Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:32,610 --> 00:00:37,009
Σαββάτο και 14
1
00:00:40,610 --> 00:00:45,009
Μετάφραση Υποτίτλων
Rouferto 2017
2
00:02:31,689 --> 00:02:33,517
Πού είναι πιά αυτή που πουλάει το σπίτι;
3
00:02:33,518 --> 00:02:36,213
Μάλλον θα' χει καταλάβει πως δώσαμε ραντεβού στις 4 το απόγευμα.
4
00:02:36,214 --> 00:02:39,693
4:00 το απόγευμα; Και τι ώρα κοιμάτε;
5
00:02:43,940 --> 00:02:46,394
Είναι αυτό που λέμε πως γίνονται επισκευές.
6
00:02:46,505 --> 00:02:50,267
Πείτε μου, το σχολείο είναι εδώ κοντά;
7
00:02:50,268 --> 00:02:52,564
Ναι, είναι μόνο δύο τετράγωνα μακριά.
8
00:02:52,565 --> 00:02:56,066
Μήπως τα μικρά παιδιά περνούν από εδώ συχνά;
9
00:02:56,067 --> 00:02:59,324
- Σας αρέσουντα παιδιά;
- Τα αγαπάμε πολύ.
10
00:03:00,698 --> 00:03:01,686
Βαλντεμάρ.
11
00:03:04,028 --> 00:03:05,932
Δεν κάνουμε άλλες ερωτήσεις.
12
00:03:05,933 --> 00:03:09,172
Υποτίθεται πως είμαστε κοινοί άνθρωποι που ψάχνουν για ένα σπίτι.
13
00:03:09,173 --> 00:03:11,997
Ψάχνω για έναν τρόπο για να μπαίνουμε κανονικά σ'αυτό το σπίτι.
14
00:03:11,998 --> 00:03:15,580
Εσύ να κάνεις κανονικές ερωτήσεις.
15
00:03:17,605 --> 00:03:20,466
Πείτε μου, τι λένε οι προδιαγραφές του κτηρίου ...
16
00:03:20,466 --> 00:03:22,959
σχετικά με την πώληση του υπογείου κάτω στη γή;
17
00:03:23,669 --> 00:03:26,261
Λοιπόν, το υπόγειο έχει τελειώσει.
18
00:03:26,262 --> 00:03:27,891
Όχι, ακόμα.
19
00:03:29,007 --> 00:03:33,157
Ω! Το λατρεύω αυτό το σπίτι!
20
00:03:33,158 --> 00:03:35,549
Μπορεί να υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.
21
00:03:35,550 --> 00:03:37,214
Δεν έχει σημασία η τιμή.
22
00:03:37,215 --> 00:03:39,938
- Δεν είναι θέμα τιμής.
- Πρέπει να μείνουμε σ'αυτό το σπίτι.
23
00:03:39,939 --> 00:03:41,819
Το αναζητούμε εδώ και πολύ καιρό.
24
00:03:41,820 --> 00:03:45,667
- Πολύ, πολύ καιρό.
- Αυτό το συγκεκριμένο σπίτι.
25
00:03:45,745 --> 00:03:50,077
Εμ, βλέπετε... πριν από λίγες ημέρες, μετά που μου τηλεφωνήσατε...
26
00:03:50,078 --> 00:03:56,045
«Το συγκεκριμένο έχει ανατεθεί στον φίλο και δικηγόρο μου Τ. Άρμστρονγκ..."
27
00:03:56,257 --> 00:03:58,150
Ξέρεις ... δεν καταλαβαίνω.
28
00:03:58,151 --> 00:04:01,525
Όταν τον ρωτούσα για οτιδήποτε, πάντα μου έλεγε «άφήσέ το σε μένα."
29
00:04:01,526 --> 00:04:03,812
Έτσι σκέφτηκα ότι θα αφήσει κάτι για μένα.
30
00:04:03,813 --> 00:04:06,513
"Και στην αδελφή μου Λουσίλ...
31
00:04:07,212 --> 00:04:12,043
όπου πάντα είχε κάτι να μου ζητήσει να της δανείσω και ποτέ δεν το επέστρεφε ...
32
00:04:12,044 --> 00:04:16,157
Αφήνω την βιβλιοθήκη των 3.000 βιβλίων μου."
33
00:04:16,158 --> 00:04:17,973
Αυτό είναι όλο;
34
00:04:17,974 --> 00:04:21,302
Είναι το μόνο που μπορεί να αφήσει στην αδελφή του μετά απο όλα αυτά τα χρόνια;
35
00:04:24,402 --> 00:04:26,667
Υπάρχει και κάτι άλλο για εσάς.
36
00:04:34,567 --> 00:04:36,249
Μετά απο όλα αυτά που έχουνε πάρει οι άλλοι ...
37
00:04:36,250 --> 00:04:37,983
νομίζω ότι θα μας έχει αφήσει απ' έξω.
38
00:04:37,984 --> 00:04:40,585
«Και στον ανιψιό μου τον Τζών και την σύζυγό του Μέρυ
39
00:04:41,030 --> 00:04:45,517
Αφήνω εκτεταμένη όλη την ιδιοκτησία μου στην Μυστηριώδες, Πενσυλβάνια. "
40
00:04:45,938 --> 00:04:47,296
Οχι!
41
00:04:47,397 --> 00:04:49,870
Τζών, το δικό μας σπίτι!
42
00:04:49,871 --> 00:04:52,602
Έπαιζα σε εκείνο το σπίτι, όταν ήμουνα παιδί.
43
00:04:52,603 --> 00:04:55,074
"Με όλα τα οικόπεδα γύρω από αυτό."
44
00:04:55,075 --> 00:04:56,843
Θα έχουμε και κήπο!
45
00:04:57,202 --> 00:05:00,051
Τώρα θα μπορούμε να αφήνουμε έξω τα παιδιά να παίζουν χωρίς φόβο.
46
00:05:00,272 --> 00:05:02,167
Αυτό το σπίτι είναι δικό μου.
47
00:05:02,168 --> 00:05:05,393
"Ο δικηγόρος μου θα πρέπει να ενημέρωσει τον Τζών και την Μέρυ ...
48
00:05:05,394 --> 00:05:07,392
πως υπάρχει μια κατάρα σ'αυτό το σπίτι ".
49
00:05:07,393 --> 00:05:09,081
- Κατάρα;
- Τι κατάρα;
50
00:05:09,432 --> 00:05:11,970
Λοιπόν, όπως έχω καταλάβει...
51
00:05:18,703 --> 00:05:21,933
Έχουμε κληρονομήσει ένα σπίτι με μια κατάρα.
52
00:05:23,014 --> 00:05:25,249
Δεν πρέπει με τίποτα να χάσουμε αυτό το σπίτι.
55
00:05:30,061 --> 00:05:31,149
Γειά.
56
00:05:32,863 --> 00:05:34,561
Είναι υπέροχο.
57
00:05:34,562 --> 00:05:36,769
Είναι ένα υπέροχο σπίτι.
58
00:05:39,561 --> 00:05:42,156
Μαίρη, αυτό δεν είναι το σπίτι.
59
00:05:48,545 --> 00:05:50,097
Αυτό είναι το σπίτι;
60
00:05:50,409 --> 00:05:52,724
Θα μας αρέσει πολύ εδώ. Το νιώθω στα κόκκαλά μου.
61
00:05:52,725 --> 00:05:53,751
Ελάτε!
62
00:06:00,091 --> 00:06:02,773
Εδω πέρα γίνονται επισκευές.
63
00:06:04,402 --> 00:06:06,198
Αυτό είναι το σπιτι μας.
64
00:06:10,019 --> 00:06:12,068
Είμαι σίγουρη πως δεν θα κάτσουν για πολύ εδώ.
65
00:06:12,069 --> 00:06:14,666
- Είμαι βέβαιη πως όχι.
- Το ξέρω πως όχι.
66
00:06:18,918 --> 00:06:21,431
Ω, ακόμη μυρίζει όπως ο θείος Χένρυ εδω πέρα.
67
00:06:21,606 --> 00:06:23,840
Δεν θα μυρίζει για πολύ ακόμη.
68
00:06:24,284 --> 00:06:26,648
Θα έχω πάει στο κολέγιο, μέχρι να φύγει όλη αυτή η μυρωδιά.
69
00:06:28,192 --> 00:06:29,276
Ανάψτε το φως.
70
00:06:32,779 --> 00:06:36,170
Ίσως ο θείος Χένρυ δεν πληρώνε και πολύ το ηλεκτρικό ρεύμα.
71
00:06:38,028 --> 00:06:39,594
Νομίζω ότι αυτό το μέρος είναι ανατριχιαστικό.
72
00:06:39,994 --> 00:06:42,202
Απλά χρειάζεται λίγο καθάρισμα.
73
00:06:44,038 --> 00:06:45,093
Πού είναι ο Ρόμπερτ;
74
00:06:46,206 --> 00:06:46,850
Ρόμπερτ...
75
00:06:47,149 --> 00:06:50,192
Ρόμπερτ, έλα εδώ αγόρι μου!
76
00:06:53,411 --> 00:06:54,232
Ρόμπερτ;
77
00:06:57,462 --> 00:06:59,158
Αναρωτιέμαι τι να του συνέβη.
78
00:06:59,759 --> 00:07:02,553
Αυτό το μέρος είναι. Είναι ανατριχιαστικό.
79
00:07:02,554 --> 00:07:04,688
Μπίλυ, γιατί δεν δεν πας να φέρεις τον Ρόμπερτ;
80
00:07:04,688 --> 00:07:06,143
Μπίλυ;
81
00:07:07,400 --> 00:07:08,759
Μπίλυ;
82
00:07:11,924 --> 00:07:13,116
Μπίλυ;
83
00:07:20,989 --> 00:07:22,351
Σίγουρα θα κρύβεται.
84
00:07:22,352 --> 00:07:23,666
Θυμάσαι όταν πήγαμε στην Disneyland ...
85
00:07:23,666 --> 00:07:26,215
που κρυβώτανε για 2 ώρες;
86
00:07:29,464 --> 00:07:32,904
Μπίλυ, αν κρύβεσαι πάλι σαν ένα μεγάλο σκυλί...
87
00:07:33,980 --> 00:07:36,000
Δεν θα μείνω εδώ μόνη μου.
88
00:08:22,979 --> 00:08:24,099
Τι;
89
00:08:24,631 --> 00:08:27,000
Αυτό το μέρος είναι τόσο ανατριχιαστικό!
90
00:08:27,001 --> 00:08:29,688
- Ποιος φώναξε; Άκουσα μια κραυγή.
- Πού ήσουν;
91
00:08:29,689 --> 00:08:31,341
Έφτιαχνα μερικές ασφάλειες.
92
00:08:33,938 --> 00:08:37,456
Δεν θα θέλατε να με στείλετε σε κανα οικοτροφείο ή κάτι τέτοιο, σωστά;
93
00:08:37,456 --> 00:08:39,498
Όλα θα πάνε καλά.
94
00:08:39,498 --> 00:08:43,797
Θα εκπλαγείτε όταν δείτε το τι κάνουν μερικές ωραίες κουρτίνες σε αυτό το σπίτι.
95
00:08:45,729 --> 00:08:49,312
Ανησυχώ περισσότερο για το τι πρόκειται να κάνει αυτό το σπίτι σε μένα.
96
00:08:52,038 --> 00:08:54,407
Δεν το έχουν βρει ακόμη.
97
00:08:54,408 --> 00:08:56,775
Δεν μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος.
98
00:08:56,776 --> 00:08:58,224
Εγώ;
99
00:08:58,648 --> 00:09:03,483
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος; Φυσικά μπορώ να είμαι σίγουρος!
100
00:09:03,939 --> 00:09:08,089
Δεν το έχουν βρει ακόμη γιατί εμείς πρέπει να το βρούμε.
101
00:09:09,151 --> 00:09:12,573
Ξεκίνησε σαν μια νύχτα όπως όλες οι άλλες.
102
00:09:12,574 --> 00:09:17,016
Αλλά πριν το τέλος, θα ήταν το ίδιο όπως οι άλλες;
103
00:09:17,017 --> 00:09:18,902
Ήταν ένας καϋμένος νεαρός.
104
00:09:18,903 --> 00:09:22,427
Δεν είχε ιδέα για τα γεγονότα που είχαν συμβεί.
105
00:09:22,778 --> 00:09:25,012
Αυτό λέγεται μετάδοση;
106
00:09:25,013 --> 00:09:28,244
Δοκίμασα όλα τα κανάλια, και το μόνο που παίζει είναι το Twilight Zone.
107
00:09:29,267 --> 00:09:32,214
Με τους κεραυνούς πάντα το ίδιο συμβαίνει.
108
00:09:36,681 --> 00:09:39,544
Όλα θα πάνε καλά, όταν θα περάσει η θύελλα.
109
00:09:47,395 --> 00:09:50,098
Υπάρχει ένα τρένο που φεύγει από τον σταθμό ...
110
00:09:50,099 --> 00:09:53,985
και ο προορισμός του είναι το Σινσινάτι του Οχάιο.
111
00:10:00,004 --> 00:10:01,727
Ποιά καταιγίδα;
112
00:10:23,237 --> 00:10:24,639
Μέρυ!
113
00:10:25,296 --> 00:10:26,763
Κοίτα αυτό εδώ.
114
00:10:29,649 --> 00:10:31,795
Φαίνεται σαν να είναι γράμμα.
115
00:10:35,704 --> 00:10:38,154
Είναι του θείου Χένρυ πριν πεθάνει.
116
00:10:39,004 --> 00:10:41,064
"Μην ανοίξετε το βιβλίο."
117
00:10:41,670 --> 00:10:44,942
- Ποιό βιβλίο;
- Δεν λέει.
118
00:10:46,887 --> 00:10:48,560
Δεν βλέπω κανένα βιβλίο.
119
00:10:54,104 --> 00:10:55,676
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ
120
00:10:55,677 --> 00:11:00,382
"Όποιος ανοίξει αυτό το βιβλίο, απελευθερώνει στον κόσμο όλα τα κακά που υπάρχουν."
121
00:11:00,383 --> 00:11:02,170
Ίσως είναι βιβλίο μαγειρικής.
122
00:11:02,171 --> 00:11:04,527
Γιατί να μην θέλει να ανοίξουμε ένα βιβλίο μαγειρικής;
123
00:11:04,749 --> 00:11:08,956
Ξέρεις πως και εγώ θα πάρω μαζί μου την συνταγή για την μηλόπιτα όταν πεθάνω.
124
00:11:13,655 --> 00:11:16,234
«Τα πράγματα γίνονται άσχημα την Παρασκευή και 13 ??
125
00:11:16,235 --> 00:11:21,880
αλλά το Σάββατο και 14 είναι χειρότερα. "
126
00:11:48,261 --> 00:11:50,721
Θα είμαστε πολύ χαρούμενοι εδώ.
127
00:11:52,563 --> 00:11:56,087
Είμαι τόσο χαρούμενη που βρίσκομαι εδώ, στο δικό μας σπίτι.
128
00:11:56,088 --> 00:11:58,202
Μήπως ήρθε η ώρα να πάμε για ύπνο;
129
00:11:58,203 --> 00:12:00,529
Έχω ακόμα να κάνω τα πιάτα.
130
00:12:02,509 --> 00:12:04,440
Θα είναι ακόμα εκεί και το πρωί.
131
00:12:34,749 --> 00:12:37,247
Λοιπόν, είναι μια ολόκληρη μέρα εδώ.
132
00:12:37,248 --> 00:12:39,446
Θα πρέπει να είναι ήδη έτοιμοι για να το πουλήσουν.
133
00:12:45,762 --> 00:12:48,300
Δεν ήταν και πολύ καλό να περιμένω ...
134
00:12:49,065 --> 00:12:53,848
αλλά ίσως υπάρχει κάποιος εδώ πίσω ακόμη ξύπνιος.
135
00:13:00,645 --> 00:13:03,567
Νομίζω ότι καλύτερα να έρθω αργότερα.
136
00:13:03,948 --> 00:13:05,319
Καληνύχτα.
137
00:13:07,559 --> 00:13:12,328
Όχι, όχι, όχι!
138
00:13:16,714 --> 00:13:17,956
Τι ήταν αυτό;
139
00:13:19,220 --> 00:13:21,004
Πρέπει να ήταν καμιά κουκουβάγια.
140
00:13:26,787 --> 00:13:28,372
Έχεις δίκιο.
141
00:13:28,594 --> 00:13:29,847
Ήταν μια κουκουβάγια.
142
00:14:03,391 --> 00:14:05,195
Καταραμένες κουκουβάγιες.
143
00:14:19,956 --> 00:14:21,246
Υπάρχει ένα τέρας εδώ!
144
00:14:21,247 --> 00:14:22,932
Ήσυχα, ήταν απλά ένας εφιάλτης.
145
00:14:23,380 --> 00:14:26,034
- Έλα, όλα θα πάνε καλά.
- Εκτός από το τέρας!
146
00:14:26,034 --> 00:14:28,314
Μπίλυ, δεν υπάρχει τέρας εδώ.
147
00:14:28,314 --> 00:14:33,362
Ναι υπάρχει! Έχει 3 μέτρα ύψος, τεράστια μάτια ...
148
00:14:33,363 --> 00:14:35,716
- Μπίλι, δεν είσαι παιδί!
- Δεν ήταν ένας εφιάλτης!
149
00:14:35,716 --> 00:14:37,659
Πότε θα με αντιμετωπίζετε ως ενήλικα; Είμαι 10 χρονών!
150
00:14:37,659 --> 00:14:39,957
Υπάρχει ένα τέρας εδώ!
151
00:14:39,957 --> 00:14:42,264
Μπίλι, δεν έχει κανένα τέρας εδώ.
152
00:14:42,522 --> 00:14:45,725
Κοίτα! Βλέπεις κανένα τέρας σε αυτό το δωμάτιο;
153
00:14:45,908 --> 00:14:48,448
Δεν το πιστεύω πως βρίσκομαι εδώ στη μέση της νύχτας ...
154
00:14:48,448 --> 00:14:52,145
και τσακόνωμαι με ένα παιδί 10 χρονών για ένα τέρας.
155
00:14:54,057 --> 00:14:55,982
Τώρα απλά ηρέμησε και κοιμήσου.
156
00:14:55,982 --> 00:14:57,537
Όλα θα είναι καλά μέχρι το πρωί.
157
00:14:57,537 --> 00:15:00,204
Εκτός από μένα. Δεν θα είναι περισσότερο από μια μνήμη μέχρι το πρωί.
158
00:15:00,204 --> 00:15:03,782
Δεν θα ξαναδιαβάσεις τρομακτικά βιβλία πριν τον ύπνο.
160
00:15:10,629 --> 00:15:12,160
Καληνύχτα.
161
00:15:14,017 --> 00:15:15,032
Καλόν ύπνο.
162
00:15:15,032 --> 00:15:16,985
Μην αφήσεις τα κουνούπια να σε δαγκώσουν.
163
00:15:21,793 --> 00:15:23,539
Είχε έναν εφιάλτη.
164
00:15:23,540 --> 00:15:25,897
Νόμιζε πως υπήρχε ένα τέρας στο δωμάτιό του.
165
00:15:27,081 --> 00:15:30,061
Υποθέτω πως είναι λογικό. Η πρώτη τους νύχτα σε ένα παράξενο σπίτι.
166
00:15:30,061 --> 00:15:31,835
Θα είναι μια χαρά το πρωί.
167
00:15:33,663 --> 00:15:35,430
Τέρατα...
168
00:15:39,367 --> 00:15:40,904
Μέρυ;
169
00:15:42,993 --> 00:15:44,440
Μέρυ;
170
00:15:48,187 --> 00:15:49,476
Μέρυ;
171
00:15:49,753 --> 00:15:52,755
ήμουν καλός. Δεν σε μαρτύρησα.
172
00:15:54,370 --> 00:15:57,956
Εντάξει, ναι, αλλά δεν με πίστεψε.
173
00:16:08,973 --> 00:16:10,359
Μέρυ;
174
00:16:12,309 --> 00:16:13,577
Μέρυ;
175
00:16:16,255 --> 00:16:17,856
Μέρυ;
176
00:16:26,508 --> 00:16:27,701
Είσαι εντάξει;
177
00:16:28,204 --> 00:16:29,278
Ναι.
178
00:16:30,325 --> 00:16:31,423
Μια χαρά.
179
00:16:32,222 --> 00:16:32,937
Ωραία.
180
00:16:34,444 --> 00:16:37,544
- Ο Μπίλι είναι εντάξει;
- Ναι, όλα είναι μια χαρά.
182
00:17:30,427 --> 00:17:32,246
Καταραμένες κουκουβάγιες.
183
00:17:57,620 --> 00:17:59,607
Βρήκαν το βιβλίο.
184
00:18:00,850 --> 00:18:02,708
Δεν είναι δίκαιο.
185
00:18:03,604 --> 00:18:07,590
Έψαχνα το βιβλίο για 300 χρόνια.
186
00:18:07,591 --> 00:18:09,736
Ναι, αλλά τώρα ξέρεις πού είναι.
187
00:18:10,062 --> 00:18:13,244
Δεν είναι αυτό το θέμα! Δεν καταλαβαίνεις;
188
00:18:13,244 --> 00:18:16,946
Όποιος ελέγχει το βιβλίο ελέγχει τον κόσμο!
189
00:18:16,946 --> 00:18:18,994
Και τώρα το έχει αυτός!
190
00:18:19,938 --> 00:18:22,800
Ίσως σε δύο ημέρες να μην υπάρχει καν ο κόσμος.
191
00:18:26,903 --> 00:18:29,867
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
192
00:18:36,908 --> 00:18:38,815
Σ'ευχαριστώ για τα πιάτα χθες το βράδυ.
193
00:18:38,815 --> 00:18:40,646
Δεν καθάρισα τα πιάτα.
194
00:18:40,805 --> 00:18:41,992
Οχι;
195
00:18:42,273 --> 00:18:43,917
Θα πρέπει να τα έκανε η Ντέμπυ.
196
00:18:43,918 --> 00:18:46,170
Ή μπορεί να υπάρχουν ξωτικά σε αυτό το σπίτι.
197
00:18:46,542 --> 00:18:47,814
Ξωτικά...
198
00:18:55,334 --> 00:18:57,825
Υποθέτω πως χρειάζονται περισσότερο φως.
199
00:19:04,984 --> 00:19:06,707
Πολύ καλύτερα, αγάπη μου.
200
00:19:06,708 --> 00:19:08,851
Μπορούν πλέον να φαίνονται τελείως νεκρά.
201
00:19:09,948 --> 00:19:11,816
Μπορεί να είχαμε κάποιους θορύβους χθες το βράδυ,
202
00:19:11,816 --> 00:19:14,764
αλλά σήμερα το πρωί το σπίτι είναι τόσο ήρεμο.
203
00:19:19,440 --> 00:19:22,455
Νομίζω πως θα κοιμήθηκα 15 λεπτά μόνο όλη τη νύχτα.
204
00:19:23,183 --> 00:19:26,039
Ο Μπίλι μας ξύπνησε. Είδε έναν εφιάλτη.
205
00:19:26,284 --> 00:19:28,409
Και εμείς ακούγαμε όλο κουκουβάγιες.
206
00:19:29,366 --> 00:19:33,054
Δεν νομίζω ότι θα πάω στο σχολείο υπό αυτές τις συνθήκες, έτσι δεν είναι;
207
00:19:33,055 --> 00:19:36,224
Θα είναι πολύ πιο ήσυχα, όταν βάλουμε κουρτίνες στα παράθυρα.
208
00:19:36,224 --> 00:19:37,485
Αν ήσουν τόσο κουρασμένη ...
209
00:19:37,485 --> 00:19:40,190
γιατί σηκώθηκες νωρίς το πρωί να πλύνεις τα πιάτα.
210
00:19:40,191 --> 00:19:42,046
Δεν έπλυνα τα πιάτα.
211
00:19:42,242 --> 00:19:44,548
- Δεν τα έπλυνες;
- Τότε ποιος τα κανε;
212
00:19:45,090 --> 00:19:47,091
Θα πρέπει να ήταν ο Μπίλυ.
213
00:19:47,401 --> 00:19:49,781
Μαμά, πότε είδες τον Μπίλυ να πλένει πιάτα;
214
00:19:49,781 --> 00:19:51,464
Κάποιος έπλυνε τα πιάτα ...
215
00:19:51,464 --> 00:19:53,846
και είμαστε οι μόνοι που ζουν εδώ.
216
00:19:59,680 --> 00:20:01,839
Αφού μπόρεσα να τα βγάλω έξω απο το βιβλίο ...
217
00:20:01,840 --> 00:20:04,662
θα πρέπει να υπάρχει και κάποιος τρόπος να τα βάλω πάλι μέσα.
218
00:20:05,640 --> 00:20:08,185
Υπάρχει κάτι περίεργο εδώ πέρα.
219
00:20:09,725 --> 00:20:13,239
"Ήταν μια γειτονιά που βρισκόταν σε αντίθεση με με μία άλλη γειτονιά"
220
00:20:13,240 --> 00:20:16,575
"Αλλά αυτή ήταν μια διαφορετική ημέρα και όχι σαν όλες τις άλλες"
221
00:20:16,899 --> 00:20:20,990
- Εμείς πάμε για ψώνια.
- Θα αγοράσουμε μερικές κουρτίνες.
223
00:20:23,070 --> 00:20:24,753
Κουρτίνες ... και κάποια άλλα πράγματα.
224
00:20:24,754 --> 00:20:28,384
Φαίνεται ότι ένα από τα παράθυρα έσπασε.
225
00:20:28,764 --> 00:20:31,828
Ναι, θα πρέπει να ήταν κατά τη διάρκεια του εφιάλτη μου.
226
00:20:33,017 --> 00:20:34,499
Θα σας δούμε σε λίγο.
227
00:20:34,500 --> 00:20:37,877
Μαμά. Εσείς δεν μου καθαρίσατε το δωμάτιο, έτσι δεν είναι;
228
00:20:38,414 --> 00:20:40,207
Πήρα απλά μερικά ρούχα σου.
229
00:20:42,601 --> 00:20:45,034
Μην διαλύσετε το σπίτι όσο θα λείπουμε.
230
00:20:47,137 --> 00:20:49,307
- Τα λέμε αργότερα.
- Αντίο.
231
00:20:49,486 --> 00:20:50,857
Επιστρέφουμε σε λίγο.
232
00:20:51,497 --> 00:20:54,906
Θεέ μου, είναι ένα πανέμωρφο και φωτεινό πρωινό!
233
00:20:54,907 --> 00:20:56,948
Ναι, είναι ένα φωτεινό και όμωρφο πρωινό ...
234
00:20:56,949 --> 00:20:59,756
και είμαστε στο δικό μας σπίτι.
235
00:20:59,888 --> 00:21:01,732
Ναι, είμαστε.
236
00:21:03,771 --> 00:21:05,660
Τα πάντα ήταν νεκρά!!
237
00:21:06,276 --> 00:21:07,833
- Γεια σας.
- Γεια σας, συμβαίνει κάτι;
238
00:21:07,833 --> 00:21:10,357
Όχι, τίποτα. Έχω να πάω στη δουλειά και ξέχασα την τσάντα μου.
239
00:21:10,357 --> 00:21:11,737
Πάω σπίτι να την πάρω.
240
00:21:11,737 --> 00:21:15,110
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ όλη τη νύχτα. Είχε πολύ θόρυβο. Να προσέχετε.
241
00:21:15,111 --> 00:21:17,335
Εάν χρειάζεστε τίποτα, απλά φωνάξτε.
242
00:21:18,465 --> 00:21:21,731
Είναι τόσο ανακουφιστικό να έχουμε ένα γείτονα αστυνομικό.
243
00:22:18,041 --> 00:22:19,923
Μπίλι, μπορείς να το σηκώσεις;
244
00:22:33,235 --> 00:22:35,781
- Παρακαλώ.
- Γειά σας. Σας καλώ απο την τηλεφωνεία.
245
00:22:35,782 --> 00:22:37,886
Μου λέτε πως με βγάλατε απο το μπάνιο για να μου πείτε αυτό;
246
00:22:38,088 --> 00:22:41,801
Το τηλέφωνό σας θα είναι εκτός λειτουργίας μέσα σε μια ώρα.
247
00:22:41,896 --> 00:22:44,033
Καλά, τώρα μπορώ να πάω να κάνω το μπάνιο μου.
248
00:22:44,767 --> 00:22:46,191
Η συνομιλία σας καταγράφετε.
249
00:22:49,519 --> 00:22:51,915
Ε, Μπίλι, κουφάθηκες;
250
00:22:58,638 --> 00:23:01,924
Ο επόμενος που θα με βγάλει απο το μπάνιο θα έχει άσχημα ξεμπερδέματα.
251
00:24:24,899 --> 00:24:28,819
Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Έχετε δει μήπως ένα μεγάλο παλιό βιβλίο;
252
00:24:39,668 --> 00:24:41,165
Μπίλυ!
253
00:24:42,109 --> 00:24:44,261
Μπίλυ!
254
00:24:44,862 --> 00:24:45,824
Μπίλυ!
255
00:24:46,208 --> 00:24:50,920
Υπάρχει ένα ψάρι στο μπάνιο! Ένα γιγαντιαίο ψάρι στο μπάνιο!
256
00:24:50,921 --> 00:24:51,921
Τι;
257
00:24:52,562 --> 00:24:53,897
Κάνε κάτι!
258
00:24:53,898 --> 00:24:56,409
Υποτίθεται πως είσαι ο πρωστάτης της οικογένειας τώρα.
259
00:24:56,410 --> 00:24:59,587
- Κάνε κάτι γρήγορα!
- Τι θέλεις να κάνω Ρόυλι;
260
00:25:05,654 --> 00:25:07,515
Πόσο μεγάλο είναι αυτό το ψάρι;
261
00:25:08,097 --> 00:25:09,087
Μεγάλο.
262
00:25:17,222 --> 00:25:18,305
Κάνε κάτι!
263
00:25:18,625 --> 00:25:21,626
Δεν μπορώ να ανέβω επάνω. Πρέπει να το κρατήσεις απασχολημένο.
264
00:25:21,770 --> 00:25:24,538
Και τι να κάνω; Να του φέρω καμιά Monopoly;
265
00:25:24,539 --> 00:25:26,195
Κάνε κάτι!
266
00:25:29,207 --> 00:25:32,226
Θα πρέπει να ανέβω πάνω στο δωμάτιό μου, εντάξει;
267
00:25:32,548 --> 00:25:34,195
Οχι.
268
00:25:34,853 --> 00:25:37,447
Απλά στάσου εκεί.
269
00:25:42,595 --> 00:25:45,326
Πάω επάνω! Τρέξε!
270
00:25:53,733 --> 00:25:57,776
Αυτό εννοούσε όταν έλεγε "μάζεψα μόνο μερικά ρούχα";
271
00:25:58,209 --> 00:26:00,456
Αν έχει μετακινήσει αυτό το βιβλίο...
272
00:26:09,206 --> 00:26:10,921
Χρειάζομαι την αστυνομία! Κάλεσέ μου την αστυνομία!
273
00:26:10,922 --> 00:26:12,964
Το Λιμενικό Σώμα! Χρειάζομαι το Λιμενικό Σώμα!
274
00:26:12,965 --> 00:26:14,462
Χρειάζομαι βοήθεια!
275
00:26:54,867 --> 00:26:56,773
Είναι όλα εντάξει εκεί μέσα;
276
00:26:57,212 --> 00:26:58,156
Οχι.
277
00:27:08,636 --> 00:27:10,751
Μείνε εκεί που είσαι.
278
00:27:13,937 --> 00:27:15,437
Γύρνα.
279
00:27:15,870 --> 00:27:17,698
Τα χέρια στον τοίχο.
280
00:27:17,699 --> 00:27:19,234
Βοηθεια!
281
00:27:19,914 --> 00:27:21,868
Σταμάτα αμέσως τώρα αλλιώς πυροβολώ.
282
00:27:21,869 --> 00:27:22,986
Οχι!
283
00:27:23,923 --> 00:27:25,476
Δεν θέλω προβλήματα.
284
00:28:06,217 --> 00:28:07,733
Ντέμπυ, ξύπνα!
285
00:28:07,734 --> 00:28:09,416
Πρέπει αν με βοηθήσεις να βρω αυτό το βιβλίο ...
286
00:28:09,417 --> 00:28:10,994
προτού γυρίσουν η μαμά κι ο μπαμπάς!
287
00:28:11,196 --> 00:28:13,604
Εάν μάθουν ότι αυτό είναι δικό μου λάθος...
288
00:28:13,605 --> 00:28:15,788
Έλα, Ντέμπυ, ξύπνα!
289
00:28:38,413 --> 00:28:40,543
Υπάρχει και μια άλλη διάσταση ...
290
00:28:40,544 --> 00:28:44,574
όπου ένα αξιοπρεπές cheese burger εξακολουθεί να κοστίζει 79 σεντς.
291
00:28:44,714 --> 00:28:48,290
Όπου το μπλέ πουλί της ευτυχίας εξακολουθεί να τραγουδάει κάθε πρωί.
292
00:28:48,810 --> 00:28:53,484
Όπου αξιοπρεπείς άνθρωποι που ζουν δίπλα από την πόρτα σας θα μπορούσαν να είναι από άλλο πλανήτη.
293
00:28:53,485 --> 00:28:55,064
Γεια σας. Γυρίσαμε.
294
00:28:55,065 --> 00:28:56,227
Πώς πάει;
295
00:28:56,530 --> 00:28:58,828
Μια χαρά! Πολύ καλά!
296
00:28:59,276 --> 00:29:02,020
- Πού είναι η Ντέμου;
- Κάνει ένα μπάνιο.
297
00:29:12,444 --> 00:29:13,816
Ντέμπυ.
298
00:29:15,050 --> 00:29:18,050
Ντέμπυ! Εγώ είμαι! Η μαμά!
299
00:29:18,597 --> 00:29:20,029
Ντέμπυ, είσαι εντάξει;
300
00:29:20,654 --> 00:29:22,870
Φαίνεται ότι αποκοιμήθηκα.
301
00:29:24,234 --> 00:29:26,868
Μαμά, είχα ένα ανατριχιαστικό εφιάλτη.
302
00:29:29,283 --> 00:29:31,596
Έλα, έλα.
303
00:29:32,675 --> 00:29:35,132
Ας κάνουμε μια συμφωνία. Τι θέλετε;
304
00:29:35,133 --> 00:29:36,757
Έχουμε ένα σορό τρόφιμα.
305
00:29:37,109 --> 00:29:38,600
Τι θα θέλατε να φάτε;
306
00:29:40,082 --> 00:29:41,625
Λάθος ερώτηση.
307
00:29:41,906 --> 00:29:43,668
Αυτό το σπίτι είναι στοιχιωμένο!
308
00:29:43,669 --> 00:29:45,775
Δεν έχει τίποτα αυτό το σπίτι.
309
00:29:46,078 --> 00:29:49,527
Και πώς και η τηλεόραση βάζει μόνο το Twilight Zone;
310
00:29:49,528 --> 00:29:51,751
Μερικά προγράμματα είναι πολύ δημοφιλή.
311
00:29:53,352 --> 00:29:55,265
Μόλις έβλεπα τηλεόραση όλο το πρωί ...
312
00:29:55,266 --> 00:29:57,513
και είχε το "I love Lucy».
313
00:29:57,514 --> 00:29:59,679
Μαμά, αυτό δεν είναι το "I Love Lucy".
314
00:29:59,680 --> 00:30:03,033
Ήταν... "μια διάσταση του μυαλού".
315
00:30:03,034 --> 00:30:05,337
Ήταν η φαντασία σου.
316
00:30:05,338 --> 00:30:07,777
Θα δεις ότι όλοι θα αγαπήσουν αυτό το σπίτι.
317
00:30:07,778 --> 00:30:10,872
Ποιοί όλοι. Μόνο σε σένα είναι που αρέσει.
318
00:30:10,873 --> 00:30:13,849
- Σε όλους θα αρέσει στο πάρτυ.
- Ποιό πάρτυ;
319
00:30:13,850 --> 00:30:16,901
Το βράδυ του Σαββάτου. Θα έρθουν όλοι οι συγγενείς μας ...
320
00:30:16,902 --> 00:30:19,136
πρέπει να τους καλέσουμε για να τους ευχαριστήσουμε ...
321
00:30:19,137 --> 00:30:20,918
... και να διατηρίσουμε την ισορροπία.
322
00:30:21,418 --> 00:30:23,746
- Αυτό το Σαββατόβραδο;
- Στις 13.
323
00:30:24,865 --> 00:30:27,638
Μαμά, 13 έχουμε την Παρασκευή.
324
00:30:27,904 --> 00:30:30,535
Στις 14 τότε, Σάββατο στις 14.
325
00:30:45,134 --> 00:30:47,408
Πρέπει να βρω αυτό το βιβλίο.
326
00:30:59,430 --> 00:31:01,302
Μήπως αυτό σημαίνει ότι θές να φας κάτι;
327
00:31:03,306 --> 00:31:04,526
Οχι.
328
00:31:04,742 --> 00:31:06,964
Μπίλι, δεν μπορείς να περιφέρεσαι έτσι γύρω.
329
00:31:06,965 --> 00:31:09,373
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω για πολύ ακόμη.
330
00:31:09,374 --> 00:31:11,108
Χαίρομαι που το ακούω.
331
00:31:12,468 --> 00:31:15,431
Ξέρεις.. αν έχεις κανένα πρόβλημα ...
332
00:31:17,231 --> 00:31:20,791
Λοιπόν, αν έχεις χάσει κάτι...
333
00:31:21,070 --> 00:31:22,136
Ναι;
334
00:31:22,137 --> 00:31:27,895
Αν υπάρχει κάτι που έχεις χάσει, κι όλος ο κόσμος πρόκειται να καταστραφεί...
335
00:31:28,903 --> 00:31:30,272
Τι θα έκανες;
336
00:31:30,854 --> 00:31:32,641
Μου λες ότι έχεις χάσει κάτι;
337
00:31:32,642 --> 00:31:34,972
Γεια σου, Ντέμο. Καλώς ήρθες. Χρειάζεσε βοήθεια;
338
00:31:34,973 --> 00:31:35,836
Ευχαριστώ.
339
00:31:37,863 --> 00:31:40,313
Θυμάσαι τους τύπους που ήθελαν να αγοράσουν αυτό το σπίτι;
340
00:31:40,314 --> 00:31:41,400
Ναι.
341
00:31:41,401 --> 00:31:42,912
Τους συνάντησαμε στο σούπερ μάρκετ.
342
00:31:42,913 --> 00:31:45,674
Θέλουν να ξέρουν αν πουλάμε τίποτα παλιό.
343
00:31:46,338 --> 00:31:48,771
Ρώτησαν αν είχαμε τίποτα παλιά βιβλία.
344
00:31:49,566 --> 00:31:51,073
Ήταν περίεργοι.
345
00:31:51,448 --> 00:31:54,896
Θα πρέπει να τους πουλήσουμε το σπίτι. Ταιριάζουν απόλυτα.
346
00:31:57,846 --> 00:32:03,585
Ντέμπυ; Τι θα έκανες αν είχες χάσει κάτι κι όλος ο κόσμος πρόκειται να καταστραφεί;
347
00:32:03,586 --> 00:32:05,312
Θα καλούσα την αστυνομία.
348
00:32:05,918 --> 00:32:07,571
Αυτό δεν ήταν η απάντηση.
349
00:32:15,027 --> 00:32:16,924
Αναρωτιέμαι τι να το θέλει αυτό η μαμά.
350
00:32:18,179 --> 00:32:20,197
Θα πρέπει να είναι για καμιά ευρωπαϊκή κουζίνα.
351
00:32:22,238 --> 00:32:25,990
- Επί της ευκαιρίας, πού είναι;
- Πού αλλού; Καθαρίζει.
352
00:32:43,900 --> 00:32:45,272
Γεια!
353
00:32:46,338 --> 00:32:48,150
Είναι κανείς εκεί;
354
00:32:54,773 --> 00:32:55,750
Γεια
355
00:33:16,367 --> 00:33:18,193
Κακόμοιρο.
356
00:33:18,194 --> 00:33:20,296
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
357
00:33:21,305 --> 00:33:23,669
Θα σου δώσω ένα μπολ με γάλα.
360
00:33:35,933 --> 00:33:37,633
Αυτά δεν μπορεί να είναι ποντίκια.
361
00:33:38,274 --> 00:33:40,365
Όχι με μια γάτα εδώ όλο αυτό το διάστημα.
362
00:33:44,641 --> 00:33:47,446
Γατούλη.
363
00:33:50,761 --> 00:33:51,440
Γατόνι.
365
00:33:55,365 --> 00:33:56,872
Εκεί είσαι;
366
00:34:05,118 --> 00:34:07,651
Θεέ μου! Κοίτα πόσες κουκουβάγιες.
368
00:34:15,754 --> 00:34:16,800
Φτάνει, κουκουβάγιες!
369
00:35:08,893 --> 00:35:10,295
Συνέχισε.
370
00:35:10,296 --> 00:35:12,148
Δεν θα τις αφήσω να σε πειράξουνε για την ώρα.
371
00:35:12,149 --> 00:35:15,239
Συνέχισε αγαπητή μου. Σήκωσε τη σκούπα.
372
00:35:18,154 --> 00:35:21,860
Ηλεκτρισμός, ηλεκτρόλυση, ανελκυστήρες...
373
00:35:21,861 --> 00:35:24,029
Εδώ είναι. Εξολοθρευτές.
374
00:35:24,544 --> 00:35:26,216
Ποιος έφαγε το σάντουιτς μου;
375
00:35:26,832 --> 00:35:28,048
Όχι εγώ.
376
00:35:29,105 --> 00:35:31,534
Εγώ ... ναι, εγώ το έκανα.
377
00:35:31,747 --> 00:35:32,909
Νόμιζα πως δεν πείναγες.
378
00:35:33,255 --> 00:35:36,918
Λοιπόν, ξέρεις... Ο ενθουσιασμός πάντα με κάνει να πεινάω.
379
00:35:37,828 --> 00:35:40,009
Ενθουσιασμός; Εξολοθρευτής.
380
00:35:40,010 --> 00:35:43,147
Α, να'το! Ο εξολοθρευτής των παρασίτων.
381
00:35:58,210 --> 00:36:01,372
Ο εξολοθρευτής των παρασίτων. Σας μιλάει ο μεγάλος.
382
00:36:01,373 --> 00:36:04,046
Το όνομά μου είναι Τζων Χάιακ και έχω κάτι νυχτερίδες στη σοφίτα.
383
00:36:04,047 --> 00:36:05,528
Είμαι εξολοθρευτής εγώ.
384
00:36:05,529 --> 00:36:08,205
Η σοφίτα μου είναι γεμάτη νυχτερίδες και επιτέθηκαν στη γυναίκα μου.
385
00:36:08,206 --> 00:36:09,626
Έχεις νυχτερίδες στη σοφίτα;
386
00:36:09,626 --> 00:36:11,406
- Πολλές νυχτερίδες.
- Ξέρετε πόσες;
387
00:36:11,406 --> 00:36:13,865
- Η χρέωση είναι με τη ροπαλια.΄
- Δεν με νοιάζει το κόστος ...
388
00:36:13,865 --> 00:36:15,660
Το μόνο που θέλω είναι να πάρεις τις νυχτερίδες έξω απο εδώ.
389
00:36:15,661 --> 00:36:16,873
Ναι; Εντάξει.
390
00:36:16,873 --> 00:36:19,720
Θα στείλω κάποιον, ας πούμε...την ερχόμενη Τρίτη.
391
00:36:19,721 --> 00:36:22,194
Όχι! Αυτή τη στιγμή! Τώρα!
392
00:36:22,195 --> 00:36:25,682
- Είμαι στην 329 Ελμ Στρίτ.
- Εντάξει, θα στείλω κάποιον.
393
00:36:26,815 --> 00:36:29,014
Βαν Χέλσινγκ!
394
00:36:29,015 --> 00:36:30,344
395
00:36:30,345 --> 00:36:32,472
396
00:36:33,983 --> 00:36:34,651
Ναι;
397
00:36:35,239 --> 00:36:36,505
Νυχτερίδες.
398
00:36:36,977 --> 00:36:38,018
Νυχτερίδες;
399
00:36:38,781 --> 00:36:42,829
- Στην 329 Ελμ Στρίτ.
- 329 Ελμ Στρίτ.
400
00:36:43,022 --> 00:36:46,087
Ακούγεται τόσο ελπιδοφόρο. Τόσο δελεαστικό.
401
00:36:46,088 --> 00:36:48,034
Όπως και στην 1827 Μαπλ Στριτ.
402
00:36:48,035 --> 00:36:51,185
Όπως και στην 4286 Γουέστ Άβενιου.
403
00:36:51,186 --> 00:36:55,182
Αργά ή γρήγορα, φίλε μου, θα βρω ένα σπίτι ...
404
00:36:55,183 --> 00:36:57,380
όπου οι νυχτερίδες δεν θα μπαίνουν απο κανένα παράθυρο.
405
00:36:57,651 --> 00:37:00,548
Αργά ή γρήγορα πρόκειται να τελειώσω την αναζήτησή μου.
406
00:37:00,549 --> 00:37:03,755
Η 329 Ελμ Στριτ, δεν ακούγεται για μένα τόσο ευκολάκι.
407
00:37:03,952 --> 00:37:06,866
Δεν υπάρχει "ευκολάκι" για μένα στο λεξιλόγιό μου.
408
00:37:13,840 --> 00:37:14,890
Λοιπόν!
409
00:37:14,891 --> 00:37:17,210
Είστε ο άνθρωπος που έχει νυχτερίδες στη σοφίτα, σωστά;
410
00:37:17,211 --> 00:37:19,229
- Είσαι ο εξολοθρευτής;
- Ναι.
411
00:37:19,230 --> 00:37:22,463
- Δεν μοιάζεις με εξολοθρευτή.
- Είναι για να ξεγελάω τις νυχτερίδες.
412
00:37:23,272 --> 00:37:25,489
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
413
00:37:26,490 --> 00:37:29,883
Τίποτα δεν ερεθίζει τη φαντασία μας, όσο μια καλή βιβλιοθήκη.
414
00:37:30,550 --> 00:37:32,317
Έχετε κανένα παλιό βιβλίο;
415
00:37:32,866 --> 00:37:35,270
Ενοώ κάποιο πολύ παλιό βιβλίο;
416
00:37:35,271 --> 00:37:38,064
Καλύτερα να ρωτήσεις τον Μπίλι. Είναι ο ποιό έξυπνος της οικογενείας.
417
00:37:38,065 --> 00:37:40,168
Όχι, όχι. Κανένα δεν υπάρχει.
418
00:37:40,169 --> 00:37:42,575
Κάθε φορά που τελειώνω το διάβασμά μου, τα πετάω.
419
00:37:42,576 --> 00:37:45,990
Τα παλιά βιβλία μπορεί να αξίζουν πολλά χρήματα.
420
00:37:47,025 --> 00:37:49,036
Πάρε αυτό στο δωμάτιό μου.
421
00:37:50,444 --> 00:37:51,693
Στο δωματιό σου;
422
00:37:51,842 --> 00:37:54,478
Δεν νομίζω να περιμένετε να τελειώσω με τις νυχτερίδες μέχρι το βράδυ.
423
00:37:54,700 --> 00:37:56,999
Υποθέτω ότι θα χρειαστείτε το δωμάτιο καλεσμένων.
424
00:37:59,913 --> 00:38:01,971
Είναι πολύ περίεργος.
425
00:38:03,960 --> 00:38:07,753
Στο γραφείο εξολοθρευτών, έχουμε ένα μότο:
426
00:38:07,827 --> 00:38:11,646
Όταν φύγω από το σπίτι αυτό, δεν θα υπάρχει τίποτα πίσω
427
00:38:11,647 --> 00:38:12,881
για να φοβούνται!
428
00:38:23,420 --> 00:38:25,467
Αυτή πρέπει να είναι η όμωρφη γυναίκα σας.
429
00:38:26,885 --> 00:38:28,196
Τι υπάρχει για δείπνο;
430
00:38:29,271 --> 00:38:31,549
Νομίζω ότι η Μέρυ αγόρασε βοδινό κρέατος για τη σχάρα.
431
00:38:31,550 --> 00:38:33,529
Ντέμπυ, μπορείς να ξεκινήσεις το μαγείρεμα ...
432
00:38:33,530 --> 00:38:36,328
ενώ εγώ θα συνοδεύω το κύριο στο δωμάτιο "επισκεπτών".
433
00:39:00,049 --> 00:39:02,618
Απο τότε που ήρθαμε εδώ σαν να νυχτώνει νωρίτερα.
434
00:39:03,413 --> 00:39:05,431
Γίνεται όλο και πιο περίεργο.
435
00:39:05,432 --> 00:39:06,839
436
00:39:06,840 --> 00:39:08,354
Έχεις ακόμη εφιάλτες;
437
00:39:08,968 --> 00:39:10,943
Μόνο όταν χρειάζεται να κοιμηθώ.
438
00:39:11,393 --> 00:39:14,450
Πρέπει να πούμε στην μαμά και στον μπαμπά να πουλήσουν αυτό το μέρος ...
439
00:39:14,451 --> 00:39:15,553
και να φύγουμε.
440
00:39:15,554 --> 00:39:18,294
Δεν μπορούν να το πουλήσουν. Ανήκει στον θείο Χένρυ.
441
00:39:18,295 --> 00:39:19,776
Αν το πουλήσουν
442
00:39:20,032 --> 00:39:24,219
τα χρήματα θα επιστραφούν στο κράτος και θα τα φάνε τα κοράκια.
443
00:39:24,467 --> 00:39:26,068
Οπότε δεν έχουμε ελπίδα.
444
00:39:26,069 --> 00:39:28,103
Όχι για πολύ.
445
00:39:31,501 --> 00:39:35,064
Έλεος πια, ακόμη κι ο αδερφός μου γίνεται όλο και πιο περίεργος.
446
00:40:18,335 --> 00:40:20,846
Ξεκουράσου, όλα θα πάνε καλά.
447
00:40:21,937 --> 00:40:24,417
- Αναρωτιέμαι...
- Τι;
448
00:40:25,874 --> 00:40:27,947
Αναρωτιέμαι αν θα είμαι έγκυος.
449
00:40:29,786 --> 00:40:31,327
Βοήθεια!
450
00:40:31,484 --> 00:40:33,903
- Ο γείτονας της διπλανής πόρτας!
- Τι έγινε;
451
00:40:33,904 --> 00:40:35,961
Είναι ... Είναι ...
452
00:40:35,962 --> 00:40:37,378
Τι; Τι;
453
00:40:37,379 --> 00:40:38,710
Είναι στην κουζίνα!
454
00:40:38,710 --> 00:40:40,766
Ο γείτονας της διπλανής πόρτας είναι στην κουζίνα;
455
00:40:40,767 --> 00:40:42,279
Αναρωτιέμαι τι να θέλει.
456
00:40:50,323 --> 00:40:53,014
Λοιπόν, ό,τι και να ήθελε, φαίνεται θα το βρήκε.
457
00:40:53,015 --> 00:40:55,349
Ίσως να ήθελε ένα φλιτζάνι ζάχαρη ή κάτι τέτοιο.
458
00:40:56,624 --> 00:41:00,005
Μα ήταν..
459
00:41:00,604 --> 00:41:03,395
Όλοι θα πεθάνετε σύντομα
460
00:41:03,633 --> 00:41:06,424
Από ό,τι φαίνετε, θα μπορούσα να μείνω εδώ για πάντα.
461
00:41:08,701 --> 00:41:11,052
Αγάπη μου, φάε λίγο.
462
00:41:11,053 --> 00:41:13,396
Όχι! Σε ευχαριστώ πάντως.
463
00:41:13,883 --> 00:41:17,475
Μα δοκίμάσε λίγο. Θα σ'αρέσει.
464
00:41:17,476 --> 00:41:19,065
Η Ντέμπυ έχει βάλει αρκετό σκόρδο.
465
00:41:19,066 --> 00:41:21,426
Όχι, όχι σκόρδο! Μακριά!
466
00:41:21,728 --> 00:41:23,419
Σε ευχαριστώ πολύ.
467
00:41:25,157 --> 00:41:27,814
Ίσως θα πρέπει να φέρουμε λίγα τουρσιά και παγωτό.
468
00:41:27,815 --> 00:41:31,645
Έχετε αναπτύξει περίεργες διατροφικές συνήθειες από τότε που ήρθα εδώ;
469
00:41:31,646 --> 00:41:35,798
Όχι, όχι. Είναι ένα αστείο. Κάνει πως είναι...
470
00:41:35,799 --> 00:41:38,711
- Τι κάνει;
- Είναι κάτι προσωπικό.
471
00:41:39,763 --> 00:41:41,863
Σχετικά με την εγκυμοσύνη!
472
00:41:41,864 --> 00:41:44,335
Πρόκειται να κάνετε μωρό!
473
00:41:44,527 --> 00:41:46,960
- Αλήθεια, μαμά;
- Αλήθεια;
474
00:41:47,362 --> 00:41:50,580
- Ξέρετε ποιανού είναι το μωρό;
- Δεν μου αρέσει αυτό το είδος της κουβέντας.
475
00:41:50,794 --> 00:41:52,923
Θυμάμαι την Ρόζμαρι.
476
00:41:52,924 --> 00:41:54,884
Είχε ένα μωρό ...
477
00:41:55,489 --> 00:41:58,254
Δεν ξέρω καν αν έχω ακόμη μωρό.
478
00:41:58,255 --> 00:42:00,177
Μπορεί να είναι ...
479
00:42:00,798 --> 00:42:01,758
Να είναι τι;
480
00:42:02,292 --> 00:42:05,123
Ένα περίεργο συναίσθημα.
481
00:42:05,124 --> 00:42:07,598
Και άρχισε όταν μετακομίσατε εδώ.
482
00:42:08,538 --> 00:42:10,432
Αυτό το βιβλίο βρίσκεται σε αυτό το σπίτι!
483
00:42:10,433 --> 00:42:12,619
- Βιβλίο; Τι βιβλίο;
- Τι βιβλίο;
484
00:42:12,620 --> 00:42:14,095
Το βιβλίο!
485
00:42:14,096 --> 00:42:16,999
Γιατί νομίζετε πως συμβαίνουν όλα αυτά τα περίεργα;
486
00:42:17,000 --> 00:42:18,658
Γιατί νομίζετε πως έχετε τις νυχτερίδες;
487
00:42:18,659 --> 00:42:20,371
Έχουμε νυχτερίδες εξαιτίας ενός βιβλίου;
488
00:42:20,372 --> 00:42:22,748
Έχετε περισσότερο από νυχτερίδες. Έχετε προβλήματα.
489
00:42:22,749 --> 00:42:26,359
Και αν συμβεί κάτι σε αυτό το βιβλίο ... όλος ο κόσμος θα έχει προβλήματα.
490
00:42:26,360 --> 00:42:28,304
Αν κάποιος άνοιξε το βιβλίο,
491
00:42:28,305 --> 00:42:32,079
η ψυχή του θα είναι καταδικασμένη για όλη την αιωνιότητα στην κόλαση!
492
00:42:32,360 --> 00:42:33,298
Ναι!
493
00:42:33,299 --> 00:42:36,966
Έψαχνα για αυτό το βιβλίο σε όλο τον κόσμο για πολλά χρόνια.
494
00:42:36,967 --> 00:42:39,087
Περισσότερα χρόνια από ό, τι φαντάζεστε.
495
00:42:39,088 --> 00:42:42,712
Και τώρα, επιτέλους, ξέρω πού είναι.
496
00:42:43,935 --> 00:42:45,585
- Πού είναι;
- Τι;
497
00:42:45,586 --> 00:42:46,868
- Τι;
- Τι;
498
00:42:46,869 --> 00:42:47,956
Εξαφανίστηκε.
499
00:42:48,776 --> 00:42:49,972
Το είχες;
500
00:42:52,202 --> 00:42:53,502
Δεν το άνοιξες, έτσι δεν είναι;
501
00:42:55,378 --> 00:42:58,283
- Θεέ μου.
- Δεν ήξερα.
502
00:42:58,284 --> 00:43:00,333
Θα μπορούσε κάποιος να μου πει τι είναι όλα αυτά;
503
00:43:00,333 --> 00:43:02,842
Στην τελική, εγώ είμαι ο άντρας του σπιτιού εδω πέρα.
504
00:43:02,913 --> 00:43:05,888
Το βιβλίο του κακού!
505
00:43:07,794 --> 00:43:09,286
Του κακού;
506
00:43:10,796 --> 00:43:11,764
Του κακού.
507
00:43:13,281 --> 00:43:16,290
Εμπεριέχει όλο το κακό που έχει υπάρξει ποτέ.
508
00:43:17,049 --> 00:43:19,386
Σε ένα βιβλίο; Πω πω!
509
00:43:19,387 --> 00:43:21,627
Σίγουρα θα γινόταν μπεστ-σέλερ, χωρίς αμφιβολία.
510
00:43:21,628 --> 00:43:25,281
Όλο αυτό το κακό βρίσκεται εδώ. Σε αυτό το σπίτι.
511
00:43:25,282 --> 00:43:28,640
Καλώς, υποθέτω πως ήρθε η ώρα να πουλήσω το σπίτι.
512
00:43:33,977 --> 00:43:36,106
Είπατε ότι γνωρίσατε κάποιους ανθρώπους που ήθελαν να το αγοράσουν.
513
00:43:36,273 --> 00:43:38,634
Ας τους κάνουμε ένα φιλικό τηλεφώνημα.
514
00:43:38,635 --> 00:43:41,953
Δεν πρόκειται να πουλήσουμε αυτό το σπίτι!
515
00:43:41,954 --> 00:43:45,246
- Μα μαμά!
- Αυτό είναι το σπίτι μας πλέον.
516
00:43:45,247 --> 00:43:48,085
Ανήκουμε εδώ πέρα.
517
00:43:48,498 --> 00:43:51,660
Πουλώντας αυτό σπίτι τώρα, θα ήταν σαν να κλείνατε σε έναν αχυρώνα
518
00:43:51,661 --> 00:43:54,360
μέσα τα άλογα για να φάνε τα παιδιά τους.
519
00:43:55,186 --> 00:43:56,752
Και τί να κάνουμε;
520
00:43:56,753 --> 00:43:59,323
Λοιπόν, για αρχή, θα πρέπει να ακυρώσουμε το πάρτυ.
521
00:43:59,572 --> 00:44:02,363
Έχετε κανονίσει να γίνει πάρτυ εδώ; Τώρα;
522
00:44:02,364 --> 00:44:05,027
Έχουμε καλέσει μερικούς ανθρώοπους για αύριο το βράδυ.
523
00:44:05,028 --> 00:44:07,445
Αύριο το βράδυ; Σάββατο και 14;
524
00:44:07,446 --> 00:44:10,452
Ξέρεις τι τους περιμένει εδώ αυτούς τους ανθρώπους;
525
00:44:10,453 --> 00:44:12,687
Ίσως θα πρέπει να καλέσουμε μόνο τους συγγενείς μας.
526
00:44:12,688 --> 00:44:14,751
Όχι, να τους αφήσετε να έρθουν όλοι τους.
527
00:44:14,965 --> 00:44:16,729
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτούς τους ανθρώπους.
528
00:44:16,730 --> 00:44:18,177
Για ενέργειά.
529
00:44:18,178 --> 00:44:19,642
Και ίσως έτσι να θριαμβεύσουμε!
530
00:44:20,306 --> 00:44:23,677
Αλλά έχουμε να κάνουμε πολύ δουλειά για τις επόμενες 24 ώρες.
531
00:44:25,940 --> 00:44:30,605
Και εσύ αγόρι μου. Βρες αυτό το βιβλίο.
532
00:44:46,869 --> 00:44:48,014
Μαίρη..
533
00:44:51,207 --> 00:44:53,166
Μαίρη..
534
00:44:55,659 --> 00:44:58,721
Πηγαίνετε εκεί που έχει κρυφτεί το βιβλίο
535
00:45:00,411 --> 00:45:02,545
και φέρτο σε μένα.
536
00:45:04,754 --> 00:45:07,731
Φέρε μου το βιβλίο, αγάπη μου.
537
00:45:09,772 --> 00:45:10,930
Μπράβο.
538
00:45:12,730 --> 00:45:18,060
Φέρε μου το βιβλίο και θα πετάξουμε μαζί.
539
00:45:19,571 --> 00:45:21,614
Ναι...
540
00:45:24,646 --> 00:45:27,448
Ναι...
541
00:45:31,584 --> 00:45:33,422
Το βιβλίο...
542
00:45:37,368 --> 00:45:39,574
Εντάξει, γύρνα πίσω στο κρεβάτι.
543
00:45:39,859 --> 00:45:42,102
Θα βρώ έναν άλλο τρόπο.
544
00:45:49,361 --> 00:45:51,809
Ξόρκια για όλες τις περιστάσεις.
545
00:45:52,129 --> 00:45:55,185
Κάθε περίσταση για να βρώ αυτό το βιβλίο.
546
00:45:58,693 --> 00:46:02,997
Πώς να μετατρέψετε τους φοροεισπράκτορες σε πέτρα ...
547
00:46:03,828 --> 00:46:06,902
Είναι εκεί τώρα και εμείς είμαστε εδώ.
548
00:46:07,253 --> 00:46:11,111
Θα πρέπει να έχει ήδη το βιβλίο.
549
00:46:11,112 --> 00:46:14,385
Εάν το έκανε, δεν θα ήμασταν εκεί.
550
00:46:14,385 --> 00:46:16,503
Αλλά είμαστε ακόμα εδώ.
551
00:46:16,573 --> 00:46:19,239
- Θα μπορούσατε να μπείς μέσα.
- Θα μπορούσα.
552
00:46:19,239 --> 00:46:20,948
Πάντα το κάνεις.
553
00:46:23,283 --> 00:46:26,019
Άρχισε να σου αρέσει αυτή η γυναίκα, σωστά;
554
00:46:28,962 --> 00:46:30,861
Δεν είναι ο τύπος μου.
555
00:46:30,862 --> 00:46:33,650
Άλλωστε είναι εκατοντάδες χρόνια νεότερη από μένα.
556
00:46:33,650 --> 00:46:36,075
Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά στο λαιμό της.
557
00:46:36,076 --> 00:46:39,784
Μέλι, το μόνο που με ενδιαφέρει είναι το βιβλίο.
558
00:46:40,345 --> 00:46:42,440
Ίσως να έρθω και εγώ μέσα απόψε.
559
00:46:42,440 --> 00:46:48,000
Δηλαδή, δεν με εμπιστεύεσαι μετά από 311 χρόνια γάμου;
560
00:46:48,001 --> 00:46:50,099
312!
561
00:46:52,840 --> 00:46:55,114
Θα μιλήσουμε για αυτό όταν επιστρέψω.
562
00:46:55,114 --> 00:46:57,074
Έρχομαι μαζί σου.
563
00:46:58,438 --> 00:47:00,478
Μακάρι να μην είχα μάθει να το κάνω αυτό.
564
00:47:00,478 --> 00:47:02,114
Είναι τόσο ελκυστικό.
565
00:47:02,114 --> 00:47:04,864
Θα πάρω αυτό το βιβλίο, ακόμη και αν μας σκοτώσει!
566
00:47:15,907 --> 00:47:17,381
Όπου και να μένουμε ...
567
00:47:17,381 --> 00:47:20,277
πάντα εγώ έχω την πιο μακρινή απόσταση απο το μπάνιο.
568
00:47:30,700 --> 00:47:32,521
Αυτό δεν είναι το μπάνιο.
569
00:47:34,382 --> 00:47:35,856
Είναι η κουζίνα!
570
00:47:36,729 --> 00:47:38,893
Τι κάνω στην κουζίνα;
571
00:47:39,995 --> 00:47:42,039
Τι κάνουν αυτοί στην κουζίνα;
572
00:47:51,113 --> 00:47:53,924
Και τώρα πως θα φύγω από την κουζίνα;
573
00:49:50,460 --> 00:49:52,081
Προσπαθώ να βρώ αυτό το βιβλίο ...
574
00:49:52,081 --> 00:49:54,619
και αυτή σκέφτεται ακόμα εκείνη την πόρνη στο Λονδίνο.
575
00:49:54,619 --> 00:49:57,481
που συνέβη πριν από 100 χρόνια!
576
00:50:07,329 --> 00:50:09,412
Δεν μπορώ να σε πάρω οπουδήποτε.
577
00:50:16,229 --> 00:50:18,951
Αν δεν ήσουν αθάνατη θα είχες σκοτωθεί.
578
00:50:20,317 --> 00:50:21,639
Κοίτα!
579
00:50:21,895 --> 00:50:24,807
Δεν είναι αυτό το είδος απο την Βουδαπέστη;
580
00:50:24,808 --> 00:50:27,550
Όχι, είναι μια νυχτερίδα φρούτων από τις Φιλιππίνες.
581
00:50:31,852 --> 00:50:34,302
Ελπίζω αυτό ότι δεν θα είναι άλλο ενα περιστατικό ...
582
00:50:34,303 --> 00:50:35,772
όπως εκείνη η πόρνη.
583
00:50:35,772 --> 00:50:38,140
Ήταν πριν από 100 χρόνια!
584
00:50:38,141 --> 00:50:40,258
Ξέρω ότι επαναλαμβάνεσαι.
585
00:50:51,933 --> 00:50:53,480
Συναντιόμαστε και πάλι.
586
00:50:53,620 --> 00:50:56,014
Νόμιζα ότι είχα απαλλαχτεί από σένα την τελευταία φορά.
587
00:50:56,015 --> 00:50:57,847
Είμαι πιο δυνατός τώρα.
588
00:50:57,848 --> 00:51:00,405
Ξέρω πώς θα ασχοληθώ με το είδος σου τώρα.
589
00:51:00,406 --> 00:51:02,017
Ήρθαμε πρώτοι εδώ.
590
00:51:02,018 --> 00:51:04,699
Μπήκα στο σπίτι εγώ πρώτος.
591
00:51:04,700 --> 00:51:06,085
Προσπαθήσαμε να το αγοράσουμε.
592
00:51:06,086 --> 00:51:08,422
Αλλά δεν έγινε. Τώρα, φύγεται απο το σπίτι μου!
593
00:51:08,423 --> 00:51:12,019
- Όχι χωρίς το βιβλίο!
- Δεν θα το πάρετε ποτέ.
594
00:51:12,020 --> 00:51:16,127
Ξέρετε τι μπορεί να κάνει μια σταγόνα απο αυτό σε εσάς;
595
00:51:16,128 --> 00:51:17,744
Μια σταγόνα!
596
00:51:17,745 --> 00:51:21,058
Αγαπη μου! Ίσως θα ήταν καλύτερα να φύγουμε.
597
00:51:23,244 --> 00:51:25,021
Αλλά θα επιστρέψουμε!
598
00:51:25,478 --> 00:51:28,109
Θα σε περιμένω...
599
00:51:37,566 --> 00:51:40,977
Μερικά βαμπίρ πιστεύουν τα πάντα.
600
00:51:44,678 --> 00:51:46,203
Δεν είναι κακό.
601
00:51:47,855 --> 00:51:51,002
Δεν είναι καλό ... αλλά δεν είναι και κακό.
602
00:51:56,189 --> 00:52:00,303
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε όλοι από αυτό το σπίτι.
603
00:52:00,304 --> 00:52:01,990
Νομίζεις πως είναι τόσο εύκολο;
604
00:52:02,546 --> 00:52:05,299
Νομίζεις ότι θα βγείς έξω από την πόρτα ...
605
00:52:05,300 --> 00:52:09,736
και όλα τα κακά του κόσμου θα εξαφανιστούν απο εδώ, σωστά;
606
00:52:10,218 --> 00:52:13,339
Θέλεις να φύγεις; Προχώρα. Πήγαινε.
607
00:52:13,854 --> 00:52:15,145
Έλα.
608
00:52:15,425 --> 00:52:16,887
Άνοιξε την πόρτα.
609
00:52:17,060 --> 00:52:20,824
Ξέχνα την οικογένειά σου, ξέχνα την αδερφή σου ...
610
00:52:20,825 --> 00:52:23,485
ξεχνά όλες τις ευθύνες σου. Προχώρα.
611
00:52:23,486 --> 00:52:25,417
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
612
00:52:25,599 --> 00:52:28,979
Ώστε δεν φοβάσε; Ανοίξε την πόρτα.
613
00:52:34,422 --> 00:52:36,257
Αρκετά
614
00:52:37,379 --> 00:52:39,815
Κλείσ'την. Κάνει κρύο.
615
00:52:47,171 --> 00:52:48,303
Βλέπεις;
616
00:52:48,686 --> 00:52:50,466
Δεν μπορείς να φύγεις.
617
00:52:50,719 --> 00:52:52,988
Μα έχω να πάω στο σχολείο τη Δευτέρα.
618
00:52:52,989 --> 00:52:55,629
Από τώρα μέχρι την Δευτέρα, όλα αυτά θα έχουν τελειώσει.
619
00:52:55,630 --> 00:52:59,084
Θα τελειώσουν αύριο το βράδυ, στο πάρτι.
620
00:52:59,504 --> 00:53:02,355
621
00:53:05,290 --> 00:53:06,769
Σάββατο 14
622
00:53:11,936 --> 00:53:14,994
Αυτό που λείπει σε αυτή την κουζίνα είναι λίγο διακόσμηση.
623
00:53:14,995 --> 00:53:16,715
Θα μπορούσατε να κρεμάσετε μερικές σκελίθρες σκόρδου.
624
00:53:16,716 --> 00:53:19,718
Φαίνεται να μην αρέσει στην Μαίρη το σκόρδο όπως πριν.
625
00:53:19,719 --> 00:53:23,032
Θα της είναι πολύ ελκυστικό το μόνο σιγουρο.
626
00:53:28,228 --> 00:53:30,613
Όχι, ευχαριστώ. Ποτέ δεν πίνω καφέ.
627
00:53:30,909 --> 00:53:31,848
628
00:53:32,534 --> 00:53:33,954
Θα τον πάρω εγώ.
629
00:53:34,477 --> 00:53:36,605
Χωρίς ένα φλιτζάνι καφέ το πρωί
630
00:53:37,136 --> 00:53:38,821
δεν μπορώ να δώ τίποτα φυσιολογικό.
631
00:53:38,822 --> 00:53:43,052
Στο σπίτι μου στη Βουλγαρία, είχαμε τόσα πολλά σκόρδα κρεμασμένα ...
632
00:53:43,053 --> 00:53:44,687
που δεν μπορέσαμε να βρούμε το φαγητό.
633
00:53:44,688 --> 00:53:46,866
Δεν μπορούσαμε καν να μυρίσουμε το φαγητό.
634
00:53:46,867 --> 00:53:50,025
Αυτή η κουζίνα θα πρέπει να γεμίσει με σκόρδα.
635
00:53:50,444 --> 00:53:52,192
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
636
00:54:04,118 --> 00:54:06,559
Κάτι θα υπάρχει που μπορούμε να κάνουμε.
637
00:54:06,560 --> 00:54:08,753
- Φυσικά.
- Τι;
638
00:54:08,995 --> 00:54:12,383
Μπορείτε να γεμίσετε ένα μεγάλο μπολ με πατατάκια ...
639
00:54:12,384 --> 00:54:14,818
και να κάνετε μια ωραία σάλτσα κρεμμυδιού.
640
00:54:14,819 --> 00:54:17,390
- Πατατάκια;
- Με σάλτσα κρεμμυδιού;
641
00:54:17,391 --> 00:54:19,017
Αυτό θα είναι για τα τέρατα;
642
00:54:19,018 --> 00:54:21,063
Όχι. Αυτό θα είναι για τους ανθρώπους.
643
00:54:21,261 --> 00:54:22,863
Εγώ δεν πεινάω.
644
00:54:22,863 --> 00:54:24,977
Μα έχετε να κάνετε ένα πάρτυ απόψε.
645
00:54:24,978 --> 00:54:28,638
- Ω, το ξέχασα τελείως αυτό.
- Ξέχασες το πάρτυ;
646
00:54:28,639 --> 00:54:31,137
Όλος ο κόσμος εξαρτάται από αυτό το πάρτυ!
647
00:54:31,138 --> 00:54:32,928
Λοιπόν, χρειαζόμαστε σάλτσα κρεμμυδιού.
648
00:54:32,928 --> 00:54:36,241
Χρειαζόμαστε αναψυκτικά και όλους τους δίσκους της Barbra Streisand.
649
00:54:36,241 --> 00:54:40,226
Οι άνθρωποι σ'αυτό το πάρτυ πρέπει να είναι χαρούμενοι όσο κανείς άλλος.
650
00:54:40,226 --> 00:54:44,584
Χρειαζόμαστε όλη τη θετική ενέργεια που μπορούμε να αντλήσουμε.
651
00:54:44,647 --> 00:54:46,052
Θετική ενέργεια;
652
00:54:46,259 --> 00:54:48,195
Καλύτερα να καλέσεις τους συγγενείς ...
653
00:54:48,196 --> 00:54:49,831
και να τους πεις να μην έρθουν.
654
00:54:49,866 --> 00:54:52,292
Γιατί δεν το κάνεις εσύ;
Πάω να δω πως είναι η μητέρα σου.
655
00:54:52,881 --> 00:54:54,063
Ωρίστε.
656
00:54:54,064 --> 00:54:57,463
Πάρε αυτόν τον καφέ. Δεν μπορώ καν να τον βλέπω.
657
00:55:11,262 --> 00:55:13,106
Νομίζω ότι οι γραμμές είναι όλες απασχολημένες.
658
00:55:13,477 --> 00:55:14,634
Ναι, ξέρεις...
659
00:55:14,635 --> 00:55:17,268
Οι κλήσεις είναι φθηνότερες πριν από τις 8:00.
660
00:55:17,269 --> 00:55:19,206
οπότε μάλλον όλες οι γραμμές θα πρέπει να είναι κατελλημένες ...
661
00:55:19,207 --> 00:55:21,465
μιας και όλοι προσπαθούν να γλιτώσουν 15 σεντς.
662
00:55:22,442 --> 00:55:23,586
Ναι, έχεις δίκιο.
663
00:55:23,821 --> 00:55:25,343
Θα κοιτάξω να καλέσω μετά τις 8:00.
664
00:55:31,550 --> 00:55:33,608
Μαίρη, είσαι καλά;
665
00:55:36,265 --> 00:55:37,570
Τι είναι αυτό;
666
00:55:40.041 --> 00:55:41,521
Τι είναι ποιό;
667
00:55:42,467 --> 00:55:44,716
Όλη αυτή η βρόμα.
668
00:55:45,010 --> 00:55:47,715
Τα πάντα στο κρεβάτι έχουν σκεπαστέι με νερό!
669
00:55:48,041 --> 00:55:52,334
Πρέπει να μου χύθηκε το βάζο με τα λουλούδια.
670
00:55:52,595 --> 00:55:55,277
- Θα πρέπει να το πλύνω!
- Όχι!
671
00:55:55,278 --> 00:55:57,646
Όχι, ευχαριστώ. Θα το πλύνω εγώ αργότερα.
672
00:55:58,414 --> 00:56:00,225
Θέλω να κοιμηθώ λίγο τώρα.
673
00:56:01,965 --> 00:56:03,709
Δώσε μου ένα φιλί, αγάπη μου.
674
00:56:05,695 --> 00:56:07,433
Κάτσε να πάω να δω ποιος είναι.
675
00:56:10,582 --> 00:56:12,641
Θα επιστρέψω πίσω για αυτό το φιλί.
676
00:56:22,191 --> 00:56:23,656
- Ναι.
- Γεια σας.
677
00:56:23,657 --> 00:56:25,900
- Τα κρασιά απο την κάβα;
- Όχι, ευχαριστούμε.
678
00:56:34,241 --> 00:56:34,831
Ναι;
679
00:56:34,831 --> 00:56:36,737
Είμαι από την κάβα.
680
00:56:36,737 --> 00:56:38,027
- Με καλέσατε χθες το βράδυ;
- Ναι.
681
00:56:38,027 --> 00:56:42,249
Πατατάκια, αναψυκτικά, σάλτσα κρεμμύδιού και δίσκοι της Streisand;
682
00:56:42,249 --> 00:56:44,246
Ναι ... πέρνα μέσα.
683
00:56:44,706 --> 00:56:46,181
Βάλτα στην κουζίνα.
684
00:56:46,182 --> 00:56:50,325
Θα ήθελα να σε βοηθήσω,αλλά δυστηχώς έχω την μέση μου.
685
00:57:09,474 --> 00:57:11,961
Νωμίζω πως σήμερα καλύτερα θα ήταν να έπαιζες μέσα στο σπίτι.
686
00:57:11,962 --> 00:57:14,918
Πρέπει να βγώ από το σπίτι! Είμαι 10 χρονών.
687
00:57:14,918 --> 00:57:17,339
Υποτίθεται πως πρέπει να είμαι έξω στον ήλιο!
688
00:57:17,340 --> 00:57:21,341
Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο βοήθησες για να σωθεί ο κόσμος.
689
00:57:25,413 --> 00:57:26,831
Ποιος είναι αυτός;
690
00:57:29,737 --> 00:57:31,540
Καλή σας μέρα.
691
00:57:40,794 --> 00:57:43,802
Τρομερή αυτή η καταιγίδα!
692
00:57:45,446 --> 00:57:48,124
Θα σας πείραζε να περιμένω λίγο εδώ για μερικά λεπτά;
693
00:58:01,844 --> 00:58:05,990
Ο Τζώρτζ και η Ελίζαμπεθ Μπέτσευ
πρόκειται να κάναν ένα πάρτυ.
694
00:58:05,991 --> 00:58:10,174
Αλλά αυτό δεν πρόκειται να ήταν το πάρτυ που περιμένανε.
695
00:58:10,175 --> 00:58:11,890
Οι επισκέπτες τους πρόκειται να ερχόντουσαν
696
00:58:11,890 --> 00:58:16,090
- Μπίλι, μπορείς να κλείσεις αυτό το πράγμα;
- Το έχω ήδη κλείσει.
697
00:58:24,899 --> 00:58:26,619
698
00:58:26,620 --> 00:58:28,191
699
00:58:28,796 --> 00:58:32,206
Νεαρέ, πρόκειται να φάμε σε λίγο.
700
00:58:42,177 --> 00:58:44,972
Υπάρχουν πολλοί τρόποι για την καταπολέμηση του κακού.
701
00:58:44,978 --> 00:58:46.900
Πολλοί τρόποι.
702
00:59:05,209 --> 00:59:06,870
Αυτό θα μπορούσε να πάρει ώρες.
703
00:59:06,870 --> 00:59:08,667
Πότε θα έρθουν οι άνθρωποι;
704
00:59:13,797 --> 00:59:15,190
Ανοίγω εγώ.
705
00:59:15,944 --> 00:59:18,207
- Εγώ θα ανοίξω.
- Όχι, θα πάω εγώ.
706
00:59:18,826 --> 00:59:22,621
Όλοι μας είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι για τους πρώτους επισκέπτες.
707
00:59:22,622 --> 00:59:24,860
Μα, μαμά, υπάρχει κάτι φρικτό εκεί έξω.
708
00:59:27,697 --> 00:59:30,265
Όντως μένετε εδώ πέρα!
709
00:59:32,050 --> 00:59:34,665
Έχεις δίκιο.
Υπάρχει κάτι φρικτό εκεί έξω.
710
00:59:36,762 --> 00:59:40,106
Θεία Λουσίλ!
Θείε Μπέρτ!
711
00:59:40,107 --> 00:59:43,331
Εδώ είναι ένα μικρό δώρο.
Ένα ηλεκτρικό ανοιχτήρι.
712
00:59:43,795 --> 00:59:47,306
Αυτό το μέρος είναι το ίδιο σκοτεινό όσο ζούσε και ο θείος Χένρυ εδω πέρα.
713
00:59:48,123 --> 00:59:52,403
Μαίρη!
Μαίρη, είσαι πολύ όμορφη.
714
00:59:56,670 --> 00:59:58,055
Μπίλυ!
715
01:00:01,939 --> 01:00:04,783
Κοιτάξτε πόσο απαλός είναι!
Δεν τον αφήνετε έξω;
716
01:00:07,596 --> 01:00:09,132
Μικρούλι μου.
717
01:00:11.764 --> 01:00:12,919
Γεια σας!
718
01:00:13.326 --> 01:00:15,744
Είμαι ο ξάδελφος του Φίλ. Τζόνυ.
719
01:00:17,368 --> 01:00:19,075
Αυτά είναι τα σνακ;
720
01:00:21,090 --> 01:00:23,467
Δεν έχει καθόλου κρέας μέσα.
721
01:00:24,168 --> 01:00:25,787
Που είναι ο μπουφές;
722
01:00:31,027 --> 01:00:33,318
Θα γίνει μεγάλη καταστροφή εδώ πέρα.
723
01:00:33,318 --> 01:00:36,158
- Σ'αυτό το σπίτι;
- Καταστροφή. Τι είναι;
724
01:00:36,159 --> 01:00:38,880
Εκείνος ο τύπος αξίζει να πάθει όλα όσα συμβούνε.
725
01:00:38,887 --> 01:00:41,783
Νόμιζα ότι θα χρησιμοποιούσες όλους αυτούς τους ανθρώπους εναντίον των τεράτων.
726
01:00:41,784 --> 01:00:42,987
Αυτό είναι σωστό.
727
01:00:43,160 --> 01:00:45,446
Θεία Λουσίλ, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με το παλτό.
728
01:00:45,446 --> 01:00:48,082
Όχι, όχι, αγαπητή μου.
Θα το κρεμάσω μόνη μου.
729
01:00:48,423 --> 01:00:50,889
Αλλιώς πως θα μπορέσω να χαζέψω και την ντουλάπα σου;
730
01:00:54,516 --> 01:00:56,382
Ποιος είναι εκείνος ο τύπος στον καναπέ;
731
01:00:59,278 --> 01:01:00,637
Δεν ξέρω.
732
01:01:00,974 --> 01:01:03,698
Τι απαίσιο μέρος!
733
01:01:05,905 --> 01:01:07,289
Ω, Θεέ μου!
734
01:01:08,513 --> 01:01:11.100
Α, να'τη η ντουλάπα.
735
01:01:11,101 --> 01:01:13.891
Ας δούμε τι μυστικά υπάρχουνε.
736
01:01:22,458 --> 01:01:26,109
Ξεδιάντροπη!
737
01:01:26,110 --> 01:01:28,708
Πήρε το ίδιο παλτό με το δικό μου!
738
01:01:49,832 --> 01:01:50,855
Γεια σας.
739
01:01:51,106 --> 01:01:54,788
Γεια σας. Είμαι η Ανέτ Μαλντόνευ.Η γειτόνισσα.
740
01:01:54,789 --> 01:01:58,068
Λυπάμαι που έρχωμαι μόνη μου, αλλά έχω να δω
τον σύζυγό μου εδώ και δύο ημέρες.
741
01:01:58,729 --> 01:02:00,320
Είναι ο αστυνομικός.
742
01:02:00,675 --> 01:02:02,779
Μάλλον θα δουλεύει υπερωρίες.
743
01:02:02,780 --> 01:02:05,201
Υπάρχουν τόσα πολλά εγκλήματα στις μέρες μας.
744
01:02:05,201 --> 01:02:07,682
Όπου κι αν κοιτάξουμε, παντού νεκροί.
745
01:02:07,683 --> 01:02:10,116
Χαίρομαι πάντως που ήρθατε, περάστε.
746
01:02:10,117 --> 01:02:12,053
Σας έφερα ένα μικρό δώρο.
747
01:02:12,054 --> 01:02:15,832
- Ένα ηλεκτρικό ανοιχτήρι.
- Ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν.
748
01:02:16,314 --> 01:02:19,097
Σας ευχαριστώ. Περάστε προς το μπαρ. Ελάτε.
749
01:02:23,512 --> 01:02:25,107
Κάτι για Ντάκιουρι...;;
750
01:02:26,154 --> 01:02:27,556
Τίποτα για Ντάκιουρι.
751
01:02:29,988 --> 01:02:33,822
Ο κόσμος πρόκειται να αφανηστεί,
και δεν έχουν ένα μπαρ της προκοπής.
752
01:02:37,092 --> 01:02:42,582
753
01:02:50,121 --> 01:02:52,597
Θέλει κανείς ένα μπανάνα Ντάκιουρι;
754
01:02:53,324 --> 01:02:56,574
Μαίρη, μήπως έχεις δει την Λουσίλ;
755
01:02:57,366 --> 01:03:01,500
Όχι απο τότε που πήγε ...
να κρεμάσει το παλτό της.
756
01:03:02,538 --> 01:03:04,947
Δεν μπορώ να τη βρώ πουθενά.
757
01:03:06,172 --> 01:03:08,222
Πώς είναι ο κήπος σας;
758
01:03:09,175 --> 01:03:12,173
Θα πρέπει να βρούμε κάποιον
για να παρακολουθεί τι συμβαίνει.
759
01:03:12,174 --> 01:03:15,376
Έφερα αυτό το ανοιχτήρι.
Αυτό θα κάνει τα πράγματα πιο εύκολα.
760
01:03:15,377 --> 01:03:16,732
Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να κάνουμε!
761
01:03:16,733 --> 01:03:19,092
Ήδη έχουν εξαφανιστεί κάποιοι.
762
01:03:19,214 --> 01:03:21,943
Πού είναι Μπίλι;
Τον χρειάζομαι γι 'αυτό.
763
01:03:21,944 --> 01:03:23,180
Είναι ...
764
01:03:24,258 --> 01:03:26,082
Πάω να τον βρώ.
765
01:03:26,083 --> 01:03:30,131
Αν συμβεί κάτι σ'αυτό το αγόρι, την κάτσαμε.
766
01:03:30,243 --> 01:03:31,581
Μαίρη!
767
01:03:34,085 --> 01:03:38,475
- Έχεις δει τον Μπίλι;
- Μαίρη, αυτός ο πάγος είναι τόσο ... παλιός.
768
01:03:38,476 --> 01:03:41,239
- Έχετε δει τον Μπίλι;
- Ναι, είναι ...
769
01:03:42,224 --> 01:03:43,889
Πρέπει να έχει πάει επάνω.
770
01:03:43,890 --> 01:03:45,661
Ξέρεις τώρα, τα παιδιά βαριούνται τα πάρτυ των μεγάλων.
771
01:03:45,918 --> 01:03:47,087
Ντέμπυ
772
01:03:48,807 --> 01:03:50,941
- Έχεις δει τον Μπίλυ;
- Όχι.
773
01:03:50,941 --> 01:03:53,165
- Βρές τον.
- Οκ.
774
01:03:53,719 --> 01:03:54,880
Ντέμπυ
775
01:03:57,137 --> 01:04:00,315
- Ποιός είναι αυτός ο τύπος;
- Δεν ξέρω!
776
01:04:01,341 --> 01:04:03,606
Δεν έχεις βρει το αγόρι ακόμα;
777
01:04:03,976 --> 01:04:06,002
Δεν έχουμε ψάξει ακόμα.
778
01:04:06,003 --> 01:04:08,271
Γρήγορα, ψάξτε
779
01:04:08,272 --> 01:04:10,088
έχει πάει σχεδόν 11:30.
780
01:04:10,089 --> 01:04:12,756
Αν δεν έχουμε βρει το αγόρι μέχρι τα μεσάνυχτα...
781
01:04:12,757 --> 01:04:17,052
τα πράγματα θα γίνουν πραγματικά πολύ δυσάρεστα.
782
01:04:17,378 --> 01:04:23,600
Κύριοι, όλοι σας.
Έχω να σας πω κάτι.
783
01:04:23,834 --> 01:04:26,056
Πρόκειται να παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι.
784
01:04:26,057 --> 01:04:30,579
Κάπου σε αυτό το σπίτι,
υπάρχει ένα κρυμμένο μικρό αγόρι.
785
01:04:30,580 --> 01:04:33,039
Ας δούμε ποιός θα είναι ο πρώτος που θα το βρεί!
786
01:04:33,040 --> 01:04:35,180
- Και τι θα κερδίσουμε;
- Τι θα κερδισετε;
787
01:04:35,181 --> 01:04:38,487
Περιμένετε. Θα μπορείτε να κρατήσετε το αγόρι!
788
01:04:38,488 --> 01:04:40,382
- Όχι!
- Όχι
789
01:04:40,383 --> 01:04:45,507
Θα κερδίσετε ένα ηλεκτρικό ανοιχτήρι!
790
01:04:56,386 --> 01:04:57,668
Μπίλυ;
791
01:05:09,412 --> 01:05:10,813
Μπίλυ;
792
01:05:12,606 --> 01:05:14,240
Μπίλυ
793
01:05:14,344 --> 01:05:15,754
Μπίλυ!
794
01:05:24,431 --> 01:05:27,065
Το βιβλίο εξαφανίστηκε!
795
01:05:45,438 --> 01:05:46,712
Μπίλυ;
796
01:05:47,522 --> 01:05:50,443
Μπίλυ; Είσαι εδώ;
797
01:06:01,785 --> 01:06:02,963
Μπίλυ
798
01:06:10,523 --> 01:06:12,269
Μπίλυ;
799
01:06:17,406 --> 01:06:21,219
Που στο διάολο έχει πάει αυτό το αγόρι;
800
01:06:23,025 --> 01:06:24,787
Πήγαινε εσύ εκεί. Εγώ θα κοιτάξω εδώ.
801
01:06:24,986 --> 01:06:27,714
- Φώναξε αμα δεις τίποτα.
- Εντάξει
802
01:06:31,538 --> 01:06:32,811
Μπίλυ;
803
01:06:34,984 --> 01:06:35,808
Μπίλυ;
804
01:06:36,351 --> 01:06:37,769
Θεέ μου!
805
01:06:37,770 --> 01:06:39,601
806
01:06:47,114 --> 01:06:48,595
Μπίλυ
807
01:06:49,766 --> 01:06:52,134
Πήγαινε να ψάξεις σε άλλο μέρος...
808
01:06:52,249 --> 01:06:53,392
Νομίζω πως...
809
01:06:55,983 --> 01:06:58,402
Δεν φαίνεσαι και πολύ για μικρό αγόρι,
έτσι δεν είναι;
810
01:07:05,569 --> 01:07:07,095
Έρνυ!
811
01:07:07,328 --> 01:07:09,163
Σ'ευχαριστώ θεέ μου, είσαι εδώ!
812
01:07:11,074 --> 01:07:12,933
Έρνυ, κάνε κάτι!
813
01:07:23,317 --> 01:07:26,759
Φιλ!
Φιλ, απάντησέ μου.
814
01:07:33,271 --> 01:07:35,816
Ω, ευχαριστώ. Λίγο ήθελε να σπάσει το πόδι μου.
815
01:07:44,073 --> 01:07:46,652
- Τον βρήκατε;
- Ψάξαμε παντού.
816
01:07:46,912 --> 01:07:50,496
Σε ένα λεπτό, θα συμβούν τρομερά πράγματα.
817
01:07:51,975 --> 01:07:53,707
Σε λιγότερο απο ένα λεπτό.
818
01:07:55,156 --> 01:07:57,060
Υπάρχουν τέρατα σε όλο το σπίτι!
819
01:07:57,061 --> 01:08:00,189
Είμαστε όλοι καταδικασμένοι!
Καταδικασμένοι!
820
01:08:13,077 --> 01:08:14,584
Ποιός μπορεί να είναι;
821
01:08:14,585 --> 01:08:16,885
Όλοι οι καλεσμένοι έχουν ήδη έρθει.
822
01:08:16,885 --> 01:08:18,803
- Είναι ο τελευταίος. Πάω εγώ.
- Πάω εγώ.
823
01:08:18,804 --> 01:08:20,187
Πάω εγώ.
824
01:08:29,642 --> 01:08:33,405
Νομίζω πως ήρθε αυτό που έψαχνες, Βαν Χέλσινγκ.
825
01:08:35,661 --> 01:08:37,120
- Μπίλυ!
- Στοπ!
826
01:08:37,121 --> 01:08:38,456
Μην ακουμπήσετε αυτό το αγόρι.
827
01:08:38,720 --> 01:08:41,970
- Δως μου το βιβλίο.
- Όχι τόσο γρήγορα.
828
01:08:43,052 --> 01:08:45,494
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο!
829
01:08:46,182 --> 01:08:51,807
Μπίλυ, αγόρι μου.
Θα μπορούσες να μου δώσεις αυτό το βιβλίο;
830
01:08:52,343 --> 01:08:53,974
Δώς του το βιβλίο, Μπίλυ!
831
01:08:53,975 --> 01:08:56,294
Είναι ο μόνος τρόπος να σταματήσουμε τα τέρατα!
832
01:08:56,295 --> 01:08:58,824
- Αυτός είναι το τέρας.
- Δώσε μου το βιβλίο.
833
01:08:58,825 --> 01:08:59,690
Ξέρω ποιος είσαι.
834
01:08:59,690 --> 01:09:01,779
Βρίσκεσαι σε αυτό το βιβλίο.
Μου το δείξαν!
835
01:09:02,268 --> 01:09:05,636
- Μπορώ να σε κάνω πολύ ισχυρό.
- Ποτέ!
836
01:09:16,610 --> 01:09:18,373
Έλα, Μπίλυ, σταμάτα τις ανοησίες.
837
01:09:19,586 --> 01:09:22,404
Οι δυνάμεις σας δεν είναι τίποτα σε σχέση με την δικιά μου.
838
01:09:22,405 --> 01:09:25,876
αλλά όταν πάρω αυτό το βιβλίο,
θα κυβερνήσω τον κόσμο!
839
01:09:25,877 --> 01:09:27,221
Σκεφτείτε το.
840
01:09:27,229 --> 01:09:31,681
- Πείνα, πόλεμος, θάνατος!
- Αυτά ήδη τα έχουμε.
841
01:09:31,682 --> 01:09:35,665
Και εσύ θα είσαι ο πρώτος που θα πεθάνει.
842
01:10:13,996 --> 01:10:16,062
Κανείς δεν θα με σταματήσει!
843
01:10:17,436 --> 01:10:18,978
Ποτέ δεν μου άρεσε αυτό το φωτιστικό.
844
01:10:22,071 --> 01:10:24,235
- Αυτό ήταν το τραπεζάκι της μητέρας σου.
- Είσαι σίγουρη;
845
01:10:50,718 --> 01:10:53,048
... Η φωτιά καίει!
846
01:11:20,709 --> 01:11:22,552
Είμαι ο αφέντης σας
847
01:11:22,863 --> 01:11:25,342
Όταν αυτό το βιβλίο καταστραφεί...
848
01:11:25,343 --> 01:11:28,439
δεν θα είστε κρατούμενοι εδώ ποτέ ξανά.
849
01:11:28,440 --> 01:11:32,143
Τα πλάσματα της νύχτας θα κυβερνήσουν τον κόσμο.
850
01:11:32,144 --> 01:11:35,015
Δεν υπάρχει τίποτα πιο τρομακτικό απο αυτό.
851
01:11:50,937 --> 01:11:53,395
Το ξέρω.
Όλα θα πάνε καλά.
852
01:12:09,947 --> 01:12:12,049
Φέρε μου αυτό το βιβλίο.
853
01:12:12,049 --> 01:12:14,735
Άμα σκοτώσει τα τέρατε θα σκοτώσει κι εσένα.
854
01:12:14,735 --> 01:12:16,805
Τίποτα δεν μπορεί να με σκοτώσει!
855
01:12:25,005 --> 01:12:27,472
Όχι! Όχι!
856
01:12:29,193 --> 01:12:31,088
Κερδίσαμε! Κερδίσαμε!
857
01:12:48,985 --> 01:12:51,365
Είναι ο Ρόμπερτ!
Ο Ρόμπερτ γύρισε!
858
01:12:57,789 --> 01:13:01,174
Νόμιζε ότι καταστρέφοντας το βιβλίο,
θα ελευθέρωνε τα τέρατα.
859
01:13:06,525 --> 01:13:08,220
αλλά δεν έγινε έτσι όπως νόμιζε.
860
01:13:08,922 --> 01:13:10,429
Ευχαριστώ που ήρθατε.
861
01:13:12,712 --> 01:13:13,833
Εγώ ευχαριστώ.
862
01:13:21,683 --> 01:13:26,163
Ήταν ένα ... ωραίο πάρτυ.
863
01:13:27,546 --> 01:13:29,995
- Να έχετε μια καλή ημέρα.
- Επίσης.
864
01:13:31,224 --> 01:13:32,832
Κανείς δεν ξέρει ποιός είναι αυτός.
865
01:13:33,489 --> 01:13:35,153
Επιτέλους, έφυγε.
866
01:13:35,972 --> 01:13:39,682
Έλα εδώ αγόρι μου!.
867
01:13:39,682 --> 01:13:42,150
Νομίζω πως αρκετά συνέβησαν σε αυτό το σπίτι.
868
01:13:42,150 --> 01:13:43,682
Νομίζω και εγώ το ίδιο.
869
01:13:43,682 --> 01:13:47,348
Ήρθε επιτέλους η ώρα να ζήσουν ευτυχισμένοι για πάντα
870
01:13:48,304 --> 01:13:50,159
Κι εμείς το ίδιο;
871
01:13:50,567 --> 01:13:53,670
Φυσικά, αγάπη μου.
872
01:13:55,363 --> 01:13:59,847
Μετάφραση Υποτίτλων
Rouferto 2017
86828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
