Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,810 --> 00:00:46,479
( alarm blaring )
2
00:01:01,828 --> 00:01:02,796
( grunts )
3
00:01:03,829 --> 00:01:05,231
( panting )
4
00:01:09,969 --> 00:01:11,771
Oxygen. Oxygen!
5
00:01:11,805 --> 00:01:12,838
Henri: There!
6
00:01:12,872 --> 00:01:14,074
( grunts )
7
00:01:14,507 --> 00:01:15,475
( grunts )
8
00:01:16,776 --> 00:01:18,911
Henri,
how many do we need?
9
00:01:18,945 --> 00:01:20,513
We take as many
as we can carry!
10
00:01:21,080 --> 00:01:22,448
( panting )
11
00:01:22,481 --> 00:01:24,517
-( alarm blaring )
-Logan: Fuck, it's moving fast.
12
00:01:28,221 --> 00:01:30,490
Ring 5 is almost out.
You got to hurry the hell up!
13
00:01:31,424 --> 00:01:33,159
-( Henri grunts )
-Shun: Hurry!
14
00:01:34,026 --> 00:01:35,695
( grunting )
15
00:01:41,500 --> 00:01:43,103
( beeping )
16
00:01:45,805 --> 00:01:46,673
Oh, no.
17
00:01:48,841 --> 00:01:50,243
Get out of the ring!
18
00:01:51,244 --> 00:01:52,911
-Get out of the ring!
-Lana: Henri, come on!
19
00:01:52,945 --> 00:01:54,414
( grunts )
20
00:01:54,447 --> 00:01:55,715
( grunting )
21
00:01:57,850 --> 00:01:59,319
Shun: Let's go!
Let's go!
22
00:02:00,653 --> 00:02:02,155
-Shit.
-Shun: Come on!
23
00:02:03,055 --> 00:02:04,224
Henri: Take these!
24
00:02:05,325 --> 00:02:06,626
Leave it! Leave it!
25
00:02:06,659 --> 00:02:10,129
-We can't afford to lose one!
-Henri, the door! Run!
26
00:02:10,163 --> 00:02:12,465
Lana: Henri, come on! Run!
27
00:02:12,498 --> 00:02:13,766
( grunting )
28
00:02:23,008 --> 00:02:25,178
I'm okay.
( coughing and gasping )
29
00:02:29,882 --> 00:02:31,451
( grunting )
30
00:02:32,519 --> 00:02:34,187
Fuck you, SIREN.
31
00:02:38,724 --> 00:02:40,459
Baum still hasn't
come back from Ring 1.
32
00:02:40,493 --> 00:02:42,862
-Kate, you're not
going down there.
-We can't just leave him there.
33
00:02:42,895 --> 00:02:46,366
Yes, we can! It was his dumb
idea to go smash up the probe.
34
00:02:47,634 --> 00:02:49,469
He's the one
who gave you blood.
35
00:02:52,004 --> 00:02:52,872
( screams )
36
00:03:06,386 --> 00:03:08,788
Rey, the others will be back
with the tanks. We have to go.
37
00:03:08,821 --> 00:03:12,425
Wait. There's footage
from the second
expedition to Iris.
38
00:03:12,458 --> 00:03:13,425
Wha...
39
00:03:13,459 --> 00:03:14,894
-( static through speakers )
-woman: Ellen.
40
00:03:14,927 --> 00:03:15,962
Ellen, where are you?
41
00:03:15,995 --> 00:03:17,263
( Ellen screaming )
42
00:03:17,863 --> 00:03:18,831
Ellen.
43
00:03:22,935 --> 00:03:25,238
Stop it! ( screaming )
44
00:03:28,808 --> 00:03:29,809
woman: Ellen!
45
00:03:31,043 --> 00:03:32,378
( screams )
46
00:03:32,845 --> 00:03:34,247
Please, help me.
47
00:03:34,947 --> 00:03:36,449
( screaming and gasping )
48
00:03:41,621 --> 00:03:42,488
( sighs )
49
00:03:42,955 --> 00:03:43,957
Ellen!
50
00:03:47,226 --> 00:03:49,028
( breathes shakily )
51
00:03:49,061 --> 00:03:50,964
( stutters )
That was the same infection.
52
00:03:52,799 --> 00:03:53,733
That's why...
53
00:03:56,235 --> 00:03:58,504
That's why Protocol 47 exists.
54
00:03:59,939 --> 00:04:03,276
Because SIREN knew there was
hostile life near Thea.
55
00:04:04,310 --> 00:04:06,246
They knew and
they put us all in danger.
56
00:04:17,957 --> 00:04:21,327
-Lana: Where's Katie?
-She's gone to go find Baum.
57
00:04:21,360 --> 00:04:23,263
( Henri coughing and panting )
58
00:04:31,436 --> 00:04:33,306
How do we help you?
Henri!
59
00:04:33,839 --> 00:04:35,141
How can we help you?
60
00:04:35,174 --> 00:04:36,575
( panting )
61
00:04:36,608 --> 00:04:39,979
There may be an atropine
autoinjector in the
Medical Center.
62
00:04:40,679 --> 00:04:42,148
Okay.
63
00:04:42,181 --> 00:04:44,417
Henri:
If this is a nerve agent,
64
00:04:45,551 --> 00:04:47,320
it's the only thing
that could help me now.
65
00:04:48,554 --> 00:04:49,789
Okay.
66
00:04:49,822 --> 00:04:51,958
-I'll find it.
-Lana: I'll help you.
67
00:04:57,697 --> 00:04:58,965
( coughing )
68
00:05:01,000 --> 00:05:03,669
Katie: Baum! Baum!
69
00:05:03,702 --> 00:05:05,004
( panting )
70
00:05:08,307 --> 00:05:09,609
What the hell
are you doing?
71
00:05:11,444 --> 00:05:13,646
( breathes shakily )
I can't break it.
72
00:05:14,746 --> 00:05:16,849
-I can't even make a dent.
-Get up.
73
00:05:20,786 --> 00:05:22,021
( creaking )
74
00:05:23,722 --> 00:05:27,493
-Come on.
It's not safe on this thing.
-It's not safe anywhere, Katie!
75
00:05:27,526 --> 00:05:29,429
-The Protocol can't be stopped.
-Yeah.
76
00:05:29,462 --> 00:05:31,898
Well, while you were mindlessly
swinging an axe around,
77
00:05:31,931 --> 00:05:33,733
we actually made a plan.
78
00:05:33,766 --> 00:05:36,702
We have oxygen tanks.
We can use them
until we make it to Thea.
79
00:05:36,736 --> 00:05:38,170
( scoffs )
80
00:05:38,204 --> 00:05:40,340
Oxygen tanks...
( breathes heavily )
81
00:05:40,373 --> 00:05:42,975
SIREN designed a system
to ensure our extinction.
82
00:05:43,008 --> 00:05:45,645
You really think a bunch of
tanks are gonna save us?
83
00:05:47,012 --> 00:05:48,514
We have to try.
84
00:05:50,483 --> 00:05:51,818
( system bleeps )
85
00:06:00,025 --> 00:06:01,361
( Baum speaking German )
86
00:06:02,394 --> 00:06:03,663
( in English ) "Base"?
87
00:06:06,499 --> 00:06:08,401
-Does that mean...
-It can go back.
88
00:06:10,569 --> 00:06:14,173
Katie: Oh, my God.
A way off the ship.
89
00:06:14,206 --> 00:06:15,675
It can go back to Thea.
90
00:06:38,431 --> 00:06:39,499
( grunts )
91
00:06:40,733 --> 00:06:41,601
( sighs )
92
00:07:06,391 --> 00:07:07,460
Lana: Shun!
93
00:07:08,761 --> 00:07:09,629
I found it.
94
00:07:12,598 --> 00:07:15,267
-What?
-You go ahead.
I'll get more masks.
95
00:07:15,301 --> 00:07:16,702
We don't have time.
96
00:07:16,735 --> 00:07:19,071
Just get the antidote to Henri.
I'll be right behind you.
97
00:07:43,930 --> 00:07:45,198
( breathing rapidly )
98
00:07:58,177 --> 00:07:59,111
( injects )
99
00:08:02,381 --> 00:08:03,583
Henri: Thank you.
100
00:08:08,921 --> 00:08:10,490
How do we know
if it's worked?
101
00:08:11,657 --> 00:08:16,429
It should turn green once
the toxins have left my body.
102
00:08:16,462 --> 00:08:21,801
But if it doesn't,
there'll be more oxygen
for the rest of you. ( laughs )
103
00:08:24,169 --> 00:08:25,605
( alarm blaring )
104
00:08:30,542 --> 00:08:34,113
I hope you know
how much I respect you.
105
00:08:36,114 --> 00:08:40,720
From the beginning,
you've always valued
the lives of others,
106
00:08:41,253 --> 00:08:43,155
often over your own.
107
00:08:47,226 --> 00:08:51,230
I feel like
I've failed you all.
108
00:08:52,264 --> 00:08:53,132
No.
109
00:08:54,533 --> 00:08:55,835
No, no.
110
00:08:56,668 --> 00:08:58,136
You've been a captain.
111
00:08:58,170 --> 00:08:59,272
( door opens )
112
00:09:06,712 --> 00:09:08,314
Don't tell her
what happened to me.
113
00:09:12,151 --> 00:09:13,219
Henri, are you okay?
114
00:09:13,619 --> 00:09:15,220
I'm fine.
115
00:09:15,254 --> 00:09:16,789
I'm just tired.
116
00:09:21,126 --> 00:09:22,929
Baum: We just need to
activate the launch sequence.
117
00:09:23,428 --> 00:09:24,297
Okay.
118
00:09:26,265 --> 00:09:27,600
Okay, we have to
tell the others.
119
00:09:30,702 --> 00:09:32,238
God, is this thing
even stable?
120
00:09:33,105 --> 00:09:34,240
Wait, wait.
121
00:09:38,577 --> 00:09:39,645
Katie: "Weight limit"?
122
00:09:42,514 --> 00:09:44,149
It can't take all of us.
123
00:09:44,182 --> 00:09:45,450
Oh, my God.
124
00:09:45,484 --> 00:09:47,552
Baum: Fuck's sake.
125
00:09:47,586 --> 00:09:48,955
( crying )
126
00:09:58,364 --> 00:09:59,332
Let's go.
127
00:10:00,265 --> 00:10:01,133
What?
128
00:10:02,201 --> 00:10:03,935
Come on, Katie.
129
00:10:03,969 --> 00:10:08,273
You must know on some level
that we're not gonna make it
if we stay.
130
00:10:08,307 --> 00:10:12,378
If we tell the others,
we might not be the ones
leaving the Origin.
131
00:10:14,947 --> 00:10:16,215
You're mad.
132
00:10:16,248 --> 00:10:20,252
-We can't just
steal this thing, Baum.
-Why not?
133
00:10:20,286 --> 00:10:22,788
You think we're
really gonna reach a consensus?
134
00:10:25,924 --> 00:10:29,395
Katie, they tried
to kill both of us.
135
00:10:31,563 --> 00:10:33,032
It's every man
for himself now.
136
00:10:40,706 --> 00:10:42,341
I'm not leaving
anyone behind.
137
00:10:45,711 --> 00:10:47,213
I'm not leaving
Logan behind.
138
00:10:56,355 --> 00:10:57,890
Then I guess
this is goodbye.
139
00:11:03,929 --> 00:11:04,797
Fine.
140
00:11:07,132 --> 00:11:08,067
Fine.
141
00:11:09,301 --> 00:11:11,037
You're the one
that has to live with it.
142
00:11:15,174 --> 00:11:16,142
You saved Logan.
143
00:11:18,177 --> 00:11:20,980
There must be some part of you
that believes you're better
than this.
144
00:11:25,151 --> 00:11:27,953
-Abigail:
Do we tell the others?
-What good would it do?
145
00:11:27,987 --> 00:11:29,455
Let's just make it
to Thea.
146
00:11:31,890 --> 00:11:33,458
Kate, where are you?
147
00:11:33,492 --> 00:11:34,827
( door opens )
148
00:11:39,131 --> 00:11:41,901
-Hey, you okay?
-Yeah, I'm fine.
149
00:11:43,602 --> 00:11:45,070
Okay.
150
00:11:45,104 --> 00:11:46,405
What the hell
took you guys so long?
151
00:11:50,642 --> 00:11:52,678
What? What is it?
152
00:11:52,711 --> 00:11:54,013
It's the probe.
153
00:11:54,713 --> 00:11:56,115
It can make it
back to Thea.
154
00:11:56,148 --> 00:11:58,818
-What?
-Baum: It's automated
to return to base.
155
00:12:00,652 --> 00:12:01,987
We have a way
off the Origin.
156
00:12:03,822 --> 00:12:05,458
We have a way
off this ship?
157
00:12:10,295 --> 00:12:11,564
Well, fuck, let's move!
158
00:12:11,597 --> 00:12:13,199
It only takes two of us.
159
00:12:13,232 --> 00:12:15,901
-Katie: It's not designed
for passengers.
-What?
160
00:12:17,502 --> 00:12:18,904
There's a weight limit.
161
00:12:19,271 --> 00:12:20,139
( scoffs )
162
00:12:21,540 --> 00:12:22,408
Wait.
163
00:12:23,809 --> 00:12:25,211
You knew that
and you didn't go?
164
00:12:25,877 --> 00:12:27,279
I was convinced otherwise.
165
00:12:32,150 --> 00:12:34,886
Rey: Okay. We don't have long
to get back down there.
166
00:12:34,919 --> 00:12:37,022
How are we supposed
to decide who gets on it?
167
00:12:38,791 --> 00:12:40,259
I don't know.
168
00:12:40,292 --> 00:12:43,361
We have to make
that decision together. Right?
169
00:12:43,395 --> 00:12:45,965
-Rey: Yeah.
-Okay. Well, where are
Shun and Lana?
170
00:13:03,415 --> 00:13:09,154
I just find myself
yearning for open space,
171
00:13:09,188 --> 00:13:11,490
like the lake outside
our house growing up.
172
00:13:15,360 --> 00:13:17,997
Jumping in there with my
brother Sam on hot days.
173
00:13:21,233 --> 00:13:22,101
I don't know.
174
00:14:11,550 --> 00:14:12,717
( recorder clicks )
175
00:14:12,750 --> 00:14:13,919
Lana: ( on recording ) Lana.
176
00:14:16,755 --> 00:14:18,023
Her name is Lana.
177
00:14:19,524 --> 00:14:22,628
There are eight others.
178
00:14:24,763 --> 00:14:27,900
Shun, Henri, Abigail,
179
00:14:29,234 --> 00:14:31,270
-Katie, Lee...
-( sniffles )
180
00:14:33,906 --> 00:14:35,908
Logan, Baum,
181
00:14:36,541 --> 00:14:37,409
Rey.
182
00:14:40,946 --> 00:14:42,514
They know I'm still here.
183
00:14:45,016 --> 00:14:46,919
I'm the only one still here.
184
00:14:47,919 --> 00:14:49,088
( sniffles )
185
00:14:51,323 --> 00:14:52,424
( exhales )
186
00:14:56,195 --> 00:14:58,030
( footsteps approaching )
187
00:15:01,700 --> 00:15:02,902
Lana: What are you doing?
188
00:15:21,586 --> 00:15:23,422
( alarm blaring )
189
00:15:23,455 --> 00:15:25,523
Eric: Come on!
Venisha: Open the door!
190
00:15:25,557 --> 00:15:26,625
( Venisha screams )
191
00:15:27,959 --> 00:15:29,328
( grunting )
192
00:15:31,663 --> 00:15:33,032
No! No!
193
00:15:33,065 --> 00:15:34,500
( steam hissing )
194
00:15:35,700 --> 00:15:37,002
( groaning )
195
00:16:03,362 --> 00:16:04,663
( grunts )
196
00:16:10,168 --> 00:16:11,537
( distant metal thudding )
197
00:16:17,042 --> 00:16:17,942
( thudding )
198
00:16:17,976 --> 00:16:19,044
( gasps )
199
00:17:53,472 --> 00:17:54,540
( thudding )
200
00:17:58,443 --> 00:17:59,311
Hello?
201
00:18:07,152 --> 00:18:08,287
( sighs )
202
00:19:02,707 --> 00:19:04,409
( both screaming )
203
00:19:10,648 --> 00:19:11,917
( gasping )
204
00:19:17,055 --> 00:19:18,524
( choking )
205
00:19:27,799 --> 00:19:29,368
( gasping )
206
00:19:32,837 --> 00:19:34,439
( choking )
207
00:19:37,809 --> 00:19:38,944
( choking )
208
00:19:52,156 --> 00:19:53,592
( coughing )
209
00:20:08,773 --> 00:20:10,542
( gasping and coughing )
210
00:20:40,172 --> 00:20:41,340
Rey!
211
00:20:44,709 --> 00:20:46,945
Lana: What the hell happened
on this ship?
212
00:20:50,682 --> 00:20:51,617
What's your name?
213
00:20:54,786 --> 00:20:55,787
Lana: Lana.
214
00:20:59,758 --> 00:21:01,026
( breathing shakily )
215
00:22:47,999 --> 00:22:49,000
( gun cocks )
216
00:22:50,435 --> 00:22:51,503
( exhales )
217
00:23:06,317 --> 00:23:07,386
( gasps )
218
00:23:20,065 --> 00:23:20,932
Hello.
219
00:23:33,178 --> 00:23:34,579
( gasps )
220
00:23:51,529 --> 00:23:54,699
Okay. Entry 27,
nearly a month on the Origin.
221
00:23:56,067 --> 00:23:59,538
I'm adjusting, but life
on a ship feels like...
222
00:24:01,106 --> 00:24:02,840
Well, life on a ship.
223
00:24:02,874 --> 00:24:07,712
I just find myself
yearning for open space,
224
00:24:08,980 --> 00:24:12,050
like the lake outside
our house growing up.
225
00:24:12,083 --> 00:24:15,020
Jumping in there with my
brother Sam on hot days.
226
00:24:22,460 --> 00:24:23,528
Lana.
227
00:24:26,130 --> 00:24:26,998
What?
228
00:24:29,334 --> 00:24:31,603
Just weird not seeing you
in space pajamas.
229
00:24:39,177 --> 00:24:40,145
Sleep okay?
230
00:24:40,878 --> 00:24:41,980
Still alive.
231
00:24:56,594 --> 00:24:58,830
Hey, thirsty?
232
00:24:59,898 --> 00:25:00,765
Yeah.
233
00:25:22,153 --> 00:25:23,021
What?
234
00:25:44,142 --> 00:25:46,911
Shun: You said you ejected him
from the ship.
235
00:25:46,944 --> 00:25:50,048
I went back
to the compression chamber.
236
00:25:50,081 --> 00:25:54,418
There was another exit
on the ceiling,
a maintenance hatch.
237
00:25:54,452 --> 00:25:57,856
-He must have climbed out
before--
-It has to have died.
238
00:25:57,889 --> 00:25:59,991
-Right?
-Henri: There's no trace
of the black fluid.
239
00:26:00,024 --> 00:26:03,527
Wherever the alien is,
it didn't expire inside of him.
240
00:26:03,561 --> 00:26:05,764
Not finding it
doesn't prove anything--
241
00:26:05,797 --> 00:26:08,766
They can't survive
without a host.
242
00:26:08,800 --> 00:26:11,703
It looked like there'd been
a fight at the pool.
243
00:26:20,545 --> 00:26:22,780
Henri: You see where
it's become like a stone.
244
00:26:22,814 --> 00:26:24,515
What does that mean?
245
00:26:24,548 --> 00:26:26,685
Well, the same thing
happened to Taylor.
246
00:26:28,152 --> 00:26:32,690
Before he was killed,
you said Taylor showed
signs of memory loss.
247
00:26:32,723 --> 00:26:35,526
He didn't remember his
occupation.
248
00:26:35,560 --> 00:26:38,263
This part of the brain
is linked to memory.
249
00:26:39,930 --> 00:26:42,667
I really think there could be
something in all of this.
250
00:26:43,501 --> 00:26:45,270
The scan will give us
the answer.
251
00:26:50,141 --> 00:26:51,009
Okay.
252
00:26:51,676 --> 00:26:52,744
I think we're ready.
253
00:27:18,970 --> 00:27:19,838
Shit.
254
00:27:23,374 --> 00:27:24,776
You need another passcode.
255
00:27:33,251 --> 00:27:34,419
( electricity crackling )
256
00:27:35,720 --> 00:27:37,255
The scanner
will identify...
257
00:27:37,288 --> 00:27:38,455
( alarm blaring )
258
00:27:38,489 --> 00:27:39,691
Henri: No!
259
00:27:45,663 --> 00:27:47,332
( steam hissing )
260
00:28:31,409 --> 00:28:32,744
( recorder beeps )
261
00:28:33,511 --> 00:28:34,379
Lana.
262
00:28:37,248 --> 00:28:38,116
( over recording ) Lana.
263
00:28:43,688 --> 00:28:44,956
Her name is Lana.
264
00:28:46,457 --> 00:28:49,494
There are eight others.
265
00:28:50,494 --> 00:28:53,732
Shun, Henri, Abigail,
266
00:28:55,266 --> 00:28:57,202
Katie, Lee,
267
00:28:59,770 --> 00:29:03,007
Logan, Baum, Rey.
268
00:29:09,647 --> 00:29:11,182
They know I'm still here.
269
00:29:13,684 --> 00:29:15,420
I'm the only one still here.
270
00:29:21,492 --> 00:29:22,494
Lana: What's in here?
271
00:29:49,554 --> 00:29:50,889
( door opens )
272
00:29:54,459 --> 00:29:55,493
( door closes )
273
00:30:00,498 --> 00:30:01,966
( breathing heavily )
274
00:30:04,468 --> 00:30:05,804
Something's happening.
275
00:30:07,338 --> 00:30:08,907
I saw something.
276
00:30:14,512 --> 00:30:16,247
Shun:
I know that I scare you.
277
00:30:27,792 --> 00:30:29,427
( breathing heavily )
278
00:30:36,133 --> 00:30:39,536
There was this time, right,
when I was a kid.
279
00:30:39,570 --> 00:30:42,373
My brother and I were playing
baseball on our lot.
280
00:30:43,774 --> 00:30:45,743
My brother was trying
for a home run.
281
00:30:45,776 --> 00:30:49,914
One of the older boys was
a real asshole. Tripped him.
282
00:30:49,947 --> 00:30:52,150
-( gasping )
-Sprained his ankle.
283
00:30:53,985 --> 00:30:56,588
I don't wanna be the person
that I was on Earth.
284
00:30:58,189 --> 00:30:59,590
( grunts )
285
00:30:59,623 --> 00:31:01,993
With everything
that's happening on this ship,
it's just...
286
00:31:05,095 --> 00:31:08,900
Brings back parts of me
that I wanted to forget.
287
00:31:35,927 --> 00:31:37,195
This ship,
288
00:31:38,929 --> 00:31:42,367
the infection,
the fear, all of it,
289
00:31:45,035 --> 00:31:48,373
it makes it impossible
to trust anyone.
290
00:31:51,208 --> 00:31:52,610
But I want to trust you.
291
00:31:58,616 --> 00:31:59,651
Me, too.
292
00:32:04,788 --> 00:32:06,190
( gunshots )
293
00:32:09,594 --> 00:32:10,461
( exhales )
294
00:32:14,899 --> 00:32:16,968
( footsteps approaching )
295
00:32:22,740 --> 00:32:23,608
Hey.
296
00:32:25,776 --> 00:32:27,211
What are you
doing in here?
297
00:32:29,914 --> 00:32:31,082
I don't know.
298
00:32:33,951 --> 00:32:36,020
I guess I'm just trying
to figure it all out.
299
00:32:41,325 --> 00:32:44,362
I keep coming back,
but I never get
any new answers.
300
00:32:47,831 --> 00:32:49,233
He's not in there anymore.
301
00:32:52,336 --> 00:32:54,639
I know you all hate me
for opening that door.
302
00:32:58,308 --> 00:33:00,144
I just didn't
want him to die.
303
00:33:08,552 --> 00:33:11,456
I don't hate you.
304
00:33:14,758 --> 00:33:17,962
Lana: I keep seeing images.
305
00:33:17,995 --> 00:33:21,466
I think they're her images.
306
00:33:23,834 --> 00:33:25,136
I can't stop them.
307
00:33:27,905 --> 00:33:29,207
( recorder clatters )
308
00:33:37,848 --> 00:33:39,283
( clicking )
309
00:34:04,341 --> 00:34:05,710
-You want to read to me?
-You wanna have that drink?
310
00:34:06,778 --> 00:34:07,645
You're pretty.
311
00:34:24,929 --> 00:34:26,264
( screams )
312
00:34:29,133 --> 00:34:31,069
( breathing heavily )
313
00:34:33,838 --> 00:34:35,440
( breathing shakily )
314
00:34:44,882 --> 00:34:45,750
Shun: You all right?
315
00:34:49,353 --> 00:34:50,221
Yeah.
316
00:34:55,025 --> 00:34:56,227
You're not.
317
00:34:59,796 --> 00:35:01,165
( sighs )
318
00:35:04,035 --> 00:35:05,103
Have you ever
319
00:35:08,071 --> 00:35:09,607
thought about dying?
320
00:35:14,411 --> 00:35:16,280
You mean, like, killing myself?
321
00:35:16,313 --> 00:35:21,586
No, no. I mean, the fact that
you're going to die.
322
00:35:23,520 --> 00:35:27,525
That you can be
talking, working,
323
00:35:27,558 --> 00:35:30,294
and then one day,
324
00:35:31,262 --> 00:35:34,198
you're not.
One day, you're just gone.
325
00:35:35,265 --> 00:35:37,634
I spent a lot
of my time on Earth
326
00:35:37,668 --> 00:35:40,871
thinking that my life
was the most important thing.
327
00:35:40,905 --> 00:35:46,544
When my brother died,
I realized that some things
are worse than dying.
328
00:35:49,846 --> 00:35:51,382
Like losing someone you love.
329
00:35:58,555 --> 00:36:01,692
But how do you
cope with that?
330
00:36:03,260 --> 00:36:05,429
How do you keep going,
331
00:36:06,463 --> 00:36:09,500
knowing you
and everyone you know
332
00:36:10,434 --> 00:36:12,637
is just going to end?
333
00:36:20,544 --> 00:36:22,313
I think that's what
makes us human.
334
00:36:27,984 --> 00:36:29,520
We lost a passenger today.
335
00:36:32,556 --> 00:36:35,593
I know not
everyone was expected
to make it to the other end,
336
00:36:38,362 --> 00:36:39,430
but it's a blow.
337
00:36:40,264 --> 00:36:41,499
Every time.
338
00:36:48,239 --> 00:36:49,740
( tape rewinds )
339
00:36:49,774 --> 00:36:52,276
It's a blow. Every time.
340
00:37:00,984 --> 00:37:02,219
( recorder beeps )
341
00:37:02,252 --> 00:37:06,757
There are sensations
I don't understand.
342
00:37:12,062 --> 00:37:12,997
What am I?
343
00:37:22,940 --> 00:37:23,874
( screaming )
344
00:37:24,875 --> 00:37:25,743
Shun!
345
00:37:27,211 --> 00:37:30,214
-I can't do this.
-Yes, you can.
346
00:37:30,247 --> 00:37:32,082
You don't know me.
347
00:37:32,116 --> 00:37:33,950
Tell me about
where you grew up.
348
00:37:33,984 --> 00:37:35,519
What was the house like?
349
00:37:36,253 --> 00:37:38,121
Were you happy?
350
00:37:38,155 --> 00:37:39,924
( stammering )
351
00:37:39,957 --> 00:37:41,258
My house...
352
00:37:41,292 --> 00:37:43,427
Like the lake outside
our house growing up.
353
00:37:44,428 --> 00:37:47,664
It was by a lake.
354
00:37:47,698 --> 00:37:52,069
On hot days,
me and my brother
would jump in.
355
00:37:52,102 --> 00:37:54,638
...jumping in there with my
brother Sam on hot days.
356
00:37:54,672 --> 00:37:58,408
I didn't know
you had a brother.
What was his name?
357
00:37:58,442 --> 00:38:01,412
( breathing heavily ) Sam.
358
00:38:20,764 --> 00:38:21,966
You saved my life.
359
00:39:31,768 --> 00:39:33,804
You're the only person
I can trust here.
360
00:39:35,305 --> 00:39:36,674
I've got the data, Logan.
361
00:39:40,744 --> 00:39:42,580
We can find out
who's infected.
362
00:39:44,581 --> 00:39:46,784
I just need you
to wake up and help me.
363
00:40:00,964 --> 00:40:01,899
Has he woken up yet?
364
00:40:05,535 --> 00:40:07,071
Were you talking to him?
365
00:40:07,938 --> 00:40:08,806
Not really.
366
00:40:10,374 --> 00:40:15,746
Lee, I heard you say something
about an infection.
367
00:40:17,181 --> 00:40:18,549
It's between us.
368
00:40:20,617 --> 00:40:22,920
If there's something
that you know,
369
00:40:22,953 --> 00:40:26,791
something that could help us,
you have to tell me.
370
00:40:28,559 --> 00:40:30,795
I can protect you.
I promise.
371
00:40:36,700 --> 00:40:38,002
You don't have your gun.
372
00:40:40,704 --> 00:40:41,572
What?
373
00:40:45,309 --> 00:40:46,610
You just always carry it.
374
00:40:51,282 --> 00:40:53,584
Where'd you learn
to use a gun, Lana?
375
00:40:53,617 --> 00:40:56,187
Did someone teach you
or was it part of your job?
376
00:40:57,121 --> 00:40:58,722
Why are you
asking me this?
377
00:41:00,457 --> 00:41:01,592
I just wondered.
378
00:41:03,560 --> 00:41:04,895
Where did you learn, Lana?
379
00:41:12,869 --> 00:41:14,505
( screaming )
380
00:41:21,077 --> 00:41:22,179
( screaming )
381
00:41:30,988 --> 00:41:31,956
( sighs )
382
00:41:45,669 --> 00:41:46,737
You want to read to me?
383
00:41:55,412 --> 00:41:56,547
( gasping )
384
00:41:59,449 --> 00:42:01,685
Ruby. ( breathing shakily )
385
00:43:42,585 --> 00:43:43,954
Lana: Rey!
386
00:43:46,923 --> 00:43:49,226
Lana: What the hell happened
on this ship?
387
00:43:52,695 --> 00:43:54,231
Shun: What's your name?
388
00:43:56,200 --> 00:43:57,067
Lana: Lana.
389
00:43:58,167 --> 00:43:59,036
Lana.
390
00:44:04,841 --> 00:44:05,943
Ruby: You're pretty.
391
00:44:29,866 --> 00:44:31,735
( knocking on door )
392
00:44:41,578 --> 00:44:42,446
It's open.
393
00:44:46,383 --> 00:44:47,251
I'm sorry.
394
00:44:49,820 --> 00:44:51,088
I didn't want to be alone.
395
00:45:33,496 --> 00:45:35,132
( sobbing )
396
00:45:49,245 --> 00:45:50,914
( alarm blaring )
397
00:45:55,352 --> 00:45:56,453
What the hell is that?
398
00:46:00,757 --> 00:46:01,825
Shun.
399
00:46:04,561 --> 00:46:05,795
Shun.
400
00:46:05,829 --> 00:46:07,964
You and Shun, you're kind of
like our leaders, right?
401
00:46:07,998 --> 00:46:09,933
I think that's what
makes us human.
402
00:46:11,534 --> 00:46:12,402
Shun.
403
00:46:24,347 --> 00:46:25,482
( injects )
404
00:46:27,684 --> 00:46:29,019
You've been a captain.
405
00:46:32,789 --> 00:46:34,291
Don't tell her
what happened to me.
406
00:46:38,395 --> 00:46:39,529
Henri, are you okay?
407
00:46:39,562 --> 00:46:42,432
Henri: I'm fine.
I'm just tired.
408
00:46:44,401 --> 00:46:46,003
( Rey grunting )
409
00:46:54,978 --> 00:46:56,380
( alarm blaring )
410
00:47:45,095 --> 00:47:46,230
Lana: ( over recording ) Lana.
411
00:47:48,799 --> 00:47:50,133
Her name is Lana.
412
00:47:53,603 --> 00:47:56,607
There are eight others.
413
00:48:01,944 --> 00:48:05,148
Shun, Henri, Abigail,
414
00:48:09,553 --> 00:48:11,321
Katie, Lee,
415
00:48:14,391 --> 00:48:17,394
Logan, Baum, Rey.
416
00:48:25,668 --> 00:48:26,970
They know I'm still here.
417
00:48:29,805 --> 00:48:31,375
I'm the only one still here.
418
00:48:32,676 --> 00:48:33,543
( sniffles )
419
00:48:35,812 --> 00:48:36,680
( exhales )
420
00:48:42,752 --> 00:48:44,288
( footsteps approaching )
421
00:48:46,022 --> 00:48:47,257
Lana: What are you doing?
422
00:49:05,041 --> 00:49:06,576
( both grunting )
423
00:49:30,333 --> 00:49:31,834
( grunts )
424
00:49:31,868 --> 00:49:34,705
Abigail: Shun, Lana...
Come on.
425
00:49:35,738 --> 00:49:36,840
Shun.
426
00:49:36,873 --> 00:49:38,208
( Henri wincing )
427
00:49:38,774 --> 00:49:39,643
Shun?
428
00:49:40,977 --> 00:49:42,411
Hello?
429
00:49:42,445 --> 00:49:45,448
Where are you guys?
The gas is nearly
at the crew deck.
430
00:49:45,482 --> 00:49:47,384
We can't do this
without Shun and Lana.
431
00:49:47,417 --> 00:49:51,088
We have to, or none of us
will get on that thing.
432
00:49:54,490 --> 00:49:55,625
( both grunting )
433
00:50:03,600 --> 00:50:06,036
How are we supposed to choose
who gets to live?
434
00:50:06,836 --> 00:50:07,704
We can't.
435
00:50:11,842 --> 00:50:13,810
-We can't, right?
-Fuck's sake.
436
00:50:13,843 --> 00:50:15,178
-Abigail: Baum.
-What?
437
00:50:17,180 --> 00:50:19,082
I'm saying it
'cause he's right.
438
00:50:20,083 --> 00:50:21,318
It's impossible.
439
00:50:22,618 --> 00:50:25,789
Yeah. Impossible.
440
00:50:30,126 --> 00:50:31,595
( both grunting )
441
00:50:41,638 --> 00:50:43,206
-( bones cracking )
-( Shun screaming )
442
00:50:50,680 --> 00:50:52,249
( both panting )
443
00:51:09,933 --> 00:51:11,334
All this time, it was you.
444
00:51:14,604 --> 00:51:16,173
I'm not what you think.
445
00:51:17,207 --> 00:51:18,608
You're not human.
446
00:51:25,615 --> 00:51:27,084
( breathing shakily )
447
00:51:39,395 --> 00:51:40,330
Take it.
448
00:51:51,974 --> 00:51:53,643
There are some things
worse than dying.
449
00:52:03,586 --> 00:52:04,454
( sniffles )
450
00:52:05,121 --> 00:52:06,656
( panting )
451
00:52:09,426 --> 00:52:10,293
( grunts )
452
00:52:13,896 --> 00:52:17,968
Henri: If any one of us
has the chance
to leave the Origin,
453
00:52:18,001 --> 00:52:19,402
we shouldn't waste it.
454
00:52:41,190 --> 00:52:42,626
Shun, Lana,
455
00:52:44,660 --> 00:52:46,596
if you've heard
any of my messages,
456
00:52:48,398 --> 00:52:51,168
none of us are taking
the probe off the ship.
457
00:52:52,402 --> 00:52:53,837
So, if you two want to go,
458
00:52:56,239 --> 00:52:57,541
maybe we'll see you on Thea.
459
00:53:55,965 --> 00:53:57,367
( hissing )
460
00:54:00,437 --> 00:54:04,007
We've got the oxygen.
That means
we still have a chance.
461
00:54:06,376 --> 00:54:07,677
Logan: Survived this far.
462
00:54:10,613 --> 00:54:11,481
Right?
463
00:55:00,130 --> 00:55:01,831
Logan: Let's do this.
464
00:55:18,881 --> 00:55:19,749
( groans )
465
00:55:52,882 --> 00:55:54,050
( gasps )
466
00:56:13,936 --> 00:56:15,405
( alarms blaring )
467
00:56:17,506 --> 00:56:19,376
( alarm beeping )
468
00:56:22,077 --> 00:56:22,946
Logan: What the fuck is that?
469
00:56:24,247 --> 00:56:25,648
Something's happening.
470
00:56:25,682 --> 00:56:26,716
( beeps )
471
00:56:34,056 --> 00:56:35,125
"Threat level, zero"?
472
00:56:38,193 --> 00:56:40,697
Rey: "Protocol 47 deactivated"?
473
00:56:40,730 --> 00:56:41,831
What?
474
00:56:45,702 --> 00:56:48,438
Baum: Look,
it's clearing!
475
00:56:49,972 --> 00:56:53,276
-Logan: What's happened, Rey?
-The gas isn't being
released anymore.
476
00:56:53,309 --> 00:56:56,713
Protocol 47, it stopped.
477
00:56:56,746 --> 00:56:58,615
Logan: What does that mean?
What's happening?
478
00:57:00,149 --> 00:57:02,786
You said that would only happen
if the parasite was dead.
479
00:57:11,528 --> 00:57:13,830
Shun or Lana...
480
00:57:17,967 --> 00:57:19,068
Oh, my God.
481
00:57:20,203 --> 00:57:21,571
No fucking way.
482
00:57:22,371 --> 00:57:23,673
( beeping )
483
00:57:32,048 --> 00:57:33,683
Rey:
We're going to land...
484
00:57:34,316 --> 00:57:35,652
We're gonna land on Thea.
485
00:57:45,394 --> 00:57:46,830
( whooping )
486
00:57:46,863 --> 00:57:50,833
Logan: Fuck, yeah, baby!
We're going to Thea! Yeah!
487
00:57:50,867 --> 00:57:51,968
( all laughing )
488
00:57:54,570 --> 00:57:57,207
Fuck it, man. Fuck, yeah!
489
00:58:09,618 --> 00:58:11,020
( laughter continues )
490
00:58:18,094 --> 00:58:19,829
What is it? Are you okay?
491
00:58:20,763 --> 00:58:22,832
-( coughing )
-( gasps )
492
00:58:23,933 --> 00:58:26,235
No, no, no, no.
493
00:58:26,268 --> 00:58:28,805
Henri? Henri, wake up!
494
00:58:28,838 --> 00:58:29,839
Henri!
495
00:59:30,066 --> 00:59:31,634
( breathing shakily )
496
00:59:47,683 --> 00:59:49,085
( sobbing )
497
00:59:55,324 --> 00:59:56,726
( static )
498
00:59:57,659 --> 00:59:59,929
woman: ( over radio ) Hello?
499
01:00:00,596 --> 01:00:01,831
Can anyone hear me?
500
01:00:05,835 --> 01:00:06,769
Hello?
501
01:00:07,870 --> 01:00:14,543
Please, if anyone can hear me,
don't land on Thea.
502
01:00:14,576 --> 01:00:18,948
It's not safe.
The planet isn't safe.
503
01:00:19,882 --> 01:00:20,750
Hello?
504
01:00:21,951 --> 01:00:24,253
It's not safe.
The planet isn't...
33765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
