Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,980 --> 00:01:08,069
Maria.
2
00:01:11,260 --> 00:01:13,324
Maria.
3
00:01:19,780 --> 00:01:21,789
Maria.
4
00:01:35,540 --> 00:01:39,989
Skoro je �est. Moram da idem.
5
00:01:49,420 --> 00:01:52,708
Jesi li imao mnogo devojaka?
6
00:01:52,860 --> 00:01:56,401
Nekoliko.
- Mnogo.
7
00:01:57,820 --> 00:02:00,107
Za�to je to va�no?
8
00:02:03,720 --> 00:02:06,106
A ti?
9
00:02:21,900 --> 00:02:24,551
Ne, malo njih.
10
00:02:27,100 --> 00:02:29,706
Trebao si da vidi� svoj izraz lica.
11
00:02:43,180 --> 00:02:48,870
Zdravo, Rosa. - Ko je to?
- Ramon... ili Ramiro. Ne znam.
12
00:02:50,060 --> 00:02:52,985
Zdravo, Rosa!
13
00:02:54,274 --> 00:02:59,045
Kako si? Za�to nisi do�la na �urku?
- Nisam mogla, morala sam da radim.
14
00:03:02,700 --> 00:03:04,784
Koliko?
15
00:03:06,260 --> 00:03:09,184
Kada mi gazde nisu tu,
pustim malo muziku.
16
00:03:09,340 --> 00:03:12,310
Svi�a mi se kad
odzvanja �itavom ku�om.
17
00:03:12,460 --> 00:03:16,624
�esto nisu tu?
- Ne, ne toliko.
18
00:03:16,780 --> 00:03:22,981
Dobro... ku�a je toliko velika da
ve�inu vremena provodim sama.
19
00:03:23,140 --> 00:03:25,965
Jesu li dobri prema tebi?
- Jesu, ne �alim se.
20
00:03:26,090 --> 00:03:30,147
Imaju svojih bubica, kao i svi.
- Dobra je ova Kolumbijka, a?
21
00:03:30,272 --> 00:03:32,448
Poznaje� ih?
22
00:03:32,600 --> 00:03:37,228
Mrzim ih, uvek mi dobacuju.
- Dobacuju?
23
00:03:37,779 --> 00:03:40,717
�ta radi sa ovim usranim
Latinosom? - �uti!
24
00:04:19,260 --> 00:04:21,911
Danas mi je bio
veoma poseban dan.
25
00:04:28,060 --> 00:04:32,950
Dobar dan, gospo�o.
- Dobar dan, Rosa. Ko je taj de�ko?
26
00:05:08,195 --> 00:05:13,147
BES
27
00:05:37,580 --> 00:05:43,231
Hose Maria, ovde si da
radi�. Nisi u svojoj zemlji.
28
00:06:17,260 --> 00:06:21,265
Ko je?
- Ja sam. Izlazi� li?
29
00:06:21,420 --> 00:06:24,989
Ne. U�i ti.
- Da u�em?
30
00:07:23,420 --> 00:07:26,424
Nisam ni pomislio da
�e� me pustiti da u�em.
31
00:07:30,300 --> 00:07:32,368
Kada se vra�aju?
32
00:07:33,740 --> 00:07:37,142
Prekosutra. Na putovanju su.
33
00:07:41,260 --> 00:07:43,991
Kako je velika ova kuhinja.
34
00:07:45,100 --> 00:07:47,751
Ve�a je od moje sobe.
35
00:07:47,900 --> 00:07:51,905
�estorica nas je i
nema mnogo mesta.
36
00:07:52,060 --> 00:07:57,100
Ovde ima previ�e prostora.
Ima soba koje se uop�te ne koriste.
37
00:07:57,260 --> 00:07:59,895
Ovde je moja soba.
38
00:08:21,460 --> 00:08:27,314
Gore spavaju gazde. Ima tri sprata
i potkrovlje. �ak ima i soba za igru.
39
00:08:39,260 --> 00:08:42,742
�ta je tamo? Mo�emo da vidimo?
40
00:08:42,900 --> 00:08:46,222
Ne znam, gazdama
se to ne bi dopalo.
41
00:08:46,380 --> 00:08:49,179
Hajde da istra�ujemo.
42
00:08:50,980 --> 00:08:53,586
Ne�emo ni�ta pokvariti. Do�i.
43
00:08:53,740 --> 00:08:57,108
Moramo biti pa�ljivi. Ako
saznaju za ovo, ubi�e me.
44
00:09:09,340 --> 00:09:14,346
Dopao ti se disk?
- Divan je.
45
00:09:20,340 --> 00:09:23,583
Ho�e� li ne�to da jede�?
Sve je skoro gotovo.
46
00:09:27,500 --> 00:09:30,504
Ti si ne�to najbolje
�to mi se dogodilo.
47
00:10:19,460 --> 00:10:22,548
Hose Maria, do�la su
kod mene neka gospoda.
48
00:10:22,700 --> 00:10:26,382
Ka�u da si neki dan pretukao sina
jednog od kom�ija. Je li to ta�no?
49
00:10:26,540 --> 00:10:29,585
Da.
- Da, �ta?
50
00:10:30,940 --> 00:10:35,701
Da, pretukao sam ga.
- I ka�e� mi to tek tako?
51
00:10:37,620 --> 00:10:42,308
Uvredio je moju devojku. - Onu
Kolumbijkicu koju bi svi da jebu?
52
00:10:42,460 --> 00:10:46,021
Koji ti je �avo? Shvata�
li da si ovde obi�no govno!
53
00:10:46,180 --> 00:10:49,070
Zadnje �to ti treba je da
privla�i� pa�nju policiji!
54
00:10:49,220 --> 00:10:52,297
�ta si rekao za moju devojku?
- Vi�e mi ni ne persira�.
55
00:10:52,422 --> 00:10:55,339
Ide� okolo, tra�i� kavgu,
a sad me vi�e i ne po�tuje�?
56
00:10:55,474 --> 00:10:57,702
Nisi u svom selu.
57
00:10:59,540 --> 00:11:03,181
Bri�i odavde. Ne�u vi�e da
te vidim ovde. Otpu�ten si.
58
00:11:25,320 --> 00:11:27,582
Dopada mi se ovo.
59
00:11:29,220 --> 00:11:31,871
Volela bih da mo�emo
zajedno da odemo na more.
60
00:11:34,780 --> 00:11:37,386
Napustio sam posao na gra�evini.
61
00:11:39,220 --> 00:11:41,421
Za�to?
62
00:11:42,180 --> 00:11:45,785
Nisam do�ao ovde da se
ovako ophode prema meni.
63
00:11:49,300 --> 00:11:51,462
Ima� li drugi posao?
64
00:11:52,580 --> 00:11:54,847
Jo� uvek ne.
65
00:11:55,100 --> 00:11:57,421
I onda?
66
00:12:00,900 --> 00:12:03,544
�ta je bilo, Maria?
67
00:12:04,100 --> 00:12:08,571
Nikad ne napu�taj posao bez
dobrog razloga. Svima je te�ko.
68
00:12:09,378 --> 00:12:13,424
I ja �esto trpim mnogo
toga. Ne mo�e� ni zamisliti.
69
00:12:17,340 --> 00:12:19,422
�ta se doga�a?
70
00:12:21,980 --> 00:12:26,988
Pusti me da otklju�am.
- Ne zna� ti to, skloni se.
71
00:12:27,138 --> 00:12:31,997
To su moje gazde.
- ... na aerodromu, u avionu...
72
00:12:33,420 --> 00:12:38,267
Sranje! Zva�emo je, vika�emo.
Vidi� da se slomio klju� u bravi.
73
00:12:38,420 --> 00:12:40,771
Rosa!
74
00:12:40,920 --> 00:12:43,700
Gde je ta devojka.
Idem na zadnji ulaz.
75
00:12:43,860 --> 00:12:47,023
Trebali su se vratiti sutra.
- Smiri se. Nije va�no.
76
00:12:47,180 --> 00:12:49,421
Iza�i �u na zadnja vrata.
77
00:12:49,580 --> 00:12:51,604
Dovi�enja.
78
00:12:51,920 --> 00:12:54,003
Rosa?
79
00:12:54,138 --> 00:12:56,202
Rosa.
- Idem!
80
00:13:04,840 --> 00:13:06,867
Za�to ti je toliko trebalo?
81
00:13:07,002 --> 00:13:09,699
Oprostite, doktore, zaspala
sam ispred televizora.
82
00:13:09,824 --> 00:13:12,987
Otvaraj!
- Gospode. A ovi tanjiri?
83
00:13:13,140 --> 00:13:16,675
Nismo bili ovde tri dana i �eka�
poslednji trenutak da ih opere�.
84
00:13:16,800 --> 00:13:20,750
Ku�a �e biti puna buba�vaba i mi�eva.
- Odmah �u ih oprati, doktore.
85
00:13:20,900 --> 00:13:23,615
Dobro. Da li je neko
zvao? Ima li nekih novosti?
86
00:13:23,740 --> 00:13:26,386
Ne, nema ni�ta novo.
87
00:13:27,500 --> 00:13:29,775
Dobro ve�e, gospo�o.
- Dobro ve�e, Rosa.
88
00:13:29,985 --> 00:13:34,030
I kako je bilo u Engleskoj?
- Ne znam, bili smo samo u Londonu.
89
00:13:34,180 --> 00:13:37,662
Oprostite, uspavala sam se.
�ta se desilo, do�li ste ranije?
90
00:13:37,820 --> 00:13:41,575
Desilo se da je moj mu� nepodno�ljiv
i da se posva�ao sa svojim zetom.
91
00:13:41,700 --> 00:13:43,950
Sa oboma. Ne shvatam
lako�u s kojom su
92
00:13:44,075 --> 00:13:46,787
odlu�ili da okon�aju
brak. I ti ih podr�ava�.
93
00:13:46,940 --> 00:13:51,502
Barem se ne odri�u �anse da opet
budu sre�ni. �ta ti misli�, Rosa?
94
00:13:51,660 --> 00:13:53,867
G�a Marimar se razvodi?
95
00:13:54,020 --> 00:13:57,149
Ima� maniju da sve pri�a�
slu�avki. Tebi se to dopada?
96
00:13:57,300 --> 00:14:01,385
Nije mi va�no. Mislim...
Ako gospo�i to treba.
97
00:14:09,060 --> 00:14:13,463
Idem da se odmorim.
Spava�e� u na�oj sobi?
98
00:14:13,620 --> 00:14:16,223
Ne znam. Vide�u.
99
00:14:28,420 --> 00:14:33,221
Je li ovde sve u redu? - Sve je
u redu. I�la sam da nahranim psa.
100
00:14:33,380 --> 00:14:38,867
Oprosti zbog mog mu�a, ve� ga
poznaje�. - Ne, ne brinite, gospo�o.
101
00:14:40,700 --> 00:14:44,022
Pripremi nam dva �aja, molim te.
102
00:14:44,180 --> 00:14:48,742
I va� �u da pripremim posebno.
- Da, hvala.
103
00:14:49,600 --> 00:14:51,664
Odmah.
104
00:15:55,618 --> 00:16:01,504
Idemo od ove do ove ta�ke
i pratimo tu liniju do kraja.
105
00:16:01,660 --> 00:16:04,709
A ovde �e i�i �eoni zid.
- Odli�no.
106
00:16:04,860 --> 00:16:07,181
Va�i, dovi�enja.
- Dovi�enja.
107
00:16:25,500 --> 00:16:27,568
�ta ti radi� ovde?
108
00:16:33,740 --> 00:16:37,381
Nisi me razumeo, ne�u
da te vidim vi�e ovde.
109
00:17:45,580 --> 00:17:49,904
Zdravo, jesi li video Hose Mariju?
- Ne, danas nije dolazio.
110
00:17:50,060 --> 00:17:54,543
Nije dolazio?
- Ne, mislim da ga tra�e.
111
00:17:54,700 --> 00:17:56,723
Zatvori pritisak!
112
00:18:12,980 --> 00:18:17,030
Ne vidim ga skoro nikad.
Jeste li u srodstvu s njim?
113
00:18:17,180 --> 00:18:20,502
Tra�im ga jer mi duguje novac.
114
00:18:42,940 --> 00:18:47,633
Ovo je njegov krevet. Recite mu
da �emo ga iznajmiti jer nije platio.
115
00:19:09,220 --> 00:19:14,147
Ovo nije prvi put da nekog
napadne. On je opasan tip.
116
00:19:14,300 --> 00:19:17,861
Rosa, gde �ivi?
Koji je njegov broj?
117
00:19:18,020 --> 00:19:22,981
Ne znam gde je sad. Deli
sobu sa drugim imigrantima.
118
00:19:23,140 --> 00:19:28,704
Ali oni ne znaju ni�ta o njemu.
Nema mobitel, stigao je nedavno.
119
00:19:30,760 --> 00:19:33,511
Ne bi bio u stanju
tako ne�to da uradi.
120
00:19:33,660 --> 00:19:37,187
Zna� li �ta zna�i lagati policiju?
121
00:19:37,340 --> 00:19:41,106
�elimo da vidimo tvoje papire. Mislim
da nema nikakvih neregularnosti.
122
00:19:41,260 --> 00:19:44,662
Inspektore, mi ne bismo
zaposlili ilegalnog imigranta.
123
00:19:44,820 --> 00:19:47,903
Kad si ga videla poslednji put?
124
00:19:49,020 --> 00:19:52,024
Ne znam
- Ne zna�?
125
00:19:53,980 --> 00:19:57,109
Prekju�e. Uve�e.
126
00:19:57,260 --> 00:20:00,742
Nemoj mi re�i da si ga
dovela u ku�u? Ubicu?
127
00:20:00,900 --> 00:20:04,871
Gospo�o, nikad to ne bih
uradila. Iza�li smo nakratko.
128
00:20:05,020 --> 00:20:07,944
Pre ili kasnije �e
poku�ati da te kontaktira.
129
00:20:10,020 --> 00:20:12,361
Skoro da ga i ne poznajem.
130
00:20:13,740 --> 00:20:18,175
Ne znam �ta da ti ka�em,
Rosa. Duboko sam razo�arana.
131
00:20:18,300 --> 00:20:23,786
Misli� da treba da ode? - Ne pri�aj
o njoj kao da je nevidljiva, Edmundo.
132
00:20:23,940 --> 00:20:28,946
Nije pravedno da te ka�njavamo
za ne�to �to je u�inio tvoj de�ko.
133
00:20:29,100 --> 00:20:34,789
Brine me da se ne vrati. - Ne�e.
Verovatno se vratio u svoju zemlju.
134
00:22:18,380 --> 00:22:21,429
Rosa, jesi li znala da moja
mama ho�e da proda ku�u?
135
00:22:21,580 --> 00:22:24,265
Ali tata ne�e ni da �uje za to.
136
00:22:24,420 --> 00:22:28,070
Ku�a je njena, zapravo,
pripadala je mom dedi.
137
00:22:28,220 --> 00:22:31,185
Ne�e biti lako
prodati ovakvu ku�u.
138
00:22:31,540 --> 00:22:34,868
U svakom slu�aju, sve to
je apsurdno. Uskoro �e se
139
00:22:34,993 --> 00:22:39,106
ekonomski sistem cele planete
sru�iti. To je �injenica.
140
00:22:39,260 --> 00:22:43,663
Rekao bih da je ova ku�a jedina
sigurnost koja �e nam ostati.
141
00:22:43,820 --> 00:22:48,144
Da sam na mestu svog oca.
Jer meni bi novac dobro do�ao.
142
00:22:48,300 --> 00:22:51,588
A i njemu, tako�e, zbog
svega �to se desilo.
143
00:22:53,940 --> 00:22:56,147
Ho�e� li jednu �a�u?
144
00:22:56,300 --> 00:22:59,110
Ne, hvala.
145
00:23:00,140 --> 00:23:02,268
Za�to?
- Radim.
146
00:23:02,420 --> 00:23:07,062
Ali sa mnom si. Moji
roditelji ti ni�ta ne�e re�i.
147
00:23:07,420 --> 00:23:13,825
A ako bih ti predlo�io da iza�emo na
pi�e kad bude� slobodna? Odbila bi me?
148
00:23:19,460 --> 00:23:21,483
Ima li nekog ovde?
149
00:23:30,140 --> 00:23:32,541
Ba� �udno.
150
00:23:43,780 --> 00:23:46,187
Ima li nekog?
151
00:23:57,820 --> 00:24:02,781
Nisi mi odgovorila.
- �ta?
152
00:24:02,940 --> 00:24:05,147
Odbila bi me?
153
00:24:11,780 --> 00:24:16,689
Gospodine Alvaro,
molim vas. Imam de�ka.
154
00:24:17,420 --> 00:24:21,186
I ja imam devojku. Ili
sam je imao, ne se�am se.
155
00:24:22,700 --> 00:24:24,750
Rosa?
156
00:24:25,820 --> 00:24:28,824
Dobar dan, gospo�o.
- Dobar dan, Rosa.
157
00:24:28,980 --> 00:24:33,542
Ne�to se desilo? - Ne, sve je
u redu. Bila sam u kupovini.
158
00:24:33,700 --> 00:24:38,228
Zvala je g�a Marimar.
Ponovo �e zvati ve�eras.
159
00:24:38,600 --> 00:24:42,871
Zdravo, mama.
- Sine! Nisam znala da si ovde.
160
00:24:43,020 --> 00:24:46,859
A gde je tvoj auto? - Prodao
sam ga. - Stvarno? Pa, �ta �e� sad?
161
00:24:46,994 --> 00:24:50,491
I�i �u pe�ke kao i ostali smrtnici
dok opet ne do�em do novca.
162
00:24:50,626 --> 00:24:53,908
Ho�e� li da ti ne�to pozajmim?
- Mama...
163
00:24:54,060 --> 00:24:57,906
Tvoj otac te ne�e vi�e pomagati.
- Ne bih to nikad ni tra�io od njega.
164
00:24:58,060 --> 00:25:02,304
Uzmi. Jesi li jeo?
- Jesam.
165
00:25:02,460 --> 00:25:07,710
Rosa, donesi mi �aj, molim te.
U ovoj ku�i se vi�e ne pije.
166
00:25:07,960 --> 00:25:10,825
Uvek ili samo kada sam ja tu?
167
00:25:10,980 --> 00:25:13,142
Rosa.
168
00:25:14,940 --> 00:25:17,511
Rosa, i za mene isto.
169
00:25:17,660 --> 00:25:21,431
Devojko, je li ovaj disk tvoj?
- Da, gospo�o.
170
00:25:21,680 --> 00:25:24,463
Na njemu je pesma koju
peva �avela Vargas.
171
00:25:24,684 --> 00:25:27,299
Ne�e ti smetati ako
nastavimo da ga slu�amo.
172
00:25:27,434 --> 00:25:31,185
Ne, gospo�o. Oprostite �to sam
ja koristila va� muzi�ki stub.
173
00:25:31,340 --> 00:25:33,786
Ma, nema veze.
174
00:25:42,420 --> 00:25:46,186
Da? Sada �e do�i.
175
00:25:46,340 --> 00:25:51,585
Rosa, za tebe je.
- Preuze�u iz kuhinje, gospo�o. Hvala.
176
00:25:51,740 --> 00:25:56,064
Idem mama. Kasnim na neki sastanak.
- Ali tek si stigao, sine.
177
00:25:56,220 --> 00:25:58,746
Ostavio sam ode�u
Rosi da je opere.
178
00:25:58,900 --> 00:26:03,428
Ho�e� li da te odvezem?
- Ne, nema potrebe, mama.
179
00:26:03,580 --> 00:26:07,107
Razgovarao si sa Marimar?
- Ne, za�to?
180
00:26:07,260 --> 00:26:09,945
Kona�no �e se razvesti?
181
00:26:30,060 --> 00:26:32,381
Porodica Tores?
182
00:26:32,540 --> 00:26:34,629
Je li Rosa tu?
183
00:27:25,060 --> 00:27:27,142
Porodica Tores.
184
00:27:29,100 --> 00:27:31,109
Halo?
185
00:27:37,220 --> 00:27:39,309
Maria?
186
00:29:03,380 --> 00:29:07,751
Ho�emo li krenuti?
- Idem, samo da ponesem ne�to.
187
00:31:21,100 --> 00:31:25,742
Jesi li rekla svojim roditeljima?
- Ne, i ne mislim im re�i.
188
00:31:25,900 --> 00:31:30,144
Ah, Rosa, ne uni�tavaj
sebi �ivot, ne budi glupa.
189
00:31:30,300 --> 00:31:36,386
Jo� uvek ima� vremena. �ta �e
re�i tvoje gazde kad saznaju?
190
00:31:36,540 --> 00:31:41,706
�ta planira�? Da dobije� bebu,
ostavi� je u Kolumbiji i da se vrati�?
191
00:31:41,860 --> 00:31:47,549
Ima li neki drugi izbor koji ne znam?
Ne mo�e� raditi sa detetom uz sebe.
192
00:31:47,700 --> 00:31:50,624
Ima� li jo� onaj
novac koji si u�tedela?
193
00:31:54,300 --> 00:32:02,033
Nema� izbora. U �etvrtak si slobodna,
i�i �u s tobom, zavr�imo i gotovo.
194
00:32:29,220 --> 00:32:31,541
Porodica Tores.
195
00:32:31,700 --> 00:32:33,723
Halo?
196
00:32:34,700 --> 00:32:38,427
Rosa?
- Da. Ko je to? Ni�ta ne �ujem.
197
00:32:38,580 --> 00:32:40,787
Ja sam.
- Ko?
198
00:32:42,420 --> 00:32:44,741
Hose Maria.
199
00:32:46,020 --> 00:32:49,991
Maria?
- Da, Rosa, ja sam.
200
00:32:56,420 --> 00:32:59,344
Kako si, moja Rosa?
201
00:32:59,500 --> 00:33:03,391
Ho�u da ti se izvinim
�to sam ovako nestao...
202
00:33:03,540 --> 00:33:07,181
i �to te nisam zvao ranije.
203
00:33:08,260 --> 00:33:13,471
Hteo sam, ali nisam znao kako.
- Je li ta�no to �to ka�u?
204
00:33:14,460 --> 00:33:16,508
�ta ka�u?
205
00:33:17,780 --> 00:33:19,987
Da si ubio nekoga.
206
00:33:22,780 --> 00:33:25,511
Da, istina je...
207
00:33:27,260 --> 00:33:29,786
ali to je bio nesre�an slu�aj.
208
00:33:31,260 --> 00:33:34,205
Za�to mi nisi rekao?
209
00:33:36,060 --> 00:33:38,075
Ne znam.
210
00:33:38,200 --> 00:33:42,662
Mislio si da �u razumeti?
Ali ne razumem.
211
00:33:42,820 --> 00:33:46,160
Nisam hteo da te
izla�em opasnosti.
212
00:33:47,260 --> 00:33:51,709
Kad su me ispitivali shvatila
sam da ne znam ni�ta o tebi.
213
00:33:51,860 --> 00:33:57,947
Imali smo ne�to lepo, Maria.
- Jo� uvek to imamo.
214
00:33:58,100 --> 00:34:02,549
Rosa, �elim da
pro�ivim �ivot sa tobom.
215
00:34:05,220 --> 00:34:08,667
Jesu li te zatvorili?
- Ne.
216
00:34:08,820 --> 00:34:14,428
Pa, gde si?
- Ne mogu ti re�i. Ne jo�.
217
00:34:16,260 --> 00:34:21,391
Sada smo veoma udaljeni, ali te
ose�am da si mi bli�e nego ikad.
218
00:34:21,540 --> 00:34:23,907
Sve ovo me jako pla�i.
219
00:34:24,060 --> 00:34:28,384
Volim te, zbog toga se ne bojim.
220
00:34:30,940 --> 00:34:34,581
Moram da znam ho�e� li me �ekati.
221
00:34:42,020 --> 00:34:44,027
Da.
222
00:34:46,020 --> 00:34:50,070
Volim te.
- I ja tebe.
223
00:35:49,100 --> 00:35:51,706
Odli�no, sine.
Jesi li zamislio �elju?
224
00:35:51,860 --> 00:35:55,555
Nije dovoljno samo po�eleti ne�to
da se to i ostvari. Zar ne, tata?
225
00:35:55,680 --> 00:35:58,343
Mama, torta izgleda sjajno.
226
00:36:03,365 --> 00:36:09,455
Da sa�ekamo Serhija i Bertu?
- Rekli su da ne�e do�i.
227
00:36:12,122 --> 00:36:14,943
Izvoli, sine.
- Rosa, molim te.
228
00:36:16,700 --> 00:36:18,702
Hvala.
229
00:36:18,860 --> 00:36:23,711
Tvoja majka mi je rekla da
si prodao auto. - Tako je.
230
00:36:23,860 --> 00:36:29,947
Da otplati� svoje dugove?
- Ne, ulo�i�u taj novac.
231
00:36:30,100 --> 00:36:35,383
Predlo�i�u ti jedan posao, tata. Ima
veliki potencijal, a rizik je mali.
232
00:36:35,540 --> 00:36:39,590
Kao i svi prethodni, zar ne?
Ni ne pominji mi vi�e.
233
00:36:39,740 --> 00:36:44,064
Molim te, Edmundo.
- Istina je. Radije bih da ne radi.
234
00:36:44,220 --> 00:36:47,702
Svaki put kad se uvali� u neki
"posao" me ko�ta� sve vi�e.
235
00:36:47,860 --> 00:36:51,395
Radije �u ti davati d�eparac.
- Nije do�ao ovamo da se sva�ate.
236
00:36:51,530 --> 00:36:54,732
Danas mu je ro�endan.
- Ti gubi�.
237
00:36:55,340 --> 00:37:00,107
Nema� preduzetni�kog duha.
- Ti �e� to da mi ka�e�?
238
00:37:00,260 --> 00:37:05,061
Da, konzervativan si, boji�
se, ne zna� da rizikuje�.
239
00:37:05,220 --> 00:37:09,669
Bez rizika nema dobitka.
- Slu�aj... - Ja nisam kao ti.
240
00:37:09,820 --> 00:37:12,221
Postoji mnogo na�ina
da se stvari urade.
241
00:37:12,380 --> 00:37:15,509
Nemoj mi ti govoriti
kako da radim neke stvari.
242
00:37:15,660 --> 00:37:20,427
Ako to ho�u, proda�u auto.
Uostalom to je bio poklon.
243
00:37:48,980 --> 00:37:52,143
Hteo sam da ti se izvinim
za ono od pre neki dan.
244
00:37:54,540 --> 00:37:56,628
Zaista?
245
00:38:00,580 --> 00:38:03,026
Vidi� da nisam zli vuk?
246
00:38:06,300 --> 00:38:09,065
Ali jeste opasni kada popijete.
247
00:38:15,060 --> 00:38:17,427
Da se pomirimo onda?
248
00:38:35,140 --> 00:38:38,428
Ne ose�am se dobro. Izvinite.
249
00:39:26,300 --> 00:39:29,509
Molim vas, g. Alvaro. Ne!
250
00:39:36,280 --> 00:39:38,344
Rosa.
251
00:39:40,980 --> 00:39:43,045
Rosa?
252
00:39:43,580 --> 00:39:45,867
Rosa, jesi li tamo?
253
00:39:46,020 --> 00:39:51,231
Da, gospo�o. Dolazim!
- Je li Alvaro ve� oti�ao?
254
00:39:51,380 --> 00:39:53,508
Mislim da jeste.
255
00:39:53,660 --> 00:39:56,266
Nije se ni pozdravio?
256
00:40:10,060 --> 00:40:12,540
Rosa, ne mogu
ni�ta da prona�em.
257
00:40:18,500 --> 00:40:21,743
Rosa, ne mogu...
258
00:40:24,180 --> 00:40:28,708
Jesi li dobro?
- Da. Oprostite mi gospo�o.
259
00:40:28,860 --> 00:40:31,830
Popela sam se gore za
trenutak jer mi je bilo muka.
260
00:40:31,980 --> 00:40:36,190
Smiri se, ne brini.
Jesi li videla...
261
00:40:36,340 --> 00:40:39,310
Gospodin Alvaro je odneo bocu.
262
00:40:42,660 --> 00:40:45,231
Ali mislim da ima jo� jedna.
263
00:42:25,100 --> 00:42:28,707
Rosa! Ja sam, Viviana!
264
00:42:47,820 --> 00:42:51,222
Elena, jesi li negde
videla daljinski?
265
00:42:52,480 --> 00:42:54,515
Zdravo, Rosa.
- Zdravo.
266
00:42:54,640 --> 00:42:57,430
Moramo da po�emo,
klinika je veoma daleko.
267
00:42:59,820 --> 00:43:01,863
�ta ti je?
268
00:43:03,660 --> 00:43:07,904
Sino� sam krvarila.
- Mnogo?
269
00:43:09,020 --> 00:43:12,388
Idemo, odmah �e te pregledati.
270
00:43:12,540 --> 00:43:17,341
Mo�da se ne�to desilo bebi?
- Ne brini se sada za to, draga.
271
00:43:17,500 --> 00:43:21,425
U ovom trenutku si
najva�nija ti. Idemo.
272
00:43:36,500 --> 00:43:39,151
Porodica Tores.
- Rosa! - Ko je to?
273
00:43:39,300 --> 00:43:41,746
Za mene je gospo�o.
274
00:43:44,220 --> 00:43:48,862
Rosa, mo�emo li da razgovaramo?
275
00:43:49,020 --> 00:43:51,944
Nije dobar trenutak, mo�emo
li razgovarati kasnije?
276
00:43:52,100 --> 00:43:54,984
Za�to? Danas ti je slobodan dan?
277
00:43:58,500 --> 00:44:05,702
Da, jeste. Ali treba
da idem kod doktora.
278
00:44:05,860 --> 00:44:09,387
Za�to kod doktora?
Ne�to ti se desilo?
279
00:44:11,060 --> 00:44:13,904
Ne. Nije ni�ta.
280
00:44:14,060 --> 00:44:17,269
Ima mnogo toga da ti ka�em.
281
00:44:17,420 --> 00:44:20,822
Ali posle.
Mo�e� li kasnije nazvati?
282
00:44:20,980 --> 00:44:25,383
Ne, ne�u mo�i kasnije.
Mogu pri�ati samo sada.
283
00:44:25,540 --> 00:44:30,346
Maria... Moram da idem.
- Je li to Hose Maria?
284
00:44:30,500 --> 00:44:34,870
Rosa, ostani, molim te.
285
00:44:35,260 --> 00:44:39,026
Ne mogu.
- Rosa, molim te.
286
00:44:40,900 --> 00:44:42,955
Volim te, Maria.
287
00:44:43,080 --> 00:44:46,507
Ali moram da idem.
Zovi me kasnije, molim te.
288
00:44:52,380 --> 00:44:56,624
Rosa, kada se opet pojavio?
289
00:44:57,660 --> 00:44:59,685
Idemo.
290
00:45:38,540 --> 00:45:42,785
Zna� ko je otac?
- Da.
291
00:45:42,940 --> 00:45:49,302
Jesi li sigurna? - Izvinite,
gospo�o, radije ne bih o tome.
292
00:45:49,460 --> 00:45:51,542
�ta ti misli�?
293
00:45:52,940 --> 00:45:57,582
�ta da mislim?
Uop�te nemamo izbora.
294
00:45:57,740 --> 00:45:59,874
Ovo mi se uop�te ne dopada.
295
00:45:59,999 --> 00:46:02,695
Ne radi se o tome da li
nam se dopada, Edmundo.
296
00:46:02,820 --> 00:46:08,111
Radi se o tome da mo�emo posti�i
da to dete ima druga�iji �ivot.
297
00:46:08,260 --> 00:46:11,821
Nismo u godinama da podi�emo dete.
298
00:46:11,980 --> 00:46:16,190
Uz du�no po�tovanje,
doktore, ali ja �u ga odgajati.
299
00:46:16,340 --> 00:46:21,028
Ne sla�em se, ali ako te �ini
sre�nom da ima� bebu u ku�i...
300
00:46:22,642 --> 00:46:27,108
Izgleda da �emo ti pomo�i.
�estitam, du�o.
301
00:46:29,180 --> 00:46:31,616
Hvala.
302
00:46:39,700 --> 00:46:45,343
Rosa, treba gore staviti otrov
za pacove. �ujem ih svake no�i.
303
00:46:45,500 --> 00:46:48,265
Iskreno govore�i,
ne ve�era mi se.
304
00:46:58,420 --> 00:47:00,504
Rosa?
305
00:47:02,940 --> 00:47:05,307
Rosa?
306
00:47:05,460 --> 00:47:07,530
Da.
307
00:47:08,300 --> 00:47:14,103
Kako si? �elim da ti se
izvinim za ono od jutros.
308
00:47:14,260 --> 00:47:19,107
Maria, ne mo�e� mi to raditi, ne
mo�e� mi tako spustiti slu�alicu.
309
00:47:19,260 --> 00:47:22,309
Imala sam ne�to va�no...
- �ta to?
310
00:47:22,460 --> 00:47:25,907
Rekla si da �e�
mi re�i neke stvari.
311
00:47:31,860 --> 00:47:35,467
�ekam bebu. I�la sam kod doktora.
312
00:47:35,620 --> 00:47:40,103
I je li sve u redu?
- Sve je u redu, hvala Bogu.
313
00:47:41,380 --> 00:47:44,862
Danas sam mogla da je vidim.
Zna� kako se pokre�e.
314
00:47:46,820 --> 00:47:51,382
I slu�ala sam otkucaje njegovog
srda�ca. Bilo je predivno.
315
00:47:53,420 --> 00:47:55,866
Bi�e� tata, Maria.
316
00:47:56,020 --> 00:48:00,947
I ja sam sama u ovome.
- Ne, nisi sama.
317
00:48:01,100 --> 00:48:07,824
To je na�a beba. Ja �u
biti tu i bi�u dobar otac.
318
00:48:07,980 --> 00:48:12,429
Volela bih da mogu da ti verujem.
- Prona�i �emo na�in, vide�e�.
319
00:48:12,580 --> 00:48:17,309
Ima�emo zajedni�ku porodicu.
- Zar se ne boji�?
320
00:48:18,380 --> 00:48:20,384
Ne.
321
00:48:22,500 --> 00:48:24,821
�ini me ja�im.
322
00:49:00,780 --> 00:49:04,102
Hajde, cure, svaka svoju torbu...
323
00:49:05,460 --> 00:49:08,450
G�o Marimar, drago mi je
da vas vidim. - Zdravo, Rosa.
324
00:49:08,650 --> 00:49:13,064
Kako su devoj�ice porasle.
- Zdravo, Rosa. - Kako si?
325
00:49:13,220 --> 00:49:18,424
Mnogo ste mi nedostajali.
- Kakvu si to glupost uradila?
326
00:49:18,580 --> 00:49:21,562
Znam da ne treba da se
petljam i da je to tvoja stvar,
327
00:49:21,697 --> 00:49:24,052
ali, �eno, uni�tava� sebi �ivot.
328
00:49:24,177 --> 00:49:29,590
Ali ne mr�ti se tako, ti si vrlo
hrabra, i to je divno iskustvo.
329
00:49:29,740 --> 00:49:34,701
Estebane, pa ti si postao
�ovek. Ne mogu da verujem.
330
00:49:34,860 --> 00:49:36,883
Zdravo, Rosa.
331
00:49:45,380 --> 00:49:47,860
Je li sve u redu? Ne�to se desilo?
332
00:49:48,020 --> 00:49:52,582
Ne. Samo sam vrlo
osetljiva na mirise.
333
00:49:52,740 --> 00:49:55,047
Osetila sam ne�to u plakaru.
334
00:49:55,200 --> 00:49:57,501
Niste me videle.
335
00:49:57,660 --> 00:50:01,904
To je tipi�no za trudno�u.
I meni je bilo tako.
336
00:50:02,060 --> 00:50:06,065
Vidi, Rosa, ovo bi
trebalo opeglati.
337
00:50:07,380 --> 00:50:09,395
A gde mi je sestra?
338
00:50:12,900 --> 00:50:16,700
Posebno ovde gde je bilo savijeno.
339
00:50:37,980 --> 00:50:40,347
�ta to radi�?
- Gde mi je sestra?
340
00:50:40,500 --> 00:50:42,628
Iza�i, ovde nema nikoga!
341
00:50:48,020 --> 00:50:52,070
Je li sve u redu, gospodine Esteban?
- Ne zovi me gospodin Esteban.
342
00:50:52,220 --> 00:50:54,348
Gde si?
343
00:50:56,700 --> 00:50:58,941
�ta joj se desilo?
344
00:50:59,100 --> 00:51:02,263
Ko je otac?
- Moj de�ko.
345
00:51:03,300 --> 00:51:05,343
I gde je on sad?
346
00:51:07,060 --> 00:51:09,062
Ne znam.
347
00:51:45,980 --> 00:51:50,110
Vidi, kupatilo!
- I �etkice za zube.
348
00:51:51,940 --> 00:51:54,102
I stepenice.
349
00:51:56,940 --> 00:52:00,342
Deco, �ta radite?
350
00:52:00,500 --> 00:52:04,983
Rosa! Ne se�ate se
da ste alergi�ne?
351
00:52:06,200 --> 00:52:08,204
Hajde, na kupanje!
352
00:52:08,360 --> 00:52:12,709
Rosa, ovde je sve puno pra�ine.
- Odmah �u o�istiti g�o Marimar.
353
00:52:16,260 --> 00:52:19,981
Estebanu i devoj�icama
je potrebna stabilnost.
354
00:52:20,140 --> 00:52:23,383
Nakon razvoda bi ti dobro
do�lo da se vrati�. Razmisli.
355
00:52:23,540 --> 00:52:27,864
Da se vratim ovde? U ku�u?
- Naravno, za�to da ne?
356
00:52:28,020 --> 00:52:31,308
Mo�emo podeliti spratove
tako da svako ima svoj.
357
00:52:31,460 --> 00:52:35,101
Alvaru bi to dobro do�lo, mogao
bi izdati svoj i pla�ati hipoteku.
358
00:52:35,260 --> 00:52:39,822
Mogu ti srediti za posao,
ali ovde, ne tamo.
359
00:52:39,980 --> 00:52:44,349
Ali ne posao za koji si studirala.
360
00:52:44,500 --> 00:52:49,825
Tata, ne tra�im od tebe posao.
Samo te pitam za pozajmicu.
361
00:52:52,500 --> 00:52:54,545
Zdravo.
362
00:52:55,420 --> 00:52:57,946
Kako si? Lepotane.
363
00:52:58,100 --> 00:53:03,664
Uzdravlje svima! Veoma sam sretna
�to imam celu porodicu na okupu.
364
00:53:03,820 --> 00:53:06,300
A gde je moj tata, bako?
365
00:53:09,439 --> 00:53:13,476
I u mutnom polumraku
366
00:53:14,978 --> 00:53:19,493
moje male sobe,
367
00:53:21,702 --> 00:53:25,782
gde si me jednog
toplog popodneva
368
00:53:28,199 --> 00:53:35,431
svu milovao,
369
00:53:39,178 --> 00:53:46,491
tra�i�e te moje ruke,
370
00:53:51,397 --> 00:53:55,859
tra�i�e te moje usne
371
00:53:58,692 --> 00:54:02,485
i udisa�u vazduh
372
00:54:05,110 --> 00:54:08,903
koji miri�e na ru�e.
373
00:54:11,290 --> 00:54:16,058
Bude� li oti�ao, ljubavi,
374
00:54:17,978 --> 00:54:23,907
obuze�e me senke.
375
00:54:26,780 --> 00:54:29,670
I onda �ta?
Isto kao i uvek, zar ne?
376
00:54:31,140 --> 00:54:34,940
Ne znam. Mislim da sam
ovaj put bila kriva ja.
377
00:54:35,100 --> 00:54:39,742
Jednog dana sam ustala i
shvatila da ne mogu dalje.
378
00:54:39,900 --> 00:54:45,145
I naravno... postojao je jo� neko.
- Logi�no.
379
00:54:45,300 --> 00:54:49,669
U�inila sam mu �ivot nemogu�im,
dok mu nisam dosadila. - Dosadila?
380
00:54:50,980 --> 00:54:54,223
Ne zna� �ta sam mu sve uradila.
381
00:54:56,300 --> 00:55:02,822
O�edneo sam. Ho�e� pi�ence?
- Da, ali kako kad se ovde ne pije?
382
00:55:02,980 --> 00:55:05,790
Dobro, i to se mo�e re�iti.
383
00:55:20,100 --> 00:55:22,341
Nisam znao da si trudna.
384
00:55:24,900 --> 00:55:28,735
Je li beba moja?
- Ne.
385
00:55:28,860 --> 00:55:30,919
Dobro.
386
00:55:32,580 --> 00:55:34,959
Za trenutak sam pomislio da...
387
00:55:36,260 --> 00:55:43,542
�ta ste pomislili?
- Ni�ta. Da bi moglo biti...
388
00:55:43,700 --> 00:55:45,907
Od kada?
389
00:55:48,220 --> 00:55:51,429
U kom mesecu si?
- Za�to �elite da znate?
390
00:55:52,580 --> 00:55:55,948
Da li sam bila trudna
kad ste me silovali?
391
00:55:58,540 --> 00:56:03,549
Nije va�e, ne brinite.
392
01:00:29,820 --> 01:00:31,888
Gospo�o!
393
01:00:35,220 --> 01:00:37,309
�ta je bilo, dete?
394
01:00:40,920 --> 01:00:42,954
Alvaro?
395
01:00:51,420 --> 01:00:55,744
Je li mrtav ili pijan?
- Mrtav je.
396
01:00:55,900 --> 01:00:58,267
Alvaro.
- �ta je bilo, mama?
397
01:00:58,420 --> 01:01:03,267
Alvaro, sine! Zovi oca. Zovi oca!
398
01:01:05,020 --> 01:01:10,231
Mama, pusti da ga tata vidi.
- Sine! Ne�u da verujem!
399
01:01:10,380 --> 01:01:14,465
Pusti da ga tata pogleda.
- Pusti me da ga pregledam.
400
01:01:15,417 --> 01:01:18,802
Smiri se, mama, molim te.
- Marimar, pomozi mi.
401
01:01:20,100 --> 01:01:25,743
Mama, pusti ga!
Smiri se, smiri se!
402
01:01:30,300 --> 01:01:36,103
To ne mo�e biti istina!
Reci mi da nije mrtav!
403
01:01:38,700 --> 01:01:40,768
Je li mrtav?
404
01:01:55,020 --> 01:01:57,307
Za�to nam to radi�?
405
01:02:23,286 --> 01:02:28,609
Nije tako. I ako tako mislite, ne
govorite to baki, jer je veoma tu�na.
406
01:02:28,960 --> 01:02:33,026
Ali �ta je tu problem?
Kad umre�, istruli� i nestane�.
407
01:02:33,180 --> 01:02:39,028
Ujka Alvaro nam je to rekao.
- Pri�ali smo s njim o smrti.
408
01:02:39,280 --> 01:02:41,348
Moj Bo�e...
409
01:03:07,140 --> 01:03:09,248
Rosa.
410
01:03:09,383 --> 01:03:14,226
Kona�no, Maria!
Koliko si mi nedostajao.
411
01:03:14,380 --> 01:03:16,621
I ti meni.
412
01:03:17,780 --> 01:03:20,624
Nema� pojma �ta se ovde desilo.
413
01:03:20,780 --> 01:03:24,501
Se�a� li se da sam ti
pri�ala o sinu mojih gazda?
414
01:03:26,060 --> 01:03:29,826
Na�li su ga sino� mrtvog.
415
01:03:31,340 --> 01:03:37,029
Za�to te to toliko poga�a?
Zar te nije �esto maltretirao?
416
01:03:38,300 --> 01:03:40,587
Ne po�injimo s tim, Maria.
417
01:03:40,740 --> 01:03:44,267
Ispri�am ti ne�to stra�no,
a ti si ljubomoran.
418
01:03:44,420 --> 01:03:48,061
Misli� da mi se to dopada?
419
01:03:48,220 --> 01:03:50,282
Ne znam.
420
01:03:52,100 --> 01:03:55,388
Rosa...
- Za�to mi to govori�?
421
01:03:55,540 --> 01:03:57,604
Ne znam.
422
01:03:59,060 --> 01:04:01,149
Sa�ekaj trenutak.
423
01:04:08,100 --> 01:04:10,275
Mama je zaboravila svoje nao�are.
424
01:04:10,400 --> 01:04:15,027
Deda je besan. Zvao je,
ali su obe linije bile zauzete.
425
01:08:00,080 --> 01:08:03,297
Mo�ete se vratiti za 7
dana. Mo�ete i za 5, ali zbog
426
01:08:03,422 --> 01:08:06,895
njene trudno�e je sigurnije.
- Je li to mnogo otrovno?
427
01:08:07,020 --> 01:08:10,329
Sa hemikalija sam veoma oprezan,
ali �to se mora, mora se.
428
01:08:39,860 --> 01:08:44,661
Kako je na�a beba?
- Mnogo se pomera.
429
01:11:23,260 --> 01:11:29,108
A Gonsalo?
- Ne znam, gospo�o.
430
01:11:29,260 --> 01:11:34,903
Imam ro�aka koji se zove Gonsalo
i bolje da vam o tome ni ne pri�am.
431
01:11:35,060 --> 01:11:40,191
Meni se dopadalo ime Gonsalo,
tako smo hteli da zovemo Alvara.
432
01:11:40,340 --> 01:11:42,648
Se�a� li se?
433
01:11:45,020 --> 01:11:50,629
Dobro... Alvaro mi se uvek dopadalo.
- Da, to je veoma lepo ime.
434
01:11:50,780 --> 01:11:54,102
Onda Alvaro?
Ili ti se �ini �udnim?
435
01:11:56,020 --> 01:11:58,143
Znate koje se dopada meni?
436
01:12:01,620 --> 01:12:03,704
Hose Maria.
437
01:12:04,340 --> 01:12:06,510
Hose Maria?
438
01:12:09,020 --> 01:12:11,043
Hose Maria.
439
01:12:44,220 --> 01:12:46,427
Hajdemo, po�nite od gore.
440
01:15:42,500 --> 01:15:44,589
Gospo�o.
441
01:15:45,460 --> 01:15:47,462
Gospo�o.
442
01:15:47,620 --> 01:15:51,067
Sve �e biti u redu, smiri se.
443
01:15:51,220 --> 01:15:56,202
Sedi. Polako, tako...
444
01:15:56,660 --> 01:16:00,221
Odli�no. Gotovo.
445
01:18:17,720 --> 01:18:19,763
Da ti pomognem?
446
01:18:22,140 --> 01:18:25,986
�elela bih da Rosina beba
dobije Alvarovu kolevku.
447
01:18:28,620 --> 01:18:33,141
To je bila veoma lepa kolevka
- Jo� uvek je vrlo lepa.
448
01:19:39,240 --> 01:19:41,302
Porodica Tores.
449
01:19:41,460 --> 01:19:44,225
Rosa?
- Maria?
450
01:19:46,980 --> 01:19:49,863
Rosa, kona�no!
451
01:19:50,220 --> 01:19:53,110
Maria, tako sam sretna
�to ti �ujem glas.
452
01:19:55,220 --> 01:19:57,700
Kako si, moja Rosa?
453
01:19:59,140 --> 01:20:05,068
Kako je beba?
- Ima tvoje o�i.
454
01:20:07,180 --> 01:20:09,342
I zove se Hose Maria.
455
01:20:13,060 --> 01:20:15,267
�elim da ga upozna�.
456
01:20:15,420 --> 01:20:17,627
Hoselito...
457
01:20:21,700 --> 01:20:25,261
Maria? Jesi li dobro?
458
01:20:26,420 --> 01:20:28,900
Veoma sam lo�e, Rosa.
459
01:20:29,060 --> 01:20:34,146
Mnogo sam bolestan.
460
01:20:37,180 --> 01:20:39,387
Pu�i� li mnogo?
461
01:20:39,540 --> 01:20:45,183
Ne, ne pu�im vi�e.
- Ostavio si?
462
01:20:46,980 --> 01:20:49,008
Ve� neko vreme.
463
01:20:50,740 --> 01:20:55,143
Nisam ti rekao?
- Ne, nisam znala.
464
01:21:00,340 --> 01:21:04,550
Molim te da mi oprosti�, Rosa.
465
01:21:07,060 --> 01:21:09,666
Sve sam upropastio.
466
01:21:10,700 --> 01:21:13,909
Za�to? �ta se desilo?
467
01:21:14,560 --> 01:21:17,746
Ne znam ni�ta o tebi, Rosa.
468
01:21:19,700 --> 01:21:22,101
Ne znam ni kako se preziva�.
469
01:21:23,020 --> 01:21:25,029
Ne znam...
470
01:21:26,220 --> 01:21:30,544
ni kada ti je ro�endan.
- Za�to je to va�no?
471
01:21:30,700 --> 01:21:37,060
Nikad te nisam pitao
koji su tvoji planovi.
472
01:21:39,780 --> 01:21:43,830
�ak ne znam ni da li ih ima�.
473
01:21:47,440 --> 01:21:49,602
Maria?
474
01:21:51,860 --> 01:21:55,182
Moram da te vidim, Rosa.
475
01:21:57,700 --> 01:22:03,150
Gore sam.
476
01:22:26,540 --> 01:22:28,629
Maria.
477
01:22:36,900 --> 01:22:39,107
Od kada si ovde?
478
01:22:40,620 --> 01:22:43,430
Sve vreme.
479
01:22:47,020 --> 01:22:49,990
Za�to mi to nisi rekao?
480
01:22:52,420 --> 01:22:54,741
Volim te, Rosa.
481
01:22:59,420 --> 01:23:03,425
Pusti me da ga vidim.
482
01:23:25,980 --> 01:23:31,350
Gori� od groznice.
Veoma ti je lo�e, Maria.
483
01:23:31,500 --> 01:23:33,741
Nije va�no.
484
01:23:34,780 --> 01:23:38,910
�ta nije va�no?
- Ni�ta nije va�no.
485
01:23:40,100 --> 01:23:42,182
Samo ovo.
486
01:23:49,540 --> 01:23:51,668
Kona�no, Rosa.
487
01:23:56,020 --> 01:23:58,148
Kona�no.
488
01:24:08,020 --> 01:24:10,483
Maria.
489
01:24:11,020 --> 01:24:13,370
Maria.
490
01:24:15,500 --> 01:24:17,997
Maria.
491
01:24:36,296 --> 01:24:41,940
Bude� li oti�ao
492
01:24:44,620 --> 01:24:51,310
obuze�e me senke.
493
01:24:51,460 --> 01:24:56,591
Bude� li oti�ao
494
01:24:58,380 --> 01:25:04,387
osta�u sama u svom bolu.
495
01:25:05,740 --> 01:25:11,065
Se�a�u se romanse
496
01:25:11,220 --> 01:25:16,021
na plavim talasima.
497
01:25:17,180 --> 01:25:24,707
Bude� li oti�ao, ljubavi,
498
01:25:25,620 --> 01:25:33,293
obuze�e me senke.
499
01:25:34,740 --> 01:25:39,780
I u mutnom polumraku
500
01:25:41,300 --> 01:25:46,784
moje male sobe,
501
01:25:47,940 --> 01:25:53,231
gde si me jednog
toplog popodneva
502
01:25:54,580 --> 01:26:01,233
svu milovao,
503
01:26:05,694 --> 01:26:13,570
tra�i�e te moje ruke,
504
01:26:17,380 --> 01:26:23,183
tra�i�e te moje usne
505
01:26:24,580 --> 01:26:29,461
i udisa�u vazduh
506
01:26:31,260 --> 01:26:36,903
koji miri�e na ru�e.
507
01:26:37,060 --> 01:26:43,466
Bude� li oti�ao, ljubavi,
508
01:26:43,620 --> 01:26:50,185
obuze�e me senke.
509
01:27:00,890 --> 01:27:08,890
Prevod i obrada: Lepi Dzoni
www.prijevodi-online.org39698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
