Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:08,593 --> 00:00:10,891
Se ven como una
buena audiencia.
2
00:00:10,995 --> 00:00:13,862
Tenemos algunos asientos
vac�os o a alguien lo...
3
00:00:13,965 --> 00:00:16,934
...vistieron como sillas.
Iba a ponerme un disfraz...
4
00:00:17,035 --> 00:00:20,027
...porque estamos cerca de
Halloween, pero me acorde...
5
00:00:20,138 --> 00:00:22,663
...que para la gente
ya es dif�cil verme.
6
00:00:22,774 --> 00:00:26,107
Tenemos un buen programa
esta noche, qu�dense donde...
7
00:00:26,210 --> 00:00:28,235
...est�n, volvemos enseguida.
8
00:00:28,913 --> 00:00:31,575
Tenemos una tr�gica
noticia esta noche.
9
00:00:31,683 --> 00:00:34,743
Hace unos momentos al
presentador de la noche...
10
00:00:34,852 --> 00:00:37,946
...Jack West, lo encontraron
muerto en la sala de su...
11
00:00:38,056 --> 00:00:41,287
...casa en Hollywood Hills.
V�ctima de un asesinato.
12
00:00:50,401 --> 00:00:52,767
"�PODER EXTRAORDINARIO!"
13
00:01:10,455 --> 00:01:11,945
LA PELICULA
14
00:01:19,731 --> 00:01:21,164
4 d�as antes.
15
00:01:35,146 --> 00:01:38,673
Est� bien, son las 12:08am.
Tengo el sujeto a la vista...
16
00:01:38,783 --> 00:01:42,412
...ella es rubia, atractiva
y parece tener sexo...
17
00:01:43,621 --> 00:01:47,921
...con un hombre que se parece
mucho al pelotero Doug Wade.
18
00:01:48,025 --> 00:01:51,893
El pelotero de tercera base
de los "L.A. Perros".
19
00:01:55,500 --> 00:01:57,229
La sujeta es coja.
20
00:01:58,136 --> 00:01:59,296
Muy coja.
21
00:02:01,606 --> 00:02:04,575
Hay dos afuera y es
la �ltima entrada.
22
00:02:04,675 --> 00:02:06,643
Est� listo para batear.
23
00:02:06,744 --> 00:02:09,406
Est�n en sus pies,
aqu� viene el tiro.
24
00:02:09,514 --> 00:02:10,913
�Todo bien!
25
00:02:15,286 --> 00:02:18,449
Relaciones sexuales,
Eso me trae recuerdos.
26
00:02:20,324 --> 00:02:21,951
"Ciudad de Corea"
27
00:02:42,380 --> 00:02:44,575
D�jame entender esto
claramente.
28
00:02:44,682 --> 00:02:46,877
- T� tienes 17 a�os.
- Correcto.
29
00:02:46,984 --> 00:02:49,282
Y voy a cumplir 18 a�os
en 2 meses.
30
00:02:49,387 --> 00:02:50,081
�Creen que tiene 17 a�os?
31
00:02:50,188 --> 00:02:53,419
Odio ser el que te tenga
que decir esto, pero tu...
32
00:02:53,524 --> 00:02:56,550
...eres un hombre viejo.
Parece que el hogar de...
33
00:02:56,661 --> 00:02:59,425
...ancianos tiene que
mejorar la seguridad.
34
00:02:59,630 --> 00:03:02,656
Hace 2 a�os yo estaba
viviendo en una casa rodante.
35
00:03:02,767 --> 00:03:06,032
No ten�a trabajo, tenia
deudas y pesaba 98 libras.
36
00:03:06,137 --> 00:03:08,901
- �M�rate ahora!
- �Si, m�rame ahora!
37
00:03:09,407 --> 00:03:12,843
Ahora yo vivo en una mansi�n
de 10,000 cuadras en...
38
00:03:12,944 --> 00:03:16,107
...Beverly Hills. Tengo un
Aston Martin de 1959 y gano...
39
00:03:16,214 --> 00:03:19,809
...m�s dinero en una semana del
que muchas personas ganan en...
40
00:03:19,917 --> 00:03:22,852
...su vida entera.
- Eso es extraordinario.
41
00:03:22,954 --> 00:03:26,412
Si lo es Denna, pero sabes qu�,
todos poseemos un talento...
42
00:03:26,524 --> 00:03:29,652
...para transformar m�gicamente
nuestras vidas entre...
43
00:03:29,760 --> 00:03:33,526
...nuestro sue�os financieros.
Lo �nico que tienes que hacer...
44
00:03:33,631 --> 00:03:35,531
...es trabajar en eso.
45
00:03:35,633 --> 00:03:38,193
Hola, yo soy Preston.
En solo 2 semanas...
46
00:03:38,302 --> 00:03:42,102
...pase de ser un hombre pobre
a tener tanto dinero que no...
47
00:03:42,206 --> 00:03:45,004
...s� qu� hacer con �l.
�Como es posible?
48
00:03:45,109 --> 00:03:48,374
Lo �nico que tienes que hacer
es seguir las simples...
49
00:03:48,479 --> 00:03:51,505
...instrucciones, paso a paso.
Es as� de f�cil.
50
00:03:51,616 --> 00:03:54,517
Ord�nalo ahora y recibe
esta oferta limitada...
51
00:03:54,619 --> 00:03:57,247
...de solo $39.99 por el
juego completo de...
52
00:03:57,355 --> 00:03:59,016
�Poder Extraordinario!
53
00:03:59,123 --> 00:04:01,614
Recuerden, Uds.
est�n en control.
54
00:04:11,569 --> 00:04:13,332
Oeste de Los �ngeles.
55
00:04:26,751 --> 00:04:29,242
Se�ora, al�jese del cad�ver.
56
00:05:05,323 --> 00:05:07,655
Los amantes de la muerte.com
57
00:05:08,192 --> 00:05:09,955
Fotos de la semana.
58
00:05:16,100 --> 00:05:18,967
Justo cuando pensaron
que lo hab�an visto todo.
59
00:05:19,070 --> 00:05:22,267
Estos chicos han estado
en gira por el pa�s entero...
60
00:05:22,373 --> 00:05:25,035
Una banda incre�ble,
acaban de firmar con...
61
00:05:25,142 --> 00:05:27,736
...Record Universal.
Una buena mano para...
62
00:05:27,845 --> 00:05:29,540
�Mini Roqueros!
63
00:05:33,651 --> 00:05:35,744
- Gracias por venir.
- Gracias.
64
00:05:36,220 --> 00:05:39,155
Me va muy bien, gracias.
�Qu� se siente ser los...
65
00:05:39,256 --> 00:05:41,520
...roqueros mas
peque�os del pa�s?
66
00:05:41,625 --> 00:05:45,721
Es asombroso Jack, quien dijo
que tienes que ser alto...
67
00:05:45,830 --> 00:05:48,458
...para "Rock n Roll".
- Y a ti te va muy bien.
68
00:05:48,566 --> 00:05:51,467
Muy bien Jack, nuestros
cuerpos son peque�os...
69
00:05:51,569 --> 00:05:54,231
...pero nuestras cuentas
de banco no lo son.
70
00:05:54,338 --> 00:05:56,932
Le� en un sitio que uno
de Uds. sali� con...
71
00:05:57,041 --> 00:05:59,566
...Paris Hilton.
- Todos salimos con ella.
72
00:05:59,677 --> 00:06:00,575
Yo quiero ver ese video.
73
00:06:00,911 --> 00:06:03,709
- Est�n sacando el enchufe.
- �Otra vez?
74
00:06:03,814 --> 00:06:06,442
Esta vez s� es verdad.
Las rating han estado...
75
00:06:06,550 --> 00:06:09,610
...muy bajos. - �Qu� te hace creer
qu� a mi audiencia le...
76
00:06:09,720 --> 00:06:12,689
...importan los rating?
- Bueno Jack, lamentablemente...
77
00:06:12,790 --> 00:06:15,691
...a la cadena si le importa,
y a nuestros patrocinadores.
78
00:06:15,793 --> 00:06:18,523
Sugiero que entrevistemos
a mejores invitados.
79
00:06:18,629 --> 00:06:21,689
No hemos hecho eso porque
empezaste un "Freak show".
80
00:06:21,799 --> 00:06:24,768
Est�s diciendo que a mi
audiencia le gustar�a...
81
00:06:24,869 --> 00:06:28,202
...ver una estrella de pel�cula
que a un ni�o de 7 a�os...
82
00:06:28,305 --> 00:06:31,069
...o a un roquero miniatura.
- No te olvides de la...
83
00:06:31,175 --> 00:06:34,508
...prostituta de la generaci�n 100.
- Una descendiente directa...
84
00:06:34,612 --> 00:06:37,581
...de Mar�a Magdalena,
alguien puede decir brillante.
85
00:06:37,681 --> 00:06:40,946
Traes a el mismo Jes�s Cristo
y a la gente todav�a le...
86
00:06:41,052 --> 00:06:44,146
...gustar�a ver a Brad Pitt.
- Y el "asiento caliente".
87
00:06:44,255 --> 00:06:47,656
Eso es lo que queremos decir,
no puedes tirar tus invitados...
88
00:06:47,758 --> 00:06:50,921
...por puertas con trampa, solo
porque no te gusta lo que...
89
00:06:51,028 --> 00:06:53,496
...est�n diciendo.
- Yo puedo si lo merecen...
90
00:06:53,597 --> 00:06:56,395
...y lo he hecho antes,
ser�a la opini�n de la...
91
00:06:56,500 --> 00:06:58,900
...audiencia. Todos tendr�n botones.
- Jack.
92
00:06:59,003 --> 00:07:01,938
- Han visto el show Gong.
- Jack, la gente quiere ver...
93
00:07:02,039 --> 00:07:05,270
...estrellas. No el actor de
una pel�cula que nadie conoce.
94
00:07:05,376 --> 00:07:07,401
El nombre del show es "Sizzler"
95
00:07:07,511 --> 00:07:08,705
Sizzler si, mira.
96
00:07:08,813 --> 00:07:12,078
Lo siento amigo pero si no pasa
un milagro vamos a cerrar...
97
00:07:12,183 --> 00:07:15,084
...todo despu�s del
show del viernes.
98
00:07:16,921 --> 00:07:19,890
En esta serie yo te ense�ar�
como descubrir los...
99
00:07:20,024 --> 00:07:23,084
...poderes escondidos de tu
mente, vamos a empezar con...
100
00:07:23,194 --> 00:07:26,254
...lo que yo llamo
"los pasos simples para �xito"
101
00:07:26,363 --> 00:07:28,695
paso 1: Poder sobre la gente.
102
00:07:28,799 --> 00:07:32,030
Si tienes una entrevista de
trabajo importante, �yeme...
103
00:07:32,136 --> 00:07:35,071
...cuidadosamente.
Cuando tu entres a ese cuarto...
104
00:07:35,172 --> 00:07:37,732
...tu estas a cargo,
tu estas en control.
105
00:07:37,842 --> 00:07:41,642
Quiero darle las gracias por
invitarme y quiero decir que...
106
00:07:41,745 --> 00:07:43,508
...creo...
- Si�ntate Ross.
107
00:07:47,918 --> 00:07:50,352
- Acom�date.
- Est� bien, gracias.
108
00:07:53,524 --> 00:07:55,924
- Como estaba diciendo...
- Mira esto.
109
00:08:01,065 --> 00:08:04,091
Ese cuchillo puede cortar
huesos. Yo he tenido ese...
110
00:08:04,201 --> 00:08:07,728
...cuchillo por 8 a�os y nunca
he tenido que afilarlo.
111
00:08:07,838 --> 00:08:11,672
�Cuanto crees que la mujer de
la casa gasta en cuchillos...
112
00:08:11,775 --> 00:08:14,243
...en un a�o?
M�s de 2 mil d�lares.
113
00:08:16,780 --> 00:08:20,375
Crees que a la mujer y su
esposo le gustar�a gastar 1/4...
114
00:08:20,484 --> 00:08:23,681
...del precio y nunca tener que
comprar otro juego de...
115
00:08:23,787 --> 00:08:27,382
...cuchillos. �Apuestas tu
vida que si! Vez lo que digo.
116
00:08:27,491 --> 00:08:31,052
No solo somos vendedores,
nosotros somos especialista...
117
00:08:31,162 --> 00:08:34,359
...en mejorar el interior.
No solo estamos vendiendo...
118
00:08:34,465 --> 00:08:38,367
...cuchillos. Estamos mejorando
la vida de la gente.
119
00:08:44,542 --> 00:08:45,702
Entonces...
120
00:08:46,076 --> 00:08:48,203
Donde te vez con nosotros.
121
00:08:52,183 --> 00:08:53,912
"Playa de Venecia"
122
00:08:56,720 --> 00:09:00,087
No soy un vendedor, soy un
especialista en mejorar...
123
00:09:00,191 --> 00:09:04,184
...el interior y no estoy
vendiendo cuchillos estoy...
124
00:09:04,295 --> 00:09:05,592
...mejorando tu vida.
125
00:09:13,938 --> 00:09:15,405
�Hijo de puta!
126
00:09:19,109 --> 00:09:21,168
Cojones, pedazo de mierda.
127
00:09:23,581 --> 00:09:24,946
Hijo de puta.
128
00:09:32,523 --> 00:09:36,084
Mam�, te dije que iba a estar
en reuniones el d�a entero.
129
00:09:36,193 --> 00:09:39,356
Tu hermana quiere saber si
vienes al Baby Shower.
130
00:09:39,463 --> 00:09:42,955
Mama, eso es para chicas.
La veo en Navidad.
131
00:09:43,067 --> 00:09:43,431
Ella y Dan acaban de
comprar una casa.
132
00:09:43,534 --> 00:09:44,865
Bien por ellos.
133
00:09:44,969 --> 00:09:47,301
Arrepi�ntete, el final est� cerca.
134
00:09:47,404 --> 00:09:50,430
Eso es lo que pasa cuando
acabas la escuela.
135
00:09:50,541 --> 00:09:52,168
Consigues trabajo.
136
00:09:52,443 --> 00:09:53,501
Ross...
137
00:09:54,245 --> 00:09:55,177
Hola...
138
00:09:57,147 --> 00:09:59,672
Hola, yo soy Preston.
En solo 2 semanas...
139
00:09:59,783 --> 00:10:03,685
...fui de una casa pobre a
tener m�s dinero del que...
140
00:10:03,787 --> 00:10:05,618
...no sab�a qu� hacer.
- �Ross!
141
00:10:05,723 --> 00:10:07,714
Las cosas van a cambiar madre.
142
00:10:25,743 --> 00:10:27,734
�Por qu� me estas
persiguiendo?
143
00:10:27,845 --> 00:10:30,279
- Te llamas Preston.
- �si te conozco?
144
00:10:30,381 --> 00:10:32,576
Te vi en un comercial de
poder Extraordinario.
145
00:10:32,683 --> 00:10:34,776
Jes�s, todav�a ense�an eso.
146
00:10:36,553 --> 00:10:39,488
- Lo veo todas las noches.
- Tienes que salir m�s.
147
00:10:39,590 --> 00:10:43,492
S�, me mude aqu� hace unos
meses. Nadie sabe que estoy...
148
00:10:43,594 --> 00:10:47,121
...aqu�. Me tuvieron que
sacar de la escuela del este.
149
00:10:47,231 --> 00:10:48,994
Odiaba su actitud.
150
00:10:55,773 --> 00:10:58,970
- �Qu� le paso a tu cuello?
- �Cual es tu nombre?
151
00:10:59,076 --> 00:11:02,011
- Ross.
- Ross, un pedazo de aviso a un amigo.
152
00:11:03,247 --> 00:11:06,910
Si quieres que la gente te
tome en serio en esta ciudad...
153
00:11:07,017 --> 00:11:09,713
...te tienes que quitar ese traje.
154
00:11:10,421 --> 00:11:12,048
Oh si, gracias.
155
00:11:16,560 --> 00:11:18,255
�Dijiste qu� aqu�
nadie te conoce?
156
00:11:18,362 --> 00:11:20,057
Es mejor as�, cr�eme.
157
00:11:21,765 --> 00:11:24,598
Quieres saber el verdadero
secreto del...
158
00:11:24,702 --> 00:11:26,431
...Poder Extraordinario.
159
00:11:26,537 --> 00:11:27,799
Totalmente.
160
00:11:28,138 --> 00:11:31,596
Yo te ense�ar� de poder
Extraordinario, sube.
161
00:11:32,109 --> 00:11:34,043
�Aqu� es donde vives?
162
00:11:43,220 --> 00:11:47,213
- Vamos a estar vivos el viernes
- Excelente, �algo m�s?
163
00:11:47,891 --> 00:11:50,018
Tu esposa est� en la l�nea 1.
164
00:11:57,267 --> 00:11:59,235
Comisionado de la ciudad.
165
00:11:59,336 --> 00:12:02,794
- �Hola, como te fue con el show?
- Me fue muy bien.
166
00:12:03,140 --> 00:12:06,906
Qu� bueno, quer�a saber a
qu� hora ibas a llegar...
167
00:12:07,010 --> 00:12:09,843
...esta noche.
- Probablemente tarde.
168
00:12:10,881 --> 00:12:14,408
Tengo que revisar unas ideas
para el show de ma�ana.
169
00:12:14,518 --> 00:12:19,285
Oh, bien voy a ordenar algo
y leer, dile a Bill que hola...
170
00:12:19,656 --> 00:12:22,591
- Lo har�.
- Y ll�mame cuando est�s...
171
00:12:22,693 --> 00:12:24,354
...en camino, te amo.
172
00:12:32,336 --> 00:12:34,133
Estoy en camino.
173
00:13:22,486 --> 00:13:25,080
- Es Jack.
- �Tienes lo qu� necesitabas?
174
00:13:25,189 --> 00:13:27,555
Si, te har� el cheque
esta ma�ana.
175
00:13:27,658 --> 00:13:31,025
Est� bien, tengo un trabajo
por los pr�ximos 3 d�as...
176
00:13:31,128 --> 00:13:33,562
...pero si necesitas algo mas ll�mame.
- Si.
177
00:13:35,766 --> 00:13:39,395
Sujeto acompa�ado de
un hombre, conversando afuera.
178
00:13:39,503 --> 00:13:43,405
Tomando lo que parece ser
cerveza, los movimientos del...
179
00:13:43,507 --> 00:13:46,408
...sujeto son coherente
con sus heridas.
180
00:13:46,510 --> 00:13:50,276
El dolor parece estar en
el cuello y la espalda.
181
00:13:55,152 --> 00:13:58,781
Sujeto y acompa�ante
est�n entrando en la...
182
00:13:58,889 --> 00:14:00,720
...casa de la playa.
183
00:14:07,698 --> 00:14:11,099
- Ponte c�modo, yo voy al ba�o.
- Ch�vere, gracias.
184
00:14:30,654 --> 00:14:33,748
Est� bien Preston,
tu puedes hacer esto.
185
00:14:37,027 --> 00:14:40,554
Nadie va a extra�ar a este
perdedor, es perfecto.
186
00:14:41,732 --> 00:14:43,461
Es el o soy yo.
187
00:14:48,005 --> 00:14:51,634
Mantenlas cerrada.
188
00:14:51,742 --> 00:14:54,438
Oh, perd�n compadre.
Te molesta si me fumo...
189
00:14:54,545 --> 00:14:57,946
...un Dooby. - Eres mi invitado.
- Excelente, ch�vere.
190
00:15:01,852 --> 00:15:04,719
No puedo creer esto,
solo tomaste 2 semanas...
191
00:15:04,821 --> 00:15:07,722
...para hacer. �Cual es el
secreto tan grande?
192
00:15:07,824 --> 00:15:10,384
Compraste los casetes,
�y despu�s qu�?
193
00:15:10,494 --> 00:15:14,954
Te dije, hice lo que me dijo
que hiciera y mira mi vida ahora.
194
00:15:15,065 --> 00:15:18,933
Eso es lo que estoy diciendo.
Tanta gente est� obsesionada...
195
00:15:19,036 --> 00:15:21,527
...en conseguir un trabajo,
como que eso es lo que...
196
00:15:21,638 --> 00:15:25,074
...tiene que ver con la vida.
Si, se que todos necesitamos...
197
00:15:25,175 --> 00:15:28,633
...dinero, menos los monjes,
hay maneras de manejar la...
198
00:15:28,745 --> 00:15:31,805
...situaci�n sin tener que
podrirte en un cub�culo.
199
00:15:31,915 --> 00:15:35,578
M�rate, esto es una prueba
en vivo de lo que hablo.
200
00:15:35,686 --> 00:15:39,178
Sabes lo que digo, sab�a que
hab�a algo diferente en...
201
00:15:39,289 --> 00:15:42,554
..."poder Extraordinario"
desde el momento que vi el...
202
00:15:42,659 --> 00:15:45,890
...comercial pens�, �por qu�
crecer la maleza cuando...
203
00:15:45,996 --> 00:15:49,159
...te puedes comer el pan.
�Estoy correcto?
204
00:15:50,567 --> 00:15:54,503
Fueron 2 semanas despu�s
que compraste los casetes...
205
00:15:54,605 --> 00:15:57,335
�Maldito sea Dios,
hijo de puta!
206
00:16:00,978 --> 00:16:03,003
�C�llate la boca, c�llate!
207
00:16:05,415 --> 00:16:07,383
- �No lo entiendes?
- �Qu�?
208
00:16:07,484 --> 00:16:10,749
No hay "poder Extraordinario",
es mierda
209
00:16:11,021 --> 00:16:15,287
- �De qu� hablas? Es mierda...
- No me digas que los compraste
210
00:16:16,159 --> 00:16:18,650
si compre los casetes,
�y qu�?
211
00:16:20,130 --> 00:16:21,995
Soy un actor, idiota.
212
00:16:22,866 --> 00:16:26,461
Me pagaron para decir toda
esa mierda, es una mentira.
213
00:16:26,570 --> 00:16:29,801
Espera un segundo,
�de qu� cojones hablas?
214
00:16:30,107 --> 00:16:34,043
No puedes creer que ordenando
unos casetes te va a...
215
00:16:34,144 --> 00:16:36,669
...cambiar la vida.
No puedes ser tan est�pido.
216
00:16:36,780 --> 00:16:39,613
Oye compadre, no
me llames est�pido.
217
00:16:40,250 --> 00:16:43,014
Est� bien, lo siento.
�Idiota trabaja?
218
00:16:45,555 --> 00:16:49,013
- �Por qu� no te calmas?
- M�rate en el espejo...
219
00:16:49,126 --> 00:16:52,527
...y veras que eres un perdedor,
hazte un favor.
220
00:16:54,431 --> 00:16:57,491
Qu�date con el salmonete,
es ch�vere...
221
00:16:58,869 --> 00:17:02,305
Regresa a cualquier ciudad
de "Redneck" de d�nde vienes...
222
00:17:02,406 --> 00:17:05,739
...y cuida los cerdos o lo que
sea que hagas pero no vas...
223
00:17:05,842 --> 00:17:08,572
...a ser exitoso aqu�.
No tienes la oportunidad.
224
00:17:09,780 --> 00:17:11,748
Vete, sal de mi casa.
225
00:17:15,352 --> 00:17:18,116
�En serio sal de mi maldita casa!
226
00:17:19,523 --> 00:17:23,289
- �Me oyes est�pido!
- �Dije que no me llames as�!
227
00:17:28,298 --> 00:17:29,526
Compadre...
228
00:17:31,101 --> 00:17:32,295
Compadre...
229
00:17:34,604 --> 00:17:35,798
Oh, Dios m�o.
230
00:17:37,374 --> 00:17:38,864
�Est�s bien?
231
00:17:39,509 --> 00:17:40,669
�Mierda!
232
00:17:42,879 --> 00:17:44,141
�Mierda!
233
00:17:47,617 --> 00:17:49,642
Vas a estar bien compadre...
234
00:17:50,220 --> 00:17:51,687
�Mierda!
235
00:17:52,389 --> 00:17:53,617
�Jes�s!
236
00:17:55,759 --> 00:17:57,021
�Mierda!
237
00:17:58,261 --> 00:17:59,421
�Apaga!
238
00:18:01,631 --> 00:18:03,326
Est� bien, cojones.
239
00:18:05,102 --> 00:18:06,433
�Cojones!
240
00:18:09,806 --> 00:18:11,103
911.
241
00:18:22,352 --> 00:18:23,819
911, emergencia.
242
00:18:25,622 --> 00:18:26,646
�Hola?
243
00:18:28,592 --> 00:18:30,992
Somos 911, los podemos ayudar.
244
00:18:33,663 --> 00:18:36,131
Este es 911,
�alguien est� ah�?
245
00:18:38,969 --> 00:18:39,958
�Hola?
246
00:18:43,073 --> 00:18:46,600
Hola es Mike, estoy por
capturar algunas olas.
247
00:18:46,877 --> 00:18:48,367
Deja un mensaje.
248
00:18:50,280 --> 00:18:53,374
Este es 911 emergencia,
acabamos de recibir una...
249
00:18:53,483 --> 00:18:56,782
...llamada de este tel�fono
�alguien est� ah�?
250
00:18:57,020 --> 00:19:00,956
- Hola. - �Todo est� bien se�or?
- Si perd�n, llame al n�mero...
251
00:19:01,057 --> 00:19:05,517
...equivocado, iba a llamar al 411.
- �seguro qu� todo est� bien?
252
00:19:10,634 --> 00:19:13,330
Si estoy bien, lo siento.
253
00:19:17,073 --> 00:19:19,803
- Buenas noche se�or.
- Tu tambi�n.
254
00:19:23,947 --> 00:19:25,141
Buscando...
255
00:19:26,016 --> 00:19:28,280
Direcci�n encontrada:
Mike Sutherland
256
00:19:28,385 --> 00:19:29,477
Te encontr�.
257
00:19:34,791 --> 00:19:35,985
�Mierda!
258
00:19:36,493 --> 00:19:37,482
Piensa.
259
00:19:38,061 --> 00:19:40,689
A: Nadie vio nada.
B: Jode a este tipo...
260
00:19:40,797 --> 00:19:44,858
...el es un maldito actor.
Esto es lo que vamos a hacer.
261
00:19:47,537 --> 00:19:50,301
Voy a esperar hasta
que todo est� claro.
262
00:19:50,407 --> 00:19:53,774
Voy a salir por esa puerta
y voy a olvidar que todo...
263
00:19:53,877 --> 00:19:55,105
...esto paso.
264
00:20:10,160 --> 00:20:12,060
Mala idea, nuevo plan.
265
00:20:20,237 --> 00:20:21,363
�Mierda!
266
00:20:33,783 --> 00:20:35,250
�Hijo de puta!
267
00:21:05,415 --> 00:21:06,814
Hola Baby.
268
00:21:15,458 --> 00:21:17,983
Disfr�tenlo mientras dure, ni�os.
269
00:21:32,776 --> 00:21:34,573
La casa de la playa.
270
00:21:34,844 --> 00:21:37,938
No ha habido se�al del
sujeto por dos horas.
271
00:21:38,048 --> 00:21:40,380
Estamos acabando vigilancia.
272
00:21:43,253 --> 00:21:46,188
Espera, quien es ella.
Una mujer joven.
273
00:21:49,192 --> 00:21:52,218
20 a 25 a�os,
est� buscando una escalera.
274
00:21:53,630 --> 00:21:55,530
Quiz�s una novia loca.
275
00:21:56,967 --> 00:21:59,458
Est� en buena condici�n f�sica.
276
00:22:00,337 --> 00:22:03,738
Nota a s� mismo, empieza
a hacer ejercicios otra vez.
277
00:22:03,840 --> 00:22:07,606
Ella es muy atractiva, como
la joven Audrey Hepburn.
278
00:22:16,753 --> 00:22:17,720
Bingo.
279
00:22:24,594 --> 00:22:25,993
Una sorpresa.
280
00:22:27,897 --> 00:22:29,455
Suave, ah� vas.
281
00:22:34,170 --> 00:22:38,038
Eso estuvo cerca, muy cerca.
�Cual es su historia?
282
00:23:22,685 --> 00:23:25,779
Todo estos pandilleros con
su pelo largo est�n...
283
00:23:25,889 --> 00:23:28,756
...burlando la religi�n.
Estamos perdiendo nuestro...
284
00:23:28,858 --> 00:23:31,622
...sentido de la moralidad.
Cuantos ni�os tienen...
285
00:23:31,728 --> 00:23:34,128
...padres divorciados,
en la c�rcel.
286
00:23:34,631 --> 00:23:36,690
Adicto a drogas y alcohol.
287
00:23:36,800 --> 00:23:40,031
O en una relaci�n fuera
de su matrimonio.
288
00:23:40,770 --> 00:23:44,900
Dios sabe que tu esposa
est� con el rey de "Home Run"
289
00:23:46,876 --> 00:23:50,972
puede ser tarde para nosotros,
pero no es muy tarde para...
290
00:23:51,081 --> 00:23:53,379
...la oraci�n a nuestros hijos.
291
00:23:54,317 --> 00:23:56,751
Tenemos que romper la cadena.
292
00:23:57,353 --> 00:24:00,345
Esa puta barata la est�n
perforando como un...
293
00:24:00,457 --> 00:24:02,015
...pozo de petr�leo.
294
00:24:03,893 --> 00:24:07,192
Ella te est� haciendo parecer
como un tonto hermano.
295
00:24:07,297 --> 00:24:09,390
�La vas a dejar hacer eso?
296
00:24:36,192 --> 00:24:37,352
�Jack, no!
297
00:24:46,336 --> 00:24:48,998
�Y qu� de la industria
de m�sica?
298
00:25:06,890 --> 00:25:08,118
Paso dos.
299
00:25:08,324 --> 00:25:11,816
Poder sobre circunstancia.
Est�s en una mala situaci�n.
300
00:25:11,928 --> 00:25:15,091
No tienes que preocuparte
yo te ense�ar� como...
301
00:25:15,198 --> 00:25:19,134
...controlar cualquier situaci�n,
no importa que dif�cil sea.
302
00:25:31,347 --> 00:25:34,680
Felicidades, estas un paso mas
cerca al �xito. Acu�rdate...
303
00:25:34,784 --> 00:25:38,185
...todos poseemos el talento
de m�gicamente transformar...
304
00:25:38,288 --> 00:25:41,815
...nuestras vidas en nuestros
mejores sue�os financieros.
305
00:25:41,925 --> 00:25:44,587
Solo tenemos que ponerlo
a trabajar.
306
00:25:49,766 --> 00:25:52,200
Te dije que no me
llames est�pido.
307
00:25:52,302 --> 00:25:54,896
�sabes qu� m�s? Est�s
equivocado sobre...
308
00:25:55,004 --> 00:25:56,995
"poder Extraordinario"
309
00:26:21,497 --> 00:26:25,160
Gloria soy yo, voy a necesitar
que me busque un numero de...
310
00:26:25,268 --> 00:26:26,064
...placa.
311
00:26:26,169 --> 00:26:29,570
El nombre del nuevo �lbum
es "Jes�s, por favor M�tame"
312
00:26:29,672 --> 00:26:31,867
- Si.
- Ese es un titulo edificante.
313
00:26:31,975 --> 00:26:35,775
- Depende en como lo miras Jack
- D�jame preguntarte algo hijo.
314
00:26:35,878 --> 00:26:39,837
- �Crees un el infierno?
- Si, Los �ngeles es la capital.
315
00:26:42,218 --> 00:26:45,813
- Como se ve. - Estoy listo,
estas seguro que todav�a...
316
00:26:45,922 --> 00:26:48,755
...lo quieres hacer.
- No hay vuelta atr�s.
317
00:26:48,858 --> 00:26:52,225
- �Y Wade? - Lo tengo bajo
control, aseg�rate que ella...
318
00:26:52,328 --> 00:26:55,092
...este ah�. - Ella estar� ah�.
- Te llamar�
319
00:26:56,633 --> 00:27:00,899
- La �nica manera de salvaci�n.
- Exactamente, es la muerte.
320
00:27:12,548 --> 00:27:13,515
"La casa de la playa"
321
00:27:13,583 --> 00:27:16,552
No ha habido se�al del
sujeto por 24 horas.
322
00:27:22,792 --> 00:27:24,692
- �Boo!
- �Jes�s Cristo!
323
00:27:25,728 --> 00:27:27,457
�Quieres qu� te dispare?
324
00:27:27,563 --> 00:27:30,999
Rel�jate, es obviamente un pl,
esos malos que vigilas.
325
00:27:31,100 --> 00:27:34,069
No te puedo dar ese
tipo de informaci�n.
326
00:27:34,470 --> 00:27:37,803
- Si puedes, yo tambi�n soy un esp�a.
- Si, te vi.
327
00:27:39,242 --> 00:27:41,210
�Siempre trabajas as�?
328
00:27:41,544 --> 00:27:45,446
- Husmeando. - No, es la primera
vez. La polic�a siempre llega...
329
00:27:45,548 --> 00:27:49,541
...antes que yo. Si no me sacan
consigo lo que quiero.
330
00:27:49,652 --> 00:27:53,281
�Qu� necesita? No tengo la
menor idea de que hablas.
331
00:27:53,389 --> 00:27:57,155
- �Como llamas a lo que t� haces?
- Investigador profesional.
332
00:27:57,260 --> 00:28:00,627
- Si.
- Investigador con licencia profesional.
333
00:28:01,364 --> 00:28:04,663
Lo que sea, �Me vas a
decir lo que hicieron?
334
00:28:04,767 --> 00:28:07,930
Sujeto, archivo un reporte
del accidente.
335
00:28:12,408 --> 00:28:15,502
Es mi trabajo como investigador
profesional, para...
336
00:28:15,611 --> 00:28:19,274
...descubrir si �l en verdad
tuvo esa herida para recibir...
337
00:28:19,382 --> 00:28:22,374
...$10,000 o $100.
- �No crees qu� llego al...
338
00:28:22,485 --> 00:28:25,716
...m�ximo de esa p�liza?
- �Qu� quieres decir?
339
00:28:29,258 --> 00:28:31,988
Que quiero decir,
el est� muerto.
340
00:28:33,529 --> 00:28:37,363
- �El est� muerto?
- �Qu� tipo de investigador eres?
341
00:28:38,735 --> 00:28:41,966
�Tu viste un hombre muerto
en esa casa de la playa?
342
00:28:42,071 --> 00:28:44,039
Si, ese es mi trabajo.
343
00:28:44,907 --> 00:28:46,772
�Lo puedes comprobar?
344
00:28:52,348 --> 00:28:53,815
Jes�s Cristo.
345
00:28:56,152 --> 00:28:58,712
A donde est� llegando
este mundo...
346
00:28:59,989 --> 00:29:03,823
- �Consigues dinero por esto?
- Mejor que ser mesera.
347
00:29:03,926 --> 00:29:07,089
Aqu� est� tu hombre.
�Cual era su nombre?
348
00:29:09,031 --> 00:29:12,467
Su nombre era Preston Hurs,
el era un actor en ese...
349
00:29:12,568 --> 00:29:15,935
...comercial de la noche que
ense�an mucho, llamado...
350
00:29:16,038 --> 00:29:17,869
..."poder Extraordinario"
351
00:29:17,974 --> 00:29:21,603
Me pareci� familiar.
�Quien crees qu� era el otro?
352
00:29:21,711 --> 00:29:24,839
Ross Griffen, el tiene un
sitio en pueblocria.
353
00:29:28,718 --> 00:29:30,879
Ross Griffen, donde estas.
354
00:29:34,223 --> 00:29:36,748
Ross J. Griffen, Milwaukee
Wisconsin.
355
00:29:37,427 --> 00:29:38,985
Apodo, Brewer Boy.
356
00:29:43,699 --> 00:29:45,360
�Quieres divertirte?
357
00:29:49,305 --> 00:29:52,103
- Perd�n por llegar tarde.
- No te preocupes...
358
00:29:52,208 --> 00:29:55,234
...�como estuvo el trabajo?
- Ocupado, esta semana ha...
359
00:29:55,344 --> 00:29:58,541
...sido loca. - Te oigo.
- No hemos venido aqu� en...
360
00:29:58,648 --> 00:30:01,913
...mucho tiempo. - 4 a�os.
- �Tanto tiempo?
361
00:30:05,054 --> 00:30:08,023
- Est�n cancelando el show.
- �Qu�, deber�s?
362
00:30:09,792 --> 00:30:12,124
- Noticia 15.
- Jack, lo siento.
363
00:30:14,397 --> 00:30:18,299
Tuvimos una gran carrera,
no puedo pedir algo mejor...
364
00:30:18,401 --> 00:30:19,527
...que eso.
365
00:30:21,204 --> 00:30:24,935
No importa que tan especial
sea, hay un punto que el...
366
00:30:25,041 --> 00:30:27,509
...hombre arriba va a
sacar el enchufe.
367
00:30:28,544 --> 00:30:32,241
En un minuto disfrutas
los mejores a�os de tu vida...
368
00:30:32,348 --> 00:30:36,114
...y despu�s, as� mismo
se acaba. Parte de tu pasado.
369
00:30:37,353 --> 00:30:40,686
No puedes esperar que algo
dure para siempre...
370
00:30:40,790 --> 00:30:44,692
...tienes que ser un idiota para
pensar que algo tan especial...
371
00:30:44,794 --> 00:30:46,056
...va a durar.
372
00:30:50,700 --> 00:30:52,565
- �vino?
- Porque no.
373
00:31:16,559 --> 00:31:17,719
Mierda.
374
00:31:18,961 --> 00:31:21,623
Me gustar�a ver la
mirada en su cara.
375
00:31:21,731 --> 00:31:22,959
Sin precio.
376
00:31:23,432 --> 00:31:27,562
- �Ahora qu�? - Ahora esperamos
y lo dejamos sudar un poco.
377
00:31:28,304 --> 00:31:30,431
Tu eres una perra enferma.
378
00:31:43,386 --> 00:31:47,720
Elvira: Hola Ross, te extra�o.
BrewerBoy: �Quien eres?
379
00:31:49,492 --> 00:31:51,687
Elvira: �Quien crees?
380
00:31:54,630 --> 00:31:56,461
�Quien cojones eres!
381
00:31:56,766 --> 00:32:00,668
Elvira: �Rel�jate, yo soy
la que debe estar brava!
382
00:32:03,472 --> 00:32:06,202
- �De qu� hablas?
- Te dar� una pista.
383
00:32:06,309 --> 00:32:08,072
Elvira: Estoy muerto.
384
00:32:08,477 --> 00:32:10,342
Elvira: Tu me mataste...
385
00:32:10,446 --> 00:32:13,074
Elvira: Y me dejaste
en esa silla...
386
00:32:13,649 --> 00:32:16,345
Elvira: �Y ahora te voy a matar!
387
00:32:21,157 --> 00:32:23,523
Fue divertido mientras duro.
388
00:32:23,960 --> 00:32:27,691
- �Qu� crees qu� hace?
- Teniendo un ataque de nervios.
389
00:32:27,797 --> 00:32:29,992
Esa era tu intenci�n, �no?
390
00:32:30,099 --> 00:32:32,624
Tengo una idea, porque
no vamos all�.
391
00:32:32,735 --> 00:32:35,727
Podemos perseguirlo en el
veh�culo de vigilancia...
392
00:32:35,838 --> 00:32:38,500
...y recolectar evidencia.
- Eso no va a pasar...
393
00:32:38,608 --> 00:32:42,203
...es ilegal, no puedo llevar a
alguien que no es mi sujeto...
394
00:32:42,311 --> 00:32:45,803
- Eres tan aburrido.
- Soy aburrido, vamos por favor.
395
00:32:51,721 --> 00:32:53,382
Yo no soy aburrido.
396
00:32:56,025 --> 00:32:59,688
Todo est� ch�vere, eso solo
fue tu mente. Mira la tele.
397
00:32:59,795 --> 00:33:03,424
- Todo est� ch�vere.
- Encontraron un hombre...
398
00:33:03,733 --> 00:33:04,961
...muerto hoy.
399
00:33:07,236 --> 00:33:09,101
Vez que f�cil fue eso.
400
00:33:09,972 --> 00:33:12,463
- Hola, yo soy Preston...
- �Mierda!
401
00:33:13,409 --> 00:33:16,845
Es tiempo que aprendas la
lecci�n m�s importante de...
402
00:33:16,946 --> 00:33:20,404
...mi curso. Es la llave de
superar cualquier obst�culo...
403
00:33:20,516 --> 00:33:22,507
...y no importa a que extremo.
404
00:33:22,618 --> 00:33:23,983
�No, mierda!
405
00:33:24,754 --> 00:33:26,312
�Mierda, vamos!
406
00:33:32,662 --> 00:33:33,686
Ross...
407
00:33:35,865 --> 00:33:37,025
Ross.
408
00:33:51,881 --> 00:33:54,076
Hola compadre,
�me extra�aste?
409
00:34:02,825 --> 00:34:05,089
�Qu� vas a hacer,
lo vas a perder?
410
00:34:05,194 --> 00:34:08,652
Se como perseguir a alguien,
soy un profesional.
411
00:34:08,764 --> 00:34:12,757
- Lo que sea. - Tengo una licencia
de investigador privado.
412
00:34:12,868 --> 00:34:14,597
�Qu� est� haciendo?
413
00:34:18,307 --> 00:34:20,775
- Est� saliendo.
- Esto es raro.
414
00:34:22,044 --> 00:34:26,947
Se pone m�s raro porque esta
camino a la estaci�n de polic�a.
415
00:34:31,520 --> 00:34:35,479
- Ese es Rolly Fingers es muy popular.
- Si, lo �nico que...
416
00:34:35,591 --> 00:34:40,290
...necesito es una bola de curva
y un fajo de tabaco de mascar.
417
00:34:41,697 --> 00:34:43,255
Rolly Fingers...
418
00:34:44,667 --> 00:34:46,999
El era un jugador de pelota.
419
00:34:49,071 --> 00:34:50,436
Michael Jackson.
420
00:34:51,607 --> 00:34:55,202
- D�jame adivinar, "Bar de Viper"
- Lo llamamos el "CHP"
421
00:34:55,311 --> 00:34:58,303
parezco como la gente
de pueblo... Y.M.C. A...
422
00:35:04,987 --> 00:35:07,478
�vas a una fiesta de Halloween?
423
00:35:09,125 --> 00:35:10,717
No exactamente.
424
00:35:16,365 --> 00:35:19,528
Ross Griffen, detective Mac.
El es el detective Shaver.
425
00:35:19,635 --> 00:35:22,900
No le preste atenci�n a los
disfraces es una operaci�n...
426
00:35:23,005 --> 00:35:24,029
...encubierta.
427
00:35:24,140 --> 00:35:26,973
Entendemos que confesaste
un asesinato.
428
00:35:27,076 --> 00:35:30,102
- Y dices que esta muerte
fue accidental. - Si.
429
00:35:30,212 --> 00:35:33,579
El asesinato fue ayer y
esperaste hasta esta noche...
430
00:35:33,682 --> 00:35:36,549
...para reportarlo,
�por qu� esperaste tanto?
431
00:35:36,652 --> 00:35:38,449
- Tenia p�nico.
- �P�nico?
432
00:35:38,554 --> 00:35:40,886
Si, no soy un
asesino profesional.
433
00:35:40,990 --> 00:35:44,551
Encuentro dif�cil tener una
discusi�n tan fuerte...
434
00:35:44,660 --> 00:35:46,821
...con alguien que acabas
de conocer.
435
00:35:46,929 --> 00:35:49,056
�De qu� estaban discutiendo?
436
00:35:49,265 --> 00:35:52,234
- "Poder Extraordinario"
- �Poder Extraordinario?
437
00:35:52,334 --> 00:35:55,326
El comercial de los casetes
que mejoran tu vida.
438
00:35:55,437 --> 00:35:59,032
- No es... - D�jame ver esto claro,
tu discutiste con alguien que...
439
00:35:59,141 --> 00:36:02,304
...acabas de conocer, sobre un
programa para mejorar tu vida.
440
00:36:02,411 --> 00:36:04,879
- Y despu�s lo mataste.
- Fue un accidente.
441
00:36:04,980 --> 00:36:07,540
El me estaba diciendo
que yo era un idiota.
442
00:36:07,650 --> 00:36:10,983
La verdad es que comprando
casetes no vas a cambiar...
443
00:36:11,086 --> 00:36:13,520
...tu vida.
- Y ahora alguien est� muerto.
444
00:36:13,622 --> 00:36:16,921
Espero que aprendieras la
lecci�n, no hay manera f�cil...
445
00:36:17,026 --> 00:36:19,494
...de ser un afortunado,
lleva trabajo dif�cil.
446
00:36:19,595 --> 00:36:20,892
�Est� bien, Jes�s!
447
00:36:20,996 --> 00:36:24,261
No deb� comprar los casetes.
Me van a encarcelar tambi�n...
448
00:36:24,366 --> 00:36:27,335
...por ser un idiota.
- Oficialmente no te hemos...
449
00:36:27,436 --> 00:36:29,927
...detenido por nada.
No hay evidencia de que...
450
00:36:30,039 --> 00:36:32,269
...ocurri� un crimen.
- Solo tus palabras.
451
00:36:32,374 --> 00:36:33,602
�No me creen?
452
00:36:38,981 --> 00:36:41,279
Est�s seguro que es
la casa correcta.
453
00:36:41,383 --> 00:36:44,113
Aqu� es donde estaba.
Te lo juro por Dios.
454
00:36:45,154 --> 00:36:47,748
Seguro que si Ross,
La pr�xima vez que...
455
00:36:47,857 --> 00:36:51,520
...decidas visitarnos deja
que las drogas se te pasen.
456
00:37:05,374 --> 00:37:08,969
O hay alguien m�s enfermo que
t� o no estaba tan muerto...
457
00:37:09,078 --> 00:37:11,672
...como pensabas.
- Vendiste las fotos.
458
00:37:11,780 --> 00:37:15,272
Las fotos que parecieron eran
de un hombre muerto, lo que...
459
00:37:15,384 --> 00:37:18,114
...se yo, el pudo haberse
parado y salir de su casa.
460
00:37:18,220 --> 00:37:20,313
- �Qu� vas a hacer?
- Mi trabajo.
461
00:37:29,031 --> 00:37:32,364
Si su llamada es en relaci�n
a un veh�culo que ha sido...
462
00:37:32,468 --> 00:37:35,460
...incautado por favor llame
durante horas normales.
463
00:37:35,571 --> 00:37:36,731
�Mierda!
464
00:37:38,107 --> 00:37:40,473
Preston, es Candy.
�D�nde est�s?
465
00:37:40,743 --> 00:37:41,767
Ll�mame.
466
00:37:42,778 --> 00:37:45,804
Hola Preston, es Mike.
Cambio de planes, mi vuelo...
467
00:37:45,915 --> 00:37:49,282
...cambio a la pr�xima semana.
Disfruta el sitio y no te...
468
00:37:49,385 --> 00:37:52,149
...olvides de darle
la comida al perro.
469
00:38:06,168 --> 00:38:07,328
Jackpot
470
00:38:09,705 --> 00:38:13,266
- Este es el sitio de Preston.
- Oye, mantente quieta...
471
00:38:13,375 --> 00:38:16,708
...no se supone que debo
estar haciendo esto.
472
00:38:16,812 --> 00:38:19,713
Si encuentro cad�veres te
dejar� saber.
473
00:38:21,150 --> 00:38:23,675
- Y no te tomes ese Gatorade.
- �Por qu�?
474
00:38:23,786 --> 00:38:25,686
Porque no es Gatorade.
475
00:38:38,400 --> 00:38:41,858
Preston es Iv�n, hable con
Guado. Creo que �l te va...
476
00:38:41,971 --> 00:38:44,235
...a poder ayudar
con tu problema.
477
00:38:44,340 --> 00:38:47,776
Preston es Candy, �adonde
te desapareciste? ll�mame.
478
00:38:47,876 --> 00:38:51,607
Adivina que estrella de porno.
Si, es Mosus. Tienes hasta...
479
00:38:51,714 --> 00:38:55,013
...ma�ana en la noche para
producir o mis hermanos...
480
00:38:55,150 --> 00:38:57,550
...van a liberar fuego
en tu culo.
481
00:39:12,501 --> 00:39:15,595
La mayor�a de la gente dicen
que un programa como...
482
00:39:15,704 --> 00:39:17,865
...poder Extraordinario
no funciona.
483
00:39:17,973 --> 00:39:21,272
Nunca dejes que las dudas
de otros interfieran con tu...
484
00:39:21,377 --> 00:39:22,742
...ruta de �xito.
485
00:39:28,717 --> 00:39:31,652
Hola es Mike, estoy
cogiendo olas monstruosas...
486
00:39:31,754 --> 00:39:35,281
...deja un mensaje.
- Hola Ross, te acuerdas de m�.
487
00:39:35,624 --> 00:39:39,287
Vamos Ross, deber�s crees
que vas a salir de esto.
488
00:39:39,661 --> 00:39:42,755
Alguien me te a encontrar
tarde o temprano.
489
00:39:43,599 --> 00:39:45,829
- �Qu� quieres?
- Hola Ross.
490
00:39:46,101 --> 00:39:49,036
- Es tu viejo amigo.
- C�llate con esa mierda...
491
00:39:49,138 --> 00:39:52,039
...esta es Elvira.
- Felicidades, eres mas...
492
00:39:52,141 --> 00:39:54,405
...inteligente de
lo que pensaba.
493
00:39:54,510 --> 00:39:57,377
Entonces si eres t�.
Creo que te debo dar...
494
00:39:57,479 --> 00:40:00,505
...las gracias. �Por qu�
lo hiciste? - �Hice qu�?
495
00:40:00,616 --> 00:40:03,744
Tu sabes de lo que hablo,
�donde lo llevaste?
496
00:40:03,852 --> 00:40:07,117
- Dilo otra vez.
- Preston, �donde lo metiste?
497
00:40:09,658 --> 00:40:12,320
Yo creo que Ross
movi� el cuerpo.
498
00:40:12,895 --> 00:40:16,422
Tu dijiste que lo viste saliendo
de la casa de la playa.
499
00:40:16,532 --> 00:40:19,228
Y lo grabe, despu�s
lo persegu� pero...
500
00:40:19,334 --> 00:40:23,464
- �Qu�? - pero deje mi c�mara
grabando la casa de la playa.
501
00:40:31,246 --> 00:40:35,546
- No me digas que lo viste.
- Esta bien, no te lo dir�.
502
00:40:36,385 --> 00:40:39,843
No lo puedo creer, eres
el peor detective.
503
00:40:42,091 --> 00:40:45,356
- Es lindo. - Ese fue el
�ltimo d�a que lo vi.
504
00:40:47,496 --> 00:40:49,487
Aqu� est� el pr�ximo d�a.
505
00:40:52,434 --> 00:40:54,163
Para, �qu� es eso?
506
00:41:00,542 --> 00:41:03,102
Parece que alguien
est� limpiando.
507
00:41:03,212 --> 00:41:07,114
No dijeron de alguien llamando a
Vlado y la m�quina de Preston.
508
00:41:07,216 --> 00:41:10,583
Vlado lo iba a ayudar con
un problema, lo que sea...
509
00:41:10,686 --> 00:41:11,653
...que fuera.
510
00:41:13,222 --> 00:41:15,952
Si no incluye mancha
en la alfombra.
511
00:41:16,892 --> 00:41:20,453
Creo que encontramos los
que se llevaron el cad�ver.
512
00:41:21,130 --> 00:41:24,361
- �Y si no tengo $350?
- Si el veh�culo no lo reclaman...
513
00:41:24,466 --> 00:41:27,458
...se quedara en el almac�n
a $18 por d�a.
514
00:41:27,569 --> 00:41:29,628
Puede esperar un segundo.
515
00:41:37,746 --> 00:41:39,270
Muchas gracias.
516
00:41:46,755 --> 00:41:48,746
Pap� lo tengo, lo tengo.
517
00:42:55,324 --> 00:42:56,518
Est� bien...
518
00:42:59,895 --> 00:43:01,089
Ag�rralo.
519
00:43:10,138 --> 00:43:11,469
Lo tengo.
520
00:43:11,573 --> 00:43:14,633
- �Eso es todo?
- Es todo, hacemos el resto.
521
00:43:21,183 --> 00:43:22,514
Como te va.
522
00:43:23,151 --> 00:43:24,345
Como te va.
523
00:43:25,687 --> 00:43:28,656
Perd�n que llegue tarde,
me estaban lavando mi...
524
00:43:28,757 --> 00:43:31,021
...nuevo BMW, maquina seria.
525
00:43:32,661 --> 00:43:34,652
Soy el hombre Ross.
526
00:43:36,732 --> 00:43:40,463
Si te hubiera dicho hace 2
semanas que ibas a estar...
527
00:43:40,569 --> 00:43:44,096
...sentado en este para�so, con
tanto dinero me creer�as.
528
00:43:44,206 --> 00:43:48,700
Sin chance J. P, la verdad es
que todav�a no lo puedo creer.
529
00:43:48,944 --> 00:43:52,311
Hace dos semanas estaba
viviendo en un apartamento...
530
00:43:52,414 --> 00:43:55,781
...vendiendo cuchillos de puerta
a puerta, puedes creer eso.
531
00:43:55,884 --> 00:43:58,819
- Yo, un vendedor de cuchillos.
- Pero m�rate ahora.
532
00:43:58,920 --> 00:44:00,217
Eso es verdad J.P.
533
00:44:00,322 --> 00:44:01,755
M�rame ahora...
534
00:44:09,164 --> 00:44:10,256
A pasear.
535
00:44:12,701 --> 00:44:14,498
Soy el hombre Ross.
536
00:44:22,978 --> 00:44:24,377
- Hola.
- Hola.
537
00:44:25,781 --> 00:44:28,841
- �Quien eres?
- Soy Ross. �Quien eres t�?
538
00:44:30,085 --> 00:44:32,519
Soy Candy, �Preston est� aqu�?
539
00:44:34,423 --> 00:44:37,790
- �Preston? - He estado tratando
de contactarlo por 2 d�as.
540
00:44:37,893 --> 00:44:40,885
- No el...
- Maldito, porque me molesto.
541
00:44:46,101 --> 00:44:48,968
- �Preston es tu novio?
- Si as� lo quieres llamar...
542
00:44:49,071 --> 00:44:53,167
...�Eres amigo de �l?
- Si pero m�s amigo de Mark...
543
00:44:53,275 --> 00:44:57,371
...Mike. - �Qu� haces aqu�?
- Vine para darle de comer...
544
00:45:00,315 --> 00:45:02,977
...al perro de Mike,
iba a salir.
545
00:45:10,759 --> 00:45:14,251
- �D�nde est� el perro?
- El sali�, a correr.
546
00:45:19,968 --> 00:45:21,435
Eres chistoso.
547
00:45:30,579 --> 00:45:34,140
- Saliste a hacer compras.
- Si, tuve un buen mes.
548
00:45:38,120 --> 00:45:41,681
- �Qu� haces? - Soy un D.E. S
- Ch�vere �Qu� es eso?
549
00:45:46,528 --> 00:45:50,555
Especialista en mejorar la
casa interna. - Wow, que bueno.
550
00:45:57,572 --> 00:46:00,632
Iba a acostarme atr�s,
quisiera que vinieras...
551
00:46:00,742 --> 00:46:03,609
...pero parece que
tienes que irte.
552
00:46:04,212 --> 00:46:07,909
No, tengo unos clientes
que voy conocer m�s tarde.
553
00:46:08,483 --> 00:46:10,383
Pero eso es mas tarde.
554
00:46:12,821 --> 00:46:14,152
�Quieres ir?
555
00:46:15,924 --> 00:46:17,118
Si.
556
00:46:20,896 --> 00:46:22,193
Est� bien.
557
00:46:36,011 --> 00:46:37,035
Hola.
558
00:46:40,916 --> 00:46:45,148
- �Te acabas de levantar?
- No soy una persona ma�anera.
559
00:46:45,554 --> 00:46:49,217
- Son Rusos. - �Rusos?
- Tienen un negocio de...
560
00:46:49,324 --> 00:46:53,385
...lavar alfombras, est�n en
Las P�ginas Amarillas.
561
00:47:00,001 --> 00:47:02,094
- �Qu�?
- �Eso es Old Spice?
562
00:47:04,806 --> 00:47:08,469
- �Es malo? - No, me gusta.
No sab�a que todav�a lo...
563
00:47:08,577 --> 00:47:10,511
...hac�an.
- Si lo hacen.
564
00:47:26,728 --> 00:47:30,596
- Entonces, dime mas de Preston
- �Qu� quieres saber?
565
00:47:33,268 --> 00:47:35,828
�Trabaja para un hombre
llamado Mosus?
566
00:47:35,937 --> 00:47:38,462
Mosus es su proveedor,
el es un loco...
567
00:47:38,573 --> 00:47:41,167
...especialmente si
le debes dinero.
568
00:47:42,944 --> 00:47:46,903
- �Por qu� no le pago?
- Por su accidente en King Dong.
569
00:47:47,883 --> 00:47:49,316
�King Dong?
570
00:47:50,785 --> 00:47:52,184
6 d�as antes
571
00:47:55,156 --> 00:47:56,453
�Hijo de puta!
572
00:47:56,558 --> 00:47:58,788
Preston llegaste 15
minutos tarde.
573
00:47:58,894 --> 00:48:01,124
Lo que sea solo dame
mi disfraz.
574
00:48:01,229 --> 00:48:05,632
- �Qu� es esto? - El disfraz trajo
la peluca incorrecta entonces...
575
00:48:05,734 --> 00:48:07,361
...esta noche eres esto.
576
00:48:11,506 --> 00:48:14,441
Y esta es tu idea de
la se�al de Hollywood.
577
00:48:14,543 --> 00:48:17,478
Lo hacemos parecer verdad
en la computadora.
578
00:48:17,579 --> 00:48:20,946
C�llate, s�bete y no te
olvides de tu maldita l�nea.
579
00:48:21,049 --> 00:48:24,246
Est� bien, vamos chicas
King Dong llego a casa.
580
00:48:24,352 --> 00:48:27,150
- King maldito Dong.
- Vamos loca, eres mala...
581
00:48:27,255 --> 00:48:29,519
...eres apasionante, eres sexy.
582
00:48:30,859 --> 00:48:33,350
Tu estas brava, tu
eres el demonio.
583
00:48:33,461 --> 00:48:34,826
�Eso es!
584
00:48:36,364 --> 00:48:38,958
Preston, tu eres
grande, gigante.
585
00:48:39,935 --> 00:48:41,698
�Eres King Dong!
586
00:48:43,638 --> 00:48:45,037
�Acci�n!
587
00:48:46,207 --> 00:48:49,734
- �Soy el Rey de Hollywood!
- �Soy el Rey de Hollywood!
588
00:48:49,844 --> 00:48:52,779
- �Soy el Rey de Hollywood!
- Bien, uno m�s.
589
00:48:52,881 --> 00:48:56,510
- Soy el Rey de Hollywood.
- �Soy el Rey de Hollywood!
590
00:48:56,618 --> 00:48:59,519
Eso es, genial.
D�jame verlo con el t�tulo.
591
00:48:59,621 --> 00:49:02,715
- Soy el Rey de Hollywood.
- Perfecto.
592
00:49:14,836 --> 00:49:16,599
�Preston estas bien?
593
00:49:19,140 --> 00:49:21,199
�P�rate, viene la polic�a!
594
00:49:22,944 --> 00:49:24,172
�Corre!
595
00:49:26,014 --> 00:49:28,482
Esa fue la �ltima vez que lo vi.
596
00:49:35,557 --> 00:49:38,321
- �No vas a cogerlo?
- No es para m�.
597
00:49:40,895 --> 00:49:44,626
Hola es Mike, estoy montando
olas. Deja un mensaje.
598
00:49:44,733 --> 00:49:46,667
�Oye Preston es Reggie!
599
00:49:46,768 --> 00:49:49,066
�Por qu� no levantas tu m�vil?
600
00:49:49,170 --> 00:49:52,401
- Reggie. - Candy. - Es Candy.
- Que bueno o�r tu voz...
601
00:49:52,507 --> 00:49:55,032
...iba a perder la raz�n.
- �D�nde est�s?
602
00:49:55,143 --> 00:49:56,804
En la c�rcel.
603
00:50:26,274 --> 00:50:27,901
- Ah� estas.
- Si.
604
00:50:30,311 --> 00:50:34,111
- �Est�s segura que quieres
hacer esto? - Est�s jugando.
605
00:50:34,215 --> 00:50:36,183
Estar� aqu�, ten cuidado.
606
00:50:37,285 --> 00:50:38,377
Nathia.
607
00:50:38,720 --> 00:50:40,449
Toma, por si acaso.
608
00:51:27,402 --> 00:51:28,528
Bingo.
609
00:51:33,508 --> 00:51:36,204
Doug Wade, el hombre
de los 300 millones?
610
00:51:36,478 --> 00:51:38,673
Jack, Skip y Bill est�n aqu�.
611
00:51:38,780 --> 00:51:41,010
- Hola Jack.
- Hola compadre.
612
00:51:41,249 --> 00:51:44,650
Jack quer�a venir y aclarar el
aire. Asegurarme que no haya...
613
00:51:44,753 --> 00:51:47,586
...resentimientos.
- Porque tendr�a resentimientos.
614
00:51:47,689 --> 00:51:51,250
- No pensar�a que lo tendr�as...
- porque tu peque�a mente...
615
00:51:51,359 --> 00:51:54,226
...ego�sta esta tan llena,
crees que sabes mas de...
616
00:51:54,329 --> 00:51:57,821
...negocio que alguien que lo ha
estado haciendo por 40 a�os.
617
00:51:57,932 --> 00:52:01,060
O porque desde que llegaste
aqu�, han pasado 2 a�os.
618
00:52:01,169 --> 00:52:04,036
No has hecho nada m�s que
tratar de eliminar mi show.
619
00:52:04,139 --> 00:52:07,597
Un show que estaba metido en
unas de las mejores acciones...
620
00:52:07,709 --> 00:52:10,769
...en la historia de la cadena.
Cuando estabas, te estabas...
621
00:52:10,879 --> 00:52:14,212
. levantando en tu vomito en
una fiesta de fraternidad.
622
00:52:14,315 --> 00:52:17,512
O puede ser que caminas con
tu nariz tan metida en los...
623
00:52:17,619 --> 00:52:20,884
...culos de la gente que no
tienes la menor idea que mal...
624
00:52:20,989 --> 00:52:22,183
...huele tu mierda.
625
00:52:22,290 --> 00:52:25,020
Aparte de eso, tu eres
una buena gente Skip.
626
00:52:25,126 --> 00:52:26,218
Caramelo.
627
00:52:28,296 --> 00:52:31,493
- Gracias otra vez Candy.
- Dale gracias a Ross...
628
00:52:31,900 --> 00:52:34,460
...el fue que pago.
- Gracias compadre...
629
00:52:35,203 --> 00:52:37,330
- Te pagar�.
- No hay problema.
630
00:52:38,473 --> 00:52:42,409
- �No vas a decir qu� te paso?
- Esta es una situaci�n jodida.
631
00:52:42,510 --> 00:52:44,273
No s� por d�nde comenzar.
632
00:52:47,816 --> 00:52:49,841
- Desde el principio.
- Mierda.
633
00:52:51,452 --> 00:52:54,910
Me pueden hacer un peque�o
favor, yo tengo que comer...
634
00:52:55,023 --> 00:52:58,481
...un cofre de pollo.
Si sabes lo que quiero decir.
635
00:52:59,427 --> 00:53:01,122
T� hablas yo manejo.
636
00:53:01,863 --> 00:53:03,228
5 d�as antes
637
00:53:10,371 --> 00:53:11,998
- Yo.
- Que bolao.
638
00:53:15,510 --> 00:53:18,274
Cojones hijo, �cuando
vas a salir de ese molde?
639
00:53:18,379 --> 00:53:20,279
Cuando me pueda mover.
640
00:53:21,850 --> 00:53:25,616
- �Qu� tenemos aqu�?
- Cuidado, eso es todo lo que tengo.
641
00:53:25,720 --> 00:53:29,816
- Esta bien, no necesito nada
artificial. - �Por qu� es eso?
642
00:53:31,125 --> 00:53:34,754
No s�, puede ser porque un
hermano por fin gano un peso...
643
00:53:34,863 --> 00:53:39,197
...en su industria de actuar.
- Van a volver a hacer los Roots.
644
00:53:39,300 --> 00:53:42,531
- Eso es bueno. - Bien chistoso.
- Estoy jugando.
645
00:53:42,637 --> 00:53:45,037
Tienes ese comercial de licor.
646
00:53:45,139 --> 00:53:48,233
Est�s hablando con el
talento nacional puta.
647
00:53:48,343 --> 00:53:50,777
- �Nacional? - Si.
- Sal de aqu�.
648
00:53:51,546 --> 00:53:55,038
Suficiente dinero para un
a�o y un armario lleno de...
649
00:53:55,149 --> 00:53:58,380
...boxer. - Eso es muy bueno,
estoy orgulloso de ti.
650
00:53:58,486 --> 00:54:00,010
Gracias compadre.
651
00:54:00,288 --> 00:54:02,916
�Cual era ese favor
que me quer�as pedir?
652
00:54:03,024 --> 00:54:04,651
Esta en esa caja.
653
00:54:07,061 --> 00:54:10,963
Bueno que tiene un seguro
por si yo te quer�a robar...
654
00:54:11,065 --> 00:54:13,898
No tratar�a de robarte,
eso tiene un seguro...
655
00:54:14,002 --> 00:54:15,833
...mejor no entrar ah�.
656
00:54:20,174 --> 00:54:23,166
- Lleva esto a Mosus.
- No tengo tiempo para...
657
00:54:23,278 --> 00:54:26,645
...estar manejando hasta all�.
- No eres Denzel todav�a...
658
00:54:26,748 --> 00:54:29,683
...entonces si lo puedes
encontrar en tu coraz�n.
659
00:54:29,784 --> 00:54:31,081
...hazme el favor.
660
00:54:31,185 --> 00:54:33,517
Es un negocio, obviamente
uno grande.
661
00:54:33,621 --> 00:54:36,920
Le debo 10,000 y le tengo
que pagar para el jueves...
662
00:54:37,025 --> 00:54:39,721
...si no estoy en mierda.
Te dar� $100. - $100
663
00:54:39,827 --> 00:54:42,193
- Te dar� $200-Mas tu carro.
- Jes�s.
664
00:54:42,297 --> 00:54:45,789
Est� bien pero regresa aqu�
no pares en el Mini Mart...
665
00:54:45,900 --> 00:54:48,869
...a recoger chicas,
o lo que sea que haces.
666
00:54:48,970 --> 00:54:51,370
Puta por favor, que te parece.
667
00:55:16,564 --> 00:55:18,691
�Sal del maldito carro!
668
00:55:18,800 --> 00:55:20,324
�Quieres morir!
669
00:55:24,572 --> 00:55:25,664
�J�danse!
670
00:55:26,507 --> 00:55:28,270
�Qu�tenseme de encima!
671
00:55:33,614 --> 00:55:34,740
�Vamos!
672
00:55:48,930 --> 00:55:52,024
- �Qu� cojones es eso?
- Mantente la boca cerrada...
673
00:55:52,133 --> 00:55:53,259
...ya te dije.
674
00:55:54,002 --> 00:55:57,335
Que te dijimos de aparecer
sin previo aviso.
675
00:55:59,140 --> 00:56:00,869
Esto no es AM PM.
676
00:56:00,975 --> 00:56:03,170
�Y quien cojones es �l?
677
00:56:04,345 --> 00:56:08,577
Perd�n, tengo una situaci�n
y tengo que hablar con Mosus.
678
00:56:12,086 --> 00:56:14,020
Espero que sea bueno.
679
00:56:22,630 --> 00:56:25,656
Que mirada de concentraci�n
en esa cara.
680
00:56:25,767 --> 00:56:27,758
Espero que batee la bola.
681
00:56:28,102 --> 00:56:31,765
Wade batea y hay una bola
larga al jard�n izquierdo.
682
00:56:31,873 --> 00:56:33,704
Y esa bola se ha ido.
683
00:56:35,209 --> 00:56:36,176
�Si!
684
00:56:40,281 --> 00:56:41,771
Entr�galo hijo.
685
00:56:44,085 --> 00:56:45,643
Hermano grande.
686
00:56:45,987 --> 00:56:47,750
Tenemos un visitante.
687
00:56:54,896 --> 00:56:58,696
Lo siento Mosus pero tenemos
un problema grande aqu�.
688
00:56:59,734 --> 00:57:02,225
Le robaron el carro a Reggie.
689
00:57:06,774 --> 00:57:10,335
- �Y tu punto es?
- La coca�na estaba en el carro.
690
00:57:14,048 --> 00:57:17,984
Todav�a estoy esperando por
la parte que nos involucra.
691
00:57:18,086 --> 00:57:19,815
- Lo o�ste Tiny.
- No.
692
00:57:23,224 --> 00:57:24,486
Yo tampoco.
693
00:57:25,359 --> 00:57:29,386
Lo siento pero no voy a poder
darte tu dinero a tiempo.
694
00:57:34,502 --> 00:57:36,595
Vamos a pensar en eso.
695
00:57:45,179 --> 00:57:46,305
No.
696
00:57:46,914 --> 00:57:50,042
Yo no estoy de acuerdo
estrella de porno.
697
00:57:50,151 --> 00:57:53,609
T� tienes bolas grandes para
interrumpir nuestra tarde...
698
00:57:53,721 --> 00:57:55,154
...con esta mierda.
699
00:57:55,923 --> 00:57:59,950
Solo hay una forma de asegurar
que esto no pase otra vez.
700
00:58:00,661 --> 00:58:01,855
Numero 3
701
00:58:05,533 --> 00:58:08,024
- �Mosus espera!
- �No te muevas hijo!
702
00:58:08,136 --> 00:58:10,696
�Est�s loco, deja ir mis piernas!
703
00:58:11,772 --> 00:58:14,036
Sabes que Mosus
es de la Biblia.
704
00:58:14,142 --> 00:58:17,236
Si �l era el tipo con
los 10 mandamientos.
705
00:58:17,578 --> 00:58:19,136
Eso es correcto.
706
00:58:19,881 --> 00:58:24,011
O lo que nosotros preferimos
llamar, El Dador de la Ley.
707
00:58:24,118 --> 00:58:27,849
Mosus trajo esa ley de
Mount Cyanide por una raz�n.
708
00:58:28,756 --> 00:58:30,189
Dile porque Damion.
709
00:58:30,291 --> 00:58:32,418
Ayuda a mantener
la mierda en orden.
710
00:58:32,527 --> 00:58:34,051
Y el orden es bueno.
711
00:58:35,463 --> 00:58:38,261
- Dile porque Tiny.
- Ayuda a la mierda correr...
712
00:58:38,366 --> 00:58:41,460
...eficientemente.
- La eficiencia es muy buena.
713
00:58:44,205 --> 00:58:46,435
�Lo oyes estrella de porno?
714
00:58:47,141 --> 00:58:48,108
Si.
715
00:58:51,512 --> 00:58:54,743
�Entonces, cuando vas
a tener mi dinero?
716
00:59:01,956 --> 00:59:04,891
Iv�n dice que son buenos
trabajadores.
717
00:59:09,163 --> 00:59:11,893
Si, haremos lo que sea.
Necesitamos...
718
00:59:12,300 --> 00:59:15,599
10,000 d�lares, entiendes.
�Cuando necesitas ese dinero?
719
00:59:15,703 --> 00:59:20,003
- Jueves. - Eso se puede hacer
pero tienes que trabajar r�pido.
720
00:59:20,675 --> 00:59:24,941
Hombre entre 40-50 a�os,
m�s de 6 pies, piel blanca.
721
00:59:29,383 --> 00:59:33,114
- No necesitamos negro ahora.
- No entiendo.
722
00:59:34,455 --> 00:59:36,582
- �Iv�n no les dijo?
- No.
723
00:59:44,899 --> 00:59:47,959
Tienes que encontrar
un cuerpo. Un cad�ver.
724
00:59:53,007 --> 00:59:55,942
- �Dijiste cad�ver?
- Si un cuerpo muerto.
725
00:59:56,244 --> 00:59:59,645
Pero tiene que estar fresco,
no m�s de 2 a 3 d�as.
726
01:00:00,014 --> 01:00:03,882
Si est� podrido, no funcionar�.
Puedes hacer esto, �no?
727
01:00:03,985 --> 01:00:05,043
Si.
728
01:00:09,323 --> 01:00:11,484
�D�nde llevamos el cuerpo?
729
01:00:11,592 --> 01:00:15,323
No, t� me das la direcci�n.
Nosotros recogeremos el...
730
01:00:15,429 --> 01:00:19,388
...cad�ver, te dejaremos la
llave para una caja de deposito...
731
01:00:19,500 --> 01:00:22,367
...dentro de la caja
estar� tu dinero.
732
01:00:24,405 --> 01:00:25,497
Escribe.
733
01:00:28,843 --> 01:00:31,505
Estaremos aqu� el jueves
en la tarde.
734
01:00:32,346 --> 01:00:35,076
Deja la llave colgando
de la puerta.
735
01:00:35,182 --> 01:00:36,376
Gracias.
736
01:00:37,652 --> 01:00:38,676
Adi�s...
737
01:00:45,693 --> 01:00:49,185
Hace 2 a�os yo viv�a en un
remolque, no ten�a trabajo.
738
01:00:49,297 --> 01:00:52,960
- Tenia deudas y pesaba 98Ibs.
- Pero m�rate ahora.
739
01:01:09,950 --> 01:01:13,613
- Maldici�n. - Chequea esos
cad�veres, yo chequeo estos.
740
01:01:20,061 --> 01:01:22,621
Mira, Nick Nolte
por fin se muri�.
741
01:01:30,905 --> 01:01:32,463
Wow barbacoa.
742
01:01:36,043 --> 01:01:38,204
�Alguien joven se muri�?
743
01:01:41,148 --> 01:01:43,776
Oye, creo que tenemos
un ganador.
744
01:01:51,392 --> 01:01:53,952
Lo siento mucho Sra. Vablinski.
745
01:01:58,299 --> 01:01:59,630
�Mierda!
746
01:02:10,344 --> 01:02:13,871
Lo �nico que estoy diciendo
es que muchos de los mejores...
747
01:02:13,981 --> 01:02:16,176
...actores empezaron
en comerciales.
748
01:02:16,283 --> 01:02:19,081
Es una buena manera de
entrar en pel�culas.
749
01:02:19,186 --> 01:02:20,551
- Ah pel�culas.
- Si.
750
01:02:20,654 --> 01:02:23,316
Es un maldito comercial
de calzoncillos.
751
01:02:23,424 --> 01:02:24,948
�Llamas a eso actuar?
752
01:02:25,059 --> 01:02:28,551
Oh lo siento, debo renunciar
y hacer videos pornos.
753
01:02:28,662 --> 01:02:30,857
Sab�a que ibas a decir eso.
754
01:02:30,965 --> 01:02:34,662
Reggie, espero que todas tus
fantas�as de Hollywood se...
755
01:02:34,769 --> 01:02:38,569
...hagan realidad. - Gracias.
- Acabemos esto, por favor.
756
01:02:43,711 --> 01:02:45,042
Parece muerto.
757
01:02:52,853 --> 01:02:55,287
Este mariachi no tiene piernas.
758
01:03:00,094 --> 01:03:03,894
- Porque no buscas otro agente.
- Y dejar otro maldito mandarme
759
01:03:03,998 --> 01:03:07,399
...a mas audiciones que no tienen
valor. No creo compadre.
760
01:03:07,501 --> 01:03:10,800
Ah� est� tu problema, tu no
puedes vivir con el...
761
01:03:10,905 --> 01:03:13,601
...rechazo, eso es parte
del proceso hermano.
762
01:03:13,707 --> 01:03:16,733
Preoc�pate por ti,
yo estoy bien.
763
01:03:16,844 --> 01:03:18,175
Cava.
764
01:03:22,216 --> 01:03:24,309
Oye, estamos en negocio.
765
01:03:26,086 --> 01:03:28,554
Preston, �donde cojones
te fuiste?
766
01:03:29,790 --> 01:03:32,350
Me puedes decir lo
que haces ah�.
767
01:03:43,003 --> 01:03:44,334
Esto est� bueno.
768
01:03:44,872 --> 01:03:48,171
Entonces esa fue la �ltima
vez que viste a Preston.
769
01:03:48,275 --> 01:03:51,938
Pens� que se fue a la casa de
la playa pero parece que no.
770
01:03:52,046 --> 01:03:54,037
Quiz�s se fue de la ciudad.
771
01:03:54,148 --> 01:03:56,173
�Como conoces a Preston?
772
01:03:59,220 --> 01:04:01,188
- Ross, hola.
- Perd�n.
773
01:04:03,757 --> 01:04:06,658
Yo no conozco a Preston,
Conozco a Matt.
774
01:04:06,927 --> 01:04:09,919
- �Quien cojones es Matt?
- Perd�n Mike...
775
01:04:10,631 --> 01:04:12,565
Exc�same un segundo.
776
01:04:16,770 --> 01:04:18,965
�D�nde conociste
a este payaso?
777
01:04:19,073 --> 01:04:20,631
En la casa de la playa.
778
01:04:27,715 --> 01:04:30,775
�Dijiste qu� nadie
sabe qu� est�s aqu�?
779
01:04:40,628 --> 01:04:43,893
Se lo que estas pensando,
debes estar muerto ahora.
780
01:04:43,998 --> 01:04:48,458
Preston perdi� su oportunidad
al �xito, no hagas lo mismo.
781
01:04:48,569 --> 01:04:50,366
Deja estos payasos.
782
01:04:52,907 --> 01:04:55,842
No me digas que te esta
gustando la chica.
783
01:04:55,943 --> 01:04:57,877
Quiz�s, cual es la gran cosa.
784
01:04:57,978 --> 01:05:00,947
Cuando tiempo crees
que va a durar esto.
785
01:05:01,048 --> 01:05:04,779
El momento va a venir cuando
ella descubra que tu mataste...
786
01:05:04,885 --> 01:05:07,979
...a su novio. - Fue un accidente.
- �Lo fue de verdad?
787
01:05:08,088 --> 01:05:12,024
Oye, se inteligente. Ella te
est� usando como uso Preston.
788
01:05:12,126 --> 01:05:16,085
Acu�rdate Ross, tu estas a
cargo. Tu estas en control.
789
01:05:21,769 --> 01:05:25,296
Porque usas un cubierto con
el pollo, usa tu mano.
790
01:05:29,176 --> 01:05:31,838
- Oye, ese no es Tommy all�.
- No lo creo.
791
01:05:34,748 --> 01:05:36,147
Hijo de puta.
792
01:05:52,399 --> 01:05:54,993
- En 5 minutos Jack.
- Gracias Tom
793
01:05:55,336 --> 01:05:59,136
Hazme un favor, dale esto
a Skip despu�s del show.
794
01:06:39,413 --> 01:06:41,608
- Ve por ellos guapo.
- Gracias.
795
01:06:48,064 --> 01:06:51,932
Damas y caballeros aqu� esta
su anfitri�n. Jack West.
796
01:07:04,814 --> 01:07:07,681
Como llegaste a este
tipo de trabajo.
797
01:07:12,321 --> 01:07:14,949
Est�s buscando algo
m�s profundo.
798
01:07:15,425 --> 01:07:19,555
- Te gusta ver a la gente muerta.
- No le gusta a todos.
799
01:07:20,830 --> 01:07:22,457
No. No creo.
800
01:07:25,868 --> 01:07:27,733
Tenemos movimiento.
801
01:07:31,274 --> 01:07:32,707
Y regresamos.
802
01:07:33,109 --> 01:07:35,839
Chavo t� te vez muy
bien esta noche.
803
01:07:36,679 --> 01:07:39,876
- �Es un nuevo traje?
- Bueno Jack, le vas a tener...
804
01:07:39,982 --> 01:07:42,109
...que preguntar a mi esposa.
805
01:07:42,218 --> 01:07:45,915
Hablando de esposas creo que
veo a la tuya en la audiencia...
806
01:07:46,022 --> 01:07:49,253
...Jack. - Si la vez, la tuve
que convencer para venir...
807
01:07:49,358 --> 01:07:52,953
...Cynthia porque no te paras
para que todos en "TV Land"
808
01:07:53,062 --> 01:07:55,860
puedan ver cuanta suerte tengo.
809
01:07:59,802 --> 01:08:04,205
Parece que alguien va a dormir
en el sof� esta noche Jack.
810
01:08:05,308 --> 01:08:07,105
Perd�n cari�o.
811
01:08:08,678 --> 01:08:10,646
Disfruten el show ni�os.
812
01:08:21,390 --> 01:08:23,051
Vamos a ver el show.
813
01:08:29,866 --> 01:08:33,165
- Bola afuera. - Estoy trayendo
el fuego esta noche.
814
01:08:33,269 --> 01:08:35,931
- Quiz�s debes fallar.
- Quiz�s debes...
815
01:08:39,108 --> 01:08:40,268
�Mierda!
816
01:08:40,810 --> 01:08:42,277
Segunda falta.
817
01:08:45,581 --> 01:08:47,845
�Maldici�n, viste esa mierda!
818
01:08:48,184 --> 01:08:50,778
Veo, d�jame ense�arte
como se hace.
819
01:08:58,794 --> 01:09:00,284
S� que duele.
820
01:09:00,963 --> 01:09:02,328
Primera falta.
821
01:09:06,469 --> 01:09:10,769
- �Que cojones! - Eso fue alto.
- �Mierda, eso fue una falta!
822
01:09:11,807 --> 01:09:13,900
Reina, �Fue alto o qu�?
823
01:09:14,343 --> 01:09:16,277
Pareci� un poco alto.
824
01:09:17,680 --> 01:09:21,514
- �Eso te parece alto?
- Eso es un bola en mi libro.
825
01:09:22,585 --> 01:09:26,180
Mierda, pecho a rodilla,
ese es la zona de falta.
826
01:09:30,426 --> 01:09:32,155
Esa es una falta.
827
01:09:35,631 --> 01:09:36,962
Aqu� vamos.
828
01:09:38,834 --> 01:09:42,167
- �Quien es este tipo?
- No tengo la menor idea.
829
01:09:45,041 --> 01:09:47,441
Que cojones est� pasando aqu�.
830
01:09:54,483 --> 01:09:57,850
- �Qu� cojones hiciste?
- Nada, es lo mismo de antes.
831
01:09:57,954 --> 01:10:01,082
Obviamente no, esta mierda
no est� cerrando.
832
01:10:02,158 --> 01:10:04,991
A un lado, d�jame tratar
esta mierda.
833
01:10:08,531 --> 01:10:10,692
Los seguros est�n jodidos.
834
01:10:16,639 --> 01:10:20,575
Candy, hay algo que tengo que
decirte. Te lo deb� haber dicho...
835
01:10:20,676 --> 01:10:24,669
...hace mucho pero no pod�a, es
dif�cil decirle a alguien...
836
01:10:24,947 --> 01:10:29,611
...especialmente a alguien...
- Ross, creo que se lo que dices.
837
01:10:33,322 --> 01:10:36,780
- Seriamente dudo eso.
- Entonces que est�s diciendo.
838
01:10:41,530 --> 01:10:43,998
- Yo mate a Preston.
- �Qu�?
839
01:10:50,473 --> 01:10:53,442
Nuestro pr�ximo visitante lo
hemos estado esperando, yo lo...
840
01:10:53,743 --> 01:10:56,871
...he estado esperando.
Despu�s de su reciente...
841
01:10:56,979 --> 01:11:00,346
...rendimiento en la serie
Mundial, el no necesita...
842
01:11:00,449 --> 01:11:03,247
. presentaci�n, Damas y
caballeros aplaudan al...
843
01:11:03,352 --> 01:11:05,684
...h�roe de su pueblo.
Doug Wade.
844
01:11:18,234 --> 01:11:21,635
- Que ovaci�n, incre�ble.
- Que puedo decir Jack.
845
01:11:22,071 --> 01:11:25,404
Ha pasado mucho tiempo desde
que los Azules Grandes...
846
01:11:25,508 --> 01:11:27,567
...ganaron el baile.
- Eso es verdad.
847
01:11:27,677 --> 01:11:30,339
�Tu esposa est� aqu�
contigo esta noche?
848
01:11:30,446 --> 01:11:34,382
Si, con mi hija Tiffany y mi hijo
Tommy. - �D�nde est�s Laura?
849
01:11:35,685 --> 01:11:37,676
- Ah� estas.
- Hola amor.
850
01:11:38,854 --> 01:11:40,947
- Buena temporada para ti.
- Si.
851
01:11:41,057 --> 01:11:44,493
Y ahora entiendo que eres
un agente libre y que estas...
852
01:11:44,593 --> 01:11:48,085
...contemplando un d�a el pago
de 300 millones de d�lares.
853
01:11:48,197 --> 01:11:51,564
Espero que tengas un
acuerdo pre-matrimonial
854
01:11:51,834 --> 01:11:53,893
- �Perd�n?
- Estoy jugando.
855
01:11:54,937 --> 01:11:58,304
Pero en serio, cuando estas
solo de viaje debes tener...
856
01:11:58,407 --> 01:12:01,501
...muchas mujeres queriendo
hablar con el pelotero...
857
01:12:01,610 --> 01:12:04,602
...Doug Wade, �alguna ves
representa un problema?
858
01:12:04,714 --> 01:12:07,410
No, no para mi Jack.
Yo amo mi esposa...
859
01:12:07,516 --> 01:12:09,575
Es bueno o�r eso, Doug.
860
01:12:16,125 --> 01:12:18,025
Yo quiero entrar ah�.
861
01:12:24,233 --> 01:12:27,396
- Encabezaste la liga en jonrrones
- Si lo hice.
862
01:12:27,503 --> 01:12:30,097
Yo te vi batear una
hasta la casa.
863
01:12:32,007 --> 01:12:33,804
Se sinti� bien, �no?
864
01:12:35,411 --> 01:12:39,711
Se sinti� estupendo, tienes que
entender que hay mucha presi�n
865
01:12:39,815 --> 01:12:42,545
Cual fue el cl�max del a�o
para ti.
866
01:12:46,856 --> 01:12:50,952
Bueno Jack tengo que decir que
el cl�max de este a�o fue el...
867
01:12:51,060 --> 01:12:52,960
...�ltimo Homerun que di.
868
01:12:53,429 --> 01:12:55,454
- Apuesto que lo fue.
- Si.
869
01:12:56,632 --> 01:12:59,863
Vamos a ver uno de los
momentos m�s memorables...
870
01:12:59,969 --> 01:13:01,960
...en la historia del B�isbol.
871
01:13:02,071 --> 01:13:06,132
- Ah� estas, agarrando la madera.
- Si. - Est�s a punto de entrar en...
872
01:13:06,242 --> 01:13:09,302
...la caja. - Si. - Que esta
corriendo por tu cabeza...
873
01:13:09,412 --> 01:13:12,939
...Doug Wade. - Estoy pensando
que es tiempo para perforar...
874
01:13:13,048 --> 01:13:15,141
...esta hasta el "Home"
875
01:13:17,286 --> 01:13:20,551
- Apuesto que lo estas.
- Tony, correr la grabaci�n.
876
01:13:20,656 --> 01:13:23,819
La temporada llega a esto.
2 en base, 2 afuera...
877
01:13:23,926 --> 01:13:27,487
...�ltima entrada y el juego 6
de la serie Mundial y que...
878
01:13:27,596 --> 01:13:28,927
...buen juego.
879
01:13:42,745 --> 01:13:44,076
El paso...
880
01:13:44,346 --> 01:13:45,574
Una bola...
881
01:13:47,116 --> 01:13:50,882
si los perros quisieran tener
cualquiera al bate seria Wade...
882
01:13:50,986 --> 01:13:54,183
...porque tiene los mejores
n�meros, Home Runs.
883
01:13:59,195 --> 01:14:00,685
Pr�ximo paso...
884
01:14:02,598 --> 01:14:04,532
Wade batea y falla. 1-1
885
01:14:04,700 --> 01:14:07,999
Doug ya es una estrella en
una ciudad donde lo aman...
886
01:14:08,103 --> 01:14:10,731
...creen que podr�
subir a la ocasi�n.
887
01:14:15,878 --> 01:14:17,243
�Quien eres!
888
01:14:17,513 --> 01:14:19,174
�Dije, quien eres!
889
01:14:20,115 --> 01:14:21,343
�Perra!
890
01:14:24,487 --> 01:14:27,820
2-1, tiene que haber tremenda
presi�n en Wade ahora...
891
01:14:27,923 --> 01:14:31,154
...la serie est� literalmente
en sus hombros.
892
01:14:35,965 --> 01:14:39,401
Que mirada de concentraci�n
en esa cara. 2-1 picheo.
893
01:14:39,502 --> 01:14:42,130
El cogi� todo de esa,
hasta la casa.
894
01:15:20,376 --> 01:15:22,503
- Hijo de puta.
- Mu�rdeme.
895
01:15:25,014 --> 01:15:27,141
Quita esta puta de arriba.
896
01:15:28,417 --> 01:15:31,614
- �V�monos! -�Qu� pas�?
- Hab�a alguien ah� pero...
897
01:15:31,720 --> 01:15:35,816
...creo que tengo algo, tenemos
que ir a mi casa primero.
898
01:15:36,258 --> 01:15:38,556
- �D�nde est�?
- Se desapareci�.
899
01:15:38,661 --> 01:15:41,152
�Qu� quieres decir
con desapareci�?
900
01:15:41,263 --> 01:15:43,254
Skip, Jack quer�a darte esto.
901
01:15:43,365 --> 01:15:46,391
Hola amigo,
�Ning�n resentimiento?
902
01:15:52,641 --> 01:15:55,804
- Bien hecho Jack, nos vemos.
- Buena suerte.
903
01:15:56,312 --> 01:16:00,408
- Gracias. - Te voy a extra�ar.
- Tambi�n te extra�ar�, cu�date.
904
01:16:01,750 --> 01:16:04,913
No te olvides la regla mas
importante en show biz.
905
01:16:05,020 --> 01:16:08,888
- �Cual es? - No acaba hasta
que la dama gorda cante.
906
01:16:11,927 --> 01:16:13,394
- �Quien es tu domador?
- �Eres t�!
907
01:16:13,629 --> 01:16:15,790
- �Quien es tu domador?
- �Eres t�!
908
01:16:15,898 --> 01:16:16,762
Ladra...
909
01:16:16,865 --> 01:16:18,833
�Ladra perro pat�tico,
ladra!
910
01:16:18,934 --> 01:16:21,095
�Ladra cuando diga, ladra!
911
01:16:22,371 --> 01:16:26,068
Las estrellas de porno se
deben ganar un Globo de Oro...
912
01:16:26,175 --> 01:16:27,642
...por esta mierda.
913
01:16:28,844 --> 01:16:32,245
Disco, a menos que no sea
esa mierda de mafia.
914
01:16:33,248 --> 01:16:35,648
Sugiero que pares de llorar.
915
01:16:39,688 --> 01:16:40,677
�Nada!
916
01:16:40,789 --> 01:16:42,757
�Ladra, dije que ladres!
917
01:16:49,164 --> 01:16:52,463
Entonces, dicen que este
sitio le pertenece a Mike.
918
01:16:52,568 --> 01:16:55,696
Te dije Mosus, que Mike
es el primo de Preston.
919
01:16:56,238 --> 01:16:58,172
Vamos a dejar Johnboy hablar.
920
01:16:58,273 --> 01:16:59,570
Yo no lo conozco.
921
01:16:59,675 --> 01:17:03,167
Preston me dijo que �l estaba
fuera de la ciudad y que me...
922
01:17:03,278 --> 01:17:05,508
...pod�a quedar por
el fin de semana.
923
01:17:05,614 --> 01:17:07,013
�El te dijo eso!
924
01:17:07,116 --> 01:17:10,745
- �Qu� cojones, quien eres?
- �Quien cojones eres t�?
925
01:17:10,853 --> 01:17:13,879
C�lmate compadre.
Somos amigos de Preston.
926
01:17:13,989 --> 01:17:17,686
- �D�nde est�? - Tu amigo Ross
dijo que el vino hace unos...
927
01:17:17,793 --> 01:17:21,456
...d�as y la estrella de
porno no estaba. - �Quien?
928
01:17:23,165 --> 01:17:25,292
Tu no conoces a este chico.
929
01:17:30,305 --> 01:17:31,499
Responde.
930
01:17:34,276 --> 01:17:37,245
Soy yo, �donde cojones estas?
Yo estoy llegando...
931
01:17:37,346 --> 01:17:38,938
a casa, ll�mame.
932
01:17:42,351 --> 01:17:43,613
Oh, Dios m�o.
933
01:17:44,753 --> 01:17:48,450
La historia esta noche es una
tragedia. Hace unos momentos...
934
01:17:48,557 --> 01:17:51,856
...El presentador Jack West lo
encontraron muerto en la...
935
01:17:51,960 --> 01:17:54,952
...sala de su casa en Hollywood
Hills. V�ctima de un asesinato.
936
01:17:55,064 --> 01:17:58,124
Param�dicos respondiendo a
una llamada al 911...
937
01:17:58,233 --> 01:18:01,259
...encontraron a West con tres
balas en su pecho.
938
01:18:01,370 --> 01:18:04,635
La hora de muerte no se
sabe pero creen que fue...
939
01:18:04,740 --> 01:18:07,072
despu�s de su show de
esta noche
940
01:18:26,195 --> 01:18:27,355
�Freez!
941
01:18:27,763 --> 01:18:31,631
- Manos arriba. - Que cojones,
que cojones, oigan c�lmense.
942
01:18:31,734 --> 01:18:32,962
Soy Doug Wade.
943
01:18:33,068 --> 01:18:35,866
Un giro sorprendente
a una historia tr�gica.
944
01:18:35,971 --> 01:18:38,735
La polic�a ahora tiene un
sospecho en custodia...
945
01:18:38,841 --> 01:18:41,571
...por la muerte de
Jack West. El sospechoso...
946
01:18:41,677 --> 01:18:44,373
...no es otro m�s que Doug
Wade de los LA Dogs.
947
01:18:44,480 --> 01:18:48,007
Wade detenido frente a su
mansi�n el Beverly Hills...
948
01:18:48,117 --> 01:18:51,814
...donde la polic�a descubri� una
pistola de 9mm debajo del.
949
01:18:51,920 --> 01:18:55,048
...asiento del conductor
de su veh�culo.
950
01:19:03,999 --> 01:19:05,261
�Mierda!
951
01:19:05,934 --> 01:19:08,732
�Sabia que este Blanco
no conoc�a a Mike!
952
01:19:08,837 --> 01:19:12,068
Pag� por mi gofera de pollo.
Hasta pago dinero para...
953
01:19:12,174 --> 01:19:15,007
...sacarme de la c�rcel.
El maldito ni pregunto...
954
01:19:15,110 --> 01:19:17,476
...por su dinero.
- �Tu tienes dinero?
955
01:19:17,579 --> 01:19:20,446
Mira, no s� de lo
que est�n hablando...
956
01:19:30,893 --> 01:19:33,361
Tienes 3 segundos para explicar
957
01:19:36,431 --> 01:19:38,865
- El est� muerto.
- �Qu�? - �Qu�?
958
01:19:39,535 --> 01:19:41,935
Preston est� muerto,
lo siento.
959
01:19:42,171 --> 01:19:45,402
No quise, fue un accidente.
Maldito, te patear� el...
960
01:19:45,507 --> 01:19:47,771
...maldito culo.
�C�lmate Disco!
961
01:19:49,711 --> 01:19:51,008
Continua...
962
01:19:51,313 --> 01:19:54,544
Lo conoc� en el "Boardwalk".
Me invito aqu�.
963
01:19:54,650 --> 01:19:57,915
Despu�s empez� a hablarme
mal porque compre el...
964
01:19:58,020 --> 01:20:01,285
...poder Extraordinario.
- Ese programa de ayuda...
965
01:20:01,390 --> 01:20:02,948
...a s� mismo.
- Si.
966
01:20:03,358 --> 01:20:05,826
Todos sabemos que
eso es una mentira.
967
01:20:05,928 --> 01:20:09,329
Soy consciente de eso,
gracias, �puedo continuar?
968
01:20:09,431 --> 01:20:13,128
No sab�a qu� hacer entonces
lo deje ah� y una chica...
969
01:20:13,235 --> 01:20:17,194
...llamada Elvira me llam�
y me dijo que sab�a lo que...
970
01:20:17,306 --> 01:20:20,639
...hab�a hecho. Y me mando
fotos de �l. Fui a buscar a la...
971
01:20:20,742 --> 01:20:24,508
...polic�a, los traje aqu�
pero Preston no estaba.
972
01:20:28,217 --> 01:20:31,448
Y todo estaba limpio,
despu�s me di cuenta...
973
01:20:31,553 --> 01:20:35,421
...que Preston me quer�a matar
porque el necesitaba un...
974
01:20:35,524 --> 01:20:39,051
...cad�ver. - Por supuesto.
- Eso es todo lo que se.
975
01:20:46,101 --> 01:20:50,094
Esa es la historia m�s est�pida
que he o�do en mi vida.
976
01:20:50,205 --> 01:20:52,332
Tu tiempo se ha terminado.
977
01:20:57,746 --> 01:20:59,077
Numero 1.
978
01:21:01,283 --> 01:21:03,513
- �Nadie se mueva!
- �Que carajo!
979
01:21:03,619 --> 01:21:07,055
- �Bajen las pistolas al paso!
- �Hagan lo que dice, ahora!
980
01:21:07,155 --> 01:21:10,215
- �Quienes cojones son?
- �Te acuerdas de nosotros?
981
01:21:10,325 --> 01:21:11,724
- �No!
- No t�, el.
982
01:21:11,827 --> 01:21:14,625
Hicimos un chequeo en tu
historia, parece que...
983
01:21:14,730 --> 01:21:17,426
...la dama de la tierra
llam� una perturbaci�n.
984
01:21:17,532 --> 01:21:20,729
El sitio estaba sucio y
hab�a una pala en la esquina.
985
01:21:20,836 --> 01:21:22,303
Oh, y hab�a esto.
986
01:21:22,971 --> 01:21:26,270
Adivina que estrella de porno,
correcto es Mosus.
987
01:21:26,375 --> 01:21:29,708
Tienes hasta ma�ana en la
noche para producir, o los...
988
01:21:29,811 --> 01:21:33,110
...hermanos van a desatar
un poco de fuego en tu culo.
989
01:21:33,215 --> 01:21:35,547
- Me oyes.
- Eso era mierda.
990
01:21:39,254 --> 01:21:42,417
Aqu� Cheeswiz mato a Preston,
le puedes preguntar.
991
01:21:42,524 --> 01:21:45,186
Tienes una mansi�n en
Beverly Hills, muchos...
992
01:21:45,294 --> 01:21:48,229
...carros caros, muchos juguetes.
�Dime como un jefe de un...
993
01:21:48,330 --> 01:21:51,731
...restaurante de gofre de
pollo puede pagar por todas...
994
01:21:51,833 --> 01:21:55,599
...esas cosas costosas?
- Como dije, bajen las pistolas.
995
01:21:57,172 --> 01:21:59,003
Est� bien, te entiendo.
996
01:21:59,241 --> 01:22:00,265
�No!
997
01:22:06,715 --> 01:22:08,683
Parada frente a la residencia
de West donde...
998
01:22:08,917 --> 01:22:11,442
...la esposa de Jack,
Cynthia la han detenido.
999
01:22:11,553 --> 01:22:14,818
Aqu� la Sra. West en
conspiraci�n para cometer...
1000
01:22:14,923 --> 01:22:16,117
...un asesinato.
1001
01:22:17,259 --> 01:22:19,625
Mierda, nunca vas a creer esto.
1002
01:22:29,237 --> 01:22:31,933
El cuerpo de Jack West,
fue encontrado muerto...
1003
01:22:32,040 --> 01:22:34,565
...se desapareci�
misteriosamente de la...
1004
01:22:34,676 --> 01:22:37,839
..."Morgue" en L.A. Donde
estaba esperando autopsia.
1005
01:22:37,946 --> 01:22:41,473
Estoy reportando en vivo de
la "Morgue" el L. A donde el...
1006
01:22:41,583 --> 01:22:44,882
...cuerpo de Jack West fue
reportado desaparecido.
1007
01:22:44,987 --> 01:22:48,150
El cuerpo de Sr. West lo
descubrieron esta noche...
1008
01:22:48,256 --> 01:22:51,054
...v�ctima de un homicidio.
La esposa de Jack...
1009
01:22:51,159 --> 01:22:54,822
...Cynthia West y la estrella
de los perros, Doug Wade son...
1010
01:22:54,930 --> 01:22:57,922
...considerado los primeros
sospechosos.
1011
01:23:36,271 --> 01:23:39,240
Wade ataco a West durante
un show despu�s de mostrar...
1012
01:23:39,341 --> 01:23:43,903
...un video de Doug Wade y
Cynthia West haciendo el amor.
1013
01:23:44,846 --> 01:23:47,110
Difundido a la
audiencia nacional.
1014
01:23:47,215 --> 01:23:51,584
Qu�dense aqu� con Noticias zBs
mientras esta historia continua.
1015
01:23:51,987 --> 01:23:54,683
- Es Jack.
- Hasta ahora todo bien.
1016
01:23:56,625 --> 01:24:00,220
- Es una cosa hermosa.
- No est�s fuera del bosque...
1017
01:24:00,328 --> 01:24:03,695
...todav�a tenemos que
cerrar el trato. - Te oigo.
1018
01:24:04,666 --> 01:24:06,497
Eres el hombre Bill.
1019
01:24:10,906 --> 01:24:13,238
El espect�culo debe continuar.
1020
01:24:43,972 --> 01:24:46,600
�Qu�tame este gordo de arriba!
1021
01:24:49,177 --> 01:24:53,307
- �Mierda! -�De qu� se r�en?
�Qu�tame este maldito de encima!
1022
01:24:53,615 --> 01:24:54,980
�Ap�rense!
1023
01:24:59,454 --> 01:25:03,618
Tu tambi�n, es tu culpa que
este metido en esta mierda.
1024
01:25:05,193 --> 01:25:06,751
3 meses despu�s
1025
01:25:09,364 --> 01:25:13,562
pens�bamos que las cosas no
se pod�an poner m�s raras.
1026
01:25:55,977 --> 01:25:59,208
En un cambio de eventos
el cuerpo del asesinado...
1027
01:25:59,314 --> 01:26:02,806
...Jack West lo encontraron
vivo, los detalles todav�a...
1028
01:26:02,918 --> 01:26:06,251
...no est�n claros pero dijeron
que lo encontraron en el...
1029
01:26:06,354 --> 01:26:09,790
...desierto, cansado, con sed
y completamente desorientado.
1030
01:26:09,891 --> 01:26:13,691
Algunos lo llaman el milagro
del siglo y muchos no saben...
1031
01:26:13,795 --> 01:26:15,990
...como llamarlo, pero
algo es cierto.
1032
01:26:16,097 --> 01:26:19,555
Todo es posible en la
ciudad de Los �ngeles.
1033
01:26:20,202 --> 01:26:21,863
�Jack regreso!
1034
01:26:36,084 --> 01:26:41,078
Regreso del m�s all�, Jack de
nuevo el rey de TV de la noche
1035
01:26:46,461 --> 01:26:50,795
"�Un extraterrestre me pre�o!"
La muerte de Jack West Fraude.
1036
01:26:58,039 --> 01:26:59,506
Jack West Exclusiva:
1037
01:26:59,608 --> 01:27:02,907
Doug Wade: Dentro de su
acuerdo de divorcio.
1038
01:27:08,850 --> 01:27:11,580
Jack West:
�Muerte de una farsa!
1039
01:27:19,127 --> 01:27:20,321
Arriba otra vez.
1040
01:27:20,428 --> 01:27:22,362
"El Jack West show"
1041
01:27:29,271 --> 01:27:32,104
Todos me dijeron que el
poder Extraordinario...
1042
01:27:32,207 --> 01:27:35,142
...era una mentira pero en
menos de 24 horas pase...
1043
01:27:35,243 --> 01:27:38,303
...de no tener dinero a
10,000 d�lares y la mujer...
1044
01:27:38,413 --> 01:27:41,678
...de mis sue�os. Como
es posible te preguntas.
1045
01:27:42,717 --> 01:27:46,448
Lo �nico que tienes que hacer,
seguir las instrucciones de J.P.
1046
01:27:46,554 --> 01:27:48,351
�Es as� de f�cil!
1047
01:27:51,293 --> 01:27:54,126
Empieza a vivir la
vida de tus sue�os, hoy.
1048
01:27:55,126 --> 01:28:05,126
Downloaded From www.AllSubs.org
85221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
