Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,954 --> 00:00:24,224
( Shun grunting )
2
00:00:30,930 --> 00:00:32,365
( coughs )
3
00:00:35,234 --> 00:00:36,469
( speaking Japanese )
4
00:00:56,922 --> 00:00:58,124
( grunts )
5
00:00:58,624 --> 00:01:00,392
( winces )
6
00:01:00,426 --> 00:01:02,295
( chuckles )
7
00:01:12,905 --> 00:01:14,374
( winces )
8
00:01:36,295 --> 00:01:38,465
( shower running )
9
00:02:02,521 --> 00:02:04,390
( in English ) Thanks
for helping me cook.
10
00:02:04,423 --> 00:02:06,959
You didn't have to come
on delivery duty.
11
00:02:06,993 --> 00:02:09,395
It's not safe
to walk around alone.
12
00:02:09,429 --> 00:02:12,698
Besides, I like the company.
13
00:02:12,732 --> 00:02:13,633
( door beeps )
14
00:02:20,273 --> 00:02:23,576
That's weird.
She didn't take
the last one.
15
00:02:29,181 --> 00:02:31,251
Hey, Lee? You in there?
16
00:02:39,492 --> 00:02:41,327
( grunts )
17
00:02:52,938 --> 00:02:54,440
( tool clicking )
18
00:02:59,812 --> 00:03:01,180
Logan: Fuck me.
19
00:03:01,213 --> 00:03:03,015
That thing looks
almost functional.
20
00:03:03,048 --> 00:03:05,451
-Almost.
-Must be all my help.
21
00:03:06,318 --> 00:03:07,887
Speeding the process
up, huh?
22
00:03:08,755 --> 00:03:12,024
And it doesn't stop there.
23
00:03:12,058 --> 00:03:13,826
Check it out.
24
00:03:13,860 --> 00:03:16,396
You said your gadget
was having trouble focusing.
25
00:03:16,429 --> 00:03:21,100
I thought this might help
refract the light,
or something.
26
00:03:21,133 --> 00:03:23,035
"Refract the light"?
27
00:03:23,069 --> 00:03:24,771
Do you even know
what that means?
28
00:03:24,804 --> 00:03:29,275
Uh, yeah, you have light
and then you...
29
00:03:29,308 --> 00:03:31,210
Refract it. It's simple.
30
00:03:31,244 --> 00:03:33,379
Not the only thing
that's simple.
31
00:03:33,413 --> 00:03:36,115
( scoffs ) I'm not stupid,
okay, Lee?
32
00:03:36,148 --> 00:03:37,550
I do actually
get machines.
33
00:03:38,618 --> 00:03:41,688
I also get what
you're trying to do.
34
00:03:41,721 --> 00:03:44,590
Really? Enlighten me.
35
00:03:44,623 --> 00:03:49,795
Well, this parasite,
its memory about the person
it's in, fucked.
36
00:03:49,829 --> 00:03:52,965
Eric forgot his name.
Taylor forgot his job.
37
00:03:52,998 --> 00:03:55,568
Ergo, memory fucked.
38
00:03:55,602 --> 00:03:56,735
( tool clicks )
39
00:03:56,769 --> 00:04:00,472
Now, you have access to a chip
with all our data on it.
40
00:04:00,506 --> 00:04:02,875
Using that,
we can set up a little pop quiz
41
00:04:02,908 --> 00:04:05,611
of 10 things that you should
really know about yourself.
42
00:04:05,645 --> 00:04:08,982
Whoever fails,
infection candidate number 1.
43
00:04:09,848 --> 00:04:10,850
Booyah.
44
00:04:11,417 --> 00:04:12,452
Hmm.
45
00:04:13,185 --> 00:04:15,421
I'll take that "Hmm" as,
46
00:04:15,454 --> 00:04:20,593
"Wow, Logan, behind that rugged
exterior, you're actually
a fucking genius."
47
00:04:22,462 --> 00:04:23,596
Mmm.
48
00:04:23,629 --> 00:04:24,931
( chuckles )
49
00:04:26,899 --> 00:04:27,934
So, uh...
50
00:04:29,334 --> 00:04:32,005
-Where is the chip?
-I'm not telling you.
51
00:04:32,038 --> 00:04:33,239
Come on, Lee.
52
00:04:33,272 --> 00:04:34,740
You've eliminated me
from the lineup.
53
00:04:34,774 --> 00:04:37,709
All I've done since you
recruited me is fucking help.
54
00:04:37,743 --> 00:04:40,546
-Ergo, trust me--
-Stop saying "ergo."
55
00:04:44,917 --> 00:04:46,986
Lee, I'm just
trying to make up
for what I did.
56
00:04:48,688 --> 00:04:50,422
I'm sorry, okay?
57
00:04:50,455 --> 00:04:52,791
-That's all.
-( rumbling )
58
00:04:52,825 --> 00:04:54,027
( tools clattering )
59
00:05:00,299 --> 00:05:01,501
What was that?
60
00:05:21,053 --> 00:05:24,090
Where's Lee? We could
really use her on this.
61
00:05:24,123 --> 00:05:25,458
I tried knocking.
62
00:05:26,792 --> 00:05:27,794
Well...
63
00:05:30,362 --> 00:05:32,431
( mumbling )
64
00:05:32,465 --> 00:05:34,133
-What?
-The rumble we heard,
65
00:05:34,167 --> 00:05:35,934
it came from Ring 10.
66
00:05:35,968 --> 00:05:38,838
-We're losing pressure
in Cell 50.
-Do we know why?
67
00:05:38,871 --> 00:05:40,572
Rey: I'm not sure.
68
00:05:40,606 --> 00:05:44,577
Unless, the sealant
around the asteroid, it could
have started to break down.
69
00:05:44,610 --> 00:05:47,379
Wait. We went down there.
70
00:05:47,413 --> 00:05:49,014
You said everything
looked okay.
71
00:05:49,048 --> 00:05:51,984
Well, I also said
it wasn't my job to know.
72
00:05:52,018 --> 00:05:54,587
Look, the sealant is
a temporary solution, okay?
73
00:05:54,620 --> 00:05:56,054
It holds
the asteroid in place.
74
00:05:56,088 --> 00:05:59,158
It keeps the ring airtight,
and prevents
a large-scale breach.
75
00:05:59,191 --> 00:06:01,594
Yeah, so, what happens
if that fails?
76
00:06:02,561 --> 00:06:03,963
A tear in the side of the ship.
77
00:06:03,996 --> 00:06:07,133
Depressurization could begin,
and it could spread.
78
00:06:08,300 --> 00:06:10,069
Henri: It's just one ring.
79
00:06:10,103 --> 00:06:12,672
How much would that affect
the rest of the Origin?
80
00:06:12,705 --> 00:06:15,273
Well, the rings work in tandem,
so if one malfunctions,
81
00:06:15,307 --> 00:06:19,612
the problems ripple out.
Gravity, forward momentum,
even life support.
82
00:06:20,546 --> 00:06:22,614
Are you saying
this thing could kill us?
83
00:06:22,648 --> 00:06:24,150
If it's not repaired, yes.
84
00:06:25,818 --> 00:06:26,919
How do we stop it?
85
00:06:28,988 --> 00:06:31,623
I don't know.
I don't know.
I'm sorry. I...
86
00:06:31,657 --> 00:06:35,027
( stammers ) It's not
my area of expertise.
87
00:06:38,798 --> 00:06:42,068
Don't forget,
we're all here
because of you.
88
00:06:44,337 --> 00:06:46,406
Figure it out.
89
00:06:54,380 --> 00:06:55,915
( Rey exhales sharply )
90
00:06:55,948 --> 00:06:57,116
( beeping )
91
00:07:04,223 --> 00:07:06,525
We can try
and repair the seal.
92
00:07:06,558 --> 00:07:08,260
You mean go down there?
93
00:07:08,293 --> 00:07:12,398
Yes, uh, the breach
isn't significant yet,
so we patch the sealant.
94
00:07:12,431 --> 00:07:14,801
It only has to
last us until Thea.
95
00:07:16,769 --> 00:07:18,137
Let's do it.
96
00:07:21,573 --> 00:07:23,843
( indistinct chatter )
97
00:07:34,987 --> 00:07:36,189
( Hideto laughing )
98
00:07:52,104 --> 00:07:54,072
( cards tapping on table )
99
00:07:54,106 --> 00:07:55,775
( tokens clattering )
100
00:08:04,750 --> 00:08:06,252
( speaking Japanese )
101
00:08:13,659 --> 00:08:15,628
( all exclaiming )
102
00:09:20,259 --> 00:09:21,694
( Shun grunts )
103
00:09:30,602 --> 00:09:32,805
( Shun groaning )
104
00:09:43,715 --> 00:09:45,918
( Shun groaning )
105
00:09:46,718 --> 00:09:48,287
( Hideto grunts )
106
00:10:00,699 --> 00:10:02,368
( Shun groaning )
107
00:10:11,110 --> 00:10:13,879
-( Hideto shouting )
-( Shun groaning)
108
00:10:21,453 --> 00:10:23,489
( in English ) I'm pretty sure
I told you not to come back.
109
00:10:23,522 --> 00:10:26,125
I felt the whole ship shaking.
110
00:10:26,158 --> 00:10:28,994
-What the hell's going on?
-We're dealing with it.
111
00:10:29,027 --> 00:10:31,731
Seriously? You're not even
going to fill me in?
112
00:10:34,333 --> 00:10:35,801
You're not one of us.
113
00:10:36,668 --> 00:10:38,337
You know,
Logan is still down there.
114
00:10:39,605 --> 00:10:41,374
We'll warn him if we see him.
115
00:10:45,544 --> 00:10:46,746
( pants )
116
00:10:50,716 --> 00:10:51,917
( sighs )
117
00:11:06,832 --> 00:11:08,767
( elevator whooshing )
118
00:11:08,801 --> 00:11:11,003
Why the hell
are they going down?
119
00:11:11,036 --> 00:11:14,372
Do you think
it's got something
to do with that noise?
120
00:11:14,406 --> 00:11:17,743
I don't know.
You should go back
to the Crew's Quarters.
121
00:11:17,776 --> 00:11:19,445
I want to keep working.
122
00:11:19,478 --> 00:11:23,582
No, something might
be going on, okay?
I'd prefer it if you were safe.
123
00:11:23,615 --> 00:11:26,718
Are you worried about me?
124
00:11:26,752 --> 00:11:30,623
Just... Just go
back upstairs, okay?
125
00:11:30,656 --> 00:11:31,857
Fine.
126
00:11:33,092 --> 00:11:34,193
Dad.
127
00:11:41,000 --> 00:11:42,234
automated voice: Ring 10.
128
00:11:50,675 --> 00:11:53,379
Henri: The entire
ring is shaking.
129
00:12:31,917 --> 00:12:33,385
( metal clanking )
130
00:12:48,934 --> 00:12:51,870
Whoa, whoa, whoa!
Jesus Christ! Fuck me.
131
00:12:51,904 --> 00:12:53,939
What the fuck are you doing?
132
00:12:53,972 --> 00:12:56,375
I could have smashed
your head in.
133
00:12:56,408 --> 00:12:57,409
And that'd be my fault?
134
00:12:59,911 --> 00:13:01,580
What are you guys
doing down here?
135
00:13:01,613 --> 00:13:04,015
Trying to stop
a breach in Cell 50.
136
00:13:04,049 --> 00:13:07,186
-Wait. A what?
-Shun: We're wasting time.
Let's go.
137
00:13:10,589 --> 00:13:11,824
Hang on a sec.
138
00:13:15,928 --> 00:13:17,463
Logan: Jesus Christ.
( shivering )
139
00:13:19,098 --> 00:13:21,199
Jesus, why is it
so fucking cold?
140
00:13:21,232 --> 00:13:25,004
-Rey: Put these on.
-You should go.
141
00:13:25,037 --> 00:13:27,973
Yeah, you know what?
Maybe I'm sick
of being excluded.
142
00:13:28,006 --> 00:13:30,542
Maybe I wouldn't trust you guys
to patch a fucking tire,
143
00:13:30,575 --> 00:13:32,310
let alone a hole in the ship.
144
00:13:32,344 --> 00:13:35,347
Shun: Let him
help if he wants to.
Just don't hold us up.
145
00:13:44,389 --> 00:13:45,957
( electrical crackling )
146
00:13:45,991 --> 00:13:47,960
( rumbling and creaking )
147
00:14:01,440 --> 00:14:02,974
Rey: Okay, fine.
148
00:14:03,008 --> 00:14:05,377
We need to reapply
the seal around the edges.
149
00:14:05,410 --> 00:14:08,847
Sealant guns. Sprays a fast
adhesive. It's airtight.
150
00:14:08,881 --> 00:14:11,116
Shun: Have you even
used these before?
151
00:14:12,250 --> 00:14:13,651
( scoffs )
152
00:14:13,685 --> 00:14:15,154
Lana: We're starting work, now.
153
00:14:17,289 --> 00:14:18,290
Good luck.
154
00:14:19,591 --> 00:14:21,694
Logan: ( over comms ) Give me
one of those. I got it.
155
00:14:21,727 --> 00:14:22,928
Was that Logan?
156
00:14:24,363 --> 00:14:25,564
Logan: I can help.
157
00:14:26,498 --> 00:14:27,967
What the fuck's going on?
158
00:14:34,740 --> 00:14:36,475
( electrical crackling )
159
00:14:36,508 --> 00:14:37,910
( rumbling )
160
00:14:38,877 --> 00:14:40,512
( scanner beeping )
161
00:14:47,219 --> 00:14:48,420
( creaking )
162
00:14:49,654 --> 00:14:51,223
( sealant hissing )
163
00:14:56,762 --> 00:14:58,197
( scanner beeping )
164
00:14:58,230 --> 00:15:00,866
Rey: Okay, guys,
you need to work faster.
165
00:15:00,899 --> 00:15:02,134
Logan: You work faster.
166
00:15:02,167 --> 00:15:04,236
How do we know
if we're covering
the right areas?
167
00:15:04,269 --> 00:15:06,138
Rey: The pressure
will stabilize.
168
00:15:07,205 --> 00:15:08,307
It will.
169
00:15:15,514 --> 00:15:16,916
Logan: Whoa, Doc.
170
00:15:17,649 --> 00:15:19,184
What are you doing?
171
00:15:22,988 --> 00:15:24,423
Rey: Okay, stop.
172
00:15:25,724 --> 00:15:26,992
( breathing heavily )
173
00:15:32,097 --> 00:15:33,899
Henri: Did we do it?
174
00:15:33,932 --> 00:15:36,669
-( scanner beeping rapidly )
-( rumbling )
175
00:15:37,569 --> 00:15:39,171
( rumbling )
176
00:15:40,272 --> 00:15:41,573
Rey: Fuck!
Lana: What?
177
00:15:41,607 --> 00:15:42,608
Rey: Run!
178
00:15:47,680 --> 00:15:49,181
( wind howling )
179
00:15:50,082 --> 00:15:52,284
( all grunting, yelling )
180
00:16:01,694 --> 00:16:03,595
-Henri: Look out!
-( grunting )
181
00:16:06,097 --> 00:16:07,499
( Logan groaning )
182
00:16:07,900 --> 00:16:09,134
No!
183
00:16:10,468 --> 00:16:12,204
Shun: Fuck! Logan!
184
00:16:13,004 --> 00:16:14,239
( panting )
185
00:16:16,909 --> 00:16:19,044
Logan! Logan! Logan!
186
00:16:19,077 --> 00:16:20,112
( rumbles )
187
00:16:20,145 --> 00:16:22,414
It's going to go.
It's going to go!
188
00:16:22,448 --> 00:16:23,983
Shun: Get to the door!
189
00:16:27,553 --> 00:16:28,820
( wind howling )
190
00:16:28,854 --> 00:16:30,522
( all grunting )
191
00:16:38,897 --> 00:16:40,332
( rumbling )
192
00:16:52,444 --> 00:16:53,645
( metal creaking )
193
00:16:54,880 --> 00:16:56,415
( Shun and Lana grunting )
194
00:17:07,559 --> 00:17:08,727
( gasping )
195
00:17:08,760 --> 00:17:09,795
( Lana groans )
196
00:17:12,597 --> 00:17:14,700
Lana, apply pressure!
197
00:17:18,536 --> 00:17:20,739
-( Logan groaning )
-( Lana grunts )
198
00:17:31,049 --> 00:17:33,152
( Shun groaning )
199
00:17:34,018 --> 00:17:35,821
( woman speaking
indistinctly on PA )
200
00:17:41,260 --> 00:17:42,628
( speaking Japanese )
201
00:18:05,083 --> 00:18:06,785
( indistinct announcement
over PA )
202
00:18:09,688 --> 00:18:11,356
( groaning )
203
00:18:16,995 --> 00:18:18,530
( panting )
204
00:18:21,867 --> 00:18:26,004
-Logan! Lana! Hello?
-( Logan groans over comms )
205
00:18:26,038 --> 00:18:27,672
Jesus, somebody answer me!
206
00:18:27,705 --> 00:18:29,708
Hey. It's okay.
They're going to be okay.
207
00:18:29,741 --> 00:18:33,311
Katie: You don't know that.
Lee, what's going on
down there?
208
00:18:33,345 --> 00:18:37,015
It's the AI.
It's activating
its own defenses.
209
00:18:37,049 --> 00:18:39,718
automated voice:
Jettison procedure initiated.
210
00:18:42,820 --> 00:18:44,289
Give me the radio.
211
00:18:44,956 --> 00:18:46,457
Now!
212
00:18:46,491 --> 00:18:48,193
-( Logan groaning )
-( alarm blaring )
213
00:18:48,226 --> 00:18:49,494
He's losing too much blood.
214
00:18:49,527 --> 00:18:51,296
-Lee: Get out of the ring.
-What?
215
00:18:51,330 --> 00:18:52,397
Get out of the ring.
216
00:18:52,430 --> 00:18:54,465
The AI's begun
emergency procedures.
217
00:18:54,499 --> 00:18:57,602
It's going to jettison Ring 10
to preserve the rest
of the ship.
218
00:18:57,635 --> 00:19:00,238
The whole fucking ring's
going to go!
219
00:19:00,272 --> 00:19:02,841
You have to get to the airlock
before the doors seal!
220
00:19:03,375 --> 00:19:04,209
Move!
221
00:19:04,242 --> 00:19:06,945
We need to go. Let's go!
222
00:19:06,979 --> 00:19:08,514
-( alarm blaring )
-( Logan groaning )
223
00:19:16,220 --> 00:19:19,158
Rey: The doors!
Guys, the doors
are closing!
224
00:19:21,526 --> 00:19:22,427
( grunts )
225
00:19:24,796 --> 00:19:26,165
( Henri grunting )
226
00:19:29,000 --> 00:19:30,903
Shun: No, no, no!
227
00:19:33,338 --> 00:19:36,008
-No!
-( faintly audible ) Shit!
228
00:19:36,041 --> 00:19:38,476
Somebody, open the door.
229
00:19:38,510 --> 00:19:41,146
Lee, open the fucking door.
Lana's still inside.
230
00:19:41,179 --> 00:19:43,315
Shit! Okay, okay.
231
00:19:46,351 --> 00:19:47,886
automated voice:
Lockdown in progress.
232
00:19:47,919 --> 00:19:49,955
No. What just happened?
233
00:19:49,988 --> 00:19:53,592
It locked me out.
I can't cancel
the countdown.
234
00:19:53,625 --> 00:19:54,826
( Logan groaning )
235
00:19:56,661 --> 00:19:59,030
-What's going on?
-Lee, open the door!
236
00:19:59,064 --> 00:20:02,267
I can't. The AI has locked out
all manual control on Ring 10.
237
00:20:04,402 --> 00:20:06,404
-We have to move him.
-Yeah.
238
00:20:06,438 --> 00:20:08,340
He'll die if we don't.
239
00:20:08,373 --> 00:20:10,943
Abigail, prepare
for a transfusion.
240
00:20:12,210 --> 00:20:14,045
Katie, come on.
Let's go.
241
00:20:14,078 --> 00:20:15,513
Come on.
242
00:20:15,547 --> 00:20:17,783
Rey, is there another way back
onto the ship from that ring?
243
00:20:17,816 --> 00:20:19,918
All doors to the spine
will have sealed.
244
00:20:19,951 --> 00:20:22,421
-Fuck!
-Rey: I'm sorry.
245
00:20:22,454 --> 00:20:23,989
( breathing heavily )
246
00:20:27,926 --> 00:20:31,697
Lee will find a way.
She has to.
247
00:20:31,730 --> 00:20:32,864
I need to take Logan.
248
00:20:35,533 --> 00:20:37,369
Go. Go!
249
00:20:40,638 --> 00:20:43,508
-Rey: Henri, we've got
to go. Come on!
-( Logan groaning )
250
00:20:52,584 --> 00:20:53,819
( sniffles )
251
00:20:53,852 --> 00:20:54,786
( breathing heavily )
252
00:20:56,320 --> 00:20:58,857
Lee, how long
until the ring ejects?
253
00:21:01,926 --> 00:21:04,129
Just under 20 minutes.
254
00:21:04,162 --> 00:21:05,530
Lana: ( over comms ) Shun.
255
00:21:06,665 --> 00:21:07,666
Talk to me!
256
00:21:13,304 --> 00:21:14,506
Shun.
257
00:21:18,143 --> 00:21:19,578
( exhales )
258
00:21:28,386 --> 00:21:29,921
I don't know how
to get you out.
259
00:21:32,757 --> 00:21:37,529
There has to be a way.
You need to find a way!
260
00:21:40,398 --> 00:21:43,601
I don't want to die
in here, okay?
261
00:21:43,635 --> 00:21:44,703
( sobbing )
262
00:21:47,805 --> 00:21:48,807
Help me.
263
00:21:49,774 --> 00:21:50,942
( water dripping )
264
00:22:15,433 --> 00:22:16,702
( door thuds )
265
00:22:21,439 --> 00:22:22,874
( door opens )
266
00:23:05,049 --> 00:23:06,118
( gunshot )
267
00:23:07,886 --> 00:23:08,887
Shun: No, no!
268
00:23:17,896 --> 00:23:18,930
( speaking Japanese )
269
00:23:32,077 --> 00:23:32,978
( gun cocks )
270
00:23:33,979 --> 00:23:35,013
( Hideto speaking )
271
00:23:47,959 --> 00:23:49,460
( inhales sharply )
272
00:23:49,494 --> 00:23:50,729
( grunts )
273
00:23:55,033 --> 00:23:56,935
( train passing by )
274
00:24:01,038 --> 00:24:02,574
( bottles clinking )
275
00:24:08,513 --> 00:24:09,915
( exhales )
276
00:24:09,948 --> 00:24:11,450
( breathing heavily )
277
00:24:23,161 --> 00:24:24,729
( gun clatters )
278
00:24:29,534 --> 00:24:30,769
( sniffles )
279
00:24:48,052 --> 00:24:49,154
( sniffles )
280
00:24:59,431 --> 00:25:00,632
Lana: ( in English ) Please.
281
00:25:01,933 --> 00:25:03,268
You need to help me.
282
00:25:04,769 --> 00:25:05,971
( faintly audible ) Please.
283
00:25:08,940 --> 00:25:09,941
Please.
284
00:25:12,410 --> 00:25:14,145
Please help me!
285
00:25:14,178 --> 00:25:15,847
( sniffles ) Fuck!
286
00:25:18,182 --> 00:25:19,651
( grunting )
287
00:25:22,320 --> 00:25:24,021
Lana: You can do this.
288
00:25:24,055 --> 00:25:25,523
( faintly audible )
There has to be a way out.
There has to be a way. Come on.
289
00:25:25,556 --> 00:25:27,092
Come on.
290
00:25:27,125 --> 00:25:28,760
( breathing heavily )
291
00:25:42,039 --> 00:25:45,710
Lee. Lee, there's no way back
from inside the ring,
292
00:25:45,743 --> 00:25:48,012
but what about from outside?
293
00:25:48,045 --> 00:25:48,879
What?
294
00:25:48,913 --> 00:25:50,714
Shun: When the ring detaches,
295
00:25:50,748 --> 00:25:52,817
this airlock will open
onto space, won't it?
296
00:25:52,850 --> 00:25:57,355
I guess, in theory,
but Ring 10 is in lockdown.
She can't unseal the doors.
297
00:25:57,388 --> 00:25:59,324
She doesn't have to.
298
00:26:00,392 --> 00:26:02,393
There's another exit.
299
00:26:02,426 --> 00:26:03,962
Cell 50.
300
00:26:09,167 --> 00:26:11,536
-Lana, the impact point.
-Yeah? ( sniffles )
301
00:26:11,569 --> 00:26:12,904
You're going to jump through.
302
00:26:14,305 --> 00:26:17,008
Are you out
of your fucking mind?
303
00:26:17,042 --> 00:26:19,477
You can't just leap into space.
It'll kill you.
304
00:26:19,510 --> 00:26:21,880
So, find her some protection!
305
00:26:22,714 --> 00:26:24,415
That's your plan?
306
00:26:24,448 --> 00:26:26,251
Fuck!
307
00:26:26,284 --> 00:26:27,852
( door rattles, opens )
308
00:26:29,187 --> 00:26:30,321
( all grunting )
309
00:26:30,355 --> 00:26:31,523
Shit. What happened?
310
00:26:31,556 --> 00:26:33,358
There's a breach
in Ring 10.
311
00:26:33,391 --> 00:26:35,860
We were nearly pulled
out of the ship.
312
00:26:35,893 --> 00:26:38,462
Just give him here!
Give him here!
313
00:26:38,496 --> 00:26:39,731
Lee: ( over comms ) Rey.
314
00:26:40,698 --> 00:26:42,500
-Rey!
-Hello?
315
00:26:42,533 --> 00:26:45,637
Are there any suits
for if any of you ever
went outside the ship?
316
00:26:45,670 --> 00:26:48,773
Yes, uh, there were a few
for the senior engineers.
317
00:26:48,806 --> 00:26:50,174
Shun: Where are they?
318
00:26:50,208 --> 00:26:52,811
Um, outside Cell 49,
in the storage unit.
319
00:26:55,513 --> 00:26:57,781
-Lana.
-( faintly audible ) Fuck.
320
00:26:57,815 --> 00:27:00,385
Lana! Listen to me. Lana!
321
00:27:02,420 --> 00:27:04,289
Find one. Get to the breach.
322
00:27:05,923 --> 00:27:08,426
When the ring goes,
you're going to jump through.
323
00:27:08,459 --> 00:27:10,395
I can't do that.
324
00:27:10,428 --> 00:27:14,098
-You have to!
-I'm not a fucking
astronaut, Shun!
325
00:27:14,132 --> 00:27:16,768
You said
you didn't want to die!
326
00:27:18,036 --> 00:27:20,105
That's still true,
isn't it?
327
00:27:22,373 --> 00:27:23,675
Yeah.
328
00:27:24,341 --> 00:27:26,778
Yeah. Okay. ( sniffles )
329
00:27:28,713 --> 00:27:30,080
( exhales )
330
00:27:30,114 --> 00:27:31,216
Go.
331
00:27:33,284 --> 00:27:35,452
Lana. Lana.
332
00:27:35,486 --> 00:27:36,755
Go!
333
00:27:47,198 --> 00:27:49,367
( exhales and sniffles )
334
00:27:54,939 --> 00:27:58,076
Lee, how long until
the jettison happens?
335
00:27:59,978 --> 00:28:03,648
We hit 15 in three, two...
336
00:28:03,681 --> 00:28:05,950
-One.
-( timer beeps )
337
00:28:25,203 --> 00:28:27,071
Abigail: ( over comms )
Henri, we're out of plasma.
338
00:28:27,105 --> 00:28:28,906
Then one of us
will have to give him blood.
339
00:28:28,939 --> 00:28:30,442
Neither of us
know his blood type.
340
00:28:32,143 --> 00:28:35,045
We didn't discuss
each other's blood.
341
00:28:35,079 --> 00:28:37,782
Abigail: We can't give him
a transfusion without knowing.
342
00:28:37,815 --> 00:28:39,050
It could kill him.
343
00:28:41,519 --> 00:28:43,188
( Logan groaning )
344
00:28:43,788 --> 00:28:45,290
Shun, I've got to go.
345
00:28:45,924 --> 00:28:48,692
No, wait. I need you.
346
00:28:48,726 --> 00:28:50,561
There's nothing I can
do for you here.
347
00:28:50,594 --> 00:28:52,964
I'm sorry. I hope you make it.
348
00:28:54,165 --> 00:28:55,166
Thanks.
349
00:29:03,807 --> 00:29:05,210
( pouring drink )
350
00:29:08,446 --> 00:29:10,048
( speaking Japanese )
351
00:29:15,186 --> 00:29:16,287
( chuckles )
352
00:29:39,476 --> 00:29:40,879
( laughs )
353
00:30:38,502 --> 00:30:39,404
( exhales )
354
00:31:06,797 --> 00:31:08,199
( shouting in Japanese )
355
00:31:10,768 --> 00:31:12,170
( muffled grunting )
356
00:31:17,341 --> 00:31:19,043
( Eiichi grunting )
357
00:31:35,360 --> 00:31:37,362
(cellphone ringing )
358
00:31:43,868 --> 00:31:45,270
( Shun speaking on phone )
359
00:32:05,489 --> 00:32:06,624
( Eiichi screaming )
360
00:32:08,359 --> 00:32:09,560
( groaning )
361
00:32:37,755 --> 00:32:39,757
Oye! Kenzaki!
362
00:32:39,790 --> 00:32:40,791
( Eiichi groans )
363
00:32:40,824 --> 00:32:42,026
Kenzaki--
364
00:32:51,635 --> 00:32:53,037
( scanner beeps )
365
00:32:59,911 --> 00:33:01,245
( in English ) Fuck.
366
00:33:19,163 --> 00:33:20,732
He's lost
so much blood, Henri.
367
00:33:21,632 --> 00:33:23,201
I know.
368
00:33:23,234 --> 00:33:25,102
What are we going to do?
369
00:33:25,135 --> 00:33:27,371
We can't let him die.
370
00:33:27,405 --> 00:33:28,606
( EKG beeping )
371
00:33:32,243 --> 00:33:35,880
-What are you doing?
-Abigail, get me
an intravenous line.
372
00:33:35,913 --> 00:33:38,115
I will give him
the transfusion myself.
373
00:33:38,149 --> 00:33:39,584
How do you know
you're a match?
374
00:33:39,617 --> 00:33:41,219
I'm O-positive,
375
00:33:41,252 --> 00:33:43,220
the most common type.
376
00:33:43,253 --> 00:33:45,456
Around 40% of people
have the same.
377
00:33:45,489 --> 00:33:48,392
That means that 60%
of people don't.
378
00:33:48,426 --> 00:33:50,761
You can't take a fucking guess
on his life.
379
00:33:50,795 --> 00:33:53,664
Katie, he's dying, anyway.
380
00:34:02,706 --> 00:34:03,941
( device beeps )
381
00:34:03,974 --> 00:34:06,844
-Come on. Come on.
-( tool clatters )
382
00:34:06,877 --> 00:34:08,479
( beeping )
383
00:34:08,512 --> 00:34:09,547
Fuck!
384
00:34:21,124 --> 00:34:23,161
Lee: ( over comms )
Is anyone there?
385
00:34:24,795 --> 00:34:26,230
-Lee?
-Lee: A-negative.
386
00:34:26,263 --> 00:34:28,399
Logan's blood type
is A-negative.
387
00:34:28,432 --> 00:34:30,134
What? How could you know that?
388
00:34:30,168 --> 00:34:31,869
He told me.
389
00:34:31,902 --> 00:34:33,571
When? When did you two--
390
00:34:33,604 --> 00:34:38,909
You're seriously going to
interrogate me right now?
He's A-fucking-negative.
391
00:34:38,942 --> 00:34:41,612
Come on, Katie,
just believe me.
392
00:34:42,446 --> 00:34:44,648
-Can I trust you?
-Yeah.
393
00:34:44,682 --> 00:34:46,016
I swear.
394
00:34:46,049 --> 00:34:48,118
A-negative.
395
00:34:48,152 --> 00:34:50,254
-Logan's A-negative.
-How did you find that out?
396
00:34:50,287 --> 00:34:51,789
It doesn't matter.
Does anybody have
that blood type?
397
00:35:02,466 --> 00:35:04,635
I guess that's what
they call "irony."
398
00:35:07,571 --> 00:35:08,673
( panting )
399
00:35:14,411 --> 00:35:16,114
-( rumbling )
-( gasping )
400
00:35:17,848 --> 00:35:19,350
( breathing heavily )
401
00:35:20,084 --> 00:35:22,285
Shun, I got a suit.
402
00:35:22,319 --> 00:35:27,225
Shun: Good. Good.
You've got eight minutes to
get to the breach. Hurry.
403
00:35:40,904 --> 00:35:41,906
Psst!
404
00:35:45,008 --> 00:35:46,577
I'm glad you're willing
to trust me.
405
00:35:48,279 --> 00:35:50,647
You just seemed so convinced
I was a bad person,
406
00:35:50,681 --> 00:35:53,750
someone you wanted
to keep Logan away from.
407
00:35:53,784 --> 00:35:56,387
And now, I'm the only one
who can save his life.
408
00:35:59,557 --> 00:36:03,761
Provided I'm telling
the truth, of course.
409
00:36:07,865 --> 00:36:09,366
He's lying.
410
00:36:09,399 --> 00:36:11,501
-What?
-Take it out.
411
00:36:11,535 --> 00:36:13,904
-Take it out!
He's fucking lying!
-Abigail: Stop!
412
00:36:13,937 --> 00:36:15,106
He wants to kill him.
413
00:36:15,139 --> 00:36:16,707
The blood is already in.
414
00:36:18,276 --> 00:36:21,345
Baum, swear to us
you're A-negative.
415
00:36:23,180 --> 00:36:25,183
Cross my heart,
416
00:36:26,016 --> 00:36:27,218
hope to die.
417
00:36:48,972 --> 00:36:50,575
( breathing shakily )
418
00:37:01,118 --> 00:37:02,653
( helmet clicks )
419
00:37:32,583 --> 00:37:33,484
( beeping )
420
00:37:34,018 --> 00:37:35,620
( wind howling )
421
00:37:46,063 --> 00:37:47,931
Shun!
422
00:37:47,965 --> 00:37:49,233
( Lana sobbing )
423
00:37:49,266 --> 00:37:50,801
I can't do this.
424
00:37:50,835 --> 00:37:52,436
Yes, you can.
425
00:37:52,469 --> 00:37:55,405
I can't do this. I can't.
426
00:37:55,439 --> 00:37:57,942
Lana, you're the most fearless
person I've ever met!
427
00:38:02,079 --> 00:38:03,748
( hyperventilating )
428
00:38:06,316 --> 00:38:08,819
( sobs ) You don't know me.
429
00:38:09,820 --> 00:38:11,489
So tell me something.
430
00:38:12,022 --> 00:38:13,991
Tell... ( sighs )
431
00:38:14,025 --> 00:38:15,626
Tell me about
where you grew up.
432
00:38:16,026 --> 00:38:17,694
What?
433
00:38:17,728 --> 00:38:20,398
Shun: What was the house like?
434
00:38:20,431 --> 00:38:22,533
Were you happy?
435
00:38:24,267 --> 00:38:25,870
My house...
436
00:38:26,971 --> 00:38:28,439
( gasping )
437
00:38:38,515 --> 00:38:43,387
It was... It was by a lake.
438
00:38:45,856 --> 00:38:46,924
( sniffles )
439
00:38:48,391 --> 00:38:52,963
On hot days,
me and my brother
would jump in.
440
00:38:54,431 --> 00:38:56,767
I didn't know you had
a brother. ( sniffles )
441
00:38:56,800 --> 00:38:57,968
What was his name?
442
00:39:04,775 --> 00:39:05,976
Sam.
443
00:39:09,947 --> 00:39:10,981
( sniffles )
444
00:39:11,015 --> 00:39:14,285
Okay, you jumped in the lake
when you were a kid.
445
00:39:14,318 --> 00:39:15,820
This is just the same.
446
00:39:21,926 --> 00:39:23,494
You'll be there? ( sobs )
447
00:39:31,301 --> 00:39:33,037
( sniffles ) I promise.
448
00:39:35,706 --> 00:39:37,575
( softly )
Okay. You'll be there.
449
00:39:40,110 --> 00:39:41,579
( taking deep breaths )
450
00:39:46,216 --> 00:39:47,485
( grunts )
451
00:39:50,520 --> 00:39:51,789
( exhales and sniffles )
452
00:39:57,394 --> 00:39:58,896
I'm going to the breach.
453
00:40:24,154 --> 00:40:25,189
( gasps )
454
00:40:38,335 --> 00:40:40,704
( rumbling )
455
00:40:42,339 --> 00:40:43,707
( rumbling )
456
00:40:59,256 --> 00:41:00,491
( grunts )
457
00:41:02,425 --> 00:41:03,828
( beeping )
458
00:41:05,396 --> 00:41:06,630
( breathing heavily )
459
00:41:12,870 --> 00:41:14,071
Thank you.
460
00:41:15,672 --> 00:41:18,209
Thank you for trying
to save me.
461
00:41:29,453 --> 00:41:30,888
Don't die, Lana.
462
00:41:42,967 --> 00:41:44,068
( Lana gasps )
463
00:41:50,407 --> 00:41:53,410
-( alarm blaring )
-automated voice:
Warning. Warning.
464
00:41:53,444 --> 00:41:54,979
Air Lock decompressing.
465
00:42:02,419 --> 00:42:04,454
-( alarm blaring )
-( inhales deeply )
466
00:42:04,487 --> 00:42:05,555
( exhales )
467
00:42:05,589 --> 00:42:07,625
automated voice:
Oxygen level critical.
468
00:42:13,030 --> 00:42:14,198
( clanking )
469
00:42:33,150 --> 00:42:34,718
( breathing heavily )
470
00:42:37,654 --> 00:42:39,223
( alarm continues blaring )
471
00:43:19,529 --> 00:43:21,065
( alarm blaring )
472
00:43:39,282 --> 00:43:40,284
( exhales )
473
00:43:45,255 --> 00:43:46,857
( rumbling )
474
00:44:44,448 --> 00:44:45,416
( Lana grunts )
475
00:44:51,855 --> 00:44:53,323
( hatch hissing )
476
00:44:55,225 --> 00:44:56,393
( laughs )
477
00:45:00,730 --> 00:45:02,299
-( grunts )
-( Shun gasping )
478
00:45:03,299 --> 00:45:04,768
( panting )
479
00:45:08,472 --> 00:45:10,741
Shun, Shun...
480
00:45:10,774 --> 00:45:12,309
( panting )
481
00:45:21,651 --> 00:45:23,053
( Eiichi panting )
482
00:45:23,987 --> 00:45:26,790
( Eiichi speaking
Japanese, grunts )
483
00:45:56,386 --> 00:45:57,354
( laughs )
484
00:46:08,431 --> 00:46:10,000
( laughs, groaning )
485
00:46:13,370 --> 00:46:14,705
( winces )
486
00:46:14,738 --> 00:46:16,140
( vehicle approaches )
487
00:46:18,741 --> 00:46:20,244
( groaning )
488
00:47:10,961 --> 00:47:13,030
( sniffling )
489
00:47:27,944 --> 00:47:29,346
( panting )
490
00:47:29,846 --> 00:47:31,281
( Hideto laughing )
491
00:47:39,323 --> 00:47:40,290
( Hideto speaking )
492
00:47:43,727 --> 00:47:44,962
( grunts )
493
00:48:19,896 --> 00:48:21,131
( chuckles )
494
00:48:32,075 --> 00:48:33,577
( bullet shell clatters )
495
00:48:35,045 --> 00:48:37,180
( screaming )
496
00:48:42,852 --> 00:48:44,554
( Eiichi sobbing )
497
00:48:58,901 --> 00:49:00,270
( whimpers )
498
00:49:10,780 --> 00:49:12,049
( sobbing )
499
00:50:55,819 --> 00:50:57,287
( in English )
You saved my life.
500
00:51:33,723 --> 00:51:35,192
How's he doing?
501
00:51:36,092 --> 00:51:37,661
Henri says he's stable.
502
00:51:39,162 --> 00:51:40,464
Thanks to you.
503
00:51:42,732 --> 00:51:46,269
And Baum. Annoyingly.
504
00:51:50,873 --> 00:51:52,142
How did you know?
505
00:51:52,842 --> 00:51:53,844
I can't say.
506
00:52:00,282 --> 00:52:01,685
Can I have a second with him?
507
00:52:03,753 --> 00:52:04,788
Yeah.
508
00:52:06,856 --> 00:52:08,291
I'll come back later.
509
00:52:31,313 --> 00:52:33,316
You were right about the lens.
510
00:52:35,317 --> 00:52:37,454
Basically saved your own life.
511
00:52:40,022 --> 00:52:41,658
You know, I used
to really hate you.
512
00:52:42,258 --> 00:52:43,827
You're such a fucking prick.
513
00:52:44,860 --> 00:52:47,330
But... I don't know.
514
00:52:48,031 --> 00:52:49,466
Now, you're...
515
00:52:50,433 --> 00:52:54,371
Kind of the only person
I can trust here.
516
00:53:06,415 --> 00:53:08,418
I've got the data, Logan.
517
00:53:10,053 --> 00:53:11,587
We can find out
who's infected.
518
00:53:11,621 --> 00:53:13,523
I just need you
to wake up.
519
00:53:15,025 --> 00:53:17,260
Wake up and help me.
520
00:53:24,234 --> 00:53:25,535
( sighs )
521
00:53:28,070 --> 00:53:29,372
( sniffles )
522
00:53:32,875 --> 00:53:34,444
( knocking on door )
523
00:53:45,221 --> 00:53:46,523
( door opens )
524
00:53:52,929 --> 00:53:54,231
I'm sorry.
525
00:53:58,201 --> 00:53:59,970
I didn't want to be alone.
526
00:54:15,051 --> 00:54:16,653
( door closes)
527
00:55:15,444 --> 00:55:17,681
-( groaning )
-( door opens and closes )
528
00:56:06,295 --> 00:56:07,430
( whimpers )
529
00:56:07,463 --> 00:56:09,065
Lee... ( grunts )
530
00:56:10,132 --> 00:56:11,768
Lee, is that you?
531
00:56:15,238 --> 00:56:16,639
( Logan groans )
532
00:56:30,820 --> 00:56:32,455
( both screaming )
533
00:56:38,094 --> 00:56:41,798
( shouting ) Inside!
35542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
