Original subtitles

Non darti tante arie. Nessuno ti vede qua.

Non mi piace, lo sai bene.

- Anna, il cane! - Schumann! Schumann!

Paul!

Allora, ti fermi un po'?

Non avevo abbastanza soldi per il treno.

Mia sorella sa che sei qua?

La mamma mi ha dato i soldi. Ma non abbastanza.

Questo non spiega come ti è venuto in mente di passare le tue vacanze qui.

Come?

Al funerale, mi hai detto

che potevo venire quando volevo, se mi fossi stufato di stare a casa.

Robert!

Robert ha bisogno di una pausa, e di bere qualcosa.

Non beve abbastanza.

Ciao.

Tutto bene?

Cosa fai qua?

Vacanza. Tieni.

Devi bere di più.

Allora dì. Cosa fai qua?

Beh, non mi andava di stare a casa tutta l'estate.

Avresti potuto chiamare prima.

Quanto rimani?

No ne ho idea. Finché non mi stufo.

Non vuoi venire un po' al sole, mente fai una pausa?

Non voglio fare una pausa.

Cosa?

Mi spiace per Frank.

Grazie.

È stato difficile.

Non c'eri al funerale funerale.

Non potevo.

Avete cambiato tutto.

Non tutto.

Ma parecchio.

Cosa ne pensa la mamma?

Cosa dici? Non l'avrebbe neanche notato.

Frank ha piantato il ciliegio. L'abbiamo lasciato li...

In suo ricordo, in un certo senso.

- Robert! - Cosa c'è? È vero.

Anna, mi stavo chiedendo dove dormirà Paul.

Non nella stanza degli ospiti.

È sporca e umida.

Non in camera mia. Troppo piccola.

Io...

Posso dormire nella camera dei bambini.

È mia ora. Ma puoi mettertici tu, per il momento.

Fumi?

È un divanoletto. Si apre.

Mettiti comodo.

Paul, quanto tempo pensi di trattenerti?

No ne ho idea.

Chiamo tua madre.

Io no di certo.

Susanne, sono Stefan, tuo fratello. Paul è con noi.

Chiamami quando torni. Ciao.

Paul, ti pregherei di non fumare qua.

- No problem. - Bene.

È la copia sputata di Frank, vero?

- Dovremmo dargli un limite. - Non possiamo.

Certo che possiamo. Tua sorella non ci ha neanche avvisati.

Forse è un messaggio di pace.

Sai che lei non parla molto.

Pensi che sappia che è qua?

Chiamerà.

Non la usate più?

No.

Cosa c'è?

La sonata di Berg non mi viene.

La parte centrale è difficilissima.

Non so come farò a prepararla per sabato.

Cosa c'è sabato?

Ho un'audizione.

Interessante.

Conservatorio di Lipsia, studenti giovani.

Studenti giovani...

Giochi ancora a ping-pong?

Non è così lungo il tavolo, eh?

Non ce la farai mai.

Robert!

Dov'è la pinza per la griglia?

Non mi dite niente? Gioco con te! Dammi la racchetta.

Pensate sia troppo vecchio?

Vai!

Schumann! Vieni qua!

Sì!

Robert, puoi girare le salsicce?

Vai tu, Paul. Ho le mani occupate.

Robert!

Sì, bene.

Bene, bene ...

Cin.

Caro Paul,

benvenuto a casa nostra, che è anche tua.

Ci fa piacere che tu e tua madre

abbiate deciso di seppellire i vecchi conflitti, puramente materiali...

e che tu sia persino venuto a trovarci.

Se che non è stata facile per voi ultimamente.

Le difficoltà finanziare...

Sapete una cosa? Facciamo un brindisi.

Sì.

Qualche bella giornata insieme.

A cosa vi fa pensare la parola "aspirina"?

Perché lo chiedi?

Rendske vuole trovare un nuovo slogan per l'aspirina.

Ha lanciato una campagna nazionale...

Come si è ucciso Frank?

La mia preferita al momento è:

"Aspirina: benessere."

Io voto semplicemente "benessere".

Hanno proposto anche "Autobus del benessere".

La direzione vorrebbe "cura del benessere".

Ma non io.

Stanno sprecando soldi in questa cosa, invece di usarli per la formazione.

- Una cura del benessere andrebbe bene. - Dovranno passare sul mio corpo.

Paul, no! Non dal tavolo.

Non dal tavolo.

Buona notte.

Buona notte.

Perché non l'hai aperto?

Preferisco dormire per terra.

Buon giorno.

Giorno.

- Dormito bene? - Mmm ...

- C'è una puzza in quella camera... - Paul, not a colazione.

Non mi piace.

Robert, non dimenticarti che dobbiamo potare il ciliegio.

Vorrei che ve ne occupaste tu e tuo padre.

Posso farlo anch'io.

Mi passi il pane?

Sei carino, ma ora arrivano i miei ometti.

Potrei occuparmi della piscina.

Aha.

Potrei rimetterla a posto. E noi potremmo nuotarci.

"Noi"?

Sarebbe bello, con questo tempo.

A qualcuno piacerebbe molto.

Lo sapresti fare?

Ho imparato qualcosa da mio padre.

È vero che Frank si è suicidato?

Cosa?

Si è suicidato?

Chi te l'ha detto?

La mamma.

E allora?

Sono affari tuoi?

Chiedevo solo.

- Cosa stai facendo? - Misuro la piscina.

Sì bello.... Cosa stai facendo?

Misuro la piscina. Per vedere quante piastrelle ci vogliono.

Saranno...

circa 15 metri quadri.

Pensi veramente di esserne capace?

Certo.

E ho tempo.

- Ciao, Paul. - Stefan?

Ciao.

Devo andrare a Madrid. Non ho scelta. Trégomain è malato.

- Doamni? - Stasera. Ho l'aereo alle 22:15.

Per quanto?

Una settimana.

Quando devono scegliere Trégomain è sempre malato. Tu mai.

- Qualunque cosa! - Però sta con la famiglia!

Non posso farci niente, non potevo saperlo!

Paul si è offerto di sistemare la piscina.

Ottimo. Molto bene.

Potrebbero volerci un po' di soldi.

- Si è offerto lui... - Si può fare. No problem.

Ci vuole tempo...

Paul, quanto ci vorrà?

Una settimana, per farla bene.

Potremmo pagarti. Cosa ne pensi?

Buona idea.

Così non dovrai fare l'autostop. Puoi anche viaggiare in prima classe!

Fai il buon samaritano oggi?

Gesù...

Va bene.

Cosa?

Che Paul badi alla piscina.

Anche a me piace viaggiare.

Nessuno te lo impedisce.

Vai pure.

Un viaggio a Vienna.

Con Schumann in borsa?

Il ragazzo non è complicato.

E poi c'è Robert. Vanno d'accordo.

Robert ha altro da fare.

I torno lunedì.

Quando torno starò io con loro.

Senti.

Cos'è?

Rum. Vuoi?

Magari dopo.

Non se ne accorgono?

Come? Sembra acqua.

Robert! Vieni a salutare.

Vai a salutare.

- Cambiati, per favore. - Paul!

Ciao!

Ci rinunci già?

Allora? Andiamo! Op op!

Il guinzaglio…Ok.

Paul! Sei pazzo?

- Perché? Non vuoi nuotare? - ì, ma non qui.

Il lago è inquinato.

Contaminato di nitrati.

Non andare! Non devi andare!

Questo è violentissimo!

Dove l'hai trovato?

Me lo sono portato.

Aspetta, mi insegue la polizia.

Cazzo di elicottero...

Vuoi giocare? Ho un altro joystik.

No. Non mi piacciono i giochi coi massacri.

Non è un massacro!

Abbassa il volume. Vado a dormire.

OK.

Ti piace? Sì?

Ti piace eh?

Sì che ti piace!

Sì…piace anche a me.

Ciao.

Buon giorno.

- Vuoi un'aranciata fresca? - Sì, grazie.

Sabato è il compleanno di Schumann. Indovina l'età.

- 10 anni? - 10 anni!

4! 4 anni. Vieni qua.

Bene…gli piace.

Sì.

Crackers?

Oggia suoni tutto Berg?

L'ho già suonato.

Considerando come hai suonato ieri non vale la pena andare all'audizione.

Vieni! A cuccia, a cuccia.

Ho detto a cuccia!

Mi sembra che abbia suonato bene ieri.

Ah, you see.

Buono..sì.

Coglione!

Basta! Non si gioca col cibo, ragazzi.

Levati la maglietta.

Devo fare una lavatrice.

Lascia qua, poi ci penso io.

Che c'è?

Robert è troppo!

Prima piano, poi crescendo!

Ma è così che ho fatto!

Paul!

Ping-pong!

OK.

- Cosa c'è? - Lei. È un problema di autorità.

Robert!

Robert, andiamo, per favore!

Paul, la piscina?

Perché non vai avanti?

Così noi studiamo ancora la sonata di Berg...

Tira!

Va bene.

Allora vieni?

Faccio un giro con Schumann. Vieni?

Eh?

Faccio un giro con Schumann. Vieni?

OK.

Vai d'accordo con tua madre?

Boh...

Va un po' meglio ora?

Non so. Non parla molto.

Vorresti ti parlasse di più?

Sai, non parla, però non smette di lamentarsi.

Bisogna capirla. È un periodo difficile.

Io capisco.

- Davvero? - Certo.

Frank deve mancarvi molto.

Oh, merda!

Cosa c'è?

È rossa. È una puntura d'ape

Sei pazzo?

Vieni con me. Ci mettiamo la cipolla.

Sì, andiamo a casa, sì!

Brucia!

Deve bruciare, per fare effetto. Fammi passare

Sì, tesoro, è buono!

Vai! È buono sì!

Sì, qui!

Giochi al volano!

Attento! Attento!

Ci occupiamo dell'albero.

OK.

- Attento Schumann! - Schumann, vai via.

Vado a fare spese. Torno tra poco.

Schumann, no!

- Questo? - No, non quello. Più in la.

Ancora un po'.

Metti in moto!

Non è facile...

- Arrivo subito. - Hey!

Papà?

No, tutto bene.

È andata in città.

Sta bene. Si trova bene con lui.

Anche troppo.

Anche troppo! Pronto?

Sì, glielo dico.

Sì, anche qua è bello.

Ci vediamo, sì, ciao.

Sì, ciao.

Paul?

Va tutto bene?

- Non ci vuole il disinfettante? - L'alcol va meglio.

Oh, maledizione!

Piano!

Oh jesùmmaria!

Cosa succede? Sei matto?

- Cosa? - Dov'è Paul?

Cos'è successo?

Mi sono tagliato.

- Perché non mi avete chiamato? - Non dovevo lasciarvi soli.

Robert, portami il sapone!

Non hai preso le cicche?

Scusa, mi sono dimenticata.

Ho incontrato il Professor Kübler. Il tuo maestro di piano della terza.

Terribile.

Guarda qua. Come hai fatto?

- Anna? - Sì?

Hai le labbra bagnate.

Ecco.

Paul, non dimenticarti di segnare le ore della piscina.

La vernice è in macchina.

Il sapone!

Devi portare la moglie del capo al bordello. Vai!

- Maledizione, perché non gira bene? - Devi andare immezzo alla strada.

- Oh, ho investito qualcuno. - Non fa niente.

- Cosa fate? - Oh, Mamma! Sono morto.

Hai un'altra vita.

Ho pensato che potremmo vederci un film.

Gli sto spiegando il gioco, ma...

Destra o sinistra qua?

Sinistra e poi destra.

- Vuoi giocare? - No, continuate.

Qua a destra o la prossima?

Sempre dritto.

Grazie, ciao!

Sì, tesoro!

Come sono?

Oh, bei colori.

Molto belle.

Spero siano sufficienti.

Il mortaio e la colla.

Organizzati come vuoi.

Il suono ha bisogno di tempo per diffondersi.

Accelerando, vuol dire prendere velocità piano piano, non andar via come un pullman.

Tu esageri sempre. Te lo detto 2000 volte. Levati.

Molto più piano.

Lento?

Paul? Paul, vieni un attimo.

Robert ti suonerà un pezzo due volte.

E tu ci dici quale preferisci, OK?

Prima il tuo, poi il mio, OK?

- Erano belli entrambi... - E…?

Che differenza c'era fra le due versioni, secondo te?

La prima era più dura. La seconda...

Un po' più...

Vai avanti. Quale ti è piaciuta di più?

Forse la prima. Ma non so come dovrebbe essere.

Lascia perdere. È inutile.

È solo un gioco!

370 Se devo scegliere, dico la seconda.

A caso!

Vuoi bere qualcosa?

Volentieri.

- Vieni. - Arrivo.

Annusa.

Buon profumo.

- Non metti lo zucchero? - No, no. Niente zucchero.

- Buono... - Grazie.

Scusami...

Salute!

- È buono. - Hai...

- Anche tu. - Sì?

C'è una festa?

- Ne vuoi un po'? È squisito! - Non sopporto il latte.

Intoleranza al lattosio.

Cosa ne pensi di dormire fuori stanotte?

- Noi tre? - No! Noi.

Vicino al lago.

Sì, perché no, se il tempo...

Mi fa piacere liberarmi un po' di voi.

Basta che siate qua per le 9 domattina. Com'eravamo d'accordo.

Sì, certo.

- Cosa c'è alle 9? - Proviamo il vestito per l'audizione.

No, grazie.

Diventerai un alcolizzato.

E a te verrà il cancro ai polmoni.

Se non ti uccidi prima.

Perché si è suicidato?

- Chi? - Chi secondo te?

Cos'hanno detto

Hanno detto solo che...

che Frank si è suicidato perché aveva dei problemi.

Ah.

E?

Io vado a dormire a casa.

Hey, cosa vuol dire?

Non voglio rispondere a domande idiote.

OK, Paul.

Promesso. Niente domande.

Prometti!

Giuro!

Si è impiccato.

Nel garage.

Maledizione.

Davvero? Con una corda?

- Niente domande! - Scusa.

Con un cavo.

Al soffitto.

È così che l'ho trovato. Sai com'è?

Sai cosa vuol dire? La faccia blu,

e la lingua fuori?

Macchie sui pantaloni?

Sai com'è? È orribile!

Sì, voglio dire… perché?

Perché si è...

Non lo so! Non lo so!

Dovremmo chiamarlo.

Lo chiamiamo e glielo chiediamo.

"Ciao, Frank!

"Ciao, Frank. Perché ti sei ammazzato?

"Senza lasciare neanche una lettera d'addio?"

Magari risponde.

Scusami. Mi dispiace.

Va bene.

Hey!

Attento! La benda!

Attento!

Cosa c'è?

Niente, perché?

- Sei pazzo? - Cosa?

L'acqua!

Merda!

Dammi.

Che ore sono?

10:15.

Non c'era la prova alle 9?

E allora?

Ciao.

Ciao.

Andiamo, ping-pong!

OK.

Molle!

- So? - Niente cena stasera.

- Perché? - Ognuno prende quello che vuole.

- Salame? - No, grazie.

- Paul, sta andando bene? - Sì, okay.

- Dov'è la pizza surgelata? - Più ce n'è e più ne vuoi.

Ci sono abbastanza piastrelle?

Sì.

Cosa c'è?

Sì, sì.

- Facciamo un giretto! - Posso venire?

Guarda che buono...!

Ti piace, eh?

A Schumann!

A Paul!

At ...

All'audizione.

La sonata di Berg, Robert,

è molto migliorata.

Ricorda che mi devi accompagnare la.

Paul, ti dispiace badare a Schumann?

Robert!

Buona fortuna!

Sì, pronto?

Sì, tutto bene.

Com'è Madrid?

No, sono usciti.

Non ne ho idea. Non hanno detto nulla.

È qua, sì.

Ok, ciao.

Schumann!

Schumann!

Schumann!

Merda!

- Ciao. - Ciao. Dov'è il mio cane?

Era li un momento fa.

Eccolo qui, il mio bellissimo cane!

Ciao!

- Dov'è Robert? - Non lo so. Mi ha detto di andarmene.

Non voleva andassi con lui.

Dobbiamo cambiare la benda.

Ho quasi finito.

Ecco.

Robert non si è comportato bene. Non ci crederesti...

Puoi tenerla?

È così aggressivo a volte.

Ah bene.

I do not know who it is that.

È un'età difficile.

E suo padre non c'è mai quando ne ha bisogno.

- Sì... - Tieni bene.

Sì, è dura.

Scusami, Paul.

Trovo che...

Ammiro la tua forza.

Come?

Sei molto coraggioso.

Ma non devi sempre esserlo. Nessuno ti chiede questo

Fa attenzione a non sporcarla.

OK.

Com'è andata l'audizione?

Bene.

Hai avuto successo?

Certo. Cos acredi?

Dov'è Anna?

Non lo so.

Dovresti saperlo.

È venuta a prenderti.

Non capisco, allora.

Strano. Sono in camera.

Ti ho cercato dappertutto!

Sto parlando!

Guardami!

Pensi sia un'idiota? Pensi che non mi accorga di niente?

Tesoro, scusami!

Scusami! Mettici l'acqua fredda. Robert, mi dispiace.

Ha chiamato tua madre?

No.

- Ho messo il pollo in forno. - Anna...

Vieni.

Merda.

Sì, sì.

Ecco.

Non lo vuoi? Ecco qua.

Vieni vieni.

Robert dorme?

- Credo di sì. - Anche tu dovresti andare a letto.

Dove sei stata?

Fumi troppo.

Sono impegnato!

Ti chiamo più tardi. Ciao.

Fa male?

Sì.

Mi spiace tanto.

Ma non capisco, perché hai bevuto prima dell'audizione?

No?

Dimmi.

Mamma, pensa a Paul e lasciami in pace.

- Hey! - Stefan! Sei già qua?

Pensavo tornassi domani!

Era tanto che non ti vedevo al piano!

- Lei era una promessa. - Tanto tempo fa.

Anna, non devi dire niente?

Dire cosa?

Cosa mi devi dire?

Oh, questo! È stato divertente!

Lo sapevo.

Paul non è per nulla complicato, non è una prima donna come tuo figlio.

Anna...

Ed è molto sveglio... almeno con la piscina.

Cos'hai fatto?

- Niente. - È di bellezza.

Me l'ha fatta Anna .

Ah! Avete giocato al dottore! Molto bene!

Me ne vado per qualche giorno...

Dov'è Robert?

Non so cos'abbia. È impazzito.

È arrivato all'audizione ubriaco. Ovviamente, l'ha persa.

- Non può essere! - Sì! Ma ho pensato una cosa.

Ho chiamato sua madre. E mi ha dato ragione.…

Dobbiamo far portar via il piano.

Come mai quella faccia?

Quale faccia?

Non so.

Per il tempo? Per la guerra? Problemi di coppia…

Come va la mano?

Fa ancora un po' male.

In America, potresti denunciare tua madre

e avresti buone possibilità di vincere.

- Non avrei bisogno di testimoni? - Probabilmente.

Io non ho visto nulla.

Caso chiuso. Non importa.

Se lo dici tu.

Cosa fai qui?

Non è una bella vista.

Buonanotte.

Oh, maledizione!

Sei pazzo?

Forse...

Sei ancora ubriaco?

Allora ti è piaciuto?

Cosa?

Lo sai.

Merda!

Vi ho visto.

- Cosa? - Sì!

Non urlare.

Sei un bastardo!

Merda.

- Io la amo. - Eh? Tu sei pazzo.

- E lei ama me. - Lei ti ama?

Non farmi ridere.

Attento, potrebbe infettarsi.

Qui.

Un po' di pane integrale.

Robert,

un po' di formaggio?

- Tu? - No, grazie.

Paul, non vuoi nulla per colazione?

Lascialo stare.

Ascolta, Robert.

Tua madre ed io abbiamo parlato del tuo numero al conservatorio.

Sicuramente si è resa conto che non è la direzione giusta.

Sai quanto ha investito su di te.

Non è questo.

Allora cos'è?

Quella stupida audizione.

Vedi? La prendi in modo sbagliato.

Non era una stupida audizione.

Era un passo importante per te.

Hai sprecato un'ottima occasione.

Altri non hanno questa fortuna, anche se hanno talento.

Spero tu te ne renda conto.

E cosa dovrà sentire Anna in conservatorio!

La voce si diffonderà a macchia d'olio.

Onestamente speravo fossi più maturo e responsabile.

Mi vuoi dire cos'è successo in mia assenza?

Beh...

Anna e Paul ...

Anna mi ha fatto innervosire. Tutto qua.

Non ha fame.

Bene.

Non parliamone più.

Ferma! Ferma!

Ferma!

Robert!

Robert!

Wow! Grande! È bellissima!

Se stanotte fai andare l'acqua, domani la possiamo collaudare.

Vado in città con Stefan. In frigo c'è da mangiare.

Robert tornerà presto. Buon pomeriggio.

Puoi portare un po' fuori Schumann?

Sì.

Anna!

Arrivo!

Dimmi cosa devo fare.

Ho appena fatto una nuotata.

Congratulazioni.

Ora tientela, la tua piscina del cazzo.

Sarà contenta Anna.

Vai.

Schumann!

Devo andare.

Ciao, Robert.

Ciao.

Me ne vado. Ho il treno tra mezzora.

Di già?

Mettiti sul letto, è più comodo.

Preferisco dormire per terra.

Paul?

662a ° sottotitoli italiani a cura di ° Francesco Vecchi