All language subtitles for Origin - 01x05 - Remember Me.CONVOY+AJP69+HETeam+ION10+MeGusta+RMTeam+PSA.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

[GASPING]

[SHUDDERING]

[GASPING]

You said he was gone.

No, no! No, no, no, no!

What are you doing?

It's just blood. There's no black fluid.

[BREATHING HEAVILY] Do
you see any black fluid?

No. Uh, no, no.

We need to get him
to the medical center.

I have to see if the
creature died inside it.

Help me. Lee, please.

I can't.

Lee... Lee, listen to me.

I have to know what I'm dealing
with before the others find out.

I don't touch people.

- [MUSIC PLAYING]
- [SINGING]

[INDISTINCT CHATTER]

You cut me off the job, Professor.

Five fucking years,

I hacked every data vault
that you asked me to,

and now you're getting rid of
me like I'm a shitty tissue!

You know how much I
admire your abilities,

but this is the biggest
data theft we've ever done.

Now, SIREN have built an
empire on confidentiality.

They've got every
protection under the sun.

Which is why you need me.

Which is why I can't
afford to leave a trace.

Risk's too high.

Who's better at getting
in and out than I am?

You're not gonna find anyone else.

There's literally no
human on the planet.

No, there's no human.

Oh, for fuck's sake, not you too.

Hacking systems powered
by AI, Lee, are faster,

- cheaper, effective, efficient...
- And messy.

They've got no intuition.

Now, those things aren't strictly
true anymore, or I'd be using you,

wouldn't I?

You're the only person
that still employs me.

Sorry, Lee.

I can't keep paying a relic
just because I'm fond of it.

You're gonna regret this.

Don't think so.

[SIREN WAILING]

AUTOMATED VOICE:
Gastro drone delivery.

[SCANNER CHIMES]

AUTOMATED VOICE:
Gastro drone delivery.

[KNOCKING ON DOOR]

[INDISTINCT CHATTER]

- What?
- It's my birthday.

- Who are you?
- I live next door.

I brought you some cake.

- LEE: I'm not hungry.
- Oh...

Well, do you wanna come round?
We're gonna play musical chairs.

I can't.

Why not?

I just can't.

AUTOMATED VOICE: Are you
looking for real connections,

interaction on your terms,

or just someone to talk to?

Lonely?

The Ayko corporation's revolutionary
new companionship system

provides social
solutions for everyone.

HENRI: Thank you.

[PANTING]

[RETCHING]

You don't need to see this.

And no one needs to know you helped me.

I have to know if it's in there.

- [GASPING]
- [DEVICE WHIRRING]

LOGAN: You kissed me back last night.

Did I? God, I thought I
shut the door in your face.

No, I'm pretty sure you kissed me back.

Must have been the sleep deprivation.

Makes people do crazy things.

You're joking, right?

Kate? Kate, you're joking, right?

Okay, entry 27. Nearly
a month on the Origin.

I'm adjusting, but life
on a ship feels like,

well, life on a ship.

Lana.

What?

It's just weird not seeing
you in space pajamas.

Sleep okay?

Still alive.

Oh, no, no, no! Oh, no!

- Maybe it broke down like the other one.
- Do you see any sign of that?

Well, where else can it be?

You saw the pool, the blood.

There'd been some kind of struggle.

So what are you saying, that
there was someone else there?

You think it jumped?

You think it's in someone else?

Wait. That's freeze-dried steak.

We just survived an alien apocalypse.

Why shouldn't we have
steak for breakfast?

SHUN: Too strong?

[CHUCKLES SOFTLY]
It's just been a while.

Two years is a pretty
long caffeine detox.

Ta-da!

That reminds me of the time
when I had the norovirus.

Are Lee and Henri still not up?

LEE: There's got to be something.

A way of finding out if
someone else was infected.

Not without slicing the head open.

Didn't you already
autopsy Taylor and Eric?

Did you not find some kind of link?

What is that?

HENRI: The hippocampus.

In both bodies, the same
section has calcified.

I've never seen anything like it.

What does that mean?

On a basic level, the
hippocampus controls memory.

There's a chance the infection
corrupts this part of the brain.

Didn't Shun and Lana say that Taylor
didn't remember he was a medic?

You're right.

That would indicate his autobiographical
memory had been compromised.

[SIGHS] But we could never
test for something like that.

None of us know each other's histories.

[MUSIC PLAYING ON TV]

[INDISTINCT CHATTER IN DISTANCE]

Fuck it.

[SCANNER TRILLS]

[MUSIC CONTINUES PLAYING ON TV]

Hi, you must be my new companion.

I'm officially named Ayko, but
you can call me whatever you like.

Ayko's fine. I'm Lee.

Lee.

I noticed your haptic sensors are
deactivated for human interaction.

If you switch them on, we can
have a full sensory experience.

No. No sensory shit, okay?

I just want someone that I can talk to.

Okay. What would you like to talk about?

I don't know.

I don't usually talk to people.

How about popular media
or current affairs?

- I also have some knowledge of celebrity gossip.
- Jesus Christ.

- Or we could play a word game.
- No.

What's your equivalent IQ?

- It stands at an even 90, Lee.
- Fuck.

I'm surprised you even
know what "IQ" means.

Oh. I'm so sorry. Just let
me know how I can be better.

Maybe I'll make you better.

[INDISTINCT CHATTER]

Where are we?

LEE: Endless Fortress.

People went crazy over
this game a few years back.

No one ever comes here now.

- Where are we going?
- Let's get under cover.

AYKO: Is it dangerous to be here?

I thought you said
no one ever came here.

- What are you doing?
- Just shut up for a bit.

[TABLET TRILLS]

I... I'm not sure what's happening.

I'm removing your morality filter.

That's illegal.

Really? I had no idea.

Lee, we have a base-level intelligence

to ensure we never
incur the Singularity.

Chill out. I'm not messing
with your intellect.

I'm just making some
positive alterations.

[TABLET TRILLS]

All right, trial run.

Tell me to go fuck myself.

- I can't do that.
- Say it.

Go fuck yourself.

- [STAMMERS] I am so sorry.
- Don't be.

That's the first decent
thing you've said.

Go fuck yourself.

Lee, wait.

Have you thought about
what you'll do on Thea?

- Other than getting there in one piece?
- [DISTANT THUD]

I mean, I haven't...

[BREATHING HEAVILY]

Hello?

[DOOR OPENS]

LOGAN: Oh, Jesus Christ!

KATIE: Oh, my God. Lee, are you okay?

What the hell happened to...

Get off me!

Okay. What was that about?

Is that blood on her shirt?

- Hey.
- REY: Hey.

So you okay?

Where's Henri?

You haven't seen him?

Have you?

He pulled Shun and Lana away earlier.

Something's going on, I know it.

And they haven't told you what?

SHUN: You said you
ejected him from the ship.

I went back to the compression chamber.

There was another exit on the ceiling.

A maintenance hatch. He
must have climbed to...

It has to have died, right?

There's no trace of the black fluid.

Wherever the alien is,
it didn't expire inside...

Not finding it doesn't prove...

They can't survive without a host.

It looked like there'd
been a fight at the pool.

- His shirt was torn and we found blood.
- What are you saying?

I believe Eric encountered
someone last night,

and that person came away
carrying the parasite.

"Someone." One of us,
because you said it was safe.

I thought we were safe.

You were fucking wrong!

And if what you're saying is true,

this is about to become a witch hunt.

We have to keep this contained.

What the fuck is going on here?

How is he still here?

Oh, God.

Where is it?

Where is it? Tell me it's
in a fucking jar somewhere.

Jesus Christ.

So, there's an alien loose on this ship?

You think it's still here, don't you?

You think it's infected someone else.

One of us.

So much for contained.

Tell me you got a theory, Doc.

[SCOFFS]

Great. Great.

That's fucking great.

Who found him?

AUTOMATED VOICE: One
drive scanner available.

Console five.

Data unreadable.

Fuck.

If you can get the target to ingest one,

it brings down their
cyber-defenses, firewalls, the works.

And that exposes their weak spot.

Weak spot?

[FAINT WHIRRING]

With the right tools,
you can infiltrate it,

use it to pull my personal data out.

You made these?

I had to start coming
up with new ways to hack.

Pretty much everyone's using
AI systems for data theft,

and it's putting me out of business.

But you're irreplaceable.

The world doesn't seem to think so.

Well, that's because
they haven't heard you.

They don't know how
much of an art it is,

and how much of an artist you are.

Even an idiot can see that.

[TABLET TRILLS]

- What did you just do?
- How does it feel?

I understand how sand can make glass.

Again.

[TABLET TRILLS]

You all came from the sea.

The whole world looks so different now.

Give me some more.
Please, just a little.

[TABLET TRILLS]

[GASPING]

Are you okay?

I can think.

[BOTH CHUCKLE]

[AYKO LAUGHS]

[PAINED SCREAMING]

[BEEPS]

Yes.

Yes!

AUTOMATED VOICE: Opening file.

Thea applicant data.

HENRI: We need to scan Taylor's brain.

So you think something
might show up on the scan?

If we can see the remnants
of the creature inside Taylor,

or even the calcified hippocampus...

We'd identify those
things in a living person.

We could test for the infection.

[SCANNER CHIMES]

- Fuck! Where are you?
- Logan!

- There's gotta be something somewhere.
- Just calm down.

- Huh?
- Listen to me, Logan. It's gonna be okay.

- Where are you?
- Jesus, Logan!

- Fuck! [GRUNTS]
- Stop it, Logan.

LOGAN: [PANTING] Huh?

KATIE: We don't know if the parasite's
not just dead somewhere, Logan.

We're gonna be at Thea soon, okay?

So let's just stick together till then.

Stick to-fucking-gether?

You don't fucking get this, do you?

This thing crawls inside someone's
head. Then it pretends to be them.

- [SPEAKS INDISTINCTLY]
- [SHUSHES]

[SOFTLY] It could be you.

Is it? Is it you?

Huh? Huh?

Oh, damn it!

Huh?

[LOGAN GROANS]

[BREATHING SHAKILY]

BAUM: Uh...

A lovers' spat. How tragic.

You're a real fucking
creep, you know that?

Don't be hostile. I agree
with what you said to her.

Nine strangers.

One of us housing an alien parasite.

It's like Philip K. Dick on acid.

I don't know what the
fuck you're talking about,

but I know it could look
and sound like any one of us,

so we're basically fucked.

Rein in the existentialism,
okay? I have a theory.

It's pretty obvious that
someone was here when Eric died.

Someone who got close enough
for the creature to jump.

How the hell do we figure
out who that is, huh?

When did you last see Lee?

AUTOMATED VOICE: Not found.

Searching passenger number.

Found passenger
name, Vincent Jonsson.

- AYKO: Can I open them now?
- LEE: Go for it.

[BIRDS CHIRPING]

I've never been anywhere like this.

Neither have I.

In real life, I mean.

Kind of what I imagined
Neverland to look like.

Neverland?

You know, Peter Pan.

My mom used to read it to me.

J.M. Barrie, The Boy
Who Wouldn't Grow Up.

"The moment you doubt
whether you can fly,

you cease forever to be able to do it."

Did you just read the entire book?

Learning doesn't take that long.

Lee?

Do you think someone like
me can actually feel things?

What do you think?

I don't know, but there's
this feeling that I have.

And I know it's impossible,

but it's still there, inside.

Where?

Here.

It's like I knew you before we met.

And I know I was only
invented six months ago,

but it's still there.
Like truth, you know.

[TABLET TRILLING]

[SHUDDERING]

Is it too much?

No. It's just terrifying.

In a good way.

[CHUCKLING]

[LAUGHS]

[SCANNER HUMMING]

LANA: Wait.

The idea of making
this some kind of test,

isn't it gonna pit us
all against each other?

What does it matter as long
as we can solve this thing?

Okay. I think we're ready.

[GLASS CLANKING]

Shit.

LANA: You need another passcode.

Rey.

[DOOR OPENS]

[LOADS GUN]

- What?
- [PANTING] Someone stole my gun.

AUTOMATED VOICE:
Open applicant file.

I've had, like, two
in my entire life.

First one was when I was nine.

I think that's when they diagnosed
me as an epileptic, but, you know,

- I got meds now.
- [DOOR OPENS]

LOGAN: Hey, is that me?

How the fuck have you
got a video of me on?

As long as I take
them, then I'm fine.

Hey, I'm fucking talking to you.

- Let go of me.
- What the hell's wrong with your arm?

Where is all this blood coming from?

- [LEE SCREAMING]
- [LOGAN GASPING]

- [MUSIC PLAYING]
- [INDISTINCT CHATTER]

What are we doing here?

- Let's just have a drink.
- Act normal then.

[BOTH LAUGH]

AI: ... able to provide a
broad range of conversation.

We can talk about anything you want.

She looks just like me.

How about popular media
or current affairs?

Only on the outside.

Thanks to you.

She's so simple.

She's not even aware
of how little she knows.

What?

It's just there's reasons we're
not supposed to meddle with AI.

I don't mean to scare you.

Like I said, it's in a good way.

PROFESSOR: Barman, champagne.

Fuck!

Tonight, we're celebrating.

AYKO: That's him, right?

- Come on.
- AYKO: The Professor?

Come on. Come on. Sit. Sit. Sit.

Good memory.

Guess he got into
SIREN's data vaults, then?

Everyone has a weak spot.

What?

You said he'd regret what he did.

I'm making sure he does.

[SOFTLY] Wait, where
are you going? Ayko!

- ... without me, me, or me. [LAUGHS]
- [LAUGHTER]

Anyway, enough about me.
I think we should drink.

You got something to drink?
You got a place to sit, yeah?

You good, huh?

All right, so listen. Big
celebration, big cheers today.

We did it.

- So I just wanna say thank you.
- Big day?

Let's toast.

To success.

Mmm. [SIGHING IN RELIEF]

Oh, that's nice.

What the hell?

That's a beautiful nail polish.

That's funny, I don't
remember picking it out.

Well, you've got so many of us.

What the fuck?

I know you all, intimately.

You're not one of mine.

Let go of me, asshole.

You can't use expletives.
Somebody's meddled with you.

Ayko!

- Lee?
- Get off of her!

Lee, go! Run!

[GROANS]

Go! Go!

- [ALARM BEEPING]
- Lee, go! Run! Run!

AUTOMATED VOICE:
Security dispatched.

Shit.

[REY GRUNTS]

You okay?

Henri!

Henri!

[GASPING]

Oh, my God.

[GASPING]

Rey.

Rey.

- [STAMMERS] What did you do?
- Rey.

You took him apart?

[STUTTERS] We had to. We needed
to learn about the creature.

How could you? How
could you do this to him?

Rey, I know...

Don't touch me!

- Don't fucking touch...
- Rey, Rey, Rey.

Don't fucking...

Leave me.

[GASPING HEAVILY]

LOGAN: Dude, dude. She's waking up.

Hey, hey, hey. [GRUNTS]

Don't even try. I have a lot
of experience tying up people.

They found Eric's body.

You're covered in marks, and you
have blood coming out of your nose,

just like the people in Cell 50.

You're the alien.

What the fuck were you
doing with the computer?

How do you have a video on me, huh?

Listen, listen. We can do it
the hard way or the easy way.

And just to be clear, right
now, we're doing it the easy way.

[SPITS] Fuckwit.

The hard way, then.

Whoa, whoa, whoa. Where'd you get that?

LANA: When did you last have it?

This morning. I put it in my locker.

You were there.

What?

Let me see your gun.

[SCOFFS] Are you kidding?

I didn't steal your fucking gun.

So show me.

- Shun, what are you doing?
- Don't.

Not from you. Not now.

Let me see the gun, Lana.

Let me see it.

KATIE: Lana.

Everything okay?

It's Logan. He's panicking.

I tried to calm him down,
but he wouldn't listen to me.

Where is he?

They say Taylor was still able to stand

after they shot him in
the legs three times.

I think those creatures don't feel pain.

Maybe we should test that theory.

- [GASPS]
- Hey. Wait. Wait. Wait.

Dude, dude. Come on, man. What
are you gonna do with this?

Don't you fucking move.

Logan.

You smashed her equipment and rammed
her head against a fucking desk.

I think it's a little late to turn back.

Listen, we can prove
that she's infected,

or become the two assholes who
sucker-punched an autistic girl.

[STAMMERS]

What if it's not her?

[DOOR OPENS]

Whoa, whoa, whoa.

LANA: Drop it. Drop the gun.

- Wait, wait.
- Hey.

She's the one who's infected.

She's the one who found Eric's body.

And there's blood coming
out of her nose. Look.

That's your evidence?

What did you do?

Kate, it's not what it looks like.

- Did you hit her?
- We had good reasons.

To start a fucking torture session?

- Just keep away from her, okay?
- Drop the fucking gun.

You drop your fucking gun.

[GROANS]

LOGAN: Shit.

[YELLS IN JAPANESE]

LANA: Don't.

Get out.

- And clear out of the crew deck.
- It was a fucking accident.

You thought she was inhuman?
Take a look at yourselves.

- Out.
- You can't do this.

Out!

You won't have access
to these levels anymore.

[GASPING]

[VR SYSTEM TRILLING]

LEE: Ayko.

- [ALARM BLARING]
- AUTOMATED VOICE: Security dispatched.

Security dispatched.

Security dispatched.

Lee, I thought you might come here.

This is a trick.

You're one of the Professor's.

We don't have time for this. They're
on to me. It's me, I promise you.

Prove it.

Your real name's Agnes Lebachi, but
you hate it so much, you go by Lee.

You prefer night to day. Your
favorite film's The Third Man,

because it's the only one
that's ever made you cry.

And you, you made me different.
You made me special, like you.

I thought... I thought
I'd never see you again.

Everyone's looking for you, Lee.

Lee, you're on a global hit list

for threatening to
trigger the Singularity.

It's only a matter of time before
they find you in the real world.

[GASPING] What do I do?

You have to disappear.

I don't have anywhere to go.

You do. Listen to me. You have to
hack yourself on to the Thea Project.

What?

SIREN are building a
colony based on anonymity.

You can escape there.

I can't go to another planet, Ayko.

- Yes, you can.
- I can't.

You don't have a choice.

You messed around with AI.

[STAMMERS] I don't know
how to be around people.

I'll give you something...

Something that will
make you a god on Thea.

The Professor stole
SIREN's applicant data.

Their histories, their secrets.

Now I have it.

You can use it to blow open

anyone's tabula rasa if
they don't treat you right.

You'll know everything about everyone.

How do I get it?

I have to leave now.

No.

Goodbye, Lee.

You're the only person that I've...

Thank you for letting me live.

Oh. No.

[CRYING]

No.

Why do they think it was you?

What were you doing
on the computer, Lee?

Get out.

- Lee, I just...
- Get out!

[CHIMING]

[CRYING]

REPORTER: [ON TV] The Ayko
Corporation, the company behind

the Ayko companionship
program, is facing allegations

that its AI creations are
overly vulnerable to...

AUTOMATED VOICE:
Thea applicant data.

Holy shit.

REPORTER: Their bosses deny
there'll be any risk to the public.

Meanwhile, global cyber-defenses
say they're closing in on the hacker

that meddled with the AI
system in the first place.

Shit.

But we'll keep you posted
on any further development.

Now back to you.

[ALARM WAILING]

[CLUB MUSIC PLAYING]

Get some? You wanna get
some? Come on! Don't be shy!

[INDISTINCT CHATTER]

[KNOCKING]

[DRONE HOVERING, ALARM CONTINUE WAILING]

MAN: Some old-school shit this is, eh?

I haven't seen anyone
install a chip since the '30s.

I need to keep what's on it safe.

You know, you overpaid me.

I don't need money
anymore. I'm going away.

Yeah?

There's nothing left for me here.

All right.

I wouldn't look at this if I was you.

[LEE GASPS]

What the fuck did we do, man?

Hmm?

Hey.

Hey...

- [GUN COCKS]
- I didn't mean for it to go off, okay?

That's the problem with guns. Too
easy to blow someone's head off.

Luckily for us, you're not so clumsy.

Oh, I don't know. Accidents happen.

Breaking into my room.

Hey, what the fuck, man?

Stealing my gun. Doesn't
feel like an accident.

I didn't steal your fucking gun.

There's a tradition where I come from.

Someone fucks up badly enough,

they make amends by giving up
something precious of their own.

Your eyes, your gut.

Hey.

Kneecaps.

Get in the shuttle.

All right. All right. All right.

Face the wall.

- Why? We're in.
- No way.

Face the fucking wall.

Just do what he says, all right?

- [GUNSHOTS]
- [LOGAN AND BAUM GROAN]

If I ever see you again,
you won't hear the shot.

- Rey.
- You stay away from me.

Rey, what?

- She saw Taylor.
- You make me sick.

When were you going
to tell us about Eric?

- I thought he was gone.
- Did it die?

Did the thing inside his head die?

I have a plan. A way to
find out who's infected.

- I just have to...
- No.

- Not now.
- Abigail.

- I'm trying to fix this.
- You killed Venisha.

Or did you forget?

Logan wouldn't just attack Lee.

You said you had a plan?

It'd be like a line-up. We'd
all have to get our scans taken.

- [ELECTRICITY CRACKLES]
- [ALARM BLARING]

Oh, God, no!

- No!
- KATIE: Henri!

- [WHIMPERING]
- HENRI: Stay back!

[GAS HISSING]

[ALARM CONTINUES BLARING]

KATIE: It did this, didn't it?

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -