Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,501 --> 00:00:04,267
Presented by
i Pictures & TeraSource Venture Capital
2
00:00:05,072 --> 00:00:08,803
Co- Presented by
Cowell Investment Capital & Intz. Com
3
00:00:14,348 --> 00:00:18,284
A Won Film Production
4
00:00:23,057 --> 00:00:30,361
Plum Blossom
5
00:00:34,902 --> 00:00:38,235
KIM, Reh-Won
6
00:00:39,239 --> 00:00:42,572
KIM, Jung-Hyun
7
00:00:43,744 --> 00:00:46,770
JIN, Hee-Kyung
8
00:00:48,349 --> 00:00:51,375
BAE, Doo-Na
9
00:00:52,986 --> 00:00:56,012
YOON, Ji-Hae
10
00:01:18,779 --> 00:01:23,011
Written & Directed by
KWAK, Ji-Kyun
11
00:01:37,731 --> 00:01:41,724
Hi, my name is Jayo Kim
Hi, my name is Jayo Kim
12
00:01:48,442 --> 00:01:50,672
Introduce yourself to the class
13
00:01:51,545 --> 00:01:55,447
My name is Jayo Kim
Nice to meet you
14
00:02:01,622 --> 00:02:04,758
Everybody quiet down!
15
00:02:04,758 --> 00:02:08,929
Can a boy become a man
only after he has sex?
16
00:02:12,332 --> 00:02:13,924
I did in my senior year.
17
00:02:14,968 --> 00:02:17,732
I'm not going to college, teacher.
18
00:02:17,805 --> 00:02:19,170
Seuin Yi
19
00:02:19,473 --> 00:02:21,998
It was the time I transferred back
20
00:02:22,075 --> 00:02:25,670
to Hadong Town High School.
21
00:02:26,947 --> 00:02:31,018
My first experience began
with this change
22
00:02:31,018 --> 00:02:33,486
Homeroom has ended!
23
00:02:46,099 --> 00:02:50,537
I'm gonna get an eye surgery, a perm...
24
00:02:50,537 --> 00:02:51,772
You don't need it.
25
00:02:51,772 --> 00:02:55,299
It doesn't help
You're so unfair
26
00:02:56,076 --> 00:02:58,636
meanness
27
00:03:01,448 --> 00:03:03,283
Are you nuts?
28
00:03:03,283 --> 00:03:06,116
You think they'll like
a fat ass like you?
29
00:03:06,887 --> 00:03:08,514
Hey, Jayo Kim!
30
00:03:09,656 --> 00:03:12,557
Give me a ride after school
31
00:03:16,129 --> 00:03:18,324
She was strange
from the beginning
32
00:03:18,699 --> 00:03:22,260
I felt like
I was caught in a web
33
00:03:22,603 --> 00:03:27,597
I felt fidgety,
like peeing in my pants
34
00:03:30,410 --> 00:03:33,004
I can't see! Move your hands!
35
00:03:40,153 --> 00:03:41,711
What did they say about me?
36
00:03:41,955 --> 00:03:43,457
They call me a rebel?
37
00:03:43,457 --> 00:03:44,924
I can't talk.
38
00:03:45,025 --> 00:03:48,825
Dumb asses,
they don't know anything
39
00:03:53,433 --> 00:03:55,335
What are you doing?
Take your hands off!
40
00:03:55,335 --> 00:03:57,735
Take your hands off!
41
00:04:19,426 --> 00:04:21,758
Do you know how to kiss?
42
00:04:23,830 --> 00:04:25,730
Let's do it now
43
00:05:20,854 --> 00:05:22,947
You're still a virgin, aren't you?
44
00:05:32,899 --> 00:05:37,700
Yeah, I'm pure as snow!
45
00:07:14,367 --> 00:07:17,437
All right?
I told you to check everything
46
00:07:17,437 --> 00:07:19,530
I said they're all here...
47
00:07:19,639 --> 00:07:21,402
Hurry up
48
00:07:56,943 --> 00:08:01,846
Give us the ball!
Give it to us!
49
00:08:02,415 --> 00:08:03,848
Here it comes
50
00:08:03,917 --> 00:08:06,112
Give it to us!
51
00:08:14,628 --> 00:08:17,722
Seuin, what are you doing?
Hurry up
52
00:08:20,300 --> 00:08:22,996
What's wrong with you boy?
53
00:08:29,042 --> 00:08:33,069
Junghae Yoon
54
00:08:38,552 --> 00:08:42,716
Teacher!
Tell us about your first love
55
00:08:45,492 --> 00:08:48,161
Since this is the first class,
56
00:08:48,161 --> 00:08:50,831
I'll introduce a poem instead.
57
00:08:50,831 --> 00:08:56,428
Afterwards, one of you have to
respond with a poem, okay?
58
00:09:01,808 --> 00:09:03,673
When I was twelve,
59
00:09:03,977 --> 00:09:07,606
my best friend June
60
00:09:07,948 --> 00:09:11,008
died before my eyes.
61
00:09:13,987 --> 00:09:21,189
I fainted in front of him and
I went into a coma all day
62
00:09:23,163 --> 00:09:26,530
In the endless falling snow
63
00:09:26,633 --> 00:09:32,239
even the mountain, the blue mountain
never bothers the saying...
64
00:09:32,239 --> 00:09:36,877
It's all right. It's all right
65
00:09:36,877 --> 00:09:41,211
Now, who's going to respond
with another poem?
66
00:09:41,848 --> 00:09:45,485
Today's the 24th
So how about number 24?
67
00:09:45,485 --> 00:09:48,010
- Seuin, it's you
- Go ahead Seuin
68
00:09:48,188 --> 00:09:50,315
Let's See... Seuin.
69
00:09:50,790 --> 00:09:53,759
Are you here?
70
00:09:56,429 --> 00:10:01,560
So after that day,
whenever I feel overwhelmed
71
00:10:01,668 --> 00:10:05,729
I faint and fall asleep.
72
00:10:06,840 --> 00:10:08,000
What's wrong?
73
00:10:09,409 --> 00:10:11,211
Seuin!
74
00:10:11,211 --> 00:10:12,405
What's wrong with him?
75
00:10:14,581 --> 00:10:17,015
What's wrong with him?
76
00:10:17,150 --> 00:10:23,089
It's a long and deep sleep...
77
00:11:06,466 --> 00:11:08,457
Jayo...
78
00:11:09,069 --> 00:11:14,268
You look a lot like
my dead friend June
79
00:11:32,659 --> 00:11:33,751
Teacher!
80
00:11:33,893 --> 00:11:36,429
You guys came at the right time.
81
00:11:36,429 --> 00:11:38,863
Hello teacher!
82
00:11:39,399 --> 00:11:40,300
Hello!
83
00:11:40,300 --> 00:11:42,427
Is Seuin all right?
84
00:11:43,970 --> 00:11:45,369
Hello...
85
00:11:47,540 --> 00:11:50,076
Teacher,
so what are you doing here?
86
00:11:50,076 --> 00:11:52,512
I moved into Seuin's house today.
87
00:11:52,512 --> 00:11:55,845
Since I'm a teacher,
Seuin's father made an exception
88
00:11:55,982 --> 00:11:57,283
What are you waiting for?
89
00:11:57,283 --> 00:12:00,650
- Come in and help your teacher!
- Yes, maam!
90
00:12:20,640 --> 00:12:22,232
Thief!
91
00:12:22,375 --> 00:12:24,741
You bastards!
92
00:12:25,211 --> 00:12:27,111
Hey! Hey!
93
00:12:27,247 --> 00:12:28,681
- Catch
- picture... find picture
94
00:12:28,681 --> 00:12:29,282
Hey! Just a moment
95
00:12:29,282 --> 00:12:31,584
I saw you hide it!
96
00:12:31,584 --> 00:12:33,108
Give it up!
97
00:12:33,186 --> 00:12:36,553
Jayo, are you on Seuin's side?
98
00:12:36,756 --> 00:12:40,317
Come here!
99
00:12:44,330 --> 00:12:48,130
Hey, dummy
You're really not going to college?
100
00:12:48,468 --> 00:12:50,265
You guys go
101
00:12:50,904 --> 00:12:55,500
When you graduate,
I'll have my own plum farm by then?
102
00:12:55,608 --> 00:12:58,133
I love Hadong the most.
103
00:12:58,645 --> 00:13:02,911
I'm going far away from home
104
00:13:02,982 --> 00:13:05,678
and fall in love with a hotty
105
00:13:05,785 --> 00:13:07,047
Doesn't that sound great?
106
00:13:07,687 --> 00:13:10,053
If I pass the college test...
107
00:13:10,323 --> 00:13:12,392
Jungtae, take care of Hadong
108
00:13:12,392 --> 00:13:14,883
I'll send you computer games
109
00:13:16,763 --> 00:13:20,062
Me and Seuin are going to
learn about computers
110
00:13:22,068 --> 00:13:25,037
Love takes your breath away
111
00:13:26,172 --> 00:13:27,867
I know it's a cliche.
112
00:13:28,041 --> 00:13:33,035
But whenever I saw her,
that's how I felt
113
00:13:34,247 --> 00:13:37,341
Cause it was my first love...
114
00:14:05,745 --> 00:14:14,312
Teacher Yoon! Teacher Yoon!
115
00:14:59,499 --> 00:15:01,262
Give me some change.
116
00:15:14,080 --> 00:15:16,571
I hate cheap stockings
117
00:15:24,157 --> 00:15:26,387
I'll take these
118
00:15:27,627 --> 00:15:30,494
Three Two One!
119
00:15:31,364 --> 00:15:33,594
Wait a minute!
Once more again
120
00:15:50,850 --> 00:15:52,044
...I couldn't believe it.
121
00:15:52,185 --> 00:15:55,951
He stunk in bed,
and he was weird
122
00:15:56,022 --> 00:15:58,786
He did push-ups
before we did it
123
00:16:00,293 --> 00:16:02,523
He called out
124
00:16:02,595 --> 00:16:04,897
another woman's name too.
125
00:16:04,897 --> 00:16:06,831
Isn't he crazy?
126
00:18:05,585 --> 00:18:06,950
Jayo get out of here.
127
00:18:07,453 --> 00:18:11,617
What the hell?
128
00:18:11,691 --> 00:18:15,695
You're dead meat! I'm going to
kill you with my bare hands!
129
00:18:15,695 --> 00:18:16,829
Jayo, get out of here!
130
00:18:16,829 --> 00:18:19,161
Young kids these days...!
131
00:18:19,399 --> 00:18:23,165
Get out of my way!
132
00:18:23,970 --> 00:18:27,906
Jayo! Get out of here!
133
00:18:29,842 --> 00:18:32,743
Hurry! Hey, tardy girl!
What's with the face?
134
00:18:34,914 --> 00:18:36,883
You fight your husband Jayo?
135
00:18:36,883 --> 00:18:38,680
What are you asking her for?
136
00:18:38,985 --> 00:18:42,614
Hey, Jayo!
Did you guys do the nasty?
137
00:18:45,024 --> 00:18:48,016
- Keep drawing!
- All right, damn it!
138
00:18:48,094 --> 00:18:50,927
Hara. Do my eyes look all right?
139
00:18:51,097 --> 00:18:54,700
- Isn't it nice? Huh? Huh? Huh?
- Who wrote this?
140
00:18:54,700 --> 00:18:56,302
It's Dalsun's name.
141
00:18:56,302 --> 00:18:57,837
Dalsun
142
00:18:57,837 --> 00:19:00,237
You wrote this, didn't you?
143
00:19:01,007 --> 00:19:02,702
Stop it! Wonjae.
144
00:19:08,848 --> 00:19:10,748
I'm sorry!
145
00:19:30,470 --> 00:19:32,631
Let's go. I can't do it.
146
00:19:33,706 --> 00:19:35,799
Is this really your first time?
147
00:19:36,476 --> 00:19:38,569
Let's just go, okay?
148
00:20:57,156 --> 00:20:58,680
Nervous?
149
00:23:33,045 --> 00:23:34,444
I have to go
150
00:23:35,114 --> 00:23:36,547
Where are you going?
151
00:23:37,083 --> 00:23:38,948
Wait for me first
152
00:23:43,622 --> 00:23:45,317
I'm leaving.
153
00:24:04,276 --> 00:24:06,335
School is tough, isn't it?
154
00:24:06,946 --> 00:24:09,915
But don't wear yourself out.
155
00:24:10,182 --> 00:24:14,482
Your family is happy
only when you're happy
156
00:24:15,287 --> 00:24:16,845
Am I right?
157
00:24:21,694 --> 00:24:26,654
I... Teacher, I love you
158
00:24:29,435 --> 00:24:31,960
I said I love you.
159
00:24:58,397 --> 00:25:01,059
Seuin, aren't you going to eat?
160
00:25:01,801 --> 00:25:04,429
Where are you going?
161
00:26:12,571 --> 00:26:14,971
I couldn't hold it in.
162
00:26:16,308 --> 00:26:19,072
I couldn't...
163
00:26:26,852 --> 00:26:28,717
Seuin...
164
00:26:31,924 --> 00:26:37,590
Are you forgetting that
I'm your teacher?
165
00:26:40,900 --> 00:26:44,859
You're my student.
166
00:26:48,140 --> 00:26:54,170
Let's forget about
what just happened
167
00:26:56,448 --> 00:26:58,541
Forget it?
168
00:26:59,485 --> 00:27:01,953
Act like nothing happened?
169
00:27:02,888 --> 00:27:05,823
I can't even breathe
because of you...
170
00:27:06,358 --> 00:27:09,225
I can't do anything
because of you...
171
00:27:09,495 --> 00:27:11,463
And you want me to forget?
172
00:27:13,399 --> 00:27:14,991
I can't be patient any more.
173
00:27:16,235 --> 00:27:18,863
I'm going to die
if this goes on
174
00:27:24,043 --> 00:27:25,840
Seuin.
175
00:27:26,679 --> 00:27:31,275
At your age,
love comes easily
176
00:27:36,822 --> 00:27:40,758
Then how about this?
177
00:27:42,995 --> 00:27:47,193
After you graduate,
and become a grown-up
178
00:27:48,000 --> 00:27:50,833
we can talk again then
179
00:27:53,672 --> 00:27:55,936
Can you do that for me?
180
00:28:07,386 --> 00:28:10,122
Just talk to her
You can't always avoid her
181
00:28:10,122 --> 00:28:11,612
Seuin!
182
00:28:12,458 --> 00:28:16,417
I don't like the way
you're acting
183
00:28:35,948 --> 00:28:39,748
You bastard!
You think you're better than me?
184
00:28:39,818 --> 00:28:41,387
- Stop it
- Screw you!
185
00:28:41,387 --> 00:28:44,379
I said stop it!
186
00:28:44,723 --> 00:28:49,353
I have to go to college
My situation's different from your's
187
00:28:52,464 --> 00:28:56,833
Now that you had me once,
you're getting rid of me?
188
00:28:57,336 --> 00:29:00,499
Is that it? Fine!
189
00:29:08,614 --> 00:29:12,243
You bastard!
You think you're everything?
190
00:29:13,218 --> 00:29:16,055
Screw you and your ambitions!
191
00:29:16,055 --> 00:29:18,924
Stick this up your ass!
192
00:29:18,924 --> 00:29:21,392
You bastard!
193
00:29:26,832 --> 00:29:28,299
You asshole!
194
00:29:28,367 --> 00:29:31,803
Is it true that Hara cut her vein?
195
00:29:31,937 --> 00:29:33,338
I heard it from Dalsun
196
00:29:33,338 --> 00:29:36,774
Hara's a suicide case
197
00:29:36,875 --> 00:29:40,402
She caused a big fuss
before you came
198
00:29:42,147 --> 00:29:43,842
Haven't you heard?
199
00:29:44,683 --> 00:29:49,988
After her father
married another woman
200
00:29:49,988 --> 00:29:52,548
she wasn't the same
201
00:29:53,025 --> 00:29:57,485
She often cut her vein herself.
202
00:29:59,398 --> 00:30:01,161
Go inside
203
00:30:01,467 --> 00:30:04,061
She locks herself in
and doesn't say a word
204
00:30:04,169 --> 00:30:07,730
I don't know anymore
205
00:30:11,176 --> 00:30:12,973
She's an idiot...
206
00:30:13,612 --> 00:30:15,807
Did she talk gibberish again?
207
00:30:16,949 --> 00:30:19,941
She thinks
she's some divorced heroine
208
00:30:26,158 --> 00:30:28,683
My father, that bastard...
209
00:30:29,128 --> 00:30:32,154
He fell in love
with another woman
210
00:30:33,198 --> 00:30:38,636
Can't blame him...
Who could stand that pitiful woman forever?
211
00:30:39,771 --> 00:30:44,333
They're all filth
So are you Jayo
212
00:30:45,944 --> 00:30:47,844
I'm sorry.
213
00:30:54,086 --> 00:30:56,788
You think it's true?
214
00:30:56,788 --> 00:31:02,317
If someone sleeps on lilies, they will die
215
00:31:04,229 --> 00:31:06,424
Doesn't it sound like a fairy tale?
216
00:31:17,709 --> 00:31:21,338
Jayo. Take me
217
00:31:23,382 --> 00:31:25,213
Don't do this.
218
00:31:26,485 --> 00:31:28,214
You bastard.
219
00:31:28,387 --> 00:31:31,490
Who do you think you are?
How could you do this?
220
00:31:31,490 --> 00:31:35,517
Do you know my true feelings?
221
00:31:36,528 --> 00:31:39,198
- I'm sorry
- What makes you better?
222
00:31:39,198 --> 00:31:40,432
You feel sorry?
223
00:31:40,432 --> 00:31:43,235
Then let's do it now!
Right now!
224
00:31:43,235 --> 00:31:44,970
- I want it now!
- Stop it!
225
00:31:44,970 --> 00:31:49,041
- How could you do this?
- Stop it
226
00:31:49,041 --> 00:31:51,343
You don't care if I even die!
227
00:31:58,784 --> 00:32:03,016
If you want to do it
then find some other guy!
228
00:32:03,422 --> 00:32:04,855
Crazy bitch
229
00:33:12,557 --> 00:33:15,025
They're all filth...
230
00:33:31,476 --> 00:33:33,137
Yeah...
231
00:33:34,313 --> 00:33:37,214
It's nothing but a fairy tale.
232
00:35:20,585 --> 00:35:26,785
After you drink this hot tea,
you'll forget you're cold
233
00:35:28,293 --> 00:35:30,352
Your mind's the same way.
234
00:35:31,196 --> 00:35:36,964
As time passes,
235
00:35:37,302 --> 00:35:39,463
it's going to settle down.
236
00:35:42,073 --> 00:35:44,871
Just like the wind.
237
00:35:46,912 --> 00:35:50,370
I'm moving soon.
238
00:35:52,684 --> 00:35:57,587
And Seuin, you're going to college
239
00:35:58,890 --> 00:36:00,551
Do you understand?
240
00:36:02,127 --> 00:36:03,253
No.
241
00:36:06,064 --> 00:36:11,832
- No... I can't
- Seuin...
242
00:37:47,198 --> 00:37:49,428
Our problem...
243
00:37:50,535 --> 00:37:54,369
Was it all about sex?
244
00:37:54,573 --> 00:37:56,473
Well...
245
00:37:57,108 --> 00:38:01,374
Maybe or maybe not.
246
00:38:03,214 --> 00:38:09,210
To find out the real answer,
we've got to have sex constantly
247
00:38:11,823 --> 00:38:19,297
Entering our twenties
was not a easy step for us
248
00:38:19,297 --> 00:38:23,461
The confusion...
Was it really all about sex?
249
00:38:27,505 --> 00:38:29,769
Two years later
250
00:38:35,914 --> 00:38:38,075
Loosen up your rear end.
251
00:38:43,088 --> 00:38:44,817
Why does it hurt so much?
252
00:38:45,123 --> 00:38:47,148
Because it's an STD shot.
253
00:38:47,525 --> 00:38:51,222
Several more shots will let
you meet a girl again
254
00:38:51,963 --> 00:38:53,396
Am I wrong?
255
00:38:54,432 --> 00:38:56,161
How many times do I need it?
256
00:38:56,801 --> 00:38:58,598
Well...
257
00:38:58,837 --> 00:39:03,604
Until you regret what you did?
Don't you think so?
258
00:39:04,209 --> 00:39:05,801
Jayo Kim
259
00:39:06,645 --> 00:39:08,772
Jayo Kim!
260
00:39:09,080 --> 00:39:10,809
Yes!
261
00:39:20,592 --> 00:39:22,958
Why do you keep laughing?
262
00:39:23,395 --> 00:39:25,158
Am I not allowed to?
263
00:39:26,564 --> 00:39:30,796
Then should I cry?
If you want me to then maybe
264
00:39:34,272 --> 00:39:35,874
Congratulations.
265
00:39:35,874 --> 00:39:38,672
Now since you're cured,
you can buy me a drink
266
00:39:38,743 --> 00:39:40,677
Buy you a drink?
267
00:39:41,913 --> 00:39:43,548
Why?
268
00:39:43,548 --> 00:39:45,277
Why?
269
00:39:45,350 --> 00:39:49,788
I'm talking about a date.
270
00:39:49,788 --> 00:39:51,449
Didn't you get it?
271
00:39:51,890 --> 00:39:53,625
Do you think it's possible?
272
00:39:53,625 --> 00:39:58,324
A sex patient dating a Nightingale?
273
00:39:58,396 --> 00:40:01,923
I'm not that type
I'm very naughty
274
00:40:02,000 --> 00:40:03,695
Don't I look that way?
275
00:40:42,140 --> 00:40:45,769
Why are your eyes closed?
Do you want me to leave?
276
00:40:46,010 --> 00:40:48,035
I'm afraid you'll devour me.
277
00:40:49,047 --> 00:40:53,279
Actually, I'm a little nervous.
278
00:40:53,752 --> 00:40:55,720
This is my first time.
279
00:41:04,796 --> 00:41:07,959
What?
Is something bothering you?
280
00:41:09,801 --> 00:41:11,200
Not really.
281
00:41:19,010 --> 00:41:23,606
You know...
I'm very nervous right now
282
00:41:24,015 --> 00:41:26,643
Do men feel the same way?
283
00:41:26,751 --> 00:41:31,120
I mean... physically.
284
00:41:32,390 --> 00:41:37,487
Well, a little bit
Can you lift your back?
285
00:41:46,838 --> 00:41:50,069
If you don't attach
meaning to it
286
00:41:51,176 --> 00:41:53,576
sex can be wonderful
287
00:42:01,586 --> 00:42:07,388
...without love and stuff
Be a little more patient
288
00:43:05,717 --> 00:43:07,878
Think of it
289
00:43:08,453 --> 00:43:10,819
as making conversation
290
00:43:14,993 --> 00:43:20,260
If you talk to yourself, it isn't fun
Don't you think so?
291
00:43:37,882 --> 00:43:39,645
I...
292
00:44:07,612 --> 00:44:12,049
Once again,
the girl wanted it first, right?
293
00:44:13,284 --> 00:44:15,149
You could see it that way.
294
00:44:16,921 --> 00:44:21,551
Since the 20th century ended,
there's a new breed of girls
295
00:44:21,626 --> 00:44:24,288
Is it some millenium phenomenon?
296
00:44:26,597 --> 00:44:32,627
When the time comes,
do girls want it like us?
297
00:44:32,770 --> 00:44:36,171
They're more repressed and sensitive
298
00:44:37,809 --> 00:44:40,073
So try it.
299
00:44:42,146 --> 00:44:43,704
Was it good?
300
00:44:44,182 --> 00:44:46,844
The first time wasn't so good.
301
00:44:48,853 --> 00:44:51,321
But after getting some shut eye,
302
00:44:51,489 --> 00:44:53,514
it felt all right.
303
00:44:54,826 --> 00:45:00,992
You know what?
I didn't think about Hara this time
304
00:45:02,934 --> 00:45:04,834
I felt comfortable.
305
00:45:05,069 --> 00:45:10,234
Maybe that's why
I got really excited
306
00:45:10,875 --> 00:45:12,467
and did it for a while
307
00:45:12,543 --> 00:45:14,067
Animal
308
00:45:16,347 --> 00:45:22,547
Anyway, it's nice to hear you
didn't think of Hara this time
309
00:45:23,588 --> 00:45:25,249
Good luck
310
00:45:27,825 --> 00:45:30,419
Sex was the answer
311
00:45:31,295 --> 00:45:34,389
Once a man and woman
want each other they have sex
312
00:45:34,599 --> 00:45:37,932
live together, and then it's a few kids
313
00:45:38,069 --> 00:45:39,536
Not bad
314
00:45:39,670 --> 00:45:43,834
You mean sex is all
about breeding, right?
315
00:45:45,410 --> 00:45:48,573
I like that.
But it's more like...
316
00:45:49,480 --> 00:45:51,710
...a sperm factory.
317
00:45:52,316 --> 00:45:57,686
But you haven't done it since we've
been in college. You still all right?
318
00:45:58,289 --> 00:46:00,553
I'm doing it now
319
00:46:07,398 --> 00:46:09,263
Crazy bastard!
320
00:46:43,201 --> 00:46:46,068
I'm sick of it
321
00:46:46,504 --> 00:46:48,870
I'm sick of everyone
322
00:46:49,774 --> 00:46:51,071
I agree
323
00:46:51,142 --> 00:46:54,475
Everybody looks like a horny dog
324
00:46:55,713 --> 00:46:57,271
I agree!
325
00:46:57,682 --> 00:46:58,706
Horny dogs!
326
00:46:59,050 --> 00:47:00,244
- Hey, Wonjae!
- Wonjae!
327
00:47:00,818 --> 00:47:02,251
Your...
328
00:47:02,753 --> 00:47:03,583
Wonjae!
329
00:47:04,589 --> 00:47:06,022
Come here!
330
00:47:21,472 --> 00:47:23,667
Why don't you guys
date each other?
331
00:47:24,809 --> 00:47:28,745
Then you won't need
to waste your days drinking
332
00:47:32,250 --> 00:47:34,514
And it's no use to save...
333
00:47:35,953 --> 00:47:38,444
...your young and fresh bodies.
334
00:47:39,090 --> 00:47:42,184
Jayo already has a girlfriend
335
00:47:42,326 --> 00:47:45,853
But I'm... this
336
00:47:47,899 --> 00:47:49,867
Cool man
337
00:47:50,201 --> 00:47:53,404
Madam Werther
seems interested in Seuin, huh?
338
00:47:53,404 --> 00:47:57,773
You know...
She's been in college for a while
339
00:47:57,842 --> 00:47:59,110
I heard she screwed
340
00:47:59,110 --> 00:48:02,136
all the young guys
341
00:48:02,513 --> 00:48:05,243
Seuin is just her type
342
00:48:07,251 --> 00:48:09,082
If you like her, you screw her.
343
00:48:10,188 --> 00:48:12,486
I wish I could.
344
00:48:13,624 --> 00:48:15,717
But I can't.
345
00:48:16,961 --> 00:48:18,861
I have to go to military service.
346
00:48:21,265 --> 00:48:22,391
What?
347
00:48:22,767 --> 00:48:25,133
Damn! Is college the only way to go?
348
00:48:25,303 --> 00:48:27,396
You know I failed last semester.
349
00:48:28,739 --> 00:48:33,142
I'm gonna run away.
350
00:48:34,045 --> 00:48:36,314
I'm going to the military
I'm sick of it!
351
00:48:36,314 --> 00:48:38,441
What should we do now?
352
00:49:19,357 --> 00:49:21,120
Damn it!
23307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
