All language subtitles for Our Glamorous Time Ep 10

" Our Glamorous Time "

Episode 10

We did it!

We did it!

This is the new turnout jacket
that I made.

Every aspect is up to standard.

Besides that, the cost
is under our budget.

Touch it.

Our materials are as good as X100.

How is it?

I'm sorry.

I forgot. You can't feel it right?

No.

I can feel that this
garment is really good.

You can inspire people...

with really good things.

Then do we have the chance to win?

I always believe that you can do it.

According to Ai Di,

Ai Da has successfully completed
their first end product.

And every aspect is as good as ours.

And their cost is
much lower than ours.

How is that possible.

Where did they get their fabrics?

I heard that the fabrics
are invented by Ai Di.

How can nobody knows about this?

Ai Di can independently
invent their own fabrics.

What are the marketing people doing?

I'm sorry. We are trying to grasp
the situation now too.

Looks like Li Zhi Cheng...

is really lucky.

Are you alright?

I'm fine, thank you.

It's alright.
Just be careful next time.

Do you know who is he?

I'll find it out for you.

Hey, stop dancing around.

Gao Lang, bring me a glass of water.

Alright.

Gao, please...

bring some water for all of us.

Alright.

So obedient.

Gao Lang.

Director Ning.

Follow me.

Alright.

You've always been working as a...

small security guard in Xin Bao Rui.

I've read your files.

You wanted to join the army
after you graduated from high school.

But you've been rejected.

After that, you never had any job.

Where did you go?
What did you do?

I didn't do anything.

Didn't do anything.

This is not an answer.

I...

joined a gang.

So you became a gangster.

Are you going to fire me for this?

I'm very loyal to the company.

I just need money.

Don't be nervous, Gao Lang.

I just think that with
your capability,

you shouldn't be in this position.

You have talent.

You deserve to be treated better.

Besides fighting,

I don't know anything else.

I can give you a mission.

I have a mission for you that
needs to be done privately.

If you are willing to do it and
are able to complete it,

I'll give you a sum of money.

And I'll let you work for me.

How about that?

Tell me.

Chen Ya Yi.

When did you become so careful?

You even use two locks.

This is our hard work.

Let's go. I'll treat you
to something good.

Really?

I've been wanting to
go to this restaurant.

I've forgotten about it because
I'm too busy these two days.

- Let's go.
- Let's go.

- Off the lights.
- Let's go.

Rest well.

- Thank you.
- He's fine now.

Alright, thank you.

It must have been tiring for you
to go back and forth repeatedly.

The body of a once-soldier
is really different.

Your recovery is swift.

Didn't I say that I'm fine?

I'm sorry that you always
have to come here....

personally to visit me.

Why are you so polite to me?

If you are so polite again,

we really can't be friends.

What is this?

Director Ning.

They won't have the chance
to compete with you now.

You are saying?

Director Ning.

If I did something wrong,
you can punish me.

But I can't sit by and watch when...

you are in trouble.

You won't be found out
by others, right?

Don't worry.
I'm very careful.

- This is too despicable.
- What is it?

What are you looking at?
What happened?

Why are you like this
early in the morning?

What happened?

What happened?

Who did this?

Who did this!

Who did this!

What is it?
What happened?

Someone infiltrate our company...

and shredded our turnout jacket.

- Oh my goodness.
- It must be Ning Wei Kai.

Chen Zheng is a kind of
person that will just give up.

The only person who will use
such despicable tactic...

is Ning Wei Kai.

I thought that Ning Wei Kai is just
unscrupulous in the business world.

Now I realise,

he is just inhumane.

Lin Qian is really good.

If this is the design,

the cost of their garment...

will definitely be lower than ours.

I've destroyed their sample.

They won't be able to remake one
in such a short time.

But for now, it's better...

if it's just the two of us
who know the truth.

- Understand?
- Yes.

Can you save it?

We can only remake it.

We won't make it.

The inspection team from Ming Sheng
is going to reach soon.

Try our best.

We can't give up...

until the last moment.

I always thought that...

this kind of things will
only happen in a drama.

But I never thought that
people will really do...

something so despicable
because of money.

This is not the time to be upset.

Try to save what you can
in the meantime.

We are too careless.

Are you sure they won't
discover the camera?

Don't worry, Director Ning.

If there's a problem,

I'll bear it alone.

We need to start
cutting out the fabrics now.

They are going to reach soon.

Or else, we really don't have
enough time to complete it.

This is one of our earliest designs.

I'll try my best to
draw out the design.

Lin Qian, you have so many drafts.

Which one is the final draft?

I don't know.

They took my design.

I don't even know where to start.

How about we cancel
the meeting first?

Or else, we will have nothing
to show the inspection team.

No. We have to try our best
even if it's just a glimmer of hope.

You taught me this right? Sister.

Don't panic.
I'll draw it first.

- Where are you going, Lin Qian?
- Sister Lin Qian.

I think this is not as
simple as we think it is.

Lin Qian is not a person
that will give up easily.

Hello, this way please.

Director Huang.

Director Huang, do you
have any other fabrics?

Maybe some fabrics that were
used for the experiment?

These are the experimented fabrics.

Our fabric production is limited.

All the fabrics that we made...

are sent over to here.

Then what should we do?

This way please.

- Director Lin.
- Welcome.

- Finally we meet each other.
- Finally we meet each other.

Come. Our designer is going to...

- introduce you to our design.
- Alright.

Good day, our turnout jacket...

is made with the world's top
breathable and waterproof fabric.

Including our zip. Look.

Our waterproof zip is made
fully with seam-sealing rubber.

All the sliders are made with rubber.
Now, look at our hat.

Our hat brim is extra wide.

You can pull it down
and it's quite big.

This will increase the wind-proof
performance of the hat.

And look at our sleeves.

We use Velcro for the cuffs.

So that the wearer can tighten
or loosen the cuffs easily.

This is a high quality fabric.

How much is the price?

Director Lin, don't worry.

We will give you a good offer
for the price.

Thank you, Director Chen.

Of course. There are more over there.
Take a look.

This is 50 thousand.

Take it.

You deserve it.

This tuxedo is prepared for you.

From now on, you work for me.

You don't need to wear
like this anymore.

Thank you, Director Ning.

From now on,

my loyalty lies with you.

All these efforts are for nothing.

Let's go back in and chill.

Send your client away with smile.

Being polite is the company's image.

Mr. Lin.

- Sorry for the wait.
- Hello, Director Ning.

I've always heard that...

Xin Bao Rui is the strongest company.

The quality of your clothes...

is always one step ahead of others.

Mr. Lin, you are too kind.

But Xin Bao Rui...

has always been very invested...

in our quality and design.

Before our products are
introduced to the market,

they will be tested strictly.

I know that some manufacturers
will disregard this step...

because that is an extra investment.

But for Xin Bao Rui,

we have the quantity and the quality.
So, rest assured.

Director Ning is right.

Xin Bao Rui has the
full support of Zhu Corporation.

We strive to achieve excellence
in every aspect...

so that we can provide the best
products for your company.

Deputy Director Zhu, you are here.

I'm sorry for being late.

I'm the deputy CEO of Zhu Corporation,
Zhu Han Chong.

Deputy Director Zhu
is so enthusiastic.

Ming Sheng Corporation is a very
important client of our company.

It's a bit inadequate to let...

Director Ning take care of you alone.

Mr. Lin,

let's take a look at the
turnout jacket that we designed.

The fabric coating used
by Xin Bao Rui...

is done using European
patented technology.

We cooperated with...

world-class manufacturer...

so that we can provide better
choices for our clients.

Deputy Director Zhu,
can you tell us...

the levels of this turnout jacket?

We have the best levels.

We have a level 5 anti-staining
waterproof surface.

The fabric is from Turks in Belgium.

That's right.

Fabric from Turks in Belgium.

I know this company.

It's a small brand in Europe. But I
heard that the quality is not bad.

The biggest advantage
of Turks' fabric...

is that it has a thin
film of micro pores.

Therefore, it's difficult for
water to seep through.

But at the same time, water vapour
can evaporate very fast.

That's why their waterproof fabric...

is one of the best in this industry.

Xin Bao Rui will use
the most advanced fabric.

All of the fabrics used are imported?

Then the price must be high.

Don't worry.

The quality-price ratio of
Turks' fabric is very outstanding.

We are very honoured to be
a part of the supporting project...

of One Belt One Road.

Trust me. Price will never be...

an obstacle between us.

From this aspect,

we can see that Xin Bao Rui
has made quite an effort for this.

Everybody, this turnout jacket...

is definitely suitable...

for the valley of Amazon River
in South America.

South America?

This is for the...

construction rescuers in
South-East Asia, right?

Mr. Lin.

Deputy Director Zhu is too excited...

to see the inspection team.

So he made a verbal mistake.

Xin Bao Rui...

is very far-sighted.

That's right.

Excuse me, Mr. Lin.
I need to take this call.

Mr. Lin, this way please.

Li Zhi Cheng never
comes out from his room.

I think he is seriously ill.

What about Lin Qian?

I didn't see her.

Director Ning. We are very
pleased with your design.

Hopefully, we can work together.

- Likewise, Director Lin.
- Hopefully we can work well together.

Safe journey.

Looks like Xin Bao Rui
is very determined to win.

They used the most advanced fabric.

- We still have one more to go, Ai Da.
- Okay.

Chairman Zhu.

Please remember this.

Talk much, err much.

Especially when it's not
your area of expertise.

This matter...

is almost a done deal for us.

They trust our quality.

Price wise,

we can reduce it as much as we can.

But do you know that...

every company has their own standing?

Xin Bao Rui...

is known for it's professionalism
and it's an up-scale company.

But everything you said just now
is so unprofessional.

And the price you proposed is so low.

Don't you think it's silly?

You dare talk to me about price.

If it wasn't for you who bought
such an expensive material,

will our profit be this low?

Can you don't make a fuss
without any reason?

I have to ensure the
quality of our products.

This is a must-pay.

But what did you do just now?

Lowering the price
without a bottom line.

Later, they'll worry that our
products won't have...

the same standards as our sample.

This will make people
lose trust in us.

Have you thought about
the severity of your action.

But the thing is,
you don't know...

whether or not there will be a company
that can do it with a lower price.

After all, they still have Ai Da.

Don't worry about Ai Da.

They don't have the capability
to compete with us now.

I think they have already quitted.

Quitted?

Then why did the
inspection team go there?

They can cancel straight away.

I've rechecked the footage.

This is the camera I set up in the
corridor facing Li Zhi Cheng's door.

This is Li Zhi Cheng's helper.

He sent food for Li Zhi Cheng.

He went in and out
for quite a few times.

This morning, Grace brought over
a doctor to treat him.

But Lin Qian never visited him.

Director Ning, Miss Grace
is here to see you.

I didn't get to inform you.

It's fine. You can leave.

Grace, what is it?

Why did you barge in so urgently?

Barge in from the front is way
better than back-stabbing right?

Why did you hire someone
to destroy Ai Da's sample?

Gao Lang, you can leave.

Alright.

Lin Qian is your junior
from the same school.

How can you sabotage her?

Grace.

I don't know where did
you get this news from.

Why would I destroy Ai Da's sample?

Ning Wei Kai, I feel sorry for you.

With your capability and talent,
you can fight with Ai Da face-to-face.

But why do you want to use such
despicable tactics every time?

Before this, Li Zhi Qian
told me that...

you are a capable person with
aspiration and ambition.

If he knows about
the things that you do,

he will be very disappointed.

Grace.

This thing has nothing to do
with Li Zhi Qian.

Don't bring him into this.

You don't dare to mention him...

because you are guilty.

I know that the business world
is like a battlefield.

On the battlefield,

you have to use any means necessary
to defeat your opponent.

There will only be one survivor.

This kind of normal
business strategy...

is the only surviving tool...

in this world of business.

You've defiled this phrase
of 'business strategy'.

A normal business strategy
has a bottom line.

But do you have it?

If there is next time,

don't blame us for being harsh on you.

Hello, welcome.

Now you know the standards
that we set for every aspect.

Lastly, we are going
to show you our sample.

After you.

Director Ning.

The inspection team has reached Ai Da.

But I don't know why...

they didn't leave immediately.

Did something go wrong?

Welcome.

Soldiers?

Look.
It's a real person.

I think it's a girl.

Do we really need to do this?

All's fair in war.

If your opponent wish
to defeat you completely,

then he'll stop at nothing.

Who do you think will
try to sabotage us?

No matter what,

we can't risk your hard work.

The most important things
on a battlefield...

are weapons and food.

We need to store them
in a secret place.

And we must be deceptive.

Plus, we need to have backup.

That failed sample
will be inside your cupboard.

- Wasp, take the good one. Let's go.
- Alright.

How about we cancel
the meeting first?

Or else, we will have nothing
to show the inspection team.

- Where are you going, Lin Qian?
- Sister Lin Qian.

Just now, Sister Qian said that she's
going to do a real-life experiment.

So later...

I am the designer.
I'll experiment with my own product.

And I've added an insulating layer
inside the waterproof fabric.

It can prevent heat loss.

There are so many guys here.

How can we let you go into the water?

- That's right.
- If our boss knew about it,

he'll kill us.

Why did you want to tell him?

Enough. Say no more. I'll do it.

My fellow inspectors,

We are experimenting with this
turnover jacket made by Ai Da.

We will be witnessed by
the world record notary.

And we are going to break
the 10 hours world record.

Next, let's start the countdown.

Ten, nine, eight, seven.

Six, five, four, three.

Two, one.

Qian Qian.

Don't fall asleep, Qian Qian.

Lin Qian.

Lin Qian.

- Alright, make a note.
- The collar is dry.

The inner lining is dry.

No need to do it yourself even if
you want to do a real-life experience.

I'm still alive.

It's fine. Just think
of it as a dream.

It's quite comfortable.

Why did you exert yourself so?

You always talked about working as
if our lives depend on it, right?

Working as if our lives depend on it.

I'm sorry.

Ai Da Corporation requested us to...

supervised the real-life experiment
of this turnout jacket.

After the test, every aspect
is up to standard.

There is zero seepage inside
the turnout jacket.

The entire experiment is
under the supervision of notary.

I hereby announced that the...

result is true and valid.

The witness, Wang Zhi Hua.

Everybody, this is the
turnout jacket...

that is designed and made by...

Ai Da Corporation for...

Ming Sheng's One Belt
One Road project.

We used a three-dimensional
stitching technology...

and the latest caulking process.

And this is the designer of
this turnout jacket, Lin Qian.

She is also the biggest
heroine for this project.

In order to test the...

waterproof performance of this
turnout jacket, our designer...

has personally soaked
inside this water tank...

for about 10 hours.

!0 hours and 5 minutes to be exact.

That's right.
10 hours and 5 minutes.

This has broken the
world record for...

world's longest waterproof
period for turnover jacket.

And we added an insulating layer
inside the jacket.

Because during a long period
of rescue operation,

our fellow rescuers...

have to wear these soaked
jackets for a long time.

They might lose their
body heat easily.

What is the brand for
the fabric that you used?

How come we never heard of it?

- Ai Di?
- Yes.

This is a Chinese Clothing and Fabric
Research and Development Company.

Waterproof fabric from China
is not very trust-worthy.

We have our witness and a certificate.

But this fabric...

has reached world-class standards.

Are you sure this is made in China?

China’s self-developed
large aircraft is airborne.

Our high-speed rail
is sold worldwide.

Nothing is impossible for China.

And many companies in China...

have already invested heavily
in technology development.

Ai Di Corporation is one of it.

So we must believe in
our own products.

That's right.

We have to believe in ourselves...

in order to change the perception
of the world towards us.

We need to make a stand
with our own strength.

Indeed, the practicality of your
turnout jacket is really high.

Thank you.

We have to thank Director Li for this.

He used to be a soldier.

He used to be a front-liner
in flood fighting and rescue.

He knows what it feels like
to be soaked in water.

This hat brim is quite big.

And it's hard.

What are the uses of this?

It's to prevent rain water...

From soaking into the food, right?

I used to be in a
flood fighting cause too.

I used to be a soldier too.

A lot of people from our company are
going to join flood fighting cause.

They are demobilised soldiers.

I hope that I can represent...

those rescuers that are going to wear
your turnout jackets in the future...

to say thank you.
Thank you, Ai Da.

Who asked you to spy on us?

The picture quality of
this kind of civilian...

pinhole camera is quite clear.
But the microphone is bad.

We need to be louder when we act.

So that they can listen clearly.

This is too fake.

- Come.
- Cheers!

I'm sorry, Director Ning.

I didn't expect that.

It's fine.

We failed this time,
but we still have next time.

Isn't it too early for us
to celebrate now?

This is called a small
victory by stages.

Director Li.

How could you keep this from me?

I was so worried.

I'm sorry, Director Huang.

Sorry for troubling you for nothing.

But we need the act to be convincing.

Or else, there might be
untoward issues.

Director Huang.
I'm truly sorry.

You need to be understanding.

We all know that the business
world is like a battlefield.

We really need to put up
some defences.

Therefore, everybody
has contributed...

to this success today. Without you,
we won't be able...

to secure this Ming Sheng
Corporation's project.

Lin Qian...

is definitely the biggest heroine.

- Come.
- That's right. We'll drink to you.

- Drink to the biggest heroine.
- Come, cheers!

- It's everybody's hard work.
- Cheers!

- Good work everybody.
- Cheers!

Cheers! Good work everybody.

Director Huang,
you have no idea...

how evil they are.

If it wasn't for the preparation...

made by Director Li and
Wasp in advance,

we would be strike out from
this Ming Sheng Corporation's project.

And we wouldn't need to...

act just now.

I heard that hot water is omnipotent.

Wait for it to cool down
and finish it.

Thank you.

Why is it?

Keep it up.

Keep it up.

Keep it up.

I brought a red wine...

to celebrate.

I received a call just now.

Victory or defeat is a
common occurrence.

The war has just started.

We'll have a lot of chance to...

cross path with Ai Da in the future.

Then let's finished this wine...

as a preparation...

for the upcoming war.

I drew it according to you.

Looks cool, right?

If we are sick because of
the all-nighters we pulled,

do you think our boss will reimburse
us for work-related injury?

We were just talking about you,
boss. Director Li.

We've been pulling all-nighters and
working overtime every day.

It's almost incurable.

If we really fall sick,

are we going to get reimbursement
for work-related injury?

Lin Qian.

I have something to tell you.

I...

won't be celebrating with you guys.

I'll go back first.

I'll go first.

I never thought that you'll personally
go through with the experiment.

This is the first time...

we worked together to
create a product.

You have such high demands
on the turnout jacket.

And we've gone through
so many difficult times.

Are you saying that I should...

bring you down and put you
into the water instead?

If you ask me, I'll do it immediately.

When I saw you lying down
inside the cold water,

this hurts.

You are always hurt because of me.

I really should...

give you my thanks.

But sometimes, I think that...

simple thanks are not enough.

But when I think about it,

I don't know how to
repay your kindness.

I didn't save you because
I want your thanks.

I don't want it to become
your burden too.

Then, you saved me twice.

I helped you once.

- Can we say that I've pay you back?
- No.

During that drug-lord incident,

it's one against three.

After you show up,

it's four against one.

I'm going to keep saving you
so that you'll always be in my debt.

You want me to be
forever in your debt?

That's what I mean.

And I would like to ask you something.

Are you willing...

to be my comrade?

Comrade?

For example, I'm the commander.

And you are the adjutant.

And you'll follow me
around compliantly.

You are really...

We have a contract anyway.

You can use any metaphor
that you want.

Adjutant Lin.

It sounds awesome actually.

Alright then.

Alright.

Then I wish that me
and my Adjutant Lin...

will always be like this...

forever.

Yes, Sir.

I'm sorry.

I'm the one who didn't hold you well.