Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,014 --> 00:00:03,580
Road Number One
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,050
Episode 1
3
00:00:07,249 --> 00:00:09,916
This program has received production support
from Korea Creative Content Agency (KOCCA).
4
00:00:10,655 --> 00:00:12,107
This drama spans
the first year of the Korean War,
5
00:00:12,150 --> 00:00:14,005
which broke out on June 25, 1950
and raged for three years.
6
00:00:14,105 --> 00:00:16,065
The events on June 25
have been dramatically recreated,
7
00:00:16,105 --> 00:00:18,099
and do not reflect
any actual individuals or troops.
8
00:00:23,598 --> 00:00:27,343
A time when nobody had
ever seen a tank before,
9
00:00:27,527 --> 00:00:30,762
peaceful villages were invaded.
10
00:00:30,960 --> 00:00:34,711
Through the scars of this tragic war,
11
00:00:34,938 --> 00:00:39,548
let us strive never to have such pain
12
00:00:39,676 --> 00:00:42,768
again on our land.
13
00:00:46,613 --> 00:00:52,265
To those who sacrificed
their lives without hesitation,
14
00:00:52,562 --> 00:00:57,159
selflessly for our motherland,
15
00:00:57,400 --> 00:01:01,188
to all the countless souls,
16
00:01:01,205 --> 00:01:05,980
we dedicate this drama.
17
00:01:09,604 --> 00:01:12,825
This war is at a cease fire.
18
00:01:12,899 --> 00:01:21,138
It hasn't ended yet.
19
00:01:42,612 --> 00:01:45,557
Episode 1
20
00:02:06,685 --> 00:02:08,203
I'm sorry.
21
00:02:09,522 --> 00:02:11,593
I'm sorry I'm so late.
22
00:02:13,153 --> 00:02:18,688
Actually, I was too scared to come.
23
00:02:21,029 --> 00:02:27,313
I was afraid if I saw you,
I'd cry like a baby, so I couldn't come.
24
00:02:33,222 --> 00:02:39,974
I want to believe
that you're still alive.
25
00:03:08,123 --> 00:03:11,173
1948 Jiri Mountain Munsu-gol Battle.
26
00:03:30,724 --> 00:03:33,397
Before war broke out on June 25, at Jiri Mountain,
27
00:03:33,595 --> 00:03:37,411
battles were waged between hidden North Korean
guerillas and the South Korean Army.
28
00:03:46,528 --> 00:03:48,528
- What about the reinforcements?
- Communications have been cut off.
29
00:03:48,684 --> 00:03:52,756
It has already been 30 minutes.
I don't think they're coming to assist.
30
00:03:57,508 --> 00:03:58,884
We're doing the "wild boar hunt"
31
00:03:59,026 --> 00:03:59,805
What?
32
00:03:59,962 --> 00:04:01,735
So who'll be the "wild boar"?
33
00:04:03,742 --> 00:04:05,303
I will.
34
00:04:05,983 --> 00:04:07,828
Take off your clothes.
35
00:04:14,226 --> 00:04:17,940
When they follow the "wild boar",
wait quietly in the bushes.
36
00:04:18,138 --> 00:04:20,025
Then start capturing your prey.
37
00:04:53,552 --> 00:04:55,453
Attack!
38
00:05:16,925 --> 00:05:17,896
Over there!
39
00:05:17,981 --> 00:05:21,031
The reinforcements are here!
40
00:05:21,215 --> 00:05:22,903
Don't give up!
41
00:05:35,840 --> 00:05:38,933
We are out of ammunition.
42
00:05:40,294 --> 00:05:41,302
Black Kite, Black Kite!
43
00:05:41,388 --> 00:05:42,976
This is Owl.
Do you read, Black Kite!
44
00:05:43,387 --> 00:05:45,756
Owl, Owl, what is your location?
45
00:05:45,755 --> 00:05:47,423
It's got to be large scale bombing!
46
00:05:47,621 --> 00:05:51,304
If we're going to die anyway,
we all die together.
47
00:05:51,531 --> 00:05:52,893
Coordinates!
48
00:05:53,716 --> 00:05:55,929
Call out the coordinates!
49
00:06:00,114 --> 00:06:01,490
Black Kite! Black Kite!
50
00:06:01,674 --> 00:06:02,455
This is Owl.
51
00:06:02,568 --> 00:06:07,786
Location 0207, bomb the area immediately!
Bomb immediately!
52
00:06:07,885 --> 00:06:10,084
Are you saying we should all die?
53
00:06:11,261 --> 00:06:14,879
Whether we live or die
is not up to me.
54
00:06:15,276 --> 00:06:17,106
Prepare to fight!
55
00:06:22,366 --> 00:06:24,352
ATTACK!
56
00:06:40,432 --> 00:06:42,758
Achieve victory!
57
00:08:09,407 --> 00:08:11,636
Owl, Owl,
This is Black Kite, do you read?
58
00:08:11,735 --> 00:08:13,083
Commando unit, report immediately.
59
00:08:13,225 --> 00:08:17,126
I repeat,
Commando Unit, report immediately!
60
00:09:12,735 --> 00:09:15,818
Unni, wait for me!
61
00:09:18,399 --> 00:09:20,567
Su Hee, hurry up.
62
00:09:32,643 --> 00:09:33,835
Let's go.
63
00:09:36,114 --> 00:09:37,778
Hey, hurry up!
64
00:11:59,259 --> 00:12:00,526
Come here!
65
00:12:09,352 --> 00:12:11,404
Swear you'll never do it again
and beg for mercy!
66
00:12:12,028 --> 00:12:13,144
I said beg!
67
00:12:13,267 --> 00:12:14,184
What are you doing?
68
00:12:14,260 --> 00:12:16,489
What kind of deadly sin did he commit
that he needs to beg forgiveness?
69
00:12:16,499 --> 00:12:18,225
I'm going to still continue to draw.
70
00:12:21,431 --> 00:12:24,996
I like the young miss.
71
00:12:30,547 --> 00:12:33,554
You stupid, dirty bastard!
72
00:14:13,042 --> 00:14:16,125
From now on, you don't have to
sneak around for a peek anymore.
73
00:14:16,796 --> 00:14:19,302
You'll continue to draw, right?
74
00:14:21,156 --> 00:14:23,745
Then call me like this.
"Su Yeon."
75
00:14:24,010 --> 00:14:27,831
Not "young miss",
but "Su Yeon". Like that.
76
00:14:29,448 --> 00:14:31,301
Su Yeon.
77
00:15:46,854 --> 00:15:48,225
Wait.
78
00:15:48,367 --> 00:15:49,738
- Let's see.
- Wait.
79
00:15:49,842 --> 00:15:50,740
Wait.
80
00:15:50,882 --> 00:15:51,979
Wait.
81
00:15:53,832 --> 00:15:55,156
Stop. Stop.
82
00:16:05,905 --> 00:16:07,752
Lee Jang Woo!
83
00:16:10,173 --> 00:16:11,799
Lee Jang Woo, why you...!
84
00:16:11,988 --> 00:16:13,549
Come here right now!
85
00:16:13,662 --> 00:16:15,742
- Come over here.
- Come here!
86
00:16:15,865 --> 00:16:17,132
You come here!
87
00:16:17,463 --> 00:16:18,797
Come here right now!
88
00:16:18,891 --> 00:16:20,489
I'm telling you to come over here!
89
00:16:27,043 --> 00:16:28,518
Jang Woo!
90
00:16:33,450 --> 00:16:34,868
I love you!
91
00:16:35,710 --> 00:16:36,958
What?
92
00:16:39,426 --> 00:16:41,628
I love you!
93
00:16:42,422 --> 00:16:43,840
What?
94
00:16:45,401 --> 00:16:47,888
I said I love you!
95
00:16:57,347 --> 00:16:58,699
Are you all right?
96
00:16:59,806 --> 00:17:01,382
Get out of there now.
97
00:17:10,025 --> 00:17:11,207
What?
98
00:17:13,505 --> 00:17:15,009
I love you.
99
00:17:29,364 --> 00:17:33,403
You. Is this all you think about every day?
100
00:17:36,296 --> 00:17:37,752
No.
101
00:17:38,301 --> 00:17:43,539
Just... when I start to draw...
my hands automatically...
102
00:17:53,985 --> 00:17:55,612
Is this your dream?
103
00:18:00,188 --> 00:18:02,136
I'm asking, is this your dream?
104
00:18:04,973 --> 00:18:06,363
Don't get mad.
105
00:18:07,082 --> 00:18:08,700
It's scary.
106
00:18:10,902 --> 00:18:12,425
Answer me.
107
00:18:12,793 --> 00:18:13,957
Your dream.
108
00:18:16,860 --> 00:18:18,805
Eternally...
109
00:18:19,035 --> 00:18:22,105
Drawing... one person.
110
00:18:23,735 --> 00:18:26,477
That's my dream.
111
00:18:29,664 --> 00:18:31,262
Even if that person...
112
00:18:33,087 --> 00:18:35,035
...isn't beside you?
113
00:18:37,912 --> 00:18:40,824
Even then...
I'm going to draw.
114
00:18:41,855 --> 00:18:45,505
Your face.
Your figure. Only.
115
00:19:03,859 --> 00:19:07,084
Lee Jang Woo and Kim Su Yeon's...
116
00:19:07,623 --> 00:19:09,055
Eternal...
117
00:19:09,527 --> 00:19:10,902
Love...
118
00:19:12,251 --> 00:19:13,508
Promise.
119
00:19:24,037 --> 00:19:28,047
Jang Woo! Jang Woo!
120
00:19:28,529 --> 00:19:30,051
Jang Woo!
121
00:19:33,120 --> 00:19:35,125
Don't go!
122
00:19:35,730 --> 00:19:37,895
Don't go!
123
00:19:39,588 --> 00:19:41,579
Don't go!
124
00:19:42,004 --> 00:19:44,908
Don't go!
125
00:19:47,527 --> 00:19:49,456
Don't go!
126
00:19:50,430 --> 00:19:52,697
You said you want to be a doctor.
127
00:19:53,434 --> 00:19:55,155
I'll earn your tuition.
128
00:19:56,044 --> 00:19:59,931
Don't worry about anything
and just study.
129
00:20:01,614 --> 00:20:03,537
Don't go!
130
00:20:12,600 --> 00:20:15,238
How can you hold a rifle with this hand?
131
00:20:15,598 --> 00:20:17,177
I'm going to quit my studies.
132
00:20:17,281 --> 00:20:19,853
So don't go to Jiri Mountain.
133
00:20:20,723 --> 00:20:22,869
So the money you earn by killing people,
134
00:20:23,024 --> 00:20:25,205
I'm supposed to use it
to study on how to save people?
135
00:20:25,332 --> 00:20:26,618
I don't want it!
136
00:20:27,091 --> 00:20:32,017
Why is the smart, young miss of the house
more short-sighted than the servant boy?
137
00:20:32,169 --> 00:20:33,650
You're the smart one!
138
00:20:33,688 --> 00:20:35,905
And I'm no longer the owner's daughter.
139
00:20:36,145 --> 00:20:40,485
So, you do something you want to do.
140
00:20:40,977 --> 00:20:44,743
You wanted to study art
and become an artist.
141
00:20:45,528 --> 00:20:49,576
Don't be stupid and give that up
because of me!
142
00:20:51,675 --> 00:20:53,046
Su Yeon.
143
00:20:53,973 --> 00:20:57,494
What I want to do is exactly this.
144
00:20:59,669 --> 00:21:01,106
Living for you.
145
00:21:01,446 --> 00:21:05,559
If it's for me, stay by my side.
146
00:21:05,795 --> 00:21:08,377
Don't go anywhere.
147
00:21:35,494 --> 00:21:36,922
Su Yeon.
148
00:21:42,719 --> 00:21:47,047
About the time this blooms into a flower,
I'll be back.
149
00:21:47,869 --> 00:21:54,413
After that... forever...
I'll be by your side.
150
00:23:32,285 --> 00:23:33,977
Su Yeon.
151
00:23:35,850 --> 00:23:37,608
Su Yeon.
152
00:24:18,240 --> 00:24:19,895
Communications Officer.
153
00:24:23,308 --> 00:24:25,010
Communications Officer.
154
00:24:27,632 --> 00:24:29,297
Answer me.
155
00:24:31,122 --> 00:24:32,512
Sang Guk!
156
00:24:34,942 --> 00:24:36,834
Sang Guk!
157
00:24:37,288 --> 00:24:42,641
If you're alive, answer me!
158
00:25:13,838 --> 00:25:16,054
Yeongchon Clinic
159
00:25:59,714 --> 00:26:02,390
I'm here to pick up some medicine.
160
00:26:14,014 --> 00:26:15,546
I've never seen you before.
161
00:26:15,744 --> 00:26:16,652
Yes.
162
00:26:16,813 --> 00:26:18,609
I'm 1st Battalion, 2nd Company...
163
00:26:18,789 --> 00:26:20,425
You'll scare the baby.
164
00:26:22,842 --> 00:26:24,941
I'm 1st Platoon Leader Second Lieutenant
Shin Tae Ho.
165
00:26:25,329 --> 00:26:26,927
The baby is quite pretty.
166
00:26:27,154 --> 00:26:30,625
The baby's mother often leaves him here.
167
00:26:30,871 --> 00:26:33,706
This kid,
maybe it's because I delivered him,
168
00:26:33,914 --> 00:26:36,637
As soon as he latches onto me,
he falls asleep.
169
00:26:36,798 --> 00:26:38,850
Ah, I see.
170
00:26:39,767 --> 00:26:41,564
Should we look for it?
171
00:26:43,768 --> 00:26:45,111
I wonder where it is.
172
00:26:45,252 --> 00:26:46,898
Is it here?
173
00:27:02,664 --> 00:27:03,449
One!
174
00:27:03,742 --> 00:27:05,028
Two!
175
00:27:05,293 --> 00:27:06,125
One!
176
00:27:06,239 --> 00:27:07,175
Two!
177
00:27:07,307 --> 00:27:08,054
One!
178
00:27:08,215 --> 00:27:08,991
Two!
179
00:27:09,085 --> 00:27:10,106
One!
180
00:27:10,210 --> 00:27:11,071
Two!
181
00:27:11,175 --> 00:27:11,979
One!
182
00:27:12,102 --> 00:27:12,905
Two!
183
00:27:13,000 --> 00:27:15,229
One! Two!
184
00:27:17,347 --> 00:27:20,023
All right!
Our platoon won!
185
00:27:20,572 --> 00:27:21,716
Hey, Shin Tae Ho!
186
00:27:21,839 --> 00:27:23,238
Are you sure
you're an officer of the army?
187
00:27:23,333 --> 00:27:25,301
You're really a sneaky fox,
aren't you?
188
00:27:25,755 --> 00:27:28,261
Then 2nd Platoon is buying the drinks!
189
00:27:28,440 --> 00:27:30,256
Drink it all the way down.
190
00:27:38,160 --> 00:27:42,235
If it weren't for 2nd Company,
how could we have finished our farming?
191
00:27:44,183 --> 00:27:47,575
Sunbae-nim. If you're feeling cheated,
wanna try a horseback battle?
192
00:27:47,916 --> 00:27:48,700
Fine!
193
00:27:48,785 --> 00:27:51,055
The horseback battle will be this platoon's!
194
00:27:53,088 --> 00:27:54,573
CHARGE!
195
00:28:15,792 --> 00:28:17,521
Wait, over there.
The woman doctor is passing by. Look.
196
00:28:17,587 --> 00:28:18,637
I won't be tricked!
197
00:28:18,712 --> 00:28:22,211
I'm not tricking you.
Look over there.
198
00:29:05,273 --> 00:29:06,616
Jang Woo.
199
00:29:07,287 --> 00:29:09,046
Are you really dead?
200
00:29:11,355 --> 00:29:12,764
I'll go to you.
201
00:29:13,653 --> 00:29:16,083
If you can't come to me.
202
00:29:19,232 --> 00:29:20,594
Jang Woo.
203
00:29:49,669 --> 00:29:51,000
2 Years Later
204
00:29:51,080 --> 00:29:53,393
Mom, isn't Unni pretty?
205
00:29:54,065 --> 00:29:56,608
This Sunday is Unni's wedding.
206
00:29:57,242 --> 00:30:01,128
It would have been so nice
if you and Dad were still alive.
207
00:30:01,772 --> 00:30:03,688
But don't worry too much.
208
00:30:03,944 --> 00:30:06,856
She's marrying a really amazing guy.
209
00:30:07,452 --> 00:30:10,516
He's a Second Lieutenant in the army,
and he's really handsome.
210
00:30:10,951 --> 00:30:12,677
It's true.
211
00:30:13,273 --> 00:30:16,015
If it wasn't for Unni,
I would take him.
212
00:31:31,852 --> 00:31:34,708
June 24, 1950
213
00:31:36,682 --> 00:31:38,309
- Lee Jang Woo.
- Yes!
214
00:31:39,443 --> 00:31:42,829
So you were the sole survivor of
the Mount Jiri Munsu-gol battle.
215
00:31:43,112 --> 00:31:45,845
A while ago, your death was officially recorded,
and a notification was even sent.
216
00:31:45,968 --> 00:31:47,508
They must have me confused
with someone else.
217
00:31:47,650 --> 00:31:48,992
You can see I'm fine.
218
00:31:49,626 --> 00:31:53,049
Hey, you sure did pile up
a lot of achievements.
219
00:31:55,252 --> 00:31:58,431
It says the reds ran away
after hearing your name.
220
00:31:58,630 --> 00:32:01,174
And in that initial battle,
you even saved an Special Forces officer.
221
00:32:01,259 --> 00:32:04,011
What's your reason for leaving?
222
00:32:04,323 --> 00:32:05,117
To get married.
223
00:32:05,221 --> 00:32:09,616
After you're married,
you can still serve in the army.
224
00:32:09,787 --> 00:32:12,686
After all, you've been working out well here,
225
00:32:12,700 --> 00:32:14,355
and Yeongchon is your hometown.
226
00:32:14,448 --> 00:32:17,399
That's where I was a servant with my father.
It is not my hometown.
227
00:32:17,853 --> 00:32:21,086
When I get discharged I will take my father
and my bride and leave.
228
00:32:21,464 --> 00:32:24,632
Where you lay down your roots,
doesn't that make it your hometown?
229
00:32:25,162 --> 00:32:28,400
I received a bonus for risking my life,
plus I have a lot of earnings saved up.
230
00:32:28,664 --> 00:32:31,463
With that, I will start a business.
231
00:32:31,747 --> 00:32:33,875
You like being a businessman
more than a soldier?
232
00:32:36,452 --> 00:32:37,530
Actually.
233
00:32:40,395 --> 00:32:41,860
I have pain in my hand.
234
00:32:44,792 --> 00:32:49,452
With this hand,
I don't think I can hold a gun anymore.
235
00:32:54,955 --> 00:32:56,383
Let's take a look.
236
00:33:03,879 --> 00:33:06,593
It seems that your heart had a harder time
than your hand.
237
00:33:10,202 --> 00:33:13,720
Let me look into it
and see what I can do.
238
00:33:13,975 --> 00:33:15,545
Prepare for dinner.
239
00:33:16,103 --> 00:33:18,518
Thank you.
For understanding.
240
00:33:20,021 --> 00:33:21,118
Yup.
241
00:33:33,191 --> 00:33:34,694
Hey, newlywed.
242
00:33:34,997 --> 00:33:36,784
Look kid...
243
00:33:37,361 --> 00:33:40,108
No matter how busy you are
preparing for your wedding,
244
00:33:40,269 --> 00:33:42,132
you need to make sure
it goes well tonight.
245
00:33:42,245 --> 00:33:43,134
It's a highly critical mission.
246
00:33:43,210 --> 00:33:44,808
Yes! I know!
247
00:33:45,735 --> 00:33:49,551
Stop smiling so much,
flies are going into your mouth.
248
00:33:50,194 --> 00:33:51,660
Go on home.
249
00:34:09,161 --> 00:34:11,953
Let me share a ride with you.
250
00:34:20,643 --> 00:34:24,061
By any chance,
did you attend the Army Academy?
251
00:34:27,475 --> 00:34:32,101
I just get that feeling.
252
00:34:34,484 --> 00:34:35,837
Take off!
253
00:34:46,343 --> 00:34:49,473
- Hello, Ahjussi!
- Isn't that Jang Woo?
254
00:34:50,825 --> 00:34:52,026
Hello!
255
00:34:58,108 --> 00:34:59,394
Father!
256
00:34:59,565 --> 00:35:01,172
I'm here!
257
00:35:03,069 --> 00:35:04,515
Father!
258
00:35:08,213 --> 00:35:10,473
You're alive?
259
00:35:10,662 --> 00:35:13,971
This is the happiest day.
This is unbelievable.
260
00:35:14,075 --> 00:35:15,559
My child.
261
00:35:15,711 --> 00:35:18,113
Father, accept my bow first.
262
00:35:20,902 --> 00:35:25,424
You need to give your formal bow
to the master of the house first.
263
00:35:29,226 --> 00:35:30,947
You're here, young master.
264
00:35:31,788 --> 00:35:33,046
Hello.
265
00:35:33,264 --> 00:35:35,107
Greet him formally.
266
00:35:37,480 --> 00:35:40,156
At least you came back alive,
so that's good.
267
00:35:40,431 --> 00:35:42,038
Go back with your father.
268
00:35:42,180 --> 00:35:44,720
I'm hungry!
269
00:35:44,843 --> 00:35:46,101
Youngest miss.
270
00:35:47,160 --> 00:35:48,635
They said you were dead.
271
00:35:48,957 --> 00:35:51,614
A letter even came saying you died
at Mount Jiri.
272
00:35:51,746 --> 00:35:53,600
I just heard.
I didn't know anything about it.
273
00:35:53,723 --> 00:35:56,818
Taking a perfectly healthy man
and making a corpse out of him.
274
00:35:59,428 --> 00:36:01,631
It's not much, but here.
275
00:36:01,849 --> 00:36:02,927
It's beef.
276
00:36:03,579 --> 00:36:04,875
Beef?
277
00:36:05,809 --> 00:36:08,551
You must have made
a lot of money as a soldier.
278
00:36:08,741 --> 00:36:11,530
I made a lot of money.
279
00:36:12,306 --> 00:36:16,788
But where's Su Yeon...?
280
00:36:19,777 --> 00:36:23,124
Young master,
should I go to the clinic?
281
00:36:23,228 --> 00:36:28,057
If someone tells you once, listen.
282
00:36:28,208 --> 00:36:31,773
You're no longer a servant.
283
00:36:31,991 --> 00:36:36,587
When I think about your father,
this is nothing.
284
00:36:36,766 --> 00:36:41,617
Taking care of you and the young misses,
that is my purpose.
285
00:36:41,768 --> 00:36:44,388
The world has changed!
It's changed!
286
00:36:44,520 --> 00:36:46,411
Why are you so foolish?
287
00:36:47,234 --> 00:36:48,763
Jang Woo.
288
00:36:51,638 --> 00:36:52,044
What?
289
00:36:52,111 --> 00:36:55,316
I have told your father many times.
290
00:36:55,609 --> 00:36:58,721
Don't come to this house anymore.
291
00:36:58,887 --> 00:37:01,781
Don't go near Su Yeon either.
292
00:37:02,377 --> 00:37:04,145
I don't like it.
293
00:37:05,100 --> 00:37:10,051
I'll follow everything you said,
except regarding Su Yeon.
294
00:37:10,401 --> 00:37:11,687
I'll decide what I do regarding Su Yeon.
295
00:37:11,810 --> 00:37:13,701
What did you say?
296
00:37:31,882 --> 00:37:33,717
My sister is getting married tomorrow.
297
00:37:34,001 --> 00:37:36,232
So just drink a cold glass of water and cool off.
298
00:37:46,007 --> 00:37:47,643
Jang Woo!
299
00:37:52,275 --> 00:37:56,464
This ring is the only possession
my mother left behind.
300
00:37:56,937 --> 00:38:00,956
My mother received it from my grandmother.
301
00:38:02,545 --> 00:38:04,134
It's my wedding gift.
302
00:38:05,694 --> 00:38:10,782
I'm sorry,
I didn't prepare anything for you.
303
00:38:14,748 --> 00:38:16,743
Will you smile now?
304
00:38:17,481 --> 00:38:22,058
Your smile is the biggest gift to me.
305
00:38:24,843 --> 00:38:26,450
It's finally here tomorrow.
306
00:38:26,791 --> 00:38:28,114
June 25.
307
00:38:28,294 --> 00:38:30,724
The day Shin Tae Ho and Kim Su Yeon
becomes a couple.
308
00:38:36,286 --> 00:38:39,964
You can't come by this area tonight.
309
00:38:41,572 --> 00:38:46,110
This is a secret, but they'll be setting up
explosives here tonight.
310
00:38:46,630 --> 00:38:47,850
What do you mean explosives?
311
00:38:48,039 --> 00:38:51,727
This is the bridge that village people use every day.
312
00:38:52,134 --> 00:38:54,242
No, they're not going to blow up the bridge,
313
00:38:54,413 --> 00:38:56,732
they're just setting up the explosives in case.
314
00:38:57,573 --> 00:38:59,691
This is so close to the 38th parallel.
315
00:38:59,871 --> 00:39:01,848
If the North happens
to come down and attack,
316
00:39:01,989 --> 00:39:04,874
the first thing we need to blow up is
this bridge to buy us time.
317
00:39:05,798 --> 00:39:09,041
If they penetrate this area,
Seoul becomes vulnerable.
318
00:39:09,855 --> 00:39:12,294
Though, I'm sure that will never happen.
319
00:39:14,592 --> 00:39:18,213
Anyway, I'm saying
just rest at home tonight.
320
00:39:18,355 --> 00:39:19,726
My bride-to-be.
321
00:40:01,864 --> 00:40:03,637
Jang Woo?
322
00:40:04,771 --> 00:40:05,528
You...
323
00:40:05,693 --> 00:40:09,319
I told you I'd return
when the dandelions bloomed.
324
00:40:09,686 --> 00:40:12,286
See? I'm not dead.
325
00:40:12,464 --> 00:40:15,821
I've returned
safe and sound to you!
326
00:40:16,270 --> 00:40:18,457
- Jang Woo.
- Let's go.
327
00:40:19,284 --> 00:40:20,763
Wait.
328
00:40:24,510 --> 00:40:28,458
Su Yeon, is this the man
you were talking about?
329
00:40:35,190 --> 00:40:37,270
I guess I should properly introduce myself.
330
00:40:37,955 --> 00:40:42,542
I'm 1st Battalion, 2nd Company, 1st Platoon Leader,
Second Lieutenant Shin Tae Ho.
331
00:40:43,960 --> 00:40:46,289
I have nothing to say to you.
332
00:40:48,029 --> 00:40:49,223
Let's go.
333
00:40:50,027 --> 00:40:54,601
You were so busy taking down the communists,
334
00:40:55,488 --> 00:41:00,019
As long as we are in uniform,
I am your superior.
335
00:41:00,645 --> 00:41:02,536
Please move.
336
00:41:07,702 --> 00:41:09,428
Su Yeon.
337
00:41:17,671 --> 00:41:22,529
Since it will probably make Su Yeon uncomfortable,
I'll leave for now.
338
00:41:24,787 --> 00:41:26,300
Get some good rest tonight.
339
00:41:26,548 --> 00:41:28,298
My bride-to-be.
340
00:41:45,077 --> 00:41:46,673
I'm sorry, Su Yeon.
341
00:41:47,252 --> 00:41:48,966
It's my fault.
342
00:41:49,167 --> 00:41:50,609
For what?
343
00:41:51,815 --> 00:41:53,759
Deciding on your own to leave?
344
00:41:54,492 --> 00:42:00,934
Or, are you sorry for dying,
then coming back alive?
345
00:42:03,594 --> 00:42:08,967
You could have written
at least one letter.
346
00:42:09,771 --> 00:42:12,265
I thought death was my fate.
347
00:42:12,773 --> 00:42:14,987
I barely made it alive.
348
00:42:15,988 --> 00:42:19,101
But I was afraid
I was physically damaged.
349
00:42:19,885 --> 00:42:24,389
I couldn't come back crippled
and become your burden!
350
00:43:28,665 --> 00:43:30,769
If Mom and Dad were still alive,
351
00:43:30,923 --> 00:43:33,984
on a night like tonight,
they would've made such a big deal.
352
00:43:35,178 --> 00:43:38,289
Did you explain to Jang Woo
so that he understood?
353
00:43:38,632 --> 00:43:40,275
Tomorrow's your wedding.
354
00:43:40,464 --> 00:43:42,450
You don't think he'll cause trouble, do you?
355
00:43:42,650 --> 00:43:45,866
You know Jang Woo gets
hotheaded sometimes!
356
00:43:49,388 --> 00:43:51,607
I'm going over to Hyun Ja
to study for a test.
357
00:43:51,797 --> 00:43:55,189
Isn't her house across the bridge?
358
00:43:55,390 --> 00:43:56,808
- Yeah.
- You can't.
359
00:43:57,080 --> 00:43:58,239
Don't go tonight.
360
00:43:58,440 --> 00:44:00,059
Why?
361
00:44:00,307 --> 00:44:04,643
If I fail this test,
I'll flunk.
362
00:44:05,187 --> 00:44:08,686
Tonight, the soldiers are doing
something with the bridge.
363
00:44:08,899 --> 00:44:10,341
- What?
- I don't know.
364
00:44:10,542 --> 00:44:12,823
They're installing explosives or something.
365
00:44:13,012 --> 00:44:15,270
Because the 38th parallel is
not stable or something.
366
00:44:15,482 --> 00:44:17,625
Did Lieutenant Shin say that?
367
00:44:17,920 --> 00:44:19,008
Yeah.
368
00:44:19,280 --> 00:44:21,679
So just study at home tonight.
369
00:44:23,228 --> 00:44:25,675
Hyun Ja will be waiting for me.
370
00:44:27,838 --> 00:44:29,036
Oh!
371
00:44:29,675 --> 00:44:31,885
You scared me, Oppa!
372
00:44:44,884 --> 00:44:46,279
Oppa!
373
00:44:46,504 --> 00:44:48,099
Oppa!
374
00:44:49,364 --> 00:44:50,948
Oppa!
375
00:44:58,252 --> 00:45:01,562
Tonight, the soldiers are doing
something with the bridge.
376
00:45:01,763 --> 00:45:04,470
They're installing explosives or something.
377
00:45:08,298 --> 00:45:10,154
The moment we get there,
we separate into two groups.
378
00:45:10,272 --> 00:45:11,265
Yes, I understand.
379
00:45:11,419 --> 00:45:12,967
There must not be any mistakes
made in installing the explosives.
380
00:45:13,050 --> 00:45:15,047
Don't worry, Captain, sir!
381
00:45:15,237 --> 00:45:16,856
Did you verify the voltage?
382
00:45:18,794 --> 00:45:20,189
Shin Tae Ho.
383
00:45:20,743 --> 00:45:21,251
Yes.
384
00:45:21,334 --> 00:45:23,296
Where's your mind right now?
385
00:45:23,474 --> 00:45:24,821
I'm sorry.
386
00:45:26,464 --> 00:45:28,887
Until we finish attaching
the explosives, be on alert.
387
00:45:29,053 --> 00:45:30,424
And maintain communications with the field.
388
00:45:31,192 --> 00:45:32,197
Yes.
389
00:45:37,206 --> 00:45:38,672
Take off!
390
00:45:41,970 --> 00:45:43,010
Oppa!
391
00:45:43,128 --> 00:45:44,617
Oppa!
392
00:45:54,159 --> 00:45:55,199
Put your hands up or I'll shoot.
393
00:45:55,282 --> 00:45:56,452
Typhoon!
(*military code for N. Korean invasion)
394
00:45:56,724 --> 00:45:57,918
Typhoon!
395
00:45:58,722 --> 00:46:00,046
Typhoon!
396
00:46:05,500 --> 00:46:06,635
Hey Jang Woo!
397
00:46:06,742 --> 00:46:07,723
Sergeant!
398
00:46:07,841 --> 00:46:09,472
It's Lee Jang Woo!
399
00:46:09,578 --> 00:46:11,693
That's right, I heard you became
a First Class Sergeant.
400
00:46:11,847 --> 00:46:13,844
Sergeant Lee!
401
00:46:30,348 --> 00:46:32,582
I'm sure you'll attend
and congratulate us?
402
00:46:32,760 --> 00:46:34,521
Since it's such a happy event.
403
00:46:34,911 --> 00:46:37,192
You won't be able to have the wedding.
404
00:46:37,536 --> 00:46:39,534
Now that I've returned.
405
00:46:48,955 --> 00:46:50,913
Actually, I'm glad this happened.
406
00:46:51,410 --> 00:46:56,670
A live opponent is better than a dead one.
407
00:46:57,119 --> 00:46:58,514
Su Yeon is...
408
00:46:59,306 --> 00:47:01,032
My woman.
409
00:47:01,280 --> 00:47:04,875
From the beginning and until the end.
410
00:47:10,135 --> 00:47:13,504
You're much worse
than your first impression.
411
00:47:14,934 --> 00:47:19,706
I don't think you suit Su Yeon at all.
412
00:47:27,035 --> 00:47:28,347
Grab my hand!
413
00:47:31,403 --> 00:47:32,598
What is this?
414
00:47:58,846 --> 00:47:59,612
What happened?
415
00:47:59,763 --> 00:48:02,423
It was a surprise attack.
They came out of nowhere.
416
00:48:03,321 --> 00:48:04,607
How many?
417
00:48:04,862 --> 00:48:05,978
I don't know.
418
00:48:07,926 --> 00:48:10,971
Find out who and why!
419
00:48:11,633 --> 00:48:13,952
Hey, move it!
420
00:48:26,462 --> 00:48:29,043
Capture at least one alive!
421
00:48:54,931 --> 00:48:56,378
Su Yeon.
422
00:49:00,841 --> 00:49:01,862
Take off!
423
00:49:02,013 --> 00:49:04,586
Move out!
424
00:49:05,106 --> 00:49:07,381
It was a surprise attack!
A surprise attack!
425
00:49:08,865 --> 00:49:11,296
They look like southern farmers.
426
00:49:12,298 --> 00:49:13,111
How many captives?
427
00:49:13,281 --> 00:49:17,096
Out of five, two of them are dead
and three are injured.
428
00:49:17,371 --> 00:49:19,025
Then, what about the explosives?
429
00:49:19,120 --> 00:49:21,096
I don't think it's possible today.
430
00:49:21,768 --> 00:49:23,640
We'll try again tomorrow night.
431
00:49:23,772 --> 00:49:25,210
Bastards...
432
00:49:25,550 --> 00:49:27,351
How did they know and attack us?
433
00:49:27,540 --> 00:49:30,093
Do you think there's an internal spy?
434
00:49:30,746 --> 00:49:32,864
Did you tell the soldiers
this was top secret?
435
00:49:33,044 --> 00:49:34,595
Yes, of course.
436
00:49:36,287 --> 00:49:38,843
I'm sure one of those captured will talk.
437
00:49:42,644 --> 00:49:44,933
You can't come by this area tonight.
438
00:49:45,594 --> 00:49:50,224
This is a secret, but they'll be setting up
explosives here tonight.
439
00:49:50,621 --> 00:49:52,475
What do you mean explosives?
440
00:49:53,212 --> 00:49:55,331
Everyone, head to the Yeongchon Clinic!
441
00:49:58,082 --> 00:50:00,409
Stop it now.
The soldiers will be here soon.
442
00:50:05,156 --> 00:50:06,659
Su Yeon!
443
00:50:06,773 --> 00:50:08,049
Oppa, you run away.
444
00:50:08,210 --> 00:50:09,679
I haven't done anything wrong.
445
00:50:09,812 --> 00:50:11,580
Get it through your head!
446
00:50:11,731 --> 00:50:14,171
If we get caught here, it's all over!
447
00:50:20,139 --> 00:50:21,822
You bastard!
448
00:50:26,966 --> 00:50:28,303
Su Yeon.
449
00:50:31,716 --> 00:50:34,533
It looks like you two need to
clear up a misunderstanding.
450
00:50:35,924 --> 00:50:37,928
I'll leave you two alone.
451
00:50:40,593 --> 00:50:44,102
If anything happens,
come to the mountain warehouse.
452
00:50:57,709 --> 00:51:00,858
Has your brother
threatened you with anything?
453
00:51:04,646 --> 00:51:09,876
I went to some reading group gatherings
with my brother.
454
00:51:11,237 --> 00:51:16,838
At first, I thought they was just regular
reading group gatherings.
455
00:51:19,515 --> 00:51:24,029
You couldn't possibly have.
The bridge plan...
456
00:51:25,854 --> 00:51:27,150
Su Yeon, did you...
457
00:51:32,814 --> 00:51:35,072
Was everything a lie?
458
00:51:37,672 --> 00:51:39,195
To use me?
459
00:51:39,620 --> 00:51:40,878
Purposely?
460
00:51:50,398 --> 00:51:52,393
- Tell me!
- Whatever I tell you,
461
00:51:52,639 --> 00:51:54,369
would you believe me?
462
00:51:55,437 --> 00:52:00,836
I'm here healing my brother's comrade.
463
00:52:02,453 --> 00:52:08,162
Would you believe what I tell you?
464
00:52:15,079 --> 00:52:18,436
There are a list of people captured at the clinic.
465
00:52:18,625 --> 00:52:19,807
Say it.
466
00:52:20,362 --> 00:52:22,147
Park Hyung Suk.
Bae Sang Gu.
467
00:52:22,301 --> 00:52:24,086
Kim Ki Chul.
Jo Seung Man.
468
00:52:24,239 --> 00:52:26,343
Heo Seong Bok.
Kim Su Hyuk.
469
00:52:26,686 --> 00:52:27,407
Kim Su Yeon.
470
00:52:27,561 --> 00:52:28,916
That's it.
471
00:52:32,332 --> 00:52:33,609
What did you just say?
472
00:52:33,786 --> 00:52:36,670
Kim Su Hyuk and who else?
473
00:52:44,957 --> 00:52:46,494
Why exactly?
474
00:52:47,901 --> 00:52:49,319
Why?
475
00:52:53,752 --> 00:52:59,700
Did you ever love me?
476
00:53:19,621 --> 00:53:22,767
June 25, 1950 - 4:00 a.m.
477
00:53:33,590 --> 00:53:35,198
It's the Captain.
478
00:53:36,025 --> 00:53:38,579
All men to return to operation's base immediately!
479
00:53:38,685 --> 00:53:41,085
I repeat, all men are to return to
the base of our operations immediately.
480
00:53:41,215 --> 00:53:42,172
We're getting into battle position.
481
00:53:42,231 --> 00:53:44,832
This is 1st Platoon Leader.
What shall I do with the situation here?
482
00:53:44,973 --> 00:53:47,596
Forget about them.
This is war!
483
00:53:48,411 --> 00:53:49,274
Sam Woo!
484
00:53:49,451 --> 00:53:51,012
What's the situation?
485
00:53:56,591 --> 00:53:59,239
They threw the bomb.
486
00:53:59,404 --> 00:54:00,827
Should we go after them?!
487
00:54:00,946 --> 00:54:03,463
The Captain ordered us to return!
488
00:54:05,520 --> 00:54:07,009
Second Lieutenant!
489
00:54:08,664 --> 00:54:10,154
Second Lieutenant!
490
00:54:10,756 --> 00:54:12,447
Second Lieutenant!
491
00:54:14,331 --> 00:54:17,570
- Get in the truck!
- In the truck!
492
00:54:37,190 --> 00:54:38,725
Wake up.
493
00:54:56,942 --> 00:54:58,526
Move out!
494
00:55:24,748 --> 00:55:26,344
Su Yeon!
495
00:55:27,786 --> 00:55:29,571
Su Yeon!
496
00:55:34,521 --> 00:55:35,951
Su Yeon!
497
00:55:42,227 --> 00:55:43,953
Su Yeon!
498
00:55:50,838 --> 00:55:52,351
Su Yeon!
499
00:55:59,507 --> 00:56:01,304
Su Yeon!
500
00:56:01,906 --> 00:56:03,254
Su Yeon.
501
00:56:16,364 --> 00:56:22,168
Every soldier on leave must report to duty immediately.
502
00:56:22,523 --> 00:56:27,555
Every soldier on leave must report to duty immediately.
503
00:56:27,732 --> 00:56:33,761
Every soldier on leave must report to duty immediately.
504
00:56:34,895 --> 00:56:40,220
Every soldier on leave must report to duty immediately.
505
00:56:43,234 --> 00:56:44,735
Hey, what are you doing?
506
00:56:45,563 --> 00:56:46,946
Get on. Get on.
507
00:56:48,973 --> 00:56:49,852
Hurry up.
Get on.
508
00:56:49,994 --> 00:56:53,196
What's going on?
509
00:56:54,861 --> 00:56:55,706
Move out!
510
00:56:55,829 --> 00:57:00,652
Every soldier on leave or out
must report to duty immediately.
511
00:57:01,607 --> 00:57:02,694
Father!
512
00:57:02,779 --> 00:57:04,255
Oh my goodness!
513
00:57:04,378 --> 00:57:05,190
Young miss!
514
00:57:05,284 --> 00:57:06,930
What happened?
515
00:57:07,043 --> 00:57:10,221
Father, you must go home now.
516
00:57:10,372 --> 00:57:11,516
Go home.
517
00:57:28,267 --> 00:57:29,052
Get on.
518
00:57:29,941 --> 00:57:31,369
It's war.
519
00:57:32,542 --> 00:57:34,200
As long as you wear your uniform,
520
00:57:35,700 --> 00:57:36,988
you're still a soldier.
521
00:58:21,247 --> 00:58:22,477
What about the engineering corp?
522
00:58:22,808 --> 00:58:24,330
It's mad chaos.
523
00:58:24,453 --> 00:58:25,700
Contact the headquarters,
524
00:58:25,709 --> 00:58:28,300
and tell them to install the explosives
on the Yeongchon bridge first. Now!
525
00:58:28,349 --> 00:58:29,295
Yes.
526
00:59:04,548 --> 00:59:05,559
It's an attack!
527
00:59:05,711 --> 00:59:07,025
Enemy attack!
528
00:59:07,261 --> 00:59:08,340
Take cover!
529
00:59:08,481 --> 00:59:09,644
Every man take cover!
530
00:59:17,811 --> 00:59:21,853
1st Platoon, return and take cover!
531
00:59:36,084 --> 00:59:38,967
1st Platoon, return and take cover!
532
00:59:39,690 --> 00:59:43,328
1st Platoon, returning and taking cover!
533
00:59:57,704 --> 01:00:01,761
It appears they've crossed the 38th parallel.
534
01:00:02,300 --> 01:00:03,378
What?
535
01:00:04,513 --> 01:00:05,666
What?
536
01:00:05,856 --> 01:00:08,328
No, we are not at a safe location.
537
01:00:08,517 --> 01:00:10,304
I understand.
We'll do our best to hold them off.
538
01:00:10,456 --> 01:00:11,307
Yes.
539
01:00:12,630 --> 01:00:13,359
First Lieutenant!
540
01:00:13,472 --> 01:00:15,108
Yes! Coming!
541
01:00:16,385 --> 01:00:17,727
They're coming from all sides.
542
01:00:17,879 --> 01:00:21,620
Take your men and move over there.
543
01:00:21,752 --> 01:00:22,414
Yes!
544
01:00:22,537 --> 01:00:23,227
- Private!
- Yes.
545
01:00:23,322 --> 01:00:24,863
You heard the order!
We're moving to that position immediately!
546
01:00:24,948 --> 01:00:25,780
Yes.
547
01:00:26,588 --> 01:00:27,288
Tae Ho,
548
01:00:27,411 --> 01:00:27,808
Yes.
549
01:00:27,950 --> 01:00:30,408
- Cross over and manage 1st Platoon.
- Yes.
550
01:00:44,342 --> 01:00:46,886
Private! What are you doing?
551
01:00:47,936 --> 01:00:49,496
Abandon him!
552
01:00:49,798 --> 01:00:51,538
Abandon him!
553
01:00:51,860 --> 01:00:52,560
I'm sorry.
554
01:00:52,664 --> 01:00:53,808
I'll just borrow it.
555
01:00:54,082 --> 01:00:55,371
I'm sorry.
556
01:00:55,588 --> 01:00:57,186
Abandon him!
557
01:01:02,227 --> 01:01:02,917
Go first.
558
01:01:03,049 --> 01:01:04,067
Go!
559
01:01:17,711 --> 01:01:21,002
Jong Ki, where are they coming from?
560
01:01:22,250 --> 01:01:23,631
I can't tell.
561
01:01:42,393 --> 01:01:44,171
Captain!
562
01:01:49,332 --> 01:01:50,798
What is that?
567
01:02:13,756 --> 01:02:15,213
It's a tank.
568
01:02:16,111 --> 01:02:17,889
It's a cannon with wheels.
569
01:02:20,610 --> 01:02:21,547
Tank...
570
01:02:22,350 --> 01:02:24,336
A tank is coming!
571
01:02:24,525 --> 01:02:26,889
It's a cannon with wheels!
575
01:02:42,334 --> 01:02:44,187
Everyone, out of there now!
576
01:02:44,263 --> 01:02:45,691
Get out of there!
577
01:02:45,757 --> 01:02:47,062
Get out!
578
01:02:47,620 --> 01:02:49,823
I finally reunited with you,
579
01:02:50,135 --> 01:02:51,136
but if I have to part
with you like this again,
580
01:02:51,240 --> 01:02:52,668
What should I do?
581
01:02:52,999 --> 01:02:54,465
If we can never see each other again,
582
01:02:54,569 --> 01:02:56,309
what will we do then?
583
01:02:58,606 --> 01:03:00,281
It's all my fault.
584
01:03:01,274 --> 01:03:02,570
Get out of there!
585
01:03:03,460 --> 01:03:08,437
Sergeant Lee Jang Woo, you will continue
at your current post in 2nd Company, 1st Platoon.
586
01:03:08,626 --> 01:03:09,893
That is an order.
587
01:03:10,659 --> 01:03:13,997
Su Yeon, I don't think
I can go with you yet.
588
01:03:14,139 --> 01:03:17,326
Please take care of my father.
589
01:03:17,619 --> 01:03:20,260
There's nobody besides us now in the north.
590
01:03:20,392 --> 01:03:22,132
We are the farthest north.
591
01:03:22,220 --> 01:03:25,622
As soldiers, we couldn't protect you.
We're terribly sorry.
592
01:03:25,801 --> 01:03:28,695
Su Yeon, stay alive.
593
01:03:29,112 --> 01:03:30,275
At any cost.
40382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
