Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,600 --> 00:01:04,158
Their edges are pointed and sharp.
2
00:01:04,600 --> 00:01:07,353
They pierce the skin and draw blood.
3
00:01:09,120 --> 00:01:11,759
I thought I had finished with the past, end.
4
00:01:12,200 --> 00:01:13,758
But it's never too late.
5
00:02:13,080 --> 00:02:16,436
Hello, Mr. Wong. - Hello, Mrs. Levine. - I want to pick up my tablecloths.
6
00:02:20,000 --> 00:02:22,514
You know what? I forgot the removal order.
7
00:02:23,600 --> 00:02:25,352
Is it well without?
8
00:02:27,080 --> 00:02:30,550
You know my tablecloths? The dark green?
9
00:02:31,280 --> 00:02:34,397
Tonight we have a party, but I need the tablecloths.
10
00:02:38,080 --> 00:02:39,229
Impossible.
11
00:02:39,680 --> 00:02:44,276
Have you noticed, my love, that I have almost never used this word?
12
00:02:45,080 --> 00:02:49,153
This word disappeared on the day of my arrival, than anything,
13
00:02:49,600 --> 00:02:53,115
absolutely everything was possible.
14
00:03:08,000 --> 00:03:11,197
Now that it is almost over, you may not risk anything.
15
00:03:12,320 --> 00:03:13,753
It is probably something special.
16
00:03:15,680 --> 00:03:17,591
You've not in love with her?
17
00:03:18,040 --> 00:03:20,395
The Jews are anyway all draufgehen.
18
00:04:59,920 --> 00:05:00,875
Thank you.
19
00:05:43,560 --> 00:05:45,516
Did you get it? - I have it.
20
00:05:47,200 --> 00:05:50,351
Then you have everything now. In two days you're going!
21
00:05:50,800 --> 00:05:52,756
It is too early! - Tomasz ...
22
00:05:59,680 --> 00:06:01,352
You can not wait any longer.
23
00:06:01,800 --> 00:06:03,756
It is too uncertain.
24
00:06:04,520 --> 00:06:06,351
You have to go now, they say. Alone.
25
00:06:06,800 --> 00:06:09,792
Otherwise you're not fast enough in Warsaw.
26
00:06:11,800 --> 00:06:13,358
I will not leave them.
27
00:06:13,800 --> 00:06:15,950
If you get caught, we fly to all.
28
00:06:19,200 --> 00:06:21,316
I know what to do if we get caught.
29
00:06:21,760 --> 00:06:23,557
If you torture them, they will tell us.
30
00:06:24,000 --> 00:06:27,549
She knows nothing of the negatives. - This is more important than life
31
00:06:28,000 --> 00:06:32,312
an individual. Photos, Tomasz! The world must know what is happening here.
32
00:06:32,760 --> 00:06:34,273
Damn, that's clear to me.
33
00:11:59,560 --> 00:12:00,959
I love you.
34
00:15:48,320 --> 00:15:49,514
Oh God.
35
00:16:31,560 --> 00:16:35,599
Dad, why are not you dressed yet? - I had to shower again, believe me.
36
00:16:36,040 --> 00:16:39,191
Mom, there you are! Miss Gorska is here, and helps us with the preparations.
37
00:16:39,640 --> 00:16:41,995
The plates are covered, the ham is on the table,
38
00:16:42,440 --> 00:16:44,556
and the napkins are folded so any way you like it.
39
00:16:45,400 --> 00:16:48,517
How many bottles of wine we should rausstellen? I did not know that.
40
00:16:50,840 --> 00:16:52,068
Thank you sweetheart.
41
00:16:52,520 --> 00:16:53,953
For you what is good.
42
00:16:54,400 --> 00:16:56,960
I'll mention you praise in my speech.
43
00:18:59,520 --> 00:19:02,671
The dialed number is not assigned. You're welcome...
44
00:19:10,920 --> 00:19:12,433
Information, here is Sally O'Neill.
45
00:19:12,880 --> 00:19:16,714
I need the number of the Red Cross in Baltimore.
46
00:19:17,160 --> 00:19:18,513
One moment please.
47
00:19:19,400 --> 00:19:21,675
Should I connect the same, ma'am?
48
00:22:24,280 --> 00:22:27,875
Hello, Mr. Wong, I want to pick up my tablecloths.
49
00:22:31,240 --> 00:22:34,198
You know what? I forgot the removal order.
50
00:22:34,760 --> 00:22:35,988
Is it well without?
51
00:22:36,440 --> 00:22:39,716
I need the tablecloths for a party. The dark green.
52
00:22:40,160 --> 00:22:41,718
I look after times.
53
00:22:46,120 --> 00:22:49,749
I was on my way to my brother, who was in the resistance.
54
00:22:50,400 --> 00:22:53,949
I was still a young lad
55
00:22:54,640 --> 00:22:57,108
with romantic ideas, when the Germans arrested me.
56
00:22:57,560 --> 00:23:02,156
That must have been very dramatic. - Oh yeah. Very.
57
00:23:03,200 --> 00:23:06,033
How could you fall in love in a concentration camp?
58
00:23:07,160 --> 00:23:09,958
Could you ever speak with the girls?
59
00:23:11,240 --> 00:23:14,198
Neither the girls nor with the women.
60
00:23:16,520 --> 00:23:17,953
That was impossible.
61
00:23:19,400 --> 00:23:22,915
And as you have agreed with her?
62
00:23:24,400 --> 00:23:25,549
First...
63
00:23:28,120 --> 00:23:30,350
we only had eye contact.
64
00:23:30,920 --> 00:23:32,876
And then later on the food.
65
00:23:33,320 --> 00:23:35,754
Whenever I could, I gave her a piece of bread.
66
00:23:36,200 --> 00:23:38,839
I did not want it ...
67
00:23:39,600 --> 00:23:43,434
And thus she understood,
68
00:23:43,880 --> 00:23:46,792
that I liked very much, long before we talked.
69
00:23:47,880 --> 00:23:48,835
I...
70
00:23:51,480 --> 00:23:53,948
I still remember her face,
71
00:23:55,360 --> 00:23:57,749
when she smiled at me for the first time.
72
00:24:00,600 --> 00:24:03,956
You ... Excuse me.
73
00:24:04,400 --> 00:24:05,628
I found her.
74
00:24:07,400 --> 00:24:08,799
She whispered to me ...
75
00:24:09,800 --> 00:24:11,392
My apologies.
76
00:24:13,800 --> 00:24:17,076
802 people tried to escape from the camp,
77
00:24:17,520 --> 00:24:19,272
Since its founding in 1940,
78
00:24:20,000 --> 00:24:23,913
until the closure of the camp and the evacuation 1945th
79
00:24:24,360 --> 00:24:27,158
Many of these attempts have failed.
80
00:24:40,400 --> 00:24:43,039
The napkins are folded just as you like it.
81
00:24:43,480 --> 00:24:47,155
I just have to know how many bottles of wine we should rausstellen.
82
00:24:55,760 --> 00:24:58,638
Sandra Fulham from the Tracing Service of the International Red Cross.
83
00:24:59,080 --> 00:25:00,399
How can I help you?
84
00:25:00,840 --> 00:25:01,989
Here is Mrs. Levine.
85
00:25:02,440 --> 00:25:06,433
1946 I have contacted you to find a missing person.
86
00:25:06,880 --> 00:25:11,158
His name is Tomasz Limanowski. He's poles.
87
00:25:12,280 --> 00:25:15,909
He was never found and presumed dead.
88
00:25:16,920 --> 00:25:18,911
Maybe I've seen on television it today. - Mom,
89
00:25:19,360 --> 00:25:22,432
we need your help. - Becca, one minute please!
90
00:25:22,880 --> 00:25:25,440
Excuse me, what did you say?
91
00:25:28,400 --> 00:25:32,188
Can it be that he is still alive? I need to find him.
92
00:25:33,240 --> 00:25:34,753
Why do you whisper?
93
00:25:36,000 --> 00:25:39,549
Would you please answer my question? - Which question?
94
00:25:40,000 --> 00:25:42,753
Whether it may be that he is still alive?
95
00:25:44,080 --> 00:25:46,753
Ma'am, have you tried it once at the information?
96
00:25:47,360 --> 00:25:51,797
You mean, the Red Cross has not found anyone who stands in the phone book?
97
00:25:52,240 --> 00:25:55,152
At that time, I have not worked here, how do I know that?
98
00:25:55,600 --> 00:25:57,909
Since you were probably still in diapers.
99
00:25:58,360 --> 00:26:01,830
That's enough. Talk to my boss! - No, wait! Hello?
100
00:26:15,280 --> 00:26:19,159
Mrs. Levine? - Yes? - Good day, this is Mrs. Wilcox.
101
00:26:19,600 --> 00:26:22,478
I'm sorry if there were just misunderstandings.
102
00:26:22,920 --> 00:26:26,629
You have submitted a search request for a person from Poland a few years ago.
103
00:26:27,080 --> 00:26:29,275
Do you have the documents from that time still? - Yes.
104
00:26:29,840 --> 00:26:33,071
Please give me the file number. - Yes, a moment please.
105
00:26:36,800 --> 00:26:38,153
The document number is:
106
00:26:38,600 --> 00:26:45,870
RC 1946-17891 HS.
107
00:26:46,320 --> 00:26:50,154
Thank you. The old files are stored in our archives.
108
00:26:50,600 --> 00:26:53,672
But allow me one question: Are you sure that the person,
109
00:26:54,120 --> 00:26:56,759
you have seen on television, the person you're looking for?
110
00:26:57,200 --> 00:26:59,316
It could be, but I'm not sure.
111
00:26:59,760 --> 00:27:04,038
I get it. Would you like us to open the file again?
112
00:27:08,440 --> 00:27:10,271
Yes. - All right then.
113
00:27:11,200 --> 00:27:14,351
If we're lucky, I get the record before five.
114
00:27:15,120 --> 00:27:16,075
Thank you.
115
00:29:21,800 --> 00:29:24,633
Thank you. I just want to tell you,
116
00:29:25,080 --> 00:29:27,275
how much it means to me that you all have come,
117
00:29:27,720 --> 00:29:30,996
to this significant subsidy that we get to celebrate.
118
00:29:31,440 --> 00:29:33,829
We have an idea pursued in the hope
119
00:29:34,280 --> 00:29:38,558
that we can contribute to the understanding of human thinking
120
00:29:39,000 --> 00:29:40,797
and of human emotion.
121
00:29:41,240 --> 00:29:43,310
You are all the best in your field, and
122
00:29:43,760 --> 00:29:46,752
I am very honored to work with you. I thank you.
123
00:29:47,200 --> 00:29:50,590
And I would be remiss not to thank the husbands and wives,
124
00:29:51,040 --> 00:29:55,397
that they have endured it, that we have put so much time into our work.
125
00:29:56,360 --> 00:29:58,954
But now let's celebrate! Mazel Tov!
126
00:30:18,320 --> 00:30:21,756
Mrs. Gorska? - Yes? - We still need four bottles of white wine, please.
127
00:30:31,640 --> 00:30:34,029
Thieves, Kazimir! Thieves!
128
00:34:53,000 --> 00:34:55,639
What a wonderful party! How are you?
129
00:34:56,080 --> 00:34:58,640
We have not seen each other for ever. Has Daniel tells you,
130
00:34:59,080 --> 00:35:01,116
that Robert goes for a year to Italy?
131
00:35:01,560 --> 00:35:05,348
He wanted to go to Europe. And now he has a scholarship for a whole year.
132
00:35:05,800 --> 00:35:07,950
This will be a long year for me, that's for sure.
133
00:35:08,400 --> 00:35:09,833
Before we make a round trip.
134
00:35:11,080 --> 00:35:13,355
But at some point you have to let them go.
135
00:35:13,800 --> 00:35:16,917
They grow, and one day they just go away.
136
00:35:18,160 --> 00:35:22,073
Italy should be very interesting. Rome, Florence, Venice ...
137
00:35:26,000 --> 00:35:29,470
Excuse me, Mrs. Gorska, is a Polish name, is not it?
138
00:35:29,920 --> 00:35:33,833
Yes. As the famous Polish actress Irena Górska.
139
00:35:34,280 --> 00:35:36,510
I adore. - And you speak Polish?
140
00:35:36,960 --> 00:35:40,873
Yes, with my family, I speak Polish. I'm a Polish woman.
141
00:35:41,320 --> 00:35:44,357
Could you help me with a translation? - Yes of course.
142
00:35:47,520 --> 00:35:48,953
Information desk.
143
00:35:49,760 --> 00:35:54,515
Please, I need the phone number of Tomasz Limanowski.
144
00:35:54,960 --> 00:35:56,234
In which city?
145
00:35:57,480 --> 00:35:58,435
How?
146
00:35:58,880 --> 00:35:59,949
English?
147
00:36:01,520 --> 00:36:04,080
City? - Yes, the city.
148
00:36:04,760 --> 00:36:07,513
Please refer to Krakow.
149
00:36:07,960 --> 00:36:09,439
One moment please.
150
00:36:12,320 --> 00:36:14,754
In Krakow there is no Tomasz Limanowski.
151
00:36:15,200 --> 00:36:16,349
In Warsaw?
152
00:36:19,560 --> 00:36:21,676
Bye for now. Goodbye.
153
00:36:23,480 --> 00:36:25,357
You were already on the phone!
154
00:36:25,800 --> 00:36:28,872
Dad asked, where are you, I should see if everything is in order.
155
00:36:29,320 --> 00:36:31,038
What are you doing all day on the phone?
156
00:36:31,480 --> 00:36:34,358
I'm sorry if he has disturbed you. - You're having an affair.
157
00:36:34,800 --> 00:36:37,109
No. - I was just kidding. But you're a bit too old.
158
00:36:37,560 --> 00:36:38,788
Thank Becca!
159
00:36:40,520 --> 00:36:41,919
But seriously,
160
00:36:42,840 --> 00:36:44,558
what's wrong with you?
161
00:36:45,000 --> 00:36:46,877
Mom, that's Dad's Party.
162
00:36:48,160 --> 00:36:49,878
I've lost something.
163
00:36:51,680 --> 00:36:53,159
I can not believe it.
164
00:36:54,080 --> 00:36:56,355
What? - You are lying to me.
165
00:36:58,200 --> 00:37:01,954
Dad said, you tell things often times a little different than they are.
166
00:37:23,000 --> 00:37:24,592
There you are.
167
00:37:26,640 --> 00:37:28,392
Thank you for all this.
168
00:37:30,080 --> 00:37:32,753
Do you know my wife? - No, unfortunately not.
169
00:37:33,200 --> 00:37:35,475
Alice and John McKenzie, my wife Hannah.
170
00:37:35,920 --> 00:37:38,673
I've heard a lot about you. - Uh-oh! What did he tell you that?
171
00:37:39,120 --> 00:37:41,350
Daniel admired your work greatly. - This is true.
172
00:37:41,800 --> 00:37:44,234
Did he tell you about my experiments with LSD and mice?
173
00:37:44,680 --> 00:37:47,990
I tried to record their hallucinations. - What nonsense!
174
00:37:48,440 --> 00:37:49,839
Can I have a well?
175
00:37:51,960 --> 00:37:53,598
Since when do you smoke?
176
00:37:55,040 --> 00:37:59,750
I've never seen her smoke. - Maybe I'll start again.
177
00:38:00,400 --> 00:38:03,437
Again? - I'll see after your parents.
178
00:38:05,720 --> 00:38:06,835
Excuse me.
179
00:38:09,800 --> 00:38:12,633
Hannah, darling, what's wrong?
180
00:38:13,200 --> 00:38:16,875
You're so weird today. Have I done something?
181
00:38:17,320 --> 00:38:20,517
Can I not even smoke a without you order me in your practice?
182
00:38:20,960 --> 00:38:25,636
I'm sorry. Of course you can smoke if you wish.
183
00:38:26,080 --> 00:38:28,150
It has nothing to do with you.
184
00:38:28,600 --> 00:38:29,555
Is?
185
00:39:23,840 --> 00:39:26,638
It's an honor to meet you.
186
00:40:11,200 --> 00:40:12,394
Tomasz!
187
00:40:14,200 --> 00:40:17,192
How did you get out? - Where is my mother?
188
00:40:17,640 --> 00:40:22,191
What's going on here? I dont know anything. - Your mother is doing well.
189
00:40:22,640 --> 00:40:26,235
It is in Mary's room. The Germans have them thrown out of her house.
190
00:40:26,680 --> 00:40:32,755
And Czeslaw? - Your brother is as always heroically in the matter, as I hear.
191
00:40:46,720 --> 00:40:47,914
Good day.
192
00:40:49,680 --> 00:40:51,159
My fiancee.
193
00:40:54,840 --> 00:40:56,558
I bring you blankets and something to eat,
194
00:40:57,000 --> 00:41:01,471
But while you can not stay here. It is too dangerous.
195
00:41:02,000 --> 00:41:03,672
The SS is looking for you. I'll try,
196
00:41:04,120 --> 00:41:07,669
as soon as possible to find a safe place.
197
00:41:08,120 --> 00:41:09,155
Thank you.
198
00:41:17,600 --> 00:41:18,589
Janusz!
199
00:41:19,880 --> 00:41:22,599
Do you know where Czeslaw is? - Hard to say.
200
00:41:23,040 --> 00:41:26,430
The AK-people never stay long in one place.
201
00:41:26,880 --> 00:41:29,235
That is why he is probably still alive. He is in Warsaw, this much is certain.
202
00:41:29,680 --> 00:41:34,879
I have to give him material. It's urgent.
203
00:41:35,680 --> 00:41:39,389
In all of Warsaw is fought against the German occupation. We did not find him.
204
00:41:42,840 --> 00:41:44,717
I must find him!
205
00:42:17,200 --> 00:42:19,350
I have Frank finally engaged.
206
00:42:20,400 --> 00:42:22,550
Not true, Frank? Please excuse me.
207
00:42:23,800 --> 00:42:26,598
Can I help you, Mrs. Gorska? - Seeking your wife.
208
00:42:27,040 --> 00:42:30,510
There's a call for you, and I can not find them.
209
00:42:40,640 --> 00:42:43,518
I can not find them. Do you want to leave a message?
210
00:42:43,960 --> 00:42:45,154
One moment.
211
00:43:06,760 --> 00:43:07,749
Mama.
212
00:43:26,360 --> 00:43:28,794
How did you get there just get out?
213
00:43:38,200 --> 00:43:40,475
My name is Hannah Silberstein.
214
00:43:48,480 --> 00:43:51,313
I am pleased to meet you.
215
00:44:27,000 --> 00:44:30,276
I know you've been through the worst. - You can not marry a Jew!
216
00:44:31,760 --> 00:44:34,354
I beg your pardon? - Absolutely no way.
217
00:44:53,160 --> 00:44:56,596
Did you have any idea what is happening in the world, Mother?
218
00:44:58,800 --> 00:45:00,153
You have to get rid of them.
219
00:45:01,520 --> 00:45:04,751
It is too dangerous. For you and for me.
220
00:46:52,640 --> 00:46:53,789
Everything will be fine.
221
00:47:05,480 --> 00:47:08,153
She has a fever, and she has lost a lot of blood.
222
00:47:09,600 --> 00:47:11,556
Only you can help us, Mother.
223
00:47:19,680 --> 00:47:21,079
Wait outside.
224
00:47:21,520 --> 00:47:25,149
Go now, you're just in the way. Go! Go! Go!
225
00:47:50,080 --> 00:47:51,672
Frau Limanowska? - Janusz!
226
00:47:52,680 --> 00:47:55,274
I've been looking for you. - Hannah is ill.
227
00:47:57,240 --> 00:47:58,639
The car is there.
228
00:47:59,080 --> 00:48:01,913
He can take you to Czeslaw. - Now?
229
00:48:02,360 --> 00:48:05,477
It is in 20 minutes at the appointed meeting place.
230
00:48:06,720 --> 00:48:08,836
He does not wait.
231
00:48:19,400 --> 00:48:21,356
I have to go, Mama.
232
00:48:21,800 --> 00:48:24,155
Please take care of Hannah until I'm gone.
233
00:48:24,840 --> 00:48:26,592
There are only a few days.
234
00:48:38,440 --> 00:48:39,714
I love you.
235
00:48:49,280 --> 00:48:50,554
Thank you.
236
00:48:52,200 --> 00:48:53,758
Thank you.
237
00:49:07,400 --> 00:49:09,789
Do you hear? He must be.
238
00:49:26,480 --> 00:49:27,595
Hop in.
239
00:49:29,560 --> 00:49:31,949
Promise me that you bring to Magdalena.
240
00:49:32,400 --> 00:49:33,753
Rely on me.
241
00:55:55,640 --> 00:55:57,153
What happened?
242
00:55:58,880 --> 00:55:59,949
Nothing.
243
00:58:56,040 --> 00:58:56,790
The time.
244
00:58:58,000 --> 00:59:01,356
One second, one minute
245
00:59:01,800 --> 00:59:04,109
one hour.
246
00:59:06,120 --> 00:59:08,953
A day, a week,
247
00:59:10,040 --> 00:59:12,270
a month,
248
00:59:12,720 --> 00:59:14,039
a year.
249
00:59:22,200 --> 00:59:23,997
A decade,
250
00:59:24,840 --> 00:59:26,478
the eternity.
251
00:59:38,200 --> 00:59:40,111
We send news from Warsaw.
252
00:59:40,560 --> 00:59:44,235
After signing of the surrender in Warsaw
253
00:59:44,680 --> 00:59:48,912
were captured 15,378 insurgents,
254
00:59:49,360 --> 00:59:53,717
including 922 officers and 2,000 women.
255
00:59:54,440 --> 00:59:56,954
In the labor camp at Muhlberg and Hamburg ...
256
00:59:59,920 --> 01:00:02,673
Warsaw. - You try to persuade the prisoners,
257
01:00:03,120 --> 01:00:06,078
to renounce their prisoner of war rights.
258
01:00:12,280 --> 01:00:14,953
... that the living conditions in the camps are very poor.
259
01:00:15,400 --> 01:00:18,358
The barracks are not heated, and eat there ...
260
01:00:22,920 --> 01:00:24,558
What do you want? - Cold.
261
01:00:25,000 --> 01:00:27,594
Well. What are you snooping around here?
262
01:00:28,040 --> 01:00:31,316
I look only if you have something with other guys,
263
01:00:31,760 --> 01:00:34,558
Czeslaw long is gone. - You gotta be myself hopes?
264
01:00:35,480 --> 01:00:38,358
I do not like you. - Me neither. Out!
265
01:00:39,200 --> 01:00:40,633
Get out, I said!
266
01:00:52,960 --> 01:00:54,473
Mirek is stupid.
267
01:00:55,320 --> 01:00:58,790
Since his family is gone, he's mean and crazy.
268
01:01:04,920 --> 01:01:07,992
Mirek worked for the Germans and the Russians. Awful.
269
01:01:08,440 --> 01:01:09,634
Awful?
270
01:01:11,360 --> 01:01:13,715
Quiet. Take it easy.
271
01:02:02,560 --> 01:02:03,515
Tag.
272
01:02:03,960 --> 01:02:06,155
What do you need? - Weapons.
273
01:02:07,880 --> 01:02:09,836
I almost shot you, your character came so late.
274
01:02:15,400 --> 01:02:16,389
Worth.
275
01:02:33,480 --> 01:02:35,038
Here. - Thank you.
276
01:02:40,000 --> 01:02:42,878
Do you know Czeslaw Limanowski? - No.
277
01:02:55,000 --> 01:02:57,309
Hannah, you can come out.
278
01:03:25,760 --> 01:03:26,715
Do you understand?
279
01:03:40,920 --> 01:03:41,955
Thank you.
280
01:03:52,000 --> 01:03:52,989
Come!
281
01:04:01,560 --> 01:04:04,757
We make good food. Fried eggs.
282
01:04:40,920 --> 01:04:42,672
One two,
283
01:04:44,280 --> 01:04:45,349
three,
284
01:04:46,600 --> 01:04:48,636
four five.
285
01:04:49,480 --> 01:04:50,674
Six. - Six.
286
01:04:51,120 --> 01:04:52,155
Very good.
287
01:04:53,360 --> 01:04:54,588
Seven. - Seven.
288
01:04:56,960 --> 01:04:58,518
Eight. - Eight.
289
01:06:04,640 --> 01:06:06,153
Czeslaw is here.
290
01:06:10,920 --> 01:06:11,989
Good day.
291
01:06:16,440 --> 01:06:17,555
Thank you.
292
01:06:37,880 --> 01:06:39,108
I thought Tomasz was here.
293
01:06:40,280 --> 01:06:41,315
No.
294
01:06:42,480 --> 01:06:44,152
Who has come back with you?
295
01:06:45,720 --> 01:06:47,233
Nobody?
296
01:06:48,480 --> 01:06:49,629
Jerzy?
297
01:06:50,760 --> 01:06:52,113
Jan?
298
01:06:53,000 --> 01:06:54,194
Max?
299
01:07:03,120 --> 01:07:06,430
Tomasz has Warsaw leave long before me.
300
01:08:04,400 --> 01:08:08,837
Tomasz has smuggled negatives out of the camp. - We do not know anything.
301
01:08:36,800 --> 01:08:39,030
What are the pictures good?
302
01:08:41,480 --> 01:08:43,630
There are evidence of crimes.
303
01:08:57,360 --> 01:09:01,353
I find that fascinating. I mean ... Excuse me.
304
01:09:06,000 --> 01:09:09,959
Danny, I know you're upset. I'm sorry. - No I'm not.
305
01:09:11,560 --> 01:09:12,595
Where have you been?
306
01:09:13,040 --> 01:09:17,158
I just wanted to get out, buy cigarettes. Just 5 minutes, but ...
307
01:09:18,120 --> 01:09:20,793
We have a party.
308
01:09:21,240 --> 01:09:23,231
People have been asking for you.
309
01:09:24,760 --> 01:09:27,399
Give me a little time, which is so hard?
310
01:09:27,840 --> 01:09:32,595
If you disappear and then come up with excuses like buying cigarettes ...
311
01:09:34,440 --> 01:09:37,079
I do not lie. I can not even talk about it only.
312
01:09:37,520 --> 01:09:42,116
You tell me something without saying anything, which is doubly difficult.
313
01:09:42,560 --> 01:09:45,120
Damn it, if you have a problem, I have one too.
314
01:09:45,560 --> 01:09:48,074
So, you would dedicate me please?
315
01:09:48,520 --> 01:09:49,509
No.
316
01:09:50,400 --> 01:09:52,755
That's not your problem. It is mine.
317
01:09:54,440 --> 01:09:56,954
Mrs. Wilcox, here is Mrs. Levine.
318
01:09:57,760 --> 01:09:59,239
Thank you for your call.
319
01:09:59,680 --> 01:10:02,717
I get the file two hours ago and am they went through.
320
01:10:03,160 --> 01:10:05,435
If you may have noticed something,
321
01:10:05,880 --> 01:10:09,839
when you saw the interview? Do you know where it was recorded?
322
01:10:10,720 --> 01:10:12,551
I'm not sure, I think it was on BBC.
323
01:10:13,000 --> 01:10:16,913
And how long ago? Five or ten years?
324
01:10:17,360 --> 01:10:21,911
No, it's not a long time ago. - Can you think of an otherwise anything else?
325
01:10:22,360 --> 01:10:25,557
No, not at the moment. I'd have to think.
326
01:10:26,160 --> 01:10:28,799
The Russians have kept many files under lock and key.
327
01:10:29,240 --> 01:10:31,595
We are still looking for thousands of names.
328
01:10:32,040 --> 01:10:36,591
Good. We will notify you in writing if we can find something.
329
01:10:37,040 --> 01:10:39,838
But keep in mind that it may take a while.
330
01:10:49,920 --> 01:10:53,356
And, Mrs. Levine, please bear in mind also,
331
01:10:53,800 --> 01:10:57,076
that some people do not want to be found.
332
01:11:05,200 --> 01:11:07,919
Yes of course. I understand what you mean.
333
01:11:08,840 --> 01:11:09,955
Thank you.
334
01:11:46,720 --> 01:11:48,836
I do not think Tomasz returns.
335
01:11:50,000 --> 01:11:51,353
Probably
336
01:11:52,680 --> 01:11:54,079
He is already dead.
337
01:11:58,880 --> 01:12:01,519
Magda, I have to tell her.
338
01:12:02,280 --> 01:12:03,235
No!
339
01:12:40,120 --> 01:12:41,075
Mama!
340
01:12:43,400 --> 01:12:44,515
Come in.
341
01:12:46,880 --> 01:12:48,916
The Russians have my house.
342
01:12:51,840 --> 01:12:54,593
I'm glad that you're okay.
343
01:13:10,360 --> 01:13:15,150
Hannah is welcome and can stay as long as she wants.
344
01:13:46,080 --> 01:13:48,514
Tomasz died for nothing at all.
345
01:13:48,960 --> 01:13:50,598
No, for Poland.
346
01:13:51,040 --> 01:13:54,032
Your Poland has taken me my second son.
347
01:13:54,560 --> 01:13:57,836
My Poland? - Czeslaw has gone only to homeland army to impress you.
348
01:13:58,280 --> 01:13:59,474
We met later.
349
01:13:59,920 --> 01:14:02,434
Because of these stupid ideas Tomasz spent years in captivity!
350
01:14:03,280 --> 01:14:05,396
Tomasz has his own ideas.
351
01:14:06,080 --> 01:14:09,789
Eure Home Army has a boy exploited, who did not know what he was doing.
352
01:14:10,240 --> 01:14:11,992
One mistake and he sat for many years in the camp.
353
01:14:12,440 --> 01:14:15,910
Great goals are! - And you? If you Poland at heart?
354
01:14:16,360 --> 01:14:19,432
You look to idly how first the Germans and then the Russians take everything.
355
01:14:19,880 --> 01:14:21,552
If you ever something on your mind?
356
01:14:22,000 --> 01:14:24,833
My family! You destroyed my family!
357
01:14:25,280 --> 01:14:27,032
I did not do anything to you. Nothing!
358
01:14:45,600 --> 01:14:47,158
Tomasz lives!
359
01:15:03,560 --> 01:15:04,515
What's happening?
360
01:15:05,600 --> 01:15:07,352
Ask your mother.
361
01:15:16,840 --> 01:15:17,795
Russians!
362
01:15:37,440 --> 01:15:40,477
Czeslaw Limanowski? Bist du Czeslaw Limanowski?
363
01:15:40,920 --> 01:15:41,875
What you throw in front of me?
364
01:15:42,200 --> 01:15:43,155
Come along!
365
01:15:43,600 --> 01:15:46,876
Magda Limanowska? - Magda Limanowska ist tot.
366
01:15:47,320 --> 01:15:49,072
Everything? - Ja.
367
01:15:49,680 --> 01:15:51,033
We will see.
368
01:15:52,400 --> 01:15:55,597
Take him away! What are you standing around here for?
369
01:16:07,840 --> 01:16:11,992
Get out! Both! Hurry!
370
01:16:12,840 --> 01:16:13,955
Hurry!
371
01:16:14,800 --> 01:16:17,155
What are you looking at? Move!
372
01:16:19,000 --> 01:16:19,830
The Na!
373
01:16:27,400 --> 01:16:31,234
Bring them up! - Magda! Leave her alone!
374
01:16:34,920 --> 01:16:35,875
No!
375
01:16:39,000 --> 01:16:40,877
She not! - On two does matter not!
376
01:16:41,320 --> 01:16:43,197
Until that is in Siberia, she's dead anyway.
377
01:16:43,640 --> 01:16:45,949
What can the two wreak here already?
378
01:16:46,680 --> 01:16:49,752
Please, take me with you! - Go home! Come on!
379
01:16:50,200 --> 01:16:52,839
Mama, do not do them a favor!
380
01:16:53,280 --> 01:16:55,271
Go home! Los!
381
01:16:58,760 --> 01:16:59,954
More quickly!
382
01:22:10,280 --> 01:22:11,554
I love you.
383
01:22:33,480 --> 01:22:35,357
Let's go to sleep.
384
01:22:43,520 --> 01:22:45,636
I hear you walking around.
385
01:22:46,080 --> 01:22:48,958
If you can stand it no longer, but then go and let me rot.
386
01:22:49,400 --> 01:22:50,992
Your oh so brilliant solution!
387
01:22:51,440 --> 01:22:54,796
If it does not fit me, I can go yes. - I would not blame you.
388
01:22:55,240 --> 01:22:57,231
I do not know how ...
389
01:23:00,720 --> 01:23:02,950
I will not leave you!
390
01:23:03,400 --> 01:23:06,233
Why not? You'd definitely happier.
391
01:23:07,000 --> 01:23:10,436
Would it make you happy to know that you have brought me so far,
392
01:23:10,880 --> 01:23:12,950
ever think of it?
393
01:23:13,880 --> 01:23:18,078
Do not worry, you can make me angry. Total angry.
394
01:25:20,520 --> 01:25:22,750
Is it here, what is it?
395
01:25:26,400 --> 01:25:29,710
How do you know? - How could I do not know?
396
01:25:31,120 --> 01:25:35,796
I thought the search would help you to overcome the matter.
397
01:25:45,400 --> 01:25:46,879
What's going on here?
398
01:26:10,200 --> 01:26:11,349
Who is this?
399
01:26:12,040 --> 01:26:13,553
Thomas Limanowski.
400
01:26:14,600 --> 01:26:16,909
He saved my life.
401
01:26:32,040 --> 01:26:34,031
You searched for him?
402
01:26:35,040 --> 01:26:35,950
And.
403
01:26:37,840 --> 01:26:40,718
It was assumed that he was dead. But I...
404
01:26:41,680 --> 01:26:43,238
There was no evidence.
405
01:26:52,280 --> 01:26:53,872
He looks nice.
406
01:26:55,720 --> 01:26:58,109
But the hat is funny.
407
01:28:01,200 --> 01:28:03,509
Dear Mrs. Levine, I am pleased to inform you,
408
01:28:03,960 --> 01:28:08,750
that we have a Tomasz Limanowski found in Rynsk in Poland.
409
01:28:09,600 --> 01:28:13,593
The office in New York has found your inquiry from 1945 ...
410
01:28:14,040 --> 01:28:15,837
... for I will utter my deepest sympathy ...
411
01:28:16,280 --> 01:28:18,589
I have accepted me your case. For the simple reason,
412
01:28:19,040 --> 01:28:22,635
that you have waited so long, I'll give you his phone number:
413
01:28:23,080 --> 01:28:26,959
Thomas Limanowski, Ryńska 5827.
414
01:29:39,360 --> 01:29:40,759
Hello, Limanowski.
415
01:29:43,200 --> 01:29:44,349
Who's there?
416
01:29:47,800 --> 01:29:48,755
Was?
417
01:29:53,080 --> 01:29:55,230
Hannah Silberstein is dead.
418
01:31:28,440 --> 01:31:29,919
You know what?
419
01:31:30,360 --> 01:31:32,112
I also speak english.
420
01:31:33,920 --> 01:31:36,354
Yes, on television you have spoken very well English.
421
01:31:36,800 --> 01:31:38,950
Better than German, I think.
422
01:31:40,680 --> 01:31:42,352
I teach.
423
01:31:43,640 --> 01:31:45,949
What do you teach? - Oh whatever.
424
01:31:49,800 --> 01:31:52,189
It's nice to hear your voice.
425
01:31:53,800 --> 01:31:54,949
Very good.
426
01:31:59,240 --> 01:32:02,198
I was pregnant. Did you know that?
427
01:32:15,520 --> 01:32:17,078
I have to hang up now.
428
01:32:18,080 --> 01:32:19,672
I'll call again.
429
01:33:18,960 --> 01:33:20,029
Mama!
430
01:33:39,640 --> 01:33:42,837
You must be hungry. I'll make you something to eat.
431
01:33:43,280 --> 01:33:44,872
where is everyone?
432
01:33:45,320 --> 01:33:47,515
Czeslaw have arrested the Russians.
433
01:33:50,520 --> 01:33:52,988
He was deported to a prison or labor camps.
434
01:33:53,440 --> 01:33:55,670
Where I have not yet figured out.
435
01:33:56,520 --> 01:33:59,956
Magda they have taken. - And Hannah?
436
01:34:07,520 --> 01:34:08,839
She is dead.
437
01:34:12,400 --> 01:34:13,958
How did she die?
438
01:34:15,080 --> 01:34:16,559
I do not know.
439
01:34:18,520 --> 01:34:20,317
Maybe she was sick.
440
01:34:21,400 --> 01:34:22,435
What happened?
441
01:34:27,000 --> 01:34:28,479
I was so scared,
442
01:34:28,920 --> 01:34:31,434
that I would never see you again.
443
01:35:06,440 --> 01:35:07,395
Papa?
444
01:35:10,360 --> 01:35:12,351
Since today there is a new curriculum.
445
01:35:12,800 --> 01:35:15,268
The Communists have removed everything that has to do with the AK.
446
01:35:15,720 --> 01:35:18,518
I heard that. But that's no reason to be late for dinner.
447
01:35:19,320 --> 01:35:22,118
Did you hear what I said? - Now listen to me, my child.
448
01:35:22,560 --> 01:35:25,552
Not even our district chairman has influence. What can I do there?
449
01:35:26,000 --> 01:35:29,675
To talk to us! Two of our professors demand a public debate.
450
01:35:30,120 --> 01:35:33,749
We want to bring them in a newspaper, before it's too late.
451
01:35:34,200 --> 01:35:37,556
Then your professors have hopefully a job in the US.
452
01:35:38,000 --> 01:35:42,039
Just not. They are just courageous people. - My child,
453
01:35:42,480 --> 01:35:46,075
you can cause great problems. You're risking study course and exam.
454
01:35:46,520 --> 01:35:47,635
But why?
455
01:35:48,200 --> 01:35:50,873
We do not do the problems but we only want to write about it.
456
01:35:52,160 --> 01:35:53,388
I bet your mother supports you.
457
01:35:55,280 --> 01:35:57,157
Do not talk to me anymore, since I live with you.
458
01:35:57,600 --> 01:36:00,990
What did you expect? I write him a short letter:
459
01:36:01,440 --> 01:36:04,398
"How are you? I'm fine. Thought you were dead. Greetings, Hannah?"
460
01:36:04,840 --> 01:36:09,277
No of course not. But I thought that we manage jointly.
461
01:36:09,720 --> 01:36:12,757
I never thought that you completely excludes me.
462
01:36:13,400 --> 01:36:17,393
You act as if I wanted to elope with him. - Did you think of that?
463
01:36:17,840 --> 01:36:18,829
No!
464
01:36:21,080 --> 01:36:22,274
Papa,
465
01:36:22,720 --> 01:36:24,153
What is wrong with you?
466
01:36:32,880 --> 01:36:34,757
Hannah Silberstein lives.
467
01:36:36,680 --> 01:36:38,557
She called me today.
468
01:36:56,680 --> 01:36:59,558
I'm haunted by memories that do not want to be forgotten.
469
01:37:00,000 --> 01:37:03,549
I try to hide, but they always find me.
470
01:37:13,720 --> 01:37:16,473
I thought I had finished with the past, end.
471
01:37:17,520 --> 01:37:19,590
But it's never too late.
472
01:37:22,280 --> 01:37:25,511
The Tomasz, to whom I remember, has risked his life for love.
473
01:37:25,960 --> 01:37:29,669
This is of course a cliché, but a fact.
474
01:37:30,120 --> 01:37:31,235
A fact.
475
01:37:32,640 --> 01:37:35,950
A fact that I had forgotten to order to live.
476
01:37:36,400 --> 01:37:38,391
When I was sure that he could no longer be alive,
477
01:37:38,840 --> 01:37:41,877
I allowed myself to think no longer of this man,
478
01:37:42,320 --> 01:37:44,470
In order to determine that I had made a mistake.
479
01:37:45,560 --> 01:37:49,109
He's not dead. Quite a mistake, is not it?
480
01:37:51,280 --> 01:37:54,158
With my precious facts I had tremendous located next to it.
481
01:37:54,600 --> 01:37:58,115
I think it's best when you meet him.
482
01:38:00,240 --> 01:38:03,152
But this mistake has given me the life that I have now.
483
01:38:04,360 --> 01:38:06,351
My very good life.
484
01:38:16,000 --> 01:38:17,752
And that is why, my dear,
485
01:38:18,200 --> 01:38:22,079
Thank you let go to see again Tomasz me in peace.
486
01:38:22,520 --> 01:38:26,752
But you're my only love, and I drive for you to him.
487
01:38:29,720 --> 01:38:33,030
The knowledge that he lives, has freed me.
488
01:46:30,480 --> 01:46:32,480
Subtitles Elke Seiler36224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
