Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

...Sem malícia contra ninguém e caridade para todos

Disse este grande homem em Gettysburg.

No entanto, depois de quatro longos anos de lutas e batalhas entre o Norte e o Sul...

a malícia ainda permanecia...

e caridade era uma palavra esquecida.

A paz veio...

mas o soldado retornou a uma terra devastada...

para casas que haviam sido destruídas,...

para crianças que já não reconheciam seus pais,...

para famílias que agora estavam estranhas.

Outros ainda encontraram menos...

nem mesmo a mão de boas-vindas nem um sorriso amigável.

Só a apatia do maçante desespero...

de uma nação rasgada e sangrando...

na menor vazante da sua história.

Como a inquietação nasce da guerra, homens de uniforme, tanto o azul como o cinza...

procuravam um terreno distante em que pudessem plantar suas raízes.

Mas nem tudo se poderia esquecer...

e em muitos deles, a chama do ódio ainda queimava.

Não sabia que a guerra estava tão ao norte em Missouri.

Não tem norte suficiente para me atender.

Talvez devêssemos ter voltado para Virginia.

Pobre terra aqui em cima. As pessoas estão ainda mais pobres.

Como eles podem ser pobres? Eles ganharam, não é?

Não comece isso de novo, Clint.

Melhor dar água aos cavalos e molhar nossas próprias gargantas.

Pombinha assustada.

Eu acho que os cavalheiros daqui não se curvam para senhoras.

Algo longo e gelado para os dentes.

Cidra doce é o limite dele.

Todos nós tomamos uísque.

Bem, me dê um uísque.

É bom que todos percebam que não serei criança por mais tempo.

Ei, você, com as calças listradas.

Você é um Johnny Reb, não é?

Você quer dizer, se somos do Sul? O que tem isso?

Tenha cuidado como você fala, Reb.

Exército por exército, nós os vencemos bem, e homem por homem, podemos lambê-los agora.

Bem, agora, senhor!...

Não há necessidade de ficar provocando, amigo. A guerra acabou, então vamos esquecê-la.

Estamos procurando uma terra onde possamos estabelecer e trabalhar de novo em paz.

Talvez a gente não tenha tanta certeza.

Qual é o seu nome? De onde você vem?

Nós somos os Canfields.

Nós possuíamos o maior plantação da Virginia.

Não importa o que nós possuíamos. Não temos isso agora.

- Quanto? - Eu não aceito dinheiro falsificado.

Falsificado? Você nem sequer olhou para ele.

Eu disse, ela é falsa. Agora, fora daqui, todos vocês!

Olha aqui...

Sem problemas, Clint. Vamos andar.

Eu nunca vi um Reb que andasse, quando ele poderia rastejar.

Sim, isso é o que eles fazem.

- Eu vi todo mundo rastejando. - Ras-te-jan-do!

Sujos ianques bêbados. Nenhum de vocês pode se chamar de homem.

Tudo bem, vamos lá.

Vamos lá, vamos sair daqui.

Aqui estão mais quatro.

Construa o Oeste com santa fé PROCURA-SE 200 HOMENS para construir a ferrovia de Santa Fé, imediatamente

Desde o início dos tempos, o crescimento do homem na civilização...

Desde o início dos tempos, o crescimento do homem na civilização...

tem sido a história do transporte.

O nosso começo está nas escassas poucas milhas de pista...

sobre os quais você veio montado de Topeka para Wakarusa Grove.

Mas os trilhos não vão parar.

Eles vão continuar e chegar ao velho pueblo de Santa Fé, New Mexico...

Então, para a frente, para o oeste, para a Califórnia até tocar as águas do azul Pacífico...

para atender aos navios que carregam os tesouros do Oriente.

O que ele andou bebendo?

Quando eu descobrir, vou lhe enviar um caso. Talvez ela alargue a sua própria visão.

Não vai ser tão fácil...

mas nada, senão uma ferrovia vai fazer este novo império...

uma parte desta América em expansão.

Eu sei que entre vocês, trabalhadores que irão construir o Santa Fé...

há muitos que vêm, tanto do Norte como do Sul...

e peço a todos vocês agora que ponham de lado suas diferenças por uns tempos...

no interesse de uma boa causa comum.

E para este fim, que você se juntar a mim e repetir o juramento de fidelidade...

do presidente Johnson na Proclamação da Anistia.

Tenho certeza de que o coronel Holliday não precisa das senhoras.

Por que você não acaba com ele e começa a preparar o jantar?

Levantem a mão direita.

Eu juro solenemente na presença de Deus Todo-Poderoso...

que apoiarei fielmente, protegerei e defenderei...

a Constituição dos Estados Unidos...

e a união dos estados ao seu abrigo...

e que vou, de maneira semelhante, respeitar e apoiar fielmente...

todas as leis e proclamações feitas durante a rebelião.

Ei, o que está errado com vocês?

Nós somos homens procurados. Esta é a nossa chance de uma nova vida.

Diga, você não é Britt Canfield?

Você me confundiu com outra pessoa.

Eu sei quem você é em qualquer lugar, Canfield.

Meu nome é Remley. John Remley.

Isso é certo, senhor. Eu sou um amigo dele.

Mas eu estou certo.

Eu também sei quem é ele. Você cometeu um erro.

Você andava com Saqueadores Brancos.

Eu era um major dos federais sob o general Sheridan.

A última vez que te vi foi quando bateu nossas linhas em Parsons Creek.

Claro, acho que tudo que você viu de nós naquela tarde foram nossos calcanhares.

Você tem uma memória muito boa.

Nós estávamos com sorte. Tivemos o elemento surpresa, major.

Não há mais major, somente Dave Baxter.

Agora, por que todo esse negócio Remley?

Um homem que andava com guerrilheiros confederados...

pode ter problemas ao fazer amigos aqui.

- Isso acabou. Vamos esquecer. - Eu gostaria disso.

Bem, eu faria um melhor relatório.

Estou certo de que eu poderia encontrar um bom trabalho para um homem como você, capitão.

- Você é o chefe? - Estou aqui no final da pista.

Eu estou construindo esta linha para o coronel Holliday.

Me veja no carro da engenharia na primeira hora na parte da manhã.

Que me diz? Será que ficaremos juntos?

Com um monte de Yankees?

Clint, você tem que parar de lutar uma guerra que não existe.

Você tem que esquecer isso.

Esqueça isso? Você acha que eles esqueceram?

Eu sempre vou lembrar o que os ianques fizeram para o Sul, para nós.

- Eu sei, eu sei. - E, por isso, vou odiá-los toda a minha vida.

Clint está certo.

Clint, Tom, você também, Terry, vocês tem que colocar isso em suas mentes:

Nós lutamos por algo que acreditávamos e perdemos.

Agora temos que consertar nossas cercas.

O ódio não vai nos ajudar em nada.

Nem o que você está fazendo.

Eu estou sempre interessado em homens que pensam por si mesmos.

E há maneiras mais fáceis...

de ganhar dinheiro fora de uma estrada de ferro ianque, do que colocando trilhos.

Eu não estou talhado para este tipo de trabalho.

Eu deveria ser um engenheiro.

Aproveite para lidar com um motor.

Sua cabeça só dá para o que você está manuseando.

Tem que cuidar de seu juízo a cada minuto.

Cometa um pequeno erro, e você colocará tudo a perder.

Olhe para todos esses aparelhos.

Gasta miolo para saber para o que cada um deles serve...

quando empurrar e quando puxar.

Você deveria ser grato por estar trabalhando com um homem como eu, Dan.

Viu o que eu quis dizer?

Pegue por dentro, lá, seu cabeça de bagre.

Vamos, lá.

Yeah! Vamos lá, seus cabeças de bagre.

Vamos lá!

Nós estaremos esperando por você.

Com certeza queria que estivéssemos lá agora.

- O trem do pagamento. - Continuem a trabalhar seus tolos.

Eu estava procurando por Thompson, o tesoureiro.

Eu estava esperando por você.

- Eu sou o tesoureiro agora. - Você?

Dave não lhe disse? Eu sou Judith Chandler.

Fico feliz em saber quem é você.

Eis a lista dos homens contratados, juntamente com aqueles que estão doentes...

aqueles que têm deduções, e assim por diante.

Obrigado.

Há algo errado?

Não. No Sul...

nós é comum ver uma mulher fazendo trabalho de homem.

Nós, mulheres do Norte somos um pouco diferentes.

Assim são os homens.

O meu marido... Dave me disse que te conheceu na guerra.

Você estava no regimento do major Baxter. Você deve ter conhecido Tony.

Não, senhora. Você vê, eu... Eu não estava exatamente com o major Baxter.

Nossos uniformes eram de uma cor diferente.

Canfield.

- Agora eu me lembro. - Eu não entendo.

Tony foi morto na guerra, Capitão Canfield...

em Parsons Creek, na carga que você conduziu.

Eu sinto muito. Lamento sinceramente.

Desculpas? Tony e Dave foram muito bons amigos.

Eles sonhavam com a ferrovia, juntamente com o coronel Holliday.

Tony era para ter sido assistente de Dave.

Eles planejaram juntos atravessar estas pradarias...

as montanhas, construir pontes.

Pontes que Tony nunca cruzará.

Sra. Chandler, ao longo da guerra

ela não faz a qualquer um de nós nada de bom para sua personalidade.

Tenho certeza de que você sente que, se não fosse por mim, o seu marido estaria aqui agora, mas...

Ele estaria, não estaria?

Lamento que se sinta assim.

Agora, aqui está o que nós somos contra.

Ao longo desta faixa de 300 milhas há uma doação de terras de 2 milhões de acres...

que está chegando para a Ferrovia de Santa Fé...

se chegarmos na fronteira Kansas-Colorado...

no próximo dia 1º de março.

Temos de ter a concessão das terras para financiar a estrada...

e se não alcançar a linha do estado a tempo, a Santa Fé estará morta.

Então, Dave, vamos ter de chegar lá a tempo.

Todos os homens estão pagos e contabilizados.

- Desculpe, mas não há dinheiro sobrando. - Nós certamente poderíamos usá-lo.

A propósito Judith, acabo de promover o Britt aqui para ser meu assistente.

Assistente?

Parabéns, Sr. Canfield.

Obrigado.

Eu vou deixar os homens saberem o que está à frente.

Qual é o problema? Você não aprova minha escolha?

Claro. Só que agora ele está fazendo o trabalho que Tony estaria fazendo.

Judith, alguém tem de assumir o lugar de Tony na ferrovia.

Alguém tem que tomar o lugar de Tony com você. E é aí que eu entro

Ainda não, Dave. Nós vamos ter que esperar.

- Por quê? - Eu só me sinto assim.

Quando uma mulher se sente assim, não há nenhum ponto a discutir com ela.

Só não faça a espera ser demasiado longa.

- O que se passa? - Nada de novo.

Sempre que rola o trem pagador, eles cheiram a bebida.

- Bem, estamos a 20 milhas de uma cidade. - Então é isso.

Mas alguns operadores inteligentes abriram um saloon com mesas de jogos de azar...

acerca de uma milha, lá atrás na floresta.

Eles tem nos seguido ao longo de duas ou três semanas.

Amanhã, com todas as dores de cabeça, não vamos chegar a 200 jardas de pista feita.

Sueco, eu pensei que tinha lhe dito para jogar aquele sujeito fora da propriedade da estrada de ferro.

Ei, você, venha aqui.

Caramba, eu já o joguei fora uma vez.

Ele é o cão sujo que está passando palavras para as equipes...

dizendo-lhes como chegar ao acampamento de jogo.

Oh, é ele então, não é?

Há um bom tempo esperando por todos vocês homens, há apenas uma milha.

Suba até que ver uma rocha vermelha. Siga o seu não...

Fique longe deste acampamento, e mantenha-se afastado.

Britt! Britt!

- Problemas! - O quê?

Índios.

Alguém sabe o que ele está falando?

Eu sei. Diz que quer falar com você.

Bem, pergunte a ele o que ele tem em mente.

Ele diz que o cavalo de ferro cospe fogo e assusta seu povo.

Pergunte se ele está com medo.

Ele diz: Claro que não.

Ele é o maior chefe que existe. Ele não tem medo de nada.

Se isso for verdade, ele pode provar isso para nós e sua tribo...

conduzindo o cavalo de ferro.

Você o colocou no lugar. Ele não ousará perder o prestígio.

Estão te fazendo refém até o chefe voltar em segurança para seu povo.

Eu?

Ele é bom.

Este motor não corre, exceto nas pistas.

Pare essa coisa.

Como você diz parar em indiano?

Pare!

Você esteve muito bem, chefe.

Talvez um dia vamos nomear um trem com seu nome.

Bem?

Ele está dizendo que o pônei índio muito melhor do que o cavalo de ferro.

O cavalo de ferro tem que ficar no trilho...

e o pônei índio vai levá-los para caçar em qualquer lugar.

Ele vai deixar a estrada de ferro sozinho.

Bem, vamos voltar ao trabalho. Não podemos fazer a linha do estado parados aqui.

- Dan. - Sim, sim.

Pergunte-lhe onde ele conseguiu aqueles sinos na machadinha.

Ele disse que foi dado a ele por um guarda de saloon.

O mesmo cara que lhe deu o uísque.

Disse-lhe que os trilhos de ferro e fios de telegrafo eram medicina ruim.

Eu queria saber quem iria querer alimentar esses índios com mentiras sobre a ferrovia.

Sim.

Eu me pergunto também.

Sim, senhor.

Salão de jogo e um saloon direto em seus próprios vagões...

seguindo atrás de nós cada vez que nos movemos.

Metade da tripulação está aqui.

Não vão deixar um pagamento inteiro.

Eles com certeza não vão dar nenhuma ajuda o Santa Fá com este negócio.

Que tal isso? Eu sinto afortunado.

Gostaria de reverter o tigre?

Jogar? Eu não.

Não sei qualquer coisa sobre jogos de azar.

Obrigado, Britt. Onde você as encontrou?

Adivinhe você.

Meus irmãos, fornecendo álcool para os índios.

Quando nos separamos, eu não achei que ficaríamos tão afastados.

- O que faz você pensar que nós tivemos...? - Você é um bom homem agora, não é?

Brande guarda de sallon e jogador, igualzinho seus irmãos.

Na carta que você me enviou, você disse que iria apostar na explosão imobiliária.

Este é um lucro mais seguro. Mais rápido.

Para você, talvez, mas não para o Santa Fé.

Temos que chegar ao Colorado por dia 1º de março para obter uma concessão de terras...

ou não haverá qualquer ferrovia.

E não vamos ser atrasados por um equipamento vendendo bebidas alcoólicas.

Estou tentando correr através de suas vidas...

portanto, fique longe do Santa Fé a menos que você queira trabalhar nela.

Diga isso ao seu chefe.

Por que não me diz você mesmo, Canfield?

O nome é Sanders. Cole Sanders.

Sim, eu... eu já conheci seu vendedor chefe.

- Tenho uma coisa para resolver com ele. - Crake.

Canfield, você está no negócio da estrada de ferro...

e estamos em um campo de entretenimento.

Agora, se você quer entrar e comprar uma bebida...

ou jogar um ou dois dólares, será bem-vindo.

Mas não tente me dizer como operar.

Eu estou dizendo para você manter-se longe da Santa Fé.

- Se você está à procura de problemas... - Isso é exatamente o que eu estou procurando.

Onde você está indo?

Esta é uma luta privada.

O que foi isso?

Oh, provavelmente um dele, bêbado, está comemorando.

Aí está ela, meus garotos.

- Bom trabalho, Moose. - A linha da divisa do estado.

- Nós o fizemos! - Com menos de 48 horas de sobra também.

Agora eu sei porque os ferroviários viram cinza jovens.

E a concessão de terras é nossa.

Não haverá mais problemas financeiros, por um tempo.

Tudo bem, rapazes. Uma semana de férias para todos.

O trem sai para Topeka na parte da manhã.

Obrigado, senhor!

Obrigado.

O que é isso?

Pensei que você disse que você nunca jogava.

Oh, estes? Oh, eu só os levo para dizer que tenho sorte.

Oh, você deve saber algo sobre jogos de cartas, Dan.

Como você gostaria de me deixar te ensinar a jogar poker?

Oh, você faria, Luke?

Não acho que seria divertido para você.

Esqueça. Você é meu amigo, não é?

Eu estou contente.

Meu pai me disse para nunca jogar cartas com estranhos.

Quantas?

Vou querer quatro.

Se importa se eu cortá-las?

Vou jogar com estas.

Bem, Sr. Plummer, o quanto você aposta?

- Vou verificar. - Vou apostar tudo o que tenho.

Eu acho que eu vou cobrir.

Na próxima vez que jogar com você, você vai jogar de luvas.

Luke! Dan!

Vamos lá, pessoal. Temos más notícias.

Qual é o problema, o uísque acabou?

Não, pior que isso. Temos que ir trabalhar.

Um cara veio ao acampamento e disse não foi atingido a linha do estado.

Você está louco. A linha de estado está aqui fora.

Isso não é o que ele disse. E ele é um inspetor do governo.

Vamos lá. Saia daqui.

Isso é certo, Britt. Ainda está faltando quatro milhas de trilhos.

Quando eu montei em casa esta noite...

eu descobri que sua companhia de topografia tinha cometido um erro.

Faltam quatro milhas para o Colorado.

Nosso agrimensor apostou nesta linha dias atrás. Onde ele está?

Oh, ele está em sua tenda agora, desmaiou.

Ele esteva nesse saloon do campo por uma semana, bebendo.

Muito inteligentes, não são?

Sabiam que uma vez cruzada a linha divisória, teríamos nossa concessão de terras.

Então eles não teriam nenhum lugar para montar seu negócio, exceto na propriedade da estrada de ferro.

Tire os homens para fora. Temos trabalho a fazer.

Vamos lá. Troquem suas roupas.

Movam-se. Temos trabalho a fazer.

Movam-se.

Vamos lá, marotos. Há trabalho a ser feito.

Homens, precisamos de quatro milhas de trilhos.

Quatro milhas até amanhã à noite.

Então, é só quatro milhas de trilhos que ele precisa, não é?

Nós não temos sequer um.

Isso é certo, Britt. Nem laços tampouco.

Dave, quem fez acordo de concessão de terras...

pode dizer algo sobre nossa estrada ser ou não uma faixa contínua?

Não, só corremos risco de nossa linha entrar no Colorado...

ao cair da noite de amanhã.

Então nós temos pista, lá atrás, pista que nos já colocamos.

Removemos, trilhos e alças. Quatro milhas delas. Levamos para frente.

Vocês niveladores, fiquem ocupados.

O restante de vocês homens, peguem essas planuras. Façam rápido.

Vamos lá. Mexam-se, seus marotos.

Vamos lá você, mexa-se.

Britt é um homem que pensa com os pés. Isso é o que eu gosto.

Você sabe, eu acho que ele vai fazê-lo.

Você mudou na direção de Canfield. Você parou de se ressentir.

Eu nunca me ressenti dele como pessoa. Só o que ele representava.

Fico feliz de ouvir você dizer isso, Judith. Britt é um bom homem.

Eu tenho máxima fé e confiança nele.

Penso nele mais como um amigo do que um colega de trabalho. Ele tem...

O que estou fazendo? Eu estou batendo nas costas de outro homem ...

quando deveria estar dizendo a você o quanto notável e inteligente companheiro eu sou.

Você homens, vocês gostariam de saber o que viemos fazer?

O trabalho mais difícil que já fizemos nesta linha.

Mas conseguimos fazer sem vocês.

Sim, nós temos feito isso sem vocês!

Agora, saiam daqui!

O que você está fazendo?

Saiam daqui!

E eu com ases completos!

O que você queria, enganando a estrada para parar aquém da linha de divisa?

- O que você está falando? - Começando por nosso agrimensor bêbado.

Você quase terminou a Santa Fé. Sem essa concessão, você teria.

Nós não sabíamos sobre o agrimensor.

- Nós não faríamos isso, sério. - Essa é a verdade.

O que é isso? Eu pensei que tinha conversado sobre isso antes.

Eu pensei que eu tinha te convencido uma vez antes.

Eu ainda digo para me deixar correr os meus assuntos.

Com a minha ajuda.

- Prontos? - Agora.

Para comemorar este evento especial...

agora inauguramos a nova sede ocidental da Ferrovia Santa Fé.

E assim, é com orgulho extremo...

que a Ferrovia Atchison, Topeka e Santa Fé...

anuncia a abertura hoje...

da linha regular de passageiros e mercadorias, com serviços diários...

entre Atchison, Kansas e esta progressista cidade.

Pensem nisso, senhoras e senhores.

Mais de 360 milhas em 19 horas.

Isso dá uma média de quase 20 milhas por hora.

Qual é a tarifa, senhor?

A tarifa? Vinte dólares e 10 centavos.

Isso é mais barato do que andar naquelas botas.

Para o oeste, a nossa estrada percorre mais 300 milhas.

Mas, para sua cidade, o ferrovia trouxe crescimento, a prosperidade...

e uma proximidade com o mundo exterior...

que de outra forma não teria sido possível.

Ela vai fazer o mesmo para outras comunidades de fronteira em todo o continente.

Agora gente...

dentro vocês vão encontrar toda a cerveja e sanduíches que você pode dar conta.

E é tudo por conta da Santa Fé.

- Olá, Britt. - Como você está, Johnson?

Está tudo bem. Ela sabe tudo sobre os Canfields.

Esta é Ella Sue. Minha esposa.

Sua esposa? Quando isso aconteceu?

Nós só estamos casados há três meses.

Isso é certo.

Bem-vinda à família, Ella Sue.

- Eu diria que você fez uma ótima escolha. - Obrigado.

- Oi, Britt. - Bem, passou-se um longo tempo, estranho.

O que todos vocês estão fazendo em Dodge City?

Não é o que você pensa.

Nós somos parceiros em um pequeno rancho uma milha na estrada norte.

Transporte e compra de peles e ossos de búfalo.

- Grande negócio. - O que aconteceu com Sanders?

Eu não sei. Nós nos separamos.

Bem, eu estou contente de ver vocês selvagens malandros...

finalmente conseguiram algum bom senso e se estabeleceram.

Estamos nisto apenas até que fazer dinheiro suficiente para voltar para a Virginia.

Nós todos vamos voltar. Você vai conosco.

Não, eu gosto do que estou fazendo. Eu vou ficar.

Isto é, contanto que eles vão me manter.

- Oh, Judith. - Você saiu furtivamente de mim, Britt.

Sra. Chandler, este é Ella Sue... Sra. Johnson.

Sr. Johnson, Sr. Clay e o Sr. Moore.

Como vão vocês?

Por que você não saem e se juntam à celebração?

Nós vamos ter uma dança sobre a nova plataforma da estação.

Bem, desculpe, minha senhora, mas temos gado que cuidar.

Oh, eu sinto muito.

Talvez você possa sair e nos visitar.

Você também, Sra Chandler. Mais tarde ou amanhã.

Não nesta viagem. Saímos para o final da pista na primeira hora na parte da manhã.

Se nós não temos um carro de pagamento lá fora, nossas equipes estabelecerão o trabalho.

Espero que você façam bem com essas peles de búfalo.

Vejo vocês na próxima vez que estiver em Dodge City.

- Velhos amigos? - Não particularmente.

Eu pensei que eles poderiam ser. Eles soam do sul.

Eu devo ter tido um derrame para jogar até o meu posto com você.

Não, foi apenas o destino. Tudo nas cartas, Luke.

Diga, o que você fazia antes, era um bombeiro?

- Era usado para trabalhar para um médico. - Um médico?

Bem, ele vendia remédio.

Remédio índio do Dr. Dopley.

O que você fazia, misturava medicamento?

Não, misturava os clientes.

A trapaceiro de um programa de medicina.

Eu deveria saber isso.

Paramos para a água.

- Que tal uma voltinha? - Eu adoraria.

Assalto!

- Assalto! - A folha de pagamento.

Fique onde você está.

Fique em pé.

Ai dentro.

Quem é o engenheiro?

- É ele. - Oh, não, ele. Ele é o engenheiro.

- É ele. - Ele.

Cale a boca. Agora, faça sua mente.

- Não ouvi você bater. - Porque eu não fiz.

Desde quando você vai comer com uma arma sobre a mesa?

Sente-se e coma.

Não esperava vê-lo tão cedo.

Não sabia?

Vocês, rapazes, tinham que fazer uma dura cavalgada atrás aquele trem.

Não fomos em qualquer lugar.

Pare de enrolar.

Você, Sanders, todos vocês...

estavam no assalto ao trem hoje.

- Que assalto? - Fale, Clint.

Não comece nada, Britt.

Talvez você saiba, Ella Sue. Talvez você possa me dizer.

Meus dignos irmãos.

Foras da lei. Homens com armas. Assassinos.

Nós não matamos ninguém.

Um dos ferroviários foi morto a tiros. De que você chama isso?

Um Canfield não atirou nele.

Que diferença isso faz? Você estava no meio.

Onde está Tom?

Está lá. No quarto.

Ele levou um tiro.

Olá, Tom.

Você é tipo fora da pista, o que veio fazer aqui?

- Como você se sente? - Eu vou estar bom como sempre, em um dia ou dois.

Pode apostar.

Meu erro foi...

Bem, estávamos errados para fazer isso, Britt. Loucos.

Os Canfields são todos loucos.

Você também, tendo a chance de vir para cá.

Não fale. Vou chamar um médico.

Para quê? Para fazer perguntas? Eu lhe digo, eu estou bem.

Quer você goste ou não, eu estarei trazendo um médico.

Nós...

Nós ainda somos irmãos, não somos, Britt?

Claro. Sempre seremos.

Bom velho Britt.

Sempre por perto quando você precisa dele.

Britt, alguém está vindo.

Alguns homens.

Eu estarei de volta.

Fique com ele.

Arrume sua arma.

Limpe a mesa.

Entre

Bem...

- Boa noite, marechal.. - Boa noite.

O que você está fazendo aqui? O que podemos fazer por você?

Apenas verificando sobre um assalto ao trem, se você não se importar.

Canfield estava justamente nos contando isso.

Entre, sente-se.

- Britt, você conhece Bat Masterson. - Sim.

Única lei por 40 milhas em torno de Dodge City.

Sim, Canfield e eu nos encontramos. Eu vejo que você conhece essas pessoas.

Johnson é um velho amigo meu de volta para casa.

Quando estou na cidade, eu costumo tentar deixar cair sobre ele.

Dê uma olhada.

Bem, o que acha desse?

Eu não tenho certeza, mas acho que sim. É difícil para mim dizer.

Você disse que poderia reconhecê-los.

Sim, mas eu tenho que ter certeza.

Terry! Terry!

Essa é ela. Essa é a menina, tudo bem.

Eu sabia que iria reconhecê-la se eu a visse novamente.

E esse é o cara Eu sempre a vi com ele.

Estou certo agora.

Você é muito jovem, filho, para andar com bandidos e assaltando trens.

Eu não poderia assaltar um trem, senhor.

Eu não me afastei nos últimos dois dias. Eles podem lhe dizer.

Ele está mentindo. Eu vi seu rosto quando sua máscara caiu . Ele é um dos bandidos.

Ele não é. Ele tem estado aqui o tempo todo.

Isso é certo, delegado. Eu estava com ele.

Parece que você cometeu um erro, Masterson.

Erro? Pode ser. Mas isso é algo que vai sair na audiência.

Você está preso, filho.

Não! Não!

Britt, Britt, você não pode ajudar.

Tom está morto.

Você olha para mim como se eu fosse a razão dele ter sido morto.

Eu deixo que você responda com sua própria consciência.

Quanto mais longe você começar a partir do Sul...

mais curta sua memória se torna.

Porque o nosso pai havia sido do Congresso...

e tinha voltado para Virginia quando a guerra começou...

porque ele ainda possuía uma plantação...

eles disseram que, de acordo com os termos...

escritos na Proclamação da Anistia de Johnson...

ele não tinha direito a um perdão como todo mundo.

Bem, isso era uma mentira.

Pai, você, e todos nós sabíamos disso.

Eles disseram... Disseram que ele não tinha feito um juramento de lealdade.

Eles disseram que era tarde demais.

Eles usaram suas leis yankee tortas para seu próprio ganho...

vender tudo que os Canfields tinham.

Você viu o que eles fizeram ao pai.

Seu coração não podia suportar isso.

Você estava lá junto com todos nós.

Vimos ele morrer.

Não havia nada que você pudesse fazer a respeito.

Nada que qualquer um de nós pudesse fazer.

Eles o mataram.

Se o que eles fizeram não foi um crime...

então o que fizemos hoje não houve crime também.

Talvez você possa esquecer tudo isso, mas eu não posso.

PROCURADOS PELO EXÉRCITO Os seguintes quatro homens são procurados pelo assassinato de cabo Fletcher Murphy...

...em um tiroteio no sallon Lillith, Kansas. Estes homens são irmãos e atendem pelo nome Canfield.

Sra Chandler. Sra Chandler.

O que é, Henry?

Outra dessas mensagens codificadas da Ferrovia Denver Rio Grande.

Apanhei de passagem Estava somente decifrando-a.

Parece importante.

Isso vai ser muito mais fácil para você, Johnson, se você falar.

Agora, quem estava com você no roubo de trem?

Ninguém. Eu nem estava lá.

Mas nós temos uma identificação positiva.

Britt, eu tenho que vê-lo.

Sim, tudo bem.

Você sabe que Dave se foi para Kansas City para tentar obter o contrato da Wells, Fargo...

que precisamos tanto, e agora isso aconteceu.

Esta mensagem foi enviada da Ferrovia Denver e Rio Grande...

com o pedido de materiais para eles começarem o edifício na Passagem Raton imediatamente.

Mas eles estão construindo através de Royal Gorge.

Talvez eles pensem que podem obter ambas as rotas...

e nos bloquear nesse lado das montanhas. Você tem que batê-los para Raton, Britt.

Nós perdemos o desfiladeiro. O tribunal decidiu contra nós.

Mas se você começar a terraplenagem primeiro...

a passagem Raton será nossa pela construção anterior.

Johnson, considerando todos os fatos...

tanto quanto eu estou preocupado, você é tão culpado quanto o pecado.

Britt, uma estrada de ferro deve continuar crescendo, ou ela morre.

E se morrer, toda as vidas que sustenta de certa maneira morrem também.

Nossa lealdade pertence às milhares de pessoas...

que já colocaram sua confiança em homens como você e Baxter.

Nada deve parar esta ferrovia de ir em frente.

É maior do que qualquer pessoa, Britt.

Inclusive um irmão.

Moose.

Eu tenho um grande trabalho para você. Reúna os melhores atiradores e vá para o Royal Gorge.

Bons atiradores não deve ser difícil de encontrar aqui.

- O quê? - Nós vamos lhes pagar o suficiente.

Faça um trem especial. Eu quero você lá pela madrugada.

Segure as pessoas da Rio Grande lá.

Eu tenho olhos, e eu nunca esqueço uma cara.

Oh, marechal, apenas um minuto.

Rusty, você e os rapazes fizeram algumas comemorações...

na noite anterior ao assalto e...

Bem, com a abertura do novo depósito e tudo...

acho que nós tomamos umas a mais.

Considerando a dor de cabeça que carregaram de volta, eu diria que passou muito das medidas.

Agora, uma coisa como essa poderia afetar a sua visão.

Não há nada errado com a minha visão, antes ou agora.

Rusty, vê aquele homem em pé lá atrás?

- O que tem ele? - Dê uma boa olhada nele.

- Agora olhe para este lado. Descreva-o. - O quê?

Com o que ele se parece? O que ele está vestindo?

Bem, ele é... Ele tem um chapéu na cabeça.

De um tipo marrom.

E um casaco. Um preto.

Muito boa.

Agora, e quanto os olhos, e seu bigode?

- Seus olhos são... - Não, não.

Eu não me lembro.

Mas seu bigode é do tipo apontado.

Olhe novamente, Rusty.

O chapéu é cinza. Sua pelagem não é preto, é marrom.

E ele deve ter se barbeado muito rápido, porque eu não vejo nenhum bigode.

Eu vi algumas especificações de óculos anunciadas no último exemplar do semanário Harper.

Vou pedir-lhe um par.

Ainda assim fica com o seu testemunho, marechal? E desta vez ele está sóbrio.

Venha cá, você.

Bem, Johnson, eu acho que não podemos fazê-lo ficar mais tempo.

Até mesmo os da estrada de ferro estão do seu lado.

Tudo bem, você pode ir.

Muito inteligente, Britt. E eu estou contente.

Lealdade do sul, suponho.

Não se esqueçam, ninguém deve se machucar.

Sr. Harned! Sr. Harned!

A Ferrovia Atchison, Topeka e Santa Fé...

vai passar por Royal Gorge!

Então, tire suas equipes para fora de lá.

A Santa Fé.

Se é um confronto que você quer, este é o lugar certo para ele.

É como eu te disse. Ele vai lutar até o fim aqui todo o verão.

Mantenha-os ocupados, garotos.

Isso não vai chegar a qualquer lugar!

Eu vi você acertar aquele chapéu. Isso é disparo de fantasia.

- Nós temos prática. - Vocês garotos, estão bem.

Eu estava pensando que você estava contra a Santa Fé.

Você está errado.

Bem, agora, não deixem aqueles Rio Grandes ficarem entediados.

Eles não vão sequer nos deixar dormir.

Eu preparei cavalos ao longo do caminho.

Quanto mais ela pode andar?

Tanto quanto o que um bombeiro preguiçoso pode dar a ela.

Pena que eu não possa arremessar você limpo para Raton.

Espero que você chegue a tempo.

Eu vou, se Moose puder segurar esses construtores da Rio Grande...

no Royal Gorge por tempo suficiente.

- Amarre para baixo a válvula de segurança. - Eu já fiz.

O que está acontecendo aqui?

Pistoleiros da Santa Fe estão tentando para nos tirar do desfiladeiro.

Mas isso é impossível.

O tribunal federal emitiu uma injunção ordenando a Santa Fé...

para dar o desfiladeiro à Rio Grande. O quê?

O escritório me forneceu esta cópia.

Aqueles homens precisam saber disso.

- Eu entendo. - Entende o que?

Era um truque para me segurar aqui, para nos manter longe de Raton Pass.

O Santa Fe não deve estar lá ainda. Você ainda pode vencê-los.

Joe! Joe. Bote para rodar essas niveladoras novamente. Rápido.

Estamos indo para Raton.

- Onde está o Sr. Wootton? - Lá no fim. O violinista.

- Segure seu cavalo moço. O que está fazendo? - Negócios. Importantes.

Não há nada tão importante quanto o tio Dick vencer esse concurso.

Eu tenho $ 18 apostado nele.

Dezoito dólares. E nós temos 700 milhas de estrada de ferro sobre ele.

Quanto tempo isso dura?

Até um dos dois violinistas cair fora.

- Então, isso pode levar a noite toda. - Certo.

Mantenha esse ritmo, Pete, seu velho urubu.

Ah, então você é da Santa Fé.

Bem, eu tenho dois irmãos trabalhando na Santa Fé.

E quando eles estão fora dos postos de trabalho, eu tenho que alimentá-los.

- Então deixe-me passar. - Não, não, senhor.

Não até a brincadeira terminar.

Está tudo bem, Tio Dick.

Sr. Wootton. Ei, Sr. Wootton.

Canfield é meu nome. Eu sou da Ferrovia Santa Fé.

Canfield? Santa Fé? O que você faz...? O que você quer?

A ferrovia começa por aqui esta noite, a nossa ou a Rio Grande.

Nossa se construirmos antes...

se é que podemos fazer um acordo agora para comprar sua estrada com pedágio.

Sim, eu tenho corrido esta estrada com pedágio por muitos anos agora.

Cortei todas as 27 milhas para fora com minhas próprias mãos.

O Santa Fé vai fazer o correto para você. Lhe dá $ 50.000 dólares.

Cinquenta mil? O que você acha que eu sou?

Você...? Você quer mais?

Você sabe de onde eu tirei o dinheiro para construir esta estrada?

de volta a 1852, eu dirigi um rebanho de ovelhas...

8.900 deles até a California...

e as vendi lá fora aos mineiros famintos.

Todo o caminho de Taos até Sacramento em 107 dias.

Viemos de volta em 38 dias com um saco cheio de ouro.

E um grande saco. Sim senhor.

Agora você vai ter um outro saco.

Oh, eu acho que meus dias de cavalgada são mais.

Mas eu gostaria de terminá-la em grande estilo.

Basta me dar um passe livre para andar nos seus carros a vapor.

É uma pechincha, tio Dick. É uma pechincha.

E os $ 50.000 dólares.

Tudo bem. Homens, US $ 10 para todos que puderem lidar com uma pá hoje à noite.

- Dez dólares? - Sim.

- Conte comigo. - . Eu também.

Eu vou pegar um banjo irlandês e pegar 10 para mim mesmo.

Vamos lá!

Tio Dick, do início deste leito de estrada...

nós vamos direto para Raton Mountain, onde vamos atravessar um túnel.

Levante o portão.

Tudo bem, homens, ficar ocupado.

Vamos lá. Alguns deste lado.

Isto é o mais rápido esta coisa vai?

Sim. Aqueles cavalos não correm pelo vapor.

Casa de pedágio do velho Dick Wootton está por perto agora.

Lá estão eles, escavando até a estrada.

- Vamos pegá-los e tirá-los para fora. - Cale a boca. Fique onde está.

Fiquem afastados. Até que eu diga.

Truque inteligente.

Para superar a Rio Grande.

Eu tenho mais homens aqui do que você tem. Nós poderíamos deixá-lo fora desta montanha.

Vá em frente e experimente-o.

Não. Eu não quero qualquer derramamento de sangue.

Nem você.

Nos dois somos construtores de estrada de ferro.

Isso só importa para nós, não as pessoas lá fora...

cuja ferrovia eles usam contanto que eles tenham uma.

Essa é a coisa importante.

Então, desde que você chegou aqui primeiro, deixe ser da Santa Fé.

Boa sorte.

Claro, vocês fizeram um bom trabalho, meu garotos.

Mas não seja pego passeando longe demais.

O trem para Dodge City deverá sair em poucos minutos.

Quando é que vamos receber o nosso salário?

Você não se preocupe com isso. Você vai conseguir.

- Sim, você vai buscá-lo. - Sim, eu espero.

Clint, é o Britt.

Mas se não fosse por ele, eu...

Eu sei, eu sei, Terry, mas não diga nada.

Você sabe como ele fica envergonhado quando você lhe agradece.

- Oi, Britt. - O que vocês dois estão fazendo aqui?

- Você estava no Royal Gorge? - Certo.

Quando ouvimos que você precisava de mãos extras em Dodge, nos juntamos.

Por que vocês não se inscrevem para um emprego estável com a gente.

Não, não. Nós vamos voltar.

A luta é uma coisa...

mas trabalhar horas regulares é algo para o qual não fui talhado.

Desta forma, eu sou meu próprio patrão e não algum yankee.

E eu pensei que você tinha ganhado sobre isso.

Olá, Britt.

Seu peito deve estar estufado de orgulho depois do que você fez.

Naturalmente eu me sinto bem mas...

você fez a vitória de Raton possível.

- Eu? - Por me forçar a ir.

Você sabe sobre nós os Canfields, não é?

Sim.

Você vai acreditar em mim se eu te disser que foi legítima-defesa?

Sulistas e nortistas de cabeça quente, bêbados?

E nós não poderíamos provar que não foi assassinato?

Você pode acreditar nisso?

Já devo ter, você não acha?

Sim, você... Você deve acreditar, Judith.

Mas estou feliz que você mesmo me disse.

Para mim, estou ficando doente com este negócio de paga, não paga.

Eu estive sem dinheiro por duas semanas.

A estrada sempre chega inteira cedo ou mais tarde.

Bem, eles não podem pagar se eles não têm isso.

Eles conseguiram.

A Santa Fé não seria a primeira ferrovia para ir preso.

Eu li no jornal sobre uma dessas estradas do leste.

Sim, existem trilhos enferrujados e laços apodrecendo...

em todo os Estados Unidos para provar isso.

Não é da minha conta...

mas se tivesse pagamento vindo, eu gostaria de perguntar a eles sobre isso.

Eu descobriria exatamente quando esse trem pagador ia chegar aqui.

Fella está certo.

Vamos descobrir mais sobre ele no momento.

Tudo bem, vamos lá. Vamos.

Qual é o nome do cara?

- Oh, Sr. Baxter! - Ei, Sr. Baxter!

- Qual é o problema? - Queremos o nosso dinheiro.

- Sim, que tal o nosso dinheiro. - Ele estará aqui em breve.

Promessas não vão comprar nada. O que queremos é o dinheiro.

- Isso é certo. - Está certo.

Dave Baxter tem mentido para vocês?

Ele diz que vocês vão ter o dinheiro em breve. Eu digo assim também.

E eu deveria saber, porque eu sou aquela que vai pagá-los.

Isso ainda não nos diz quando o dinheiro está vindo.

- Sim. Onde está o dinheiro? - Quando vai ser isso?

Vou dizer-lhe quando o dinheiro vai chegar aqui, se isso vai satisfazê-los.

Há um carregamento de dinheiro deixando Dodge City à meia-noite.

Ele vai estar aqui na parte da manhã.

Isto é diferente. Isso era tudo que estávamos pedindo.

Viu como é fácil descobrir o que você quer saber?

A bordo! Todos a bordo para Dodge City!

Envie isto para o escritório de telégrafo imediatamente.

Dave.

Eu me pergunto, Dave, se foi prudente dizer aqueles homens...

quando o trem pagador estava saindo de Dodge?

- O que quer dizer? - Suponha que haja um outro assalto?

Perderíamos a extensão do Novo México. O contrato com a Wells Fargo também.

- Espero que haja um assalto. - O quê?

Não haverá dinheiro a bordo, apenas 20 dos ajudantes de Bat Masterson.

Eu apenas lhe enviei um fio.

- Uma armadilha? - Sim, uma armadilha.

E se a minha maneira de pensar for correta, ele vai funcionar.

Você espera que alguém que te ouviu lá fora, vai morder a isca?

Muito possível.

Pegar esses homens faz uma grande de diferença, não é?

A diferença entre o sucesso e o fracasso.

Se queremos o contrato da Wells Fargo, temos de nos livrar desses bandidos.

Ele tem feito de mim um tolo, e você o ajudou a fazê-lo.

- Dave, você não pode acreditar nisso. - O que mais eu posso acreditar?

- Britt não fez nada de errado. - Eles são irmãos.

Eles estiveram em apuros antes. Eles mataram um homem.

Talvez eles tivessem que fazer. Talvez tenha sido culpa do soldado.

Eles são sulistas. Eu sei o que o ódio pode fazer.

Algumas pessoas ficam o carregam, outras não.

Você está tolerando estes homens.

Eu era tão vingativa contra o sul por causa do que eles tomaram de mim...

como eles devem ser contra o norte por causa do que nós tiramos deles.

Você tem uma memória curta.

Agora você está falando do mesmo tipo de ódio que eu tive que lutar.

Não foi uma luta dura com ele para ajudá-lo, não é? Um assassino.

Te digo que o homem que foi morto estava bêbado.

Eles tiveram que atirar nele em legítima defesa.

- Como você sabe? - Porque Britt me disse.

As coisas chegaram longe entre vocês, não é?

Você está apaixonada por ele, não é? Não é?

Essa é toda a resposta que eu preciso.

Doze horas por dia não é suficiente para um homem trabalhar.

Apenas uma pequena corrida para baixo da linha, diz ele.

Cão danado se não está a meio caminho de Dodge City.

Bem, apenas mantenha o curso, porque é onde estamos indo.

- O quê? - Você me ouviu.

Entre.

Bem. Você meio que gosta de visitas de surpresa, não é?

Esta será a última.

- Quem mais está aqui? - Ninguém.

Então vocês vieram para o Colorado para ajudar a Santa Fé.

Informar-se sobre a folha de pagamento, saindo hoje à noite...

foi apenas um acidente, eu suponho.

Ouça, Britt...

nós tivemos uma chance para acertar as contas com esses Yankees de uma vez por todas.

- Não tente nos parar. - Pode apostar que não vai.

Vá atrás desse trem, e você monta a sua própria morte.

Os homens de Bat Masterson estarão a bordo esperando por você.

Mas não haverá nenhum dinheiro.

Eu não acredito nisso. É um truque.

Da parte de Baxter.

Eu poderia mentir para os meus irmãos, mas eu nunca menti para eles.

Então eu acho que nós vamos ter de cancelar a coisa toda.

Canfields terminam por aqui.

Cancele a saída de hoje à noite, e eu irei com vocês para Virginia.

Você vai com a gente?

- E quanto a sua sempre amada ferrovia ? - Isso está acabado também, para mim.

Há alguém que crê em mim, em todos os Canfields...

e nós não vamos destruir essa confiança.

Sim.

Vamos, vamos todos voltar para casa.

Sim. Sim, nós vamos.

É o que eu sempre quis, Clint.

Claro. Nós iremos.

Em seguida, estarei pronto para sair em uma hora.

Há algo que devo fazer na cidade.

Bem, o que é tão engraçado? Não estamos indo pegar a folha de pagamento.

Não vamos?

Se o dinheiro não está a bordo desse trem, só há um lugar que pode estar.

No seguro depósito ferroviário de Dodge City.

E com essas ajudantes fora da cidade, montados nesse trem nos esperando...

o que poderia ser melhor?

- Mas, Clint, nós prometemos. - Eu sei.

Não foi uma sorte eu estar ouvindo?

Assim, o Sr. Britt Canfield é seu irmão.

Não sei se a ferrovia gostaria de saber disso.

Vamos, antes que Crake e os meninos se cansem de esperar.

Você pode ver se entrega isso para Dave Baxter em La Junta?

Wells Fargo!

Há mais do que uma folha de pagamento aqui. Há uns duzentos mil.

Vamos lá.

Foras da lei roubaram o depósito seguro e atiraram em dois guardas.

Ella Sue, onde estão eles?

Eu não sei.

Você sabe que eles roubaram o depósito.

- Sim. - Então você sabe onde encontrá-los.

- Não. - Eles têm que ser trazidos

Pessoas morreram esta noite..

Não consigo encontrar Terry e Clint, o que vai significar mais mortes.

Homens inocentes. Não significa algo para você?

Sim. Sim.

Eles montaram para a estação no caminho de Lyles Crossing.

Eles vão parar no sentido oeste e escapar.

Sanders planejou isto.

Eu deveria encontrá-los lá...

ir com eles.

Mas depois estaria sempre fugindo de

alguém, por toda a sua vida, se escondendo, com medo.

Qualquer coisa é melhor do que isso.

Eu preferiria ver o Terry na prisão.

Clint fez isso conosco. Eu o odeio.

Não, Ella Sue. Não odeie Clint.

Eu sou o único culpado. Eu sou o mais velho.

Eles sempre fizeram o que eu dizia.

Eu deveria ter mantido a família unida.

Britt.

Salvar Terry para mim, se você puder.

Eu pensei que eu iria encontrá-lo aqui. Onde está o resto de sua gangue?

Eu percebo o que a Santa Fe significou para você, era uma chance de obter algum dinheiro rápido.

Calma, Baxter. Onde estão seus irmãos?

- Eu não posso te dizer isso. - Vamos pegá-los.

- Enquanto isso, você está preso. - Você está cometendo um erro.

Britt nada tem a ver com isso.

Ele veio para encontrá-los, para fazê-los se entregarem.

Isso é verdade? Então você não vai se importar nos dizendo onde eles estão.

Você já teve algum irmão, Masterson?

- Você não me deixa escolha. - Eles estão em Lyles Crossing.

- Ella Sue. - Se você se apressar, você pode chegar lá.

Eu amo Terry, e eu não quero amar um assassino.

Vamos andando. Carter, fique aqui com Canfield.

- Eu tenho que ir com você. - Para você lhe dizer que estamos chegando?

- Mantenha-o aqui. - Estou tentando salvar suas vidas.

- E a deles? - Se eu puder. Eles vão atirar para fora.

- Essa é a maneira que nós gostaríamos. - Você vai ganhar, mas você não vai ganhar tudo.

Eu quero detê-los tanto quanto você quer.

Se eu puder fazê-los desistir sem lutar, eu vou.

Juramente ele em como ajudante, Bat.

O Capitão Canfield é um bom homem numa luta. Eu sei disso.

Somos pecuaristas, senhor. Queremos bilhetes para Fort Lyon.

Quantas viajam?

- Seis. - Sete.

Há uma jovem mulher que viria ao nosso encontro.

Eu não vi nada durante todo o dia, exceto vocês homens...

e os trens passam zunindo.

Eles não param a menos que eu sinalize.

Quanto tempo até a nossa deixa?

Bem, isso é uma questão delicada.

Às vezes, o atraso é de 10 minutos, outras vezes de duas horas.

Na semana passada, ele veio no tempo só uma vez.

Eu acho que ele vai passar na hora certa...

No horário hoje à noite também.

Eles estão apenas telegrafando sobre isso.

Eu acho que seria melhor lhes dizer que tenho passageiros.

Esqueça os bilhetes.

Vamos usar nossos passes.

Parece que eles estão aqui.

Basta estar pronto para acenar para esse trem, e nada vai acontecer com você.

Ella Sue deveria estar aqui agora.

Espero que ela não fique aqui. Uma mulher é somente um caminho.

Eu não vou sem ela.

Você não pode apressá-los sem que alguém se machuque.

Sim.

Vocês ai dentro...

saiam com as mãos para cima. Vocês não podem fugir...

- Vou falar com eles. - Não Canfield, espere. Não se arrisque.

Eles são meus irmãos. Eu estarei bem.

Eles são homens desesperados lutando por suas vidas.

Eles ainda são meus irmãos.

Clint, Terry, vocês podem me ouvir?

Clint, Terry, você não estão me ouvindo?

Sim. Saia daqui, Britt. Volte.

Há muitos de nós. Desista enquanto pode.

Você vai ter um julgamento justo.

Julgamento justo?

Se você nos quiser, venha e nos pegue.

- Não! - Fuja.

Poderia ter acreditado que você iria amarelar quando ele chegasse aqui.

Mantenha-se afastado da janela, Sanders.

Foi por sua própria culpa, Terry. Você não deveria ter feito isso.

Britt!

Britt!

Vamos embarcar no trem voando.

Assim que o trem ficar entre nós e os delegados, fazemos uma corrida para ele.

Você não vai pegar qualquer trem.

Então, vocês Canfields são todos iguais.

Vamos lá.

Mantenha rolando.

Mantenha suas mãos fora do freio.

Desça.

Pare esse trem.

Pare esse trem.

Honra seus parceiros, senhora ao seu lado.

Circulem à esquerda por um bom tempo.

Circulem a direita por meia milha.

Balance o seu mel e dê-lhe um sorriso.

Deixe o alemão com a mão esquerda.

Volte para a direita. Para a direita, esquerda grandiosa.

Conheça o seu mel e passeie em casa.

Desejo prestar homenagens aos homens que construíram esta ferrovia.

Vamos beber um brinde por Cyrus K. Holliday...

e seu engenheiro-chefe de construção, Sr. Dave Baxter.

Bem, coronel Holliday e eu não sou "os homens que construíram" a estrada de ferro.

Quanto a mim, eu sou apenas um dos homens.

Mas há um homem a quem pessoalmente nós devemos muito.

Ele não está aqui.

Eu gostaria que ele estivesse. Gostaria de lhe agradecer e apertar sua mão.

Ele colocou o bem-estar desta estrada acima de tudo, mesmo acima de si mesmo.

Oh, senhores, olhem para vocês. O que aconteceu?

Nós viemos para dizer adeus, é isto.

Estamos parando assim que chegarmos com esta chaleira na sede.

Mas onde vocês vão conseguir outro emprego?

Oh, já temos um.

Eu me pergunto se você escreveria um telegrama para nós.

É para lhe dizer que estamos a caminho.

Certamente.

Basta dizer, partindo sábado.

Para quem é que vai?

Oh, o novo engenheiro de construção da ferrovia que estão construindo em Nevada.

De nome Canfield.

Britt Canfield.

Não importa o telegrama, rapazes. Vou entregá-lo eu mesmo.

Ei, onde foi que você disse que é em Nevada?

Onde ele está?

O que reserva o futuro, nenhum homem pode saber...

mas sempre haverá um novo final da pista.

Nossos trens se tornarão maiores e mais rápidos.

Porque, como as ferrovias, florescerá...

assim também a América.

Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do.OpenSubtitles.org