}{33936}You'll be in here forever. {34639}{34671}Shut up. {34831}{34855}Quiet! {36456}{36535}You can make your life easier|for the right price... {36540}{36577}understand? {36745}{36855}451!|We bring you a new cellmate. {36918}{36962}Better watch out. {36983}{37044}He killed his last three cellmates... {37053}{37124}but if you want to change cells... {37141}{37179}you let me know. {40676}{40737}Move!|Back to work! {41346}{41401}Grey's already back in Louisiana. {41438}{41538}Like you asked me.|Found a place, close to the water. {41542}{41586}Surrounded by trees. {41590}{41687}Thanks, Paul. Your sister|should rest in peace. {41708}{41751}How is it in here? {41769}{41865}Kyle, this is Russia.|You can pay them off. {42608}{42670}- Can't you control your animals?|- Get you pussy away from my man. {42776}{42810}Stay back! {42929}{42976}We have problem here? {43052}{43087}Not now! {43117}{43154}You want fight? {43161}{43218}Go to Sparka.|Understand? {43380}{43413}Move. {43706}{43752}That was scary, dude. {43764}{43811}- Kyle.|- Hey, I'm Billy. {43853}{43896}What are you in for? {43938}{44016}Tryin' to figure that out.|I was travellin' around... {44042}{44119}everyhting was great.|Then I met this girl and... {44128}{44167}we were drinking and... {44171}{44241}she crashed her|car into a restaurant. {44268}{44354}So they charged me|with gross negligence... {44358}{44439}to private property.|Got a fucking year and a half. {44557}{44607}How ya doin'?|Malakai. {44621}{44652}Kyle. {44657}{44766}You killed tha fuckin' guy|right outside the courtroom. {44797}{44855}Good for you, man.|He deserved it. {44898}{44970}The guy who threw|the ball at me. Who is he? {45024}{45055}Andrei. {45090}{45190}Russian mafia.|The guy next to him is their leader. {45196}{45307}Bolt. They got a deal with the|guards. They run the place. {45312}{45382}The rest of the gangs just|try to kill each other. {45386}{45422}It 's a regular party. {45476}{45573}The whole place is a fuckin'|war zone. Inside and out. {45591}{45679}Listen, man, anything you need... {45684}{45727}I'm the man to see. {45748}{45785}Okay? {45789}{45839}But this one I'll|give you for free. {45938}{46020}Pay the guard|and get yourself out... {46043}{46107}of that crazy motherfucker|nigger cell. {46136}{46204}Better start prayin', okay? {47676}{47718}Don't ever touch me again! {47840}{47900}The world's got|too much noise. {47908}{48013}And I've earned my peace and quiet,|and I expect it. {48425}{48542}You only got 18 months so let them|do what they want and get outta here. {48547}{48604}- How long you been in here?|- Six years. {48623}{48702}But I'm gonna get outta here.|This place ain't shit. {48707}{48792}He thinks he's a tough guy.|He's nothing but a small time. {48802}{48886}You wanna climb the wall?|Quit puttin' that shit in your arm. {48894}{48923}You sell it to me. {48928}{48985}I been sellin' shit|my whole life. It 's my job. {48994}{49086}I gotta roll before my wheels|get stuck in this bullshit. {49133}{49196}He's a little bitter and all,|being a gimp! {49782}{49842}You're tough.|I like that. {49895}{49936}I'll see you tonight. {50457}{50506}I want to change cells. {50607}{50639}America. {50660}{50691}Expensive. {50768}{50813}I'll call for more money. {50826}{50881}Until then, we wait. {51649}{51683}What is this? {51687}{51770}The inmates have problems.|This is the solution. {51775}{51837}Back home we have football.|Here it 's the Sparka. {51841}{51942}The guards set up the fights.|General Hruschov makes money... {51946}{52038}bettin' with his pig friends|and everybody's happy. {52061}{52134}Except the poor schmuck who|gets his head bashed in. {52139}{52210}Motherfuckers, am I late?|I'll take all your action. {52221}{52303}I'll bet you two packs on Andrei. {52320}{52347}Step back. {52561}{52652}Ladies and gentlemen,|on the right... {52665}{52717}is the one that is always after me. {52722}{52782}On the left is the one|that 's always after him. {52786}{52866}I've always dreamed of having|them both together. {52871}{52970}Well, I finally do!|I am stuck in the middle! {53104}{53199}Now they will break my heart!|They'll hurt each other. {53324}{53421}It 's time for blood,|sweat, tears! Boys... {53426}{53522}show me how you love me!|Go, fuck yourselves! {55534}{55567}Jesus! {55783}{55812}Stop! {56290}{56324}Does he fight? {56335}{56411}He refused.|One reason he's still alive... {56416}{56505}the guards make a lotta money|puttin' inmates in his cell. {56510}{56582}Just gets rid of those|they don't like. {57141}{57180}- Stay away from me!|- Drop it. {57210}{57239}Drop it! {57490}{57533}Take him to infirmary. {57676}{57735}Hey, "suka", you're in my way. {57740}{57776}Sorry. {57952}{58011}- What 's the point?|- I want no trouble. {58037}{58074}He disrespected us. {58100}{58138}Get your respect. {59077}{59113}Stop! {59282}{59319}Not necessary. {59484}{59547}I hope everything's resolved. {59908}{59987}This is not America.|Don't be hero. {60015}{60066}Take him back to the hole. {60092}{60147}Everybody back to work! {61058}{61092}Grey. {61898}{61940}Long time no see. {62014}{62041}Who are you? {63713}{63819}...seven foot, a hundred|and thlrty kllos. MIIos... {63936}{63999}Your break is over.|Let 's go. {64727}{64822}I'm going to make you|my favorite "suka". {64844}{64896}We're going to take turns. {64976}{65048}Don't start,|or I'll put you both in hole! {65133}{65173}You're dead. {65304}{65336}Ready? {65531}{65611}What 's up, man?|You okay? {66476}{66507}Gotta go. {66519}{66553}Come on, man! {67195}{67324}"Hate glves me strength.|Even when there's no hope. {67372}{67448}Tomorrow it's the tlme.|Hate'll makes thlngs rlght. {67480}{67561}Shit, hate keeps me allve." {68503}{68536}Nice to see you again. {68804}{68843}I'll see you tonight. {69251}{69280}Where the fuck's he goin'? {69431}{69459}What? {70233}{70267}Stop! {70340}{70374}You American. {70381}{70467}You are going inside for long,|long time. {70590}{70674}When shit hits the fan,|we all look forGod... {70692}{70779}but by then Is usually too late. {71174}{71218}When He doesn't show up... {71233}{71327}it's up to you to dealwith|yourown mlserable Ilfe. {71558}{71591}What is it? {71600}{71655}- We hit a mine.|- Stay back! {71775}{71808}Stop them. {72288}{72327}Go, go! Come on! {72338}{72390}Escape! {72419}{72452}Line up! {72498}{72525}Check out! {72934}{73023}We all have ourway of dealln'.|Some choose to run. {73056}{73107}Others stay and flght. {74166}{74250}We lost money because you...|two hours late. {74650}{74734}I should throw you in the hole.|I give you chance. {74749}{74828}You're more useful to me|as a bitch, understand? {74856}{74886}Take him. {75104}{75174}Please! No! {75661}{75727}Is it a sln when you|reach your Ilmit? {75846}{75906}When you've taken|your last steps. {75953}{76023}When you can go no more. {76181}{76261}You flnd that dark|place deep Inslde. {76292}{76348}Forget the world|you come from. {76371}{76423}Embrace the world you're In. {76797}{76843}He's ready for the Sparka. {77544}{77619}I love you.|And I love you all! {77629}{77667}- Kick his ass.|- Place your bets! {77672}{77765}Hold on to your panties,|the party is about to begin! {77877}{77930}I give you twenty to one on Andrei. {77934}{77984}No way this American can win. {79718}{79752}Beat the shit out of him! {79964}{79991}Come on! {80220}{80247}Come on! {80902}{80926}Come on, Kyle! {83481}{83511}Feels good... {83546}{83573}doesn't it? {84947}{84995}Your American is very, very good. {85000}{85049}Bring the best men|from your prison. {85053}{85115}I'll give you a chance to|win back your money. {86127}{86162}Finish him. {86171}{86206}Finish him! {86816}{86856}You thlnk you're a wlnner. {86890}{86966}When you bend to play thelr|game, you're a loser. {87035}{87080}You lost yourself. {87220}{87267}He's really fucked up. {87826}{87884}What are you looking at? {87937}{87998}Do you even know who you are? {88047}{88091}Probably not. {88333}{88361}Christ! {88392}{88431}I'm sorry. {88446}{88489}Must be tough in here. {88506}{88547}Everything's gettin better. {88560}{88607}I spoke to the Ambassador. {88614}{88675}- He's gonna talk to the...|- Forget it! {88694}{88721}What? {88735}{88783}Don't give me hope. {88816}{88853}Nothing will change. {88882}{88927}Forget me. {89613}{89670}Bolt cutters are where|they supposed to be. {90298}{90341}You didn't learn from last time? {90348}{90402}I'd rather die than play the bitch. {90409}{90474}Happy Russian Independence Day.|Send you a postcard. {90855}{90930}So you are the American.|I am Valya. {91158}{91186}Valya! {91190}{91267}Warden told us no trouble today. {91477}{91507}Come on. {91566}{91653}That 's the guy they transferred|from the other jail to fight you. {91792}{91889}Russian Independence Day|is a celebration of liberation. {91898}{91970}Pull up your skirt.|Here comes a sea of shit. {91990}{92055}As a family with one common goal... {92059}{92154}the rehabilitation of ourselves|and... our communities. {92782}{92855}Kravavi will be reborn.|Together... {92865}{92926}we will rise to new heights.|Together... {92933}{92990}we will embrace our future! {93021}{93059}Future! {93134}{93210}The volce of authority should|be the volce of reason. {93220}{93287}Supposed to set examples, teach us. {93296}{93350}And I have learned Is all just... {93354}{93405}bullshit to keepus down. {93724}{93762}There is no escape. {93991}{94055}I don't want to ruin|you pretty face. {94108}{94165}But you just got more|time added on. {94180}{94283}How long, is up to me.|Serve your time. {94307}{94346}My little bitch. {94876}{94911}Your payment. {94931}{94969}How's Billy? {94980}{95054}Go easy on him.|It 's just a kid. {95356}{95474}Malakal set BIIly up. I guess|everybody has thelr prlce. {95572}{95600}Get out! {95985}{96060}After a whlle you don't|feel the steady prlck. {96104}{96189}You grow numb to it.|Forget about... {96193}{96320}what was, worry about|what Is. But no... {96327}{96448}not me. I can't forget.|I can't forglve. {97645}{97687}Get out. {97827}{97872}Take him to infirmary. {98189}{98247}He tried to make me kiss him. {98254}{98294}I spit in his face. {98355}{98439}He couldn't break me. {98513}{98537}Kyle... {98559}{98651}don't let them turn you into|something you're not. {99266}{99307}He flnally escaped... {99322}{99363}but In a dlfferent way. {100147}{100195}Ladies and gentlemen... {100510}{100540}What 's he doin'? {100786}{100812}Get up! {100823}{100862}Fight! {100977}{101024}- Fight!|- Fight! {101727}{101759}Get up! {101771}{101815}Fight! {102043}{102087}Tolik, what the hell is going on? {102091}{102149}- I don't know, sir.|- Well, flnd out. {102225}{102284}You better fight or|suffer consequences. {102311}{102362}I won't play your game anymore. {102418}{102443}He won't fight, general. {102453}{102499}Get him out of there and|start another fight. {102508}{102570}- We'll dealwith hlm later.|- Yes, sir. {103113}{103170}Let me know when|you're ready to fight. {104405}{104446}Who's that for? {104463}{104500}It 's for you. {104556}{104594}From Billy. {104920}{105025}How could you betray your friend?|You got a big mouth. {105043}{105087}Look at me. {105124}{105171}I said look at me! {105180}{105227}Even if I get out of this place... {105254}{105316}I'm in a goddamn chair|for the rest of my life! {105321}{105431}I piss, I shit all over myself.|I got sores all over my body. {105436}{105484}I need special things. {105492}{105530}They told me... {105539}{105610}they promised me, if I get my|eyes and my ears opened... {105615}{105646}they would take care of me. {105665}{105725}I didn't want them|to kill Billy. {105750}{105792}I swear to God, man. {105800}{105847}I'm just tryin' to survive. {106139}{106231}I gotta get outta this|fuckin' place. Please... {106244}{106274}help me. {106597}{106720}I've been here over half my Ilfe.|I try to forget how I get here. {106751}{106803}"...and took a great delight,|it did it like..." {106883}{106953}When you're a kld you want to|belleve what grown ups tell you. {106967}{107004}What's rlght. {107008}{107043}What's wrong. {107134}{107168}Perfection. {107186}{107297}The stroklng, the pettlng,|all the Iles of... {107307}{107413}Iove and concern.|I flnally reallzed... {107423}{107520}the temperature was four|hundred and flfty one degrees. {107566}{107619}It was all a dlrty shame. {107642}{107729}Llke my burn mark.|It stays forever. {108259}{108320}Your American, he has heart. {108327}{108386}He's a idiot.|He should've fought. {108436}{108468}He's fighting. {108477}{108511}For himself. {108749}{108808}- What do you want?|- Peace. {108852}{108885}Bullshit. {108947}{108991}Take a good look. {109060}{109129}- He is a dead man.|- With his death... {109181}{109225}only he wins. {109289}{109361}Together, we could all win. {109394}{109446}I want the fight. Now! {109617}{109643}Victor! {109829}{109878}Bring me Valya. {109913}{109946}That is suicide. {109954}{110035}The others gangs are united.|We cannot fight them all. {110171}{110222}No one will fight. {110287}{110368}Unity of people can brlng|down any system. {110372}{110481}Thelr powerwas gone.|They couldn't punlsh everyone. {111361}{111449}- Where have you been?|- When you forgot yourself... {111459}{111502}you forgot me. {111573}{111655}- You've lost everything.|- Grey... {111767}{111792}In my opinion... {111796}{111844}we bring him to the fields|and shoot him. {111848}{111916}If we kill him we turn|him into a martyr. {111984}{112090}We must destroy his mystique|in front of everyone. {112375}{112414}Keep your faith. {112460}{112492}Without evll... {112508}{112571}we would never|recognlze good. {112847}{112876}Grey... {112883}{112914}You're back. {112946}{112991}You made me so happy. {113011}{113093}- I miss you.|- Nobody has ever gone... {113098}{113153}as long as there's someone|to remember them. {113847}{113883}It 's your time. {114003}{114098}Lately we are having a huge|problem in Kravavi. {114108}{114175}Authority is being|challenged. {114179}{114274}Order is not being respected.|This is unforgivable. {114288}{114358}Tonight, I will show|you the consequences... {114362}{114406}of this kind of|disobedience! {114584}{114641}All I want is one fight. {114656}{114694}I will get it. {114747}{114784}Meet Milos. {117450}{117494}Continue to fight. {117516}{117573}Kill me! {117621}{117655}I won't fight anymore. {118120}{118170}Do it! Come on shoot me! {121571}{121688}People say one thing but they do|another. It 's all just bullshit. {121723}{121792}Everyone I killed in here|talked too much. {121856}{121899}Don't waste words. {121925}{121973}Just best not|to say a thing. {122007}{122035}Look here, shut up. {122179}{122230}Gotta get out of here. {122271}{122308}Someone killed my wife. {122347}{122415}I became a beast.|I lost myself. {122443}{122481}I lost her too. {122503}{122550}I don't want to|lose her again. {122609}{122655}I can get you out. {123025}{123095}I have every death and every|murder that 's happened in here... {123100}{123173}for the last twenty some years. {123195}{123258}Somebody out there|has to care. {123289}{123336}You need more fight. {123463}{123490}After the fight... {123495}{123565}they'll take you to a field and|shoot you. That 's their plan. {123590}{123686}- I won't fight anymore.|- My plan calls for one last fight. {123979}{124050}Seven Inmates and one|guard dled that nlght. {124080}{124135}It was the flrst tlme slnce|I can remember... {124139}{124206}that we weren't|flghtlng each other. {124249}{124334}We were undertotal lock-down|fortwo weeks. {124495}{124587}I have to fight one more time,|so we can get out of here... {124614}{124679}...together.|- Lf he fights... {124688}{124735}he's no longer a martyr. {124797}{124851}Win or lose, get rid of him. {127751}{127787}This is for Billy. {128615}{128647}Good luck. {128811}{128851}Put him in the back. {129698}{129755}Open up.|Come on. {130159}{130210}You're making big mistake. {130377}{130416}Sorry for the mistake. {130628}{130659}Here. Put this on. {130679}{130706}Damn! {130805}{130848}This is General Eltzin's car. {130863}{130932}You drive right through the gate.|Nobody's gonna stop you. {131033}{131072}- You're coming with me, right?|- No. {131077}{131167}This is my home.|You got your part, I got mine. {131367}{131411}Make sure people know. {131491}{131551}Come on. Get outta here. Go. {132296}{132371}Next time,|I'm gonna get my money back. {132375}{132423}I'm looking forward to it. {132769}{132833}- General...|- You're not allowed in here! {132999}{133035}Get out! {133042}{133090}You talk too much. {133457}{133491}Hello? {133507}{133558}What dld you say|about the general? {133567}{133621}Hello? Who Is it? {134061}{134094}We did it... {134100}{134137}together. {134202}{134314}Most of us know the mask|we hlde behlnd Is bullshit. {134337}{134391}Sooneror later it shatters. {134414}{134498}That's when you flnd out|the man you really are. {1342}{1376}Are you scared? {1446}{1484}Do you remember? {1568}{1650}The world has made you soft. {1811}{1889}In a Ilfetlme a man|plays many parts. {1925}{1992}We all hlde behlnd a mask. {2092}{2153}Do you even know|who you are? {2202}{2243}Probably not. {4659}{4695}Grey, hold on. {4721}{4803}- Kyle, it 's always the same story.|- What am I supposed to do? {4825}{4917}- I've got to work this weekend.|- I feel like I never see you anymore. {4922}{4965}I miss just going to|the beach together. {4972}{5034}Six more months and|we'll be back on Louisiana. {5040}{5086}Right, until the next|job comes along. {5095}{5152}I've got to go.|I'll see you later, okay? {5892}{5931}- Hello?|- Hey, baby. {5944}{5973}Hi. {5999}{6078}- You okay?|- I'm fine. I'm tired. {6088}{6122}Please, drive carefully. {6126}{6217}Don't worry. I should be|there In ten mlnutes, okay? {6222}{6251}Kyle, was I selfish? {6284}{6379}It 's not easy for you.|No friends, far from home... {6440}{6464}Kyle? {6538}{6584}- Shit!|- I hate it here. {7208}{7246}- Baby?|- "Mon amour"! {7256}{7331}Guess what.|I'm taking a few days off. {7337}{7391}Just you and me...|and the beach. {7406}{7441}Promise? {7471}{7506}I promise. {7554}{7595}Grey, what 's going on? {7666}{7690}Oh my God. {7761}{7787}Gray? {8215}{8261}Get off! No! {8270}{8364}"Milizia"? Can you speak English?|Can you hear me? {8373}{8401}No! {8528}{8567}My wife is in danger! Help! {8859}{8899}Move! {9439}{9466}No! {10050}{10084}Grey? {10340}{10375}Grey? {12809}{12861}It 's him! {12991}{13047}It 's him!|He killed my wife! {13592}{13703}Lack of evidence and|gross negligence by the police... {13707}{13811}give me no choice|but to find Mr. Kovic... {13815}{13869}not guilty. {13976}{14053}- What 's wrong?|- His family has a lot of money. {14083}{14145}They bought the judge.|I'm sorry. {14500}{14609}By taking the life of a man in the|front of this courthouse... {14614}{14694}you showed no respect for the law. {14705}{14809}I regrettably sentence|you to life in prision... {14813}{14872}without the chance of parole. {16404}{16436}Baby Goat. {16446}{16482}Bitch. {16568}{16617}Stand in line!|Get back. {16892}{16954}- You found him!|- Yes, General Hruschov. {16958}{16999}- Is he alive?|- Yes. {17035}{17083}- Bring him over.|- Dima! {17286}{17335}Welcome to Kravavi. {17458}{17488}Shut up! {17627}{17690}You can try and run if you like. {17694}{17750}No one has ever made it alive. {17959}{18001}What is your name? {18015}{18074}- Billy Cooper.|- How old are you? {18088}{18119}Twenty-one. {18150}{18193}Too bad. {18199}{18234}Carry on. {18288}{18323}March! {19396}{19423}It 's class. {19559}{19594}I don't understand. {19652}{19690}Don't understand? {19712}{19759}The ring, "suka". {19889}{19926}This is from my wife. {22310}{22358}Billy Cooper. {22524}{22557}Kyle Leblanc. {24031}{24066}What? {24070}{24113}- Let 's go!|- Where? {24120}{24167}Keep your mouth shut! {24194}{24247}Go on! Move! {24496}{24522}Come on! {24798}{24923}- I need to see some green tomorrow.|- You'll get it. {25009}{25056}Have fun. {25231}{25273}Come on, man! {25320}{25371}Fuck off! {25578}{25621}No! {26664}{26701}March! {27162}{27195}Get up! {27205}{27241}Now! {27924}{27958}Bitch! {28299}{28339}Stop! {28404}{28457}Little toublemaker, huh? {28784}{28837}Stay calm.|Understand? {33466}{33538}Kyle, don't kill it!|Let it go! {33632}{33711}Some people belleve|that when you dle... {33716}{33763}you return Into|another form. {33788}{33832}What If Iwas gone? {33862}{33936}You'll be in here forever. {34639}{34671}Shut up. {34831}{34855}Quiet! {36456}{36535}You can make your life easier|for the right price... {36540}{36577}understand? {36745}{36855}451!|We bring you a new cellmate. {36918}{36962}Better watch out. {36983}{37044}He killed his last three cellmates... {37053}{37124}but if you want to change cells... {37141}{37179}you let me know. {40676}{40737}Move!|Back to work! {41346}{41401}Grey's already back in Louisiana. {41438}{41538}Like you asked me.|Found a place, close to the water. {41542}{41586}Surrounded by trees. {41590}{41687}Thanks, Paul. Your sister|should rest in peace. {41708}{41751}How is it in here? {41769}{41865}Kyle, this is Russia.|You can pay them off. {42608}{42670}- Can't you control your animals?|- Get you pussy away from my man. {42776}{42810}Stay back! {42929}{42976}We have problem here? {43052}{43087}Not now! {43117}{43154}You want fight? {43161}{43218}Go to Sparka.|Understand? {43380}{43413}Move. {43706}{43752}That was scary, dude. {43764}{43811}- Kyle.|- Hey, I'm Billy. {43853}{43896}What are you in for? {43938}{44016}Tryin' to figure that out.|I was travellin' around... {44042}{44119}everyhting was great.|Then I met this girl and... {44128}{44167}we were drinking and... {44171}{44241}she crashed her|car into a restaurant. {44268}{44354}So they charged me|with gross negligence... {44358}{44439}to private property.|Got a fucking year and a half. {44557}{44607}How ya doin'?|Malakai. {44621}{44652}Kyle. {44657}{44766}You killed tha fuckin' guy|right outside the courtroom. {44797}{44855}Good for you, man.|He deserved it. {44898}{44970}The guy who threw|the ball at me. Who is he? {45024}{45055}Andrei. {45090}{45190}Russian mafia.|The guy next to him is their leader. {45196}{45307}Bolt. They got a deal with the|guards. They run the place. {45312}{45382}The rest of the gangs just|try to kill each other. {45386}{45422}It 's a regular party. {45476}{45573}The whole place is a fuckin'|war zone. Inside and out. {45591}{45679}Listen, man, anything you need... {45684}{45727}I'm the man to see. {45748}{45785}Okay? {45789}{45839}But this one I'll|give you for free. {45938}{46020}Pay the guard|and get yourself out... {46043}{46107}of that crazy motherfucker|nigger cell. {46136}{46204}Better start prayin', okay? {47676}{47718}Don't ever touch me again! {47840}{47900}The world's got|too much noise. {47908}{48013}And I've earned my peace and quiet,|and I expect it. {48425}{48542}You only got 18 months so let them|do what they want and get outta here. {48547}{48604}- How long you been in here?|- Six years. {48623}{48702}But I'm gonna get outta here.|This place ain't shit. {48707}{48792}He thinks he's a tough guy.|He's nothing but a small time. {48802}{48886}You wanna climb the wall?|Quit puttin' that shit in your arm. {48894}{48923}You sell it to me. {48928}{48985}I been sellin' shit|my whole life. It 's my job. {48994}{49086}I gotta roll before my wheels|get stuck in this bullshit. {49133}{49196}He's a little bitter and all,|being a gimp! {49782}{49842}You're tough.|I like that. {49895}{49936}I'll see you tonight. {50457}{50506}I want to change cells. {50607}{50639}America. {50660}{50691}Expensive. {50768}{50813}I'll call for more money. {50826}{50881}Until then, we wait. {51649}{51683}What is this? {51687}{51770}The inmates have problems.|This is the solution. {51775}{51837}Back home we have football.|Here it 's the Sparka. {51841}{51942}The guards set up the fights.|General Hruschov makes money... {51946}{52038}bettin' with his pig friends|and everybody's happy. {52061}{52134}Except the poor schmuck who|gets his head bashed in. {52139}{52210}Motherfuckers, am I late?|I'll take all your action. {52221}{52303}I'll bet you two packs on Andrei. {52320}{52347}Step back. {52561}{52652}Ladies and gentlemen,|on the right... {52665}{52717}is the one that is always after me. {52722}{52782}On the left is the one|that 's always after him. {52786}{52866}I've always dreamed of having|them both together. {52871}{52970}Well, I finally do!|I am stuck in the middle! {53104}{53199}Now they will break my heart!|They'll hurt each other. {53324}{53421}It 's time for blood,|sweat, tears! Boys... {53426}{53522}show me how you love me!|Go, fuck yourselves! {55534}{55567}Jesus! {55783}{55812}Stop! {56290}{56324}Does he fight? {56335}{56411}He refused.|One reason he's still alive... {56416}{56505}the guards make a lotta money|puttin' inmates in his cell. {56510}{56582}Just gets rid of those|they don't like. {57141}{57180}- Stay away from me!|- Drop it. {57210}{57239}Drop it! {57490}{57533}Take him to infirmary. {57676}{57735}Hey, "suka", you're in my way. {57740}{57776}Sorry. {57952}{58011}- What 's the point?|- I want no trouble. {58037}{58074}He disrespected us. {58100}{58138}Get your respect. {59077}{59113}Stop! {59282}{59319}Not necessary. {59484}{59547}I hope everything's resolved. {59908}{59987}This is not America.|Don't be hero. {60015}{60066}Take him back to the hole. {60092}{60147}Everybody back to work! {61058}{61092}Grey. {61898}{61940}Long time no see. {62014}{62041}Who are you? {63713}{63819}...seven foot, a hundred|and thlrty kllos. MIIos... {63936}{63999}Your break is over.|Let 's go. {64727}{64822}I'm going to make you|my favorite "suka". {64844}{64896}We're going to take turns. {64976}{65048}Don't start,|or I'll put you both in hole! {65133}{65173}You're dead. {65304}{65336}Ready? {65531}{65611}What 's up, man?|You okay? {66476}{66507}Gotta go. {66519}{66553}Come on, man! {67195}{67324}"Hate glves me strength.|Even when there's no hope. {67372}{67448}Tomorrow it's the tlme.|Hate'll makes thlngs rlght. {67480}{67561}Shit, hate keeps me allve." {68503}{68536}Nice to see you again. {68804}{68843}I'll see you tonight. {69251}{69280}Where the fuck's he goin'? {69431}{69459}What? {70233}{70267}Stop! {70340}{70374}You American. {70381}{70467}You are going inside for long,|long time. {70590}{70674}When shit hits the fan,|we all look forGod... {70692}{70779}but by then Is usually too late. {71174}{71218}When He doesn't show up... {71233}{71327}it's up to you to dealwith|yourown mlserable Ilfe. {71558}{71591}What is it? {71600}{71655}- We hit a mine.|- Stay back! {71775}{71808}Stop them. {72288}{72327}Go, go! Come on! {72338}{72390}Escape! {72419}{72452}Line up! {72498}{72525}Check out! {72934}{73023}We all have ourway of dealln'.|Some choose to run. {73056}{73107}Others stay and flght. {74166}{74250}We lost money because you...|two hours late. {74650}{74734}I should throw you in the hole.|I give you chance. {74749}{74828}You're more useful to me|as a bitch, understand? {74856}{74886}Take him. {75104}{75174}Please! No! {75661}{75727}Is it a sln when you|reach your Ilmit? {75846}{75906}When you've taken|your last steps. {75953}{76023}When you can go no more. {76181}{76261}You flnd that dark|place deep Inslde. {76292}{76348}Forget the world|you come from. {76371}{76423}Embrace the world you're In. {76797}{76843}He's ready for the Sparka. {77544}{77619}I love you.|And I love you all! {77629}{77667}- Kick his ass.|- Place your bets! {77672}{77765}Hold on to your panties,|the party is about to begin! {77877}{77930}I give you twenty to one on Andrei. {77934}{77984}No way this American can win. {79718}{79752}Beat the shit out of him! {79964}{79991}Come on! {80220}{80247}Come on! {80902}{80926}Come on, Kyle! {83481}{83511}Feels good... {83546}{83573}doesn't it? {84947}{84995}Your American is very, very good. {85000}{85049}Bring the best men|from your prison. {85053}{85115}I'll give you a chance to|win back your money. {86127}{86162}Finish him. {86171}{86206}Finish him! {86816}{86856}You thlnk you're a wlnner. {86890}{86966}When you bend to play thelr|game, you're a loser. {87035}{87080}You lost yourself. {87220}{87267}He's really fucked up. {87826}{87884}What are you looking at? {87937}{87998}Do you even know who you are? {88047}{88091}Probably not. {88333}{88361}Christ! {88392}{88431}I'm sorry. {88446}{88489}Must be tough in here. {88506}{88547}Everything's gettin better. {88560}{88607}I spoke to the Ambassador. {88614}{88675}- He's gonna talk to the...|- Forget it! {88694}{88721}What? {88735}{88783}Don't give me hope. {88816}{88853}Nothing will change. {88882}{88927}Forget me. {89613}{89670}Bolt cutters are where|they supposed to be. {90298}{90341}You didn't learn from last time? {90348}{90402}I'd rather die than play the bitch. {90409}{90474}Happy Russian Independence Day.|Send you a postcard. {90855}{90930}So you are the American.|I am Valya. {91158}{91186}Valya! {91190}{91267}Warden told us no trouble today. {91477}{91507}Come on. {91566}{91653}That 's the guy they transferred|from the other jail to fight you. {91792}{91889}Russian Independence Day|is a celebration of liberation. {91898}{91970}Pull up your skirt.|Here comes a sea of shit. {91990}{92055}As a family with one common goal... {92059}{92154}the rehabilitation of ourselves|and... our communities. {92782}{92855}Kravavi will be reborn.|Together... {92865}{92926}we will rise to new heights.|Together... {92933}{92990}we will embrace our future! {93021}{93059}Future! {93134}{93210}The volce of authority should|be the volce of reason. {93220}{93287}Supposed to set examples, teach us. {93296}{93350}And I have learned Is all just... {93354}{93405}bullshit to keepus down. {93724}{93762}There is no escape. {93991}{94055}I don't want to ruin|you pretty face. {94108}{94165}But you just got more|time added on. {94180}{94283}How long, is up to me.|Serve your time. {94307}{94346}My little bitch. {94876}{94911}Your payment. {94931}{94969}How's Billy? {94980}{95054}Go easy on him.|It 's just a kid. {95356}{95474}Malakal set BIIly up. I guess|everybody has thelr prlce. {95572}{95600}Get out! {95985}{96060}After a whlle you don't|feel the steady prlck. {96104}{96189}You grow numb to it.|Forget about... {96193}{96320}what was, worry about|what Is. But no... {96327}{96448}not me. I can't forget.|I can't forglve. {97645}{97687}Get out. {97827}{97872}Take him to infirmary. {98189}{98247}He tried to make me kiss him. {98254}{98294}I spit in his face. {98355}{98439}He couldn't break me. {98513}{98537}Kyle... {98559}{98651}don't let them turn you into|something you're not. {99266}{99307}He flnally escaped... {99322}{99363}but In a dlfferent way. {100147}{100195}Ladies and gentlemen... {100510}{100540}What 's he doin'? {100786}{100812}Get up! {100823}{100862}Fight! {100977}{101024}- Fight!|- Fight! {101727}{101759}Get up! {101771}{101815}Fight! {102043}{102087}Tolik, what the hell is going on? {102091}{102149}- I don't know, sir.|- Well, flnd out. {102225}{102284}You better fight or|suffer consequences. {102311}{102362}I won't play your game anymore. {102418}{102443}He won't fight, general. {102453}{102499}Get him out of there and|start another fight. {102508}{102570}- We'll dealwith hlm later.|- Yes, sir. {103113}{103170}Let me know when|you're ready to fight. {104405}{104446}Who's that for? {104463}{104500}It 's for you. {104556}{104594}From Billy. {104920}{105025}How could you betray your friend?|You got a big mouth. {105043}{105087}Look at me. {105124}{105171}I said look at me! {105180}{105227}Even if I get out of this place... {105254}{105316}I'm in a goddamn chair|for the rest of my life! {105321}{105431}I piss, I shit all over myself.|I got sores all over my body. {105436}{105484}I need special things. {105492}{105530}They told me... {105539}{105610}they promised me, if I get my|eyes and my ears opened... {105615}{105646}they would take care of me. {105665}{105725}I didn't want them|to kill Billy. {105750}{105792}I swear to God, man. {105800}{105847}I'm just tryin' to survive. {106139}{106231}I gotta get outta this|fuckin' place. Please... {106244}{106274}help me. {106597}{106720}I've been here over half my Ilfe.|I try to forget how I get here. {106751}{106803}"...and took a great delight,|it did it like..." {106883}{106953}When you're a kld you want to|belleve what grown ups tell you. {106967}{107004}What's rlght. {107008}{107043}What's wrong. {107134}{107168}Perfection. {107186}{107297}The stroklng, the pettlng,|all the Iles of... {107307}{107413}Iove and concern.|I flnally reallzed... {107423}{107520}the temperature was four|hundred and flfty one degrees. {107566}{107619}It was all a dlrty shame. {107642}{107729}Llke my burn mark.|It stays forever. {108259}{108320}Your American, he has heart. {108327}{108386}He's a idiot.|He should've fought. {108436}{108468}He's fighting. {108477}{108511}For himself. {108749}{108808}- What do you want?|- Peace. {108852}{108885}Bullshit. {108947}{108991}Take a good look. {109060}{109129}- He is a dead man.|- With his death... {109181}{109225}only he wins. {109289}{109361}Together, we could all win. {109394}{109446}I want the fight. Now! {109617}{109643}Victor! {109829}{109878}Bring me Valya. {109913}{109946}That is suicide. {109954}{110035}The others gangs are united.|We cannot fight them all. {110171}{110222}No one will fight. {110287}{110368}Unity of people can brlng|down any system. {110372}{110481}Thelr powerwas gone.|They couldn't punlsh everyone. {111361}{111449}- Where have you been?|- When you forgot yourself... {111459}{111502}you forgot me. {111573}{111655}- You've lost everything.|- Grey... {111767}{111792}In my opinion... {111796}{111844}we bring him to the fields|and shoot him. {111848}{111916}If we kill him we turn|him into a martyr. {111984}{112090}We must destroy his mystique|in front of everyone. {112375}{112414}Keep your faith. {112460}{112492}Without evll... {112508}{112571}we would never|recognlze good. {112847}{112876}Grey... {112883}{112914}You're back. {112946}{112991}You made me so happy. {113011}{113093}- I miss you.|- Nobody has ever gone... {113098}{113153}as long as there's someone|to remember them. {113847}{113883}It 's your time. {114003}{114098}Lately we are having a huge|problem in Kravavi. {114108}{114175}Authority is being|challenged. {114179}{114274}Order is not being respected.|This is unforgivable. {114288}{114358}Tonight, I will show|you the consequences... {114362}{114406}of this kind of|disobedience! {114584}{114641}All I want is one fight. {114656}{114694}I will get it. {114747}{114784}Meet Milos. {117450}{117494}Continue to fight. {117516}{117573}Kill me! {117621}{117655}I won't fight anymore. {118120}{118170}Do it! Come on shoot me! {121571}{121688}People say one thing but they do|another. It 's all just bullshit. {121723}{121792}Everyone I killed in here|talked too much. {121856}{121899}Don't waste words. {121925}{121973}Just best not|to say a thing. {122007}{122035}Look here, shut up. {122179}{122230}Gotta get out of here. {122271}{122308}Someone killed my wife. {122347}{122415}I became a beast.|I lost myself. {122443}{122481}I lost her too. {122503}{122550}I don't want to|lose her again. {122609}{122655}I can get you out. {123025}{123095}I have every death and every|murder that 's happened in here... {123100}{123173}for the last twenty some years. {123195}{123258}Somebody out there|has to care. {123289}{123336}You need more fight. {123463}{123490}After the fight... {123495}{123565}they'll take you to a field and|shoot you. That 's their plan. {123590}{123686}- I won't fight anymore.|- My plan calls for one last fight. {123979}{124050}Seven Inmates and one|guard dled that nlght. {124080}{124135}It was the flrst tlme slnce|I can remember... {124139}{124206}that we weren't|flghtlng each other. {124249}{124334}We were undertotal lock-down|fortwo weeks. {124495}{124587}I have to fight one more time,|so we can get out of here... {124614}{124679}...together.|- Lf he fights... {124688}{124735}he's no longer a martyr. {124797}{124851}Win or lose, get rid of him. {127751}{127787}This is for Billy. {128615}{128647}Good luck. {128811}{128851}Put him in the back. {129698}{129755}Open up.|Come on. {130159}{130210}You're making big mistake. {130377}{130416}Sorry for the mistake. {130628}{130659}Here. Put this on. {130679}{130706}Damn! {130805}{130848}This is General Eltzin's car. {130863}{130932}You drive right through the gate.|Nobody's gonna stop you. {131033}{131072}- You're coming with me, right?|- No. {131077}{131167}This is my home.|You got your part, I got mine. {131367}{131411}Make sure people know. {131491}{131551}Come on. Get outta here. Go. {132296}{132371}Next time,|I'm gonna get my money back. {132375}{132423}I'm looking forward to it. {132769}{132833}- General...|- You're not allowed in here! {132999}{133035}Get out! {133042}{133090}You talk too much. {133457}{133491}Hello? {133507}{133558}What dld you say|about the general? {133567}{133621}Hello? Who Is it? {134061}{134094}We did it... {134100}{134137}together. {134202}{134314}Most of us know the mask|we hlde behlnd Is bullshit. {134337}{134391}Sooneror later it shatters. {134414}{134498}That's when you flnd out|the man you really are. 41630