Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,516 --> 00:01:03,601
La Tierra, antes de la guerra.
2
00:01:05,187 --> 00:01:08,356
Nueva York,
antes de que yo naciera.
3
00:01:09,483 --> 00:01:13,486
Un lugar del que
solo he visto fotos.
4
00:01:13,988 --> 00:01:15,196
Te conozco...
5
00:01:15,531 --> 00:01:17,365
...pero nunca nos han presentado.
6
00:01:18,785 --> 00:01:20,369
Estoy contigo...
7
00:01:21,371 --> 00:01:23,956
...pero no s� tu nombre.
8
00:01:25,876 --> 00:01:30,379
S� que estoy so�ando,
pero siento que es m�s que eso.
9
00:01:32,049 --> 00:01:34,383
Siento que es un recuerdo.
10
00:01:36,678 --> 00:01:38,721
�C�mo puede ser?
11
00:01:48,523 --> 00:01:51,817
14 de marzo de 2077
12
00:01:51,985 --> 00:01:55,030
Cinco a�os despu�s del
"borrado de seguridad"...
13
00:01:55,198 --> 00:01:58,158
...y sigo teniendo estos sue�os.
14
00:02:01,079 --> 00:02:03,580
A Victoria y a m�
nos asignaron trabajar juntos.
15
00:02:03,748 --> 00:02:08,085
En dos semanas se acabar� nuestra
misi�n y nos uniremos a los dem�s.
16
00:02:08,878 --> 00:02:11,755
Pero yo me hago preguntas, ella no.
17
00:02:11,923 --> 00:02:14,925
Le doy vueltas a las cosas,
ella se niega.
18
00:02:16,219 --> 00:02:20,013
Hace m�s de 50 a�os desde que
los carro�eros destruyeron nuestra luna.
19
00:02:20,181 --> 00:02:24,601
Obligados a abandonar su planeta,
se apoderaron del nuestro.
20
00:02:24,769 --> 00:02:27,938
Sin la luna,
la Tierra cay� en el caos.
21
00:02:28,106 --> 00:02:30,441
Terremotos tumbaron
ciudades en horas.
22
00:02:31,110 --> 00:02:33,903
Los tsunamis
acabaron con el resto.
23
00:02:34,071 --> 00:02:36,114
Entonces vino la invasi�n.
24
00:02:37,032 --> 00:02:39,283
Hicimos lo que
ten�amos que hacer.
25
00:02:39,785 --> 00:02:41,869
Usamos las armas nucleares.
26
00:02:43,455 --> 00:02:47,041
Ganamos la guerra,
pero perdimos el planeta.
27
00:02:47,209 --> 00:02:51,212
Lo dejamos radioactivo,
mayormente inhabitable.
28
00:02:52,464 --> 00:02:56,217
Lo que qued� de la humanidad
tuvo que dejar la Tierra.
29
00:02:56,718 --> 00:03:00,388
Construimos el Tet,
nuestro control de misi�n.
30
00:03:00,472 --> 00:03:03,933
Una estaci�n espacial temporal
antes de emigrar a Tit�n...
31
00:03:04,102 --> 00:03:06,103
...la luna m�s grande de Saturno.
32
00:03:06,271 --> 00:03:07,813
Todos est�n all�.
33
00:03:08,440 --> 00:03:11,483
Bueno, casi todos.
34
00:03:12,152 --> 00:03:16,155
Hasta acabar nuestra misi�n,
Vika y yo hacemos nuestra labor.
35
00:03:16,322 --> 00:03:17,906
Protegemos las hidroplataformas...
36
00:03:18,074 --> 00:03:22,077
...que convierten el agua de mar
en energ�a para la nueva colonia.
37
00:03:22,245 --> 00:03:24,663
La supervivencia de la
humanidad depende de ello.
38
00:03:30,003 --> 00:03:31,253
Gracias por el caf�.
39
00:03:31,421 --> 00:03:35,507
Algunos carro�eros siguen
desbaratando la operaci�n.
40
00:03:35,842 --> 00:03:40,472
Atacan nuestros drones de noche,
y tratan de matarme de d�a.
41
00:03:40,848 --> 00:03:43,808
Todav�a siguen peleando,
pero no s� por qu�.
42
00:03:45,186 --> 00:03:47,687
Misi�n dice que
hemos trabajado bien...
43
00:03:48,022 --> 00:03:51,524
...que somos un equipo efectivo.
44
00:04:01,452 --> 00:04:03,703
Vika es mi oficial
de comunicaciones.
45
00:04:03,871 --> 00:04:05,872
Ella me vigila.
46
00:04:06,707 --> 00:04:08,708
Yo me encargo de
mantenimiento de drones.
47
00:04:09,335 --> 00:04:11,794
Los drones vigilan todo.
48
00:04:12,838 --> 00:04:16,675
Vika tiene muchas ganas de irse.
Yo no estoy seguro.
49
00:04:18,470 --> 00:04:22,973
No dejo de pensar que la Tierra,
pese a todo lo que ha pasado...
50
00:04:23,141 --> 00:04:25,726
...la Tierra sigue siendo mi hogar.
51
00:04:51,337 --> 00:04:53,421
Jack Harper, Tec-49.
52
00:04:53,589 --> 00:04:55,423
TEC-49
CONFIRMADO
53
00:05:20,116 --> 00:05:22,576
Buenos d�as, Bob.
54
00:05:30,043 --> 00:05:31,419
Torre, verificando comunicaci�n.
55
00:05:31,587 --> 00:05:34,422
T�cnico de Mantenimiento 49,
apoyo de hidroplataformas.
56
00:05:34,590 --> 00:05:37,466
Sistemas de Nave Burbuja est�n bien.
57
00:05:37,634 --> 00:05:38,634
Estoy listo.
58
00:05:38,802 --> 00:05:41,137
Entendido, Tec-49. Tenga cuidado.
59
00:05:41,305 --> 00:05:42,221
Siempre lo tengo.
60
00:05:42,389 --> 00:05:43,306
No es cierto.
61
00:05:43,640 --> 00:05:47,393
Tienes raz�n.
Necesito mejorar eso.
62
00:05:53,817 --> 00:05:55,735
FUERA DE L�NEA
63
00:05:55,902 --> 00:05:57,945
Tet va a estar en l�nea
en 30 segundos.
64
00:05:58,113 --> 00:06:01,325
Transfiriendo coordenadas.
Confirmar imagen.
65
00:06:05,913 --> 00:06:09,249
Puedo verlas. Las hidroplataformas
est�n sorbiendo agua de mar.
66
00:06:10,752 --> 00:06:11,793
�Las ves, Bob?
67
00:06:14,589 --> 00:06:16,506
El drone 185 est� bien.
68
00:06:23,473 --> 00:06:25,265
Jack, derribaron dos drones.
69
00:06:26,934 --> 00:06:27,809
�Demonios!
70
00:06:27,977 --> 00:06:29,519
Misi�n va a transmitir.
71
00:06:31,522 --> 00:06:33,649
Tenemos contacto de Tet.
72
00:06:36,320 --> 00:06:37,654
Buenos d�as, jefe.
73
00:06:37,988 --> 00:06:38,780
EN L�NEA
74
00:06:38,947 --> 00:06:43,201
Torre 49, habla Control de Misi�n.
�C�mo est�n esta hermosa ma�ana?
75
00:06:43,369 --> 00:06:47,538
Otro d�a en el para�so, Sally.
Enviando informaci�n.
76
00:06:47,790 --> 00:06:51,292
Bit�cora Misi�n 49, d�a 1642.
Apoyo a hidroplataformas.
77
00:06:51,460 --> 00:06:53,336
-Tengo dos...
-Dos drones fuera de l�nea.
78
00:06:53,504 --> 00:06:55,338
Per�metro violado.
79
00:06:55,506 --> 00:06:58,299
Entendido, transmitiendo a Tec.
Un momento.
80
00:06:59,343 --> 00:07:03,179
Jack, el 166 se cay�
en la Cuadr�cula 37.
81
00:07:03,847 --> 00:07:05,139
Enlazando con faro.
82
00:07:05,391 --> 00:07:07,558
Ve ah� primero.
83
00:07:07,726 --> 00:07:10,311
Entendido. Voy para all�.
84
00:07:12,482 --> 00:07:14,900
Misi�n, Tec-49 va en camino
a la Cuadr�cula 37.
85
00:07:15,068 --> 00:07:17,069
�Pueden tapar ese hoyo
con el drone 109?
86
00:07:17,237 --> 00:07:20,698
Negativo, 109 est� en el astillero.
Estamos esperando partes.
87
00:07:20,990 --> 00:07:23,158
M�s vale que Jack ponga
a volar esos drones.
88
00:07:23,326 --> 00:07:25,577
Las plataformas necesitan
protecci�n de noche.
89
00:07:26,705 --> 00:07:27,705
Entendido.
90
00:07:49,770 --> 00:07:52,689
��l no arregl� el 166
recientemente?
91
00:07:52,857 --> 00:07:54,607
Arregl� todos recientemente.
92
00:07:54,775 --> 00:07:56,443
Y si tuvi�ramos las partes...
93
00:07:56,610 --> 00:07:58,111
...tendr�amos m�s gente aqu�.
94
00:07:58,279 --> 00:08:00,947
Entendido. Estamos tratando.
95
00:08:01,115 --> 00:08:02,240
�Son un equipo efectivo?
96
00:08:02,616 --> 00:08:04,284
Somos un equipo efectivo.
97
00:08:08,622 --> 00:08:11,875
Sus �rdenes hoy
son rehabilitar el 166...
98
00:08:12,042 --> 00:08:13,752
...y encontrar el 172.
99
00:08:13,919 --> 00:08:15,128
Si los ponen a volar hoy...
100
00:08:15,296 --> 00:08:18,131
...les compro una ronda de
copas cuando lleguen al Tet.
101
00:08:18,299 --> 00:08:21,552
M�s te vale estar lista.
Dos semanas. Llevamos la cuenta.
102
00:08:26,141 --> 00:08:28,392
�Anda, Bob! �Ay�dame, amigo!
103
00:08:36,067 --> 00:08:37,485
�Tec-49?
104
00:08:38,653 --> 00:08:40,154
� Tec-49?
105
00:08:43,492 --> 00:08:44,658
�Jack?
106
00:08:45,160 --> 00:08:46,160
La escucho, Torre.
107
00:08:46,328 --> 00:08:48,120
�Qu� pas�?
Te me fuiste un segundo.
108
00:08:48,580 --> 00:08:49,747
�De verdad?
109
00:08:51,249 --> 00:08:52,833
Estoy llegando al sitio.
110
00:09:05,598 --> 00:09:06,598
Ah� est�.
111
00:09:07,308 --> 00:09:09,351
Hay muchos carro�eros muertos.
112
00:09:09,519 --> 00:09:11,686
El drone 166 pele� duro.
113
00:09:12,814 --> 00:09:13,939
�Hay movimiento?
114
00:09:14,273 --> 00:09:16,608
No hay actividad de carro�eros.
115
00:09:16,776 --> 00:09:19,986
Tengo visibilidad limitada
debido al �ngulo bajo de Misi�n.
116
00:09:20,154 --> 00:09:22,864
Entendido. Voy armado.
117
00:09:49,893 --> 00:09:52,895
Iniciando reparaciones. C�breme.
118
00:09:54,565 --> 00:09:56,232
Siempre te cubro.
119
00:10:15,587 --> 00:10:18,422
121
CAMPEONES MUNDIALES
120
00:10:18,590 --> 00:10:20,883
Le� sobre este juego.
121
00:10:23,678 --> 00:10:25,596
Lo jugaron aqu�.
122
00:10:26,556 --> 00:10:28,098
El �ltimo S�per Taz�n.
123
00:10:28,266 --> 00:10:29,683
No me digas que fue
un juego cl�sico.
124
00:10:30,101 --> 00:10:31,351
Fue un juego cl�sico.
125
00:10:33,771 --> 00:10:34,771
Iban perdiendo por 4.
126
00:10:37,108 --> 00:10:38,442
El bal�n...
127
00:10:39,027 --> 00:10:41,111
...estaba en la yarda 50.
128
00:10:41,279 --> 00:10:42,780
Quedaban segundos de juego.
129
00:10:44,909 --> 00:10:46,534
Empieza la jugada...
130
00:10:47,369 --> 00:10:48,786
...y el QB pierde el bal�n.
131
00:10:50,789 --> 00:10:52,290
Fue un desastre.
132
00:10:53,292 --> 00:10:55,209
Parece que el juego se acab�.
133
00:10:57,129 --> 00:10:58,755
Todo el n�cleo est� desalineado.
134
00:10:58,923 --> 00:11:00,965
No tienes las herramientas
necesarias.
135
00:11:01,133 --> 00:11:02,717
Y una nueva pila de
combustible no arreglar� eso.
136
00:11:06,138 --> 00:11:08,973
Pero este quarterback
recoge el bal�n.
137
00:11:09,141 --> 00:11:10,308
Espera, �qu� hiciste?
138
00:11:10,476 --> 00:11:12,977
Se le acerca un muro
de apoyadores de l�nea.
139
00:11:14,897 --> 00:11:19,818
Lanza un pase largo sin saber
qui�n est� del otro lado.
140
00:11:19,986 --> 00:11:21,612
Un "Ave Mar�a".
141
00:11:23,573 --> 00:11:27,993
Hay 80.000 fans de pie,
viendo el bal�n surcar el aire.
142
00:11:29,162 --> 00:11:34,959
Del otro lado hay un receptor
novato, de los reservistas.
143
00:11:35,335 --> 00:11:37,670
Salta de entre la manada.
144
00:11:39,339 --> 00:11:41,173
�Touchdown!
145
00:12:00,277 --> 00:12:01,361
�Contacto! �Al oeste!
146
00:12:04,365 --> 00:12:06,116
�Jack?
147
00:12:06,701 --> 00:12:07,867
Est� bien, Vika.
148
00:12:08,869 --> 00:12:10,662
Solo es un perro.
149
00:12:17,878 --> 00:12:18,878
Oye.
150
00:12:19,630 --> 00:12:21,464
Vete. Tienes que irte.
151
00:12:22,717 --> 00:12:23,842
�Largo!
152
00:12:24,010 --> 00:12:26,136
�Vete de aqu�! �Vete!
153
00:12:34,521 --> 00:12:36,355
Tec-49, Jack Harper.
154
00:12:36,523 --> 00:12:37,326
PERMITIDO
155
00:13:03,425 --> 00:13:05,343
De nada.
156
00:13:08,222 --> 00:13:11,349
El 166 est� en l�nea de nuevo.
157
00:13:19,233 --> 00:13:23,111
Dos drones derribados en un d�a,
10 pilas de combustible robadas en un mes.
158
00:13:23,279 --> 00:13:25,572
Estos carro�eros
se han vuelto atrevidos.
159
00:13:25,740 --> 00:13:27,783
Las plataformas
se llevan toda el agua.
160
00:13:28,242 --> 00:13:30,952
Cuando nos vayamos,
solo tendr�n polvo y radiaci�n.
161
00:13:31,746 --> 00:13:33,455
Esto es una tonter�a.
162
00:13:33,790 --> 00:13:35,457
Nosotros ganamos la guerra.
163
00:13:36,584 --> 00:13:38,126
Ahora nos tenemos que ir.
164
00:13:40,380 --> 00:13:42,090
Dos semanas m�s, Jack.
165
00:13:42,758 --> 00:13:45,134
Entonces iremos a Tit�n.
166
00:13:46,470 --> 00:13:47,470
S�.
167
00:13:48,764 --> 00:13:51,057
Ese drone est� en alg�n lado.
168
00:13:52,935 --> 00:13:54,602
Solo tenemos que encontrarlo.
169
00:13:54,978 --> 00:13:58,147
Sin un faro, es buscar
una aguja en un pajar.
170
00:14:05,906 --> 00:14:08,825
Hay que buscarlos por tierra.
171
00:15:50,347 --> 00:15:54,266
Torre...ya localic� el 172.
172
00:15:54,935 --> 00:15:57,102
Est� en un sumidero.
173
00:15:57,270 --> 00:15:59,396
No lo puedo ver, pero lo oigo.
174
00:15:59,564 --> 00:16:01,608
Con el �ngulo del Tet
apenas puedo verte.
175
00:16:01,776 --> 00:16:03,026
�C�mo est� eso?
176
00:16:04,362 --> 00:16:07,948
Est� bien.
No veo carro�eros aqu�.
177
00:16:08,115 --> 00:16:10,200
Tet saldr� de l�nea en 15 minutos.
178
00:16:11,619 --> 00:16:14,120
Despu�s de eso, estar�s solo.
179
00:16:31,597 --> 00:16:33,640
Misi�n, habla la Torre 49.
180
00:16:33,808 --> 00:16:37,937
Jack localiz� el drone 172.
Est� recuper�ndolo.
181
00:16:38,105 --> 00:16:41,482
Solicito apoyo a su ubicaci�n
inmediatamente.
182
00:17:10,178 --> 00:17:12,597
Veo el drone 172.
183
00:17:13,433 --> 00:17:14,683
�Jack?
184
00:18:20,542 --> 00:18:22,294
�Qu� demonios?
185
00:18:26,591 --> 00:18:27,925
�Demonios!
186
00:20:06,693 --> 00:20:07,694
ATACANDO
187
00:20:07,862 --> 00:20:08,695
�Jack!
188
00:20:17,455 --> 00:20:19,289
ELIMINAR
189
00:20:39,769 --> 00:20:41,811
Tec-49, Jack Harper.
190
00:20:44,775 --> 00:20:47,151
�Jack Harper, Tec-49!
191
00:21:35,952 --> 00:21:38,120
Ay, no.
192
00:21:39,872 --> 00:21:43,500
�Por favor! �Mi maldita moto no!
193
00:22:48,360 --> 00:22:51,695
"�C�mo puede un hombre morir mejor
Que encarando lo imposible
194
00:22:51,863 --> 00:22:54,907
Por las cenizas de sus padres
Y los templos de sus dioses?".
195
00:22:55,116 --> 00:22:56,283
�Jack?
196
00:22:57,619 --> 00:23:00,079
S�, voy para all�.
197
00:23:06,962 --> 00:23:09,631
C�NTIGAS POPULARES DE
LA ANTIGUA ROMA MACAULAY
198
00:23:17,264 --> 00:23:19,265
�C�mo est� el 109?
199
00:23:19,433 --> 00:23:20,392
�Puede volar?
200
00:23:20,559 --> 00:23:22,268
Apenas.
201
00:23:22,436 --> 00:23:25,980
Y sin blindaje, es presa f�cil.
202
00:23:26,148 --> 00:23:29,150
Hablar� con Sally sobre
el blindaje por la ma�ana.
203
00:23:29,402 --> 00:23:31,569
Otra vez.
204
00:23:36,409 --> 00:23:39,745
�Qu�, Jack Harper?
205
00:23:47,421 --> 00:23:49,255
�D�nde encontraste esto?
206
00:23:49,423 --> 00:23:50,756
Estaba creciendo en...
207
00:24:06,022 --> 00:24:07,189
Anda, Jack. T� sabes las reglas.
208
00:24:07,357 --> 00:24:09,817
Me crees muy quisquillosa,
pero no sabes qu� toxinas...
209
00:24:09,985 --> 00:24:12,027
...puede haber en algo as�.
210
00:24:12,821 --> 00:24:13,822
Es una flor, Vika.
211
00:24:13,990 --> 00:24:15,198
No se trata de eso.
212
00:24:15,783 --> 00:24:17,200
Estamos tan cerca del final...
213
00:24:17,368 --> 00:24:20,120
...y no necesitamos
que arriesgues todo.
214
00:24:22,123 --> 00:24:23,623
Bien.
215
00:24:27,211 --> 00:24:29,296
Todos los d�as
tienes que bajar ah�...
216
00:24:30,339 --> 00:24:33,133
...y ver lo que se perdi�.
217
00:24:34,135 --> 00:24:36,803
Pero ya hicimos
nuestro trabajo, Jack.
218
00:24:40,308 --> 00:24:42,476
Es hora de irnos.
219
00:24:48,483 --> 00:24:51,652
No creo que hayan
intentado matarme hoy.
220
00:24:52,154 --> 00:24:53,738
Los carro�eros.
221
00:24:58,827 --> 00:25:00,703
Me quer�an atrapar.
222
00:25:05,375 --> 00:25:08,002
Pues no van a poder.
223
00:25:24,270 --> 00:25:25,604
Ven.
224
00:26:22,580 --> 00:26:25,665
Deber�as venir conmigo
un d�a, antes de irnos.
225
00:26:27,251 --> 00:26:30,795
Encontr� un lugar que
me gustar�a ense�arte.
226
00:26:34,675 --> 00:26:36,927
Yo voy a ense�arte algo.
227
00:28:02,182 --> 00:28:04,517
Dios m�o.
228
00:28:12,401 --> 00:28:16,237
Fue una fusi�n grav�sima
en el n�cleo de la hidroplataforma.
229
00:28:16,613 --> 00:28:18,030
Qued� inutilizada para siempre.
230
00:28:18,198 --> 00:28:21,034
Torre 49, pusieron en
peligro toda la operaci�n.
231
00:28:21,202 --> 00:28:23,203
Necesito saber qu� pas�.
232
00:28:23,371 --> 00:28:26,081
Jack cree que los carro�eros
metieron una pila de combusti�n...
233
00:28:26,249 --> 00:28:28,375
...en la succi�n.
234
00:28:28,543 --> 00:28:29,876
Torre, espere.
235
00:28:31,295 --> 00:28:35,632
Torre, tengo una se�al rebelde
en la Cuadr�cula 37. �La ve?
236
00:28:35,800 --> 00:28:36,633
S�.
237
00:28:37,218 --> 00:28:38,885
Tiene que ser un carro�ero.
238
00:28:39,387 --> 00:28:41,096
No es nuestra.
239
00:28:41,264 --> 00:28:45,225
Jack, la se�al se dirige
afuera del planeta.
240
00:28:45,935 --> 00:28:48,061
Voy para all�.
241
00:28:48,229 --> 00:28:52,607
Torre, nuestros registros indican
que les faltan 9 pilas de combustible.
242
00:28:52,775 --> 00:28:53,567
�Pueden confirmar?
243
00:28:53,735 --> 00:28:55,820
Negativo, Misi�n, son diez.
244
00:28:56,572 --> 00:28:58,573
Perdimos el drone 172 anoche.
245
00:28:59,074 --> 00:29:02,618
El 109 estar� listo cuando
nos manden el blindaje.
246
00:29:03,078 --> 00:29:04,912
Podemos cubrir las dem�s
plataformas con drones.
247
00:29:05,080 --> 00:29:05,997
Ya hice n�meros.
248
00:29:06,165 --> 00:29:07,957
Nosotros haremos los n�meros.
249
00:29:08,125 --> 00:29:10,585
Voy a mandar los drones
a posiciones defensivas.
250
00:29:11,253 --> 00:29:11,919
Entendido.
251
00:29:12,087 --> 00:29:15,590
Nuestro trabajo es operar las
plataformas, el suyo es defenderlas.
252
00:29:15,758 --> 00:29:19,635
No podemos perder otra.
�Entendido?
253
00:29:19,803 --> 00:29:20,595
Entendido.
254
00:29:20,763 --> 00:29:22,805
�T� y Jack son un equipo efectivo?
255
00:29:22,973 --> 00:29:24,098
Ya lo creo.
256
00:29:32,358 --> 00:29:34,109
IDENTIDAD DESCONOCIDA
257
00:29:34,277 --> 00:29:35,986
�Jack?
258
00:29:36,196 --> 00:29:38,655
Est�s encima de ella. �La ves?
259
00:29:40,533 --> 00:29:41,992
�Jack?
260
00:29:42,160 --> 00:29:44,328
S�, la veo.
261
00:31:29,145 --> 00:31:32,439
Tienen una especie de repetidor.
262
00:31:32,607 --> 00:31:37,068
Los carro�eros est�n usando
el edificio como una antena.
263
00:31:37,236 --> 00:31:38,236
�Puedes descifrar la se�al?
264
00:31:42,825 --> 00:31:44,576
Son unas coordenadas.
265
00:31:45,244 --> 00:31:46,786
Cuadr�cula 17.
266
00:31:47,079 --> 00:31:48,914
Es un faro de ubicaci�n.
267
00:31:49,081 --> 00:31:50,290
Cuadr�cula 17.
268
00:31:50,750 --> 00:31:51,917
�Qu� demonios hay ah�?
269
00:31:55,589 --> 00:31:57,757
Nada. Es el quinto infierno.
270
00:31:58,759 --> 00:32:00,635
�Qu� pasa?
271
00:32:00,802 --> 00:32:04,931
�Por qu� mandan los carro�eros
se�ales afuera del planeta?
272
00:32:06,642 --> 00:32:08,184
La voy a apagar.
273
00:32:21,031 --> 00:32:23,991
Tec-49, revise su trayectoria.
Va directo a la frontera.
274
00:32:25,285 --> 00:32:28,664
Esa radiaci�n te va a fre�r
antes de que te des cuenta.
275
00:32:28,831 --> 00:32:30,791
Est� bien, Vika. La veo.
276
00:32:30,959 --> 00:32:33,126
ZONA RADIOACTIVA
277
00:32:33,294 --> 00:32:37,297
Voy a revisar el per�metro
antes de regresar.
278
00:32:38,633 --> 00:32:40,801
Quiz� corte la comunicaci�n.
279
00:32:40,969 --> 00:32:43,470
Mantente en contacto.
Av�same d�nde est�s.
280
00:32:44,973 --> 00:32:46,640
�Entendido?
281
00:32:47,892 --> 00:32:49,643
Jack, �entendido?
282
00:32:57,527 --> 00:32:59,528
As� es, Bob.
283
00:33:00,321 --> 00:33:02,030
T� sabes a d�nde vamos.
284
00:34:43,761 --> 00:34:45,053
�Me vas a extra�ar?
285
00:34:54,398 --> 00:34:56,440
Voy a extra�ar este lugar.
286
00:34:57,776 --> 00:35:09,620
Hubiera sido maravilloso.
287
00:36:14,438 --> 00:36:16,355
�Vika? �Vika, viste eso?
288
00:36:16,523 --> 00:36:18,024
Jack, �d�nde estabas?
289
00:36:18,192 --> 00:36:20,151
Un objeto cay� en la 17.
290
00:36:20,319 --> 00:36:21,652
Son las coordenadas del faro.
291
00:36:21,820 --> 00:36:22,653
Exacto.
292
00:36:22,821 --> 00:36:24,655
Lo vi. Es una especie de nave.
293
00:36:24,823 --> 00:36:26,199
Jack, Misi�n ya casi
est� fuera de l�nea.
294
00:36:26,366 --> 00:36:28,034
Voy para all�.
295
00:36:28,994 --> 00:36:31,370
Misi�n, un objeto no
identificado cay� en la 17.
296
00:36:31,538 --> 00:36:33,706
Cay� en coordenadas
enviadas por carro�eros.
297
00:36:33,874 --> 00:36:34,875
Mi tec va en camino.
298
00:36:35,043 --> 00:36:39,505
Torre, vamos a desconectarnos pronto,
pero los drones ya est�n ejecutando.
299
00:36:39,672 --> 00:36:41,381
Haga que su tec se retire.
300
00:36:41,549 --> 00:36:42,966
Entendido.
301
00:36:43,384 --> 00:36:45,511
Misi�n quiere que te retires.
Los drones se van a encargar.
302
00:36:45,678 --> 00:36:47,304
Negativo, Torre.
303
00:36:47,472 --> 00:36:49,723
Con Tet fuera de l�nea,
debemos vigilar esto.
304
00:36:49,891 --> 00:36:51,725
Quiero comprobar
que no hay peligro.
305
00:36:54,854 --> 00:36:57,064
Sally, a mi tec le
preocupa la seguridad.
306
00:36:57,232 --> 00:36:59,525
Torre, ya perdieron
bastantes bienes hoy.
307
00:36:59,692 --> 00:37:01,652
Aleje a su tec de ah�.
�Entendido?
308
00:37:01,819 --> 00:37:02,819
Entendido, Mando.
309
00:37:08,409 --> 00:37:11,579
Jack, Mando quiere que te retires.
Los drones se van a encargar.
310
00:37:11,747 --> 00:37:13,331
Estoy en el sitio.
311
00:37:13,749 --> 00:37:14,749
Jack...
312
00:37:14,917 --> 00:37:17,585
...no te puedo ver.
Mando est� fuera de l�nea.
313
00:37:17,753 --> 00:37:20,713
Vika, creo que es nuestra.
314
00:37:23,175 --> 00:37:24,926
Esta cosa es antigua. Parece...
315
00:37:25,719 --> 00:37:26,928
...de antes de la guerra.
316
00:37:27,096 --> 00:37:29,430
Los carro�eros bajaron esa cosa.
317
00:37:29,598 --> 00:37:30,890
No hay rastro de carro�eros.
318
00:37:31,058 --> 00:37:32,433
T�cnico, habla su Control.
319
00:37:32,601 --> 00:37:35,728
Le ordeno que se retire y
vuelva a la torre de inmediato.
320
00:37:37,273 --> 00:37:39,107
Aterrizando.
321
00:38:16,646 --> 00:38:18,439
Son humanos.
322
00:38:25,281 --> 00:38:28,408
�Torre, hay sobrevivientes!
323
00:38:29,660 --> 00:38:33,580
Hay cuatro...correcci�n,
cinco sobrevivientes.
324
00:38:34,332 --> 00:38:35,665
�Son humanos!
325
00:38:57,022 --> 00:38:58,939
ESTADO CR�TICO
326
00:39:08,367 --> 00:39:09,617
�Ret�rense!
327
00:39:09,785 --> 00:39:11,702
�Los drones les est�n
disparando a sobrevivientes!
328
00:39:11,870 --> 00:39:15,373
�El Tet est� fuera de l�nea!
�No tengo control!
329
00:39:15,540 --> 00:39:16,707
�Ret�rense!
330
00:39:24,216 --> 00:39:26,509
Jack Harper, Tec-49.
331
00:39:26,593 --> 00:39:27,259
Despejado
332
00:39:32,517 --> 00:39:33,058
Eliminar
333
00:39:34,477 --> 00:39:36,561
�Ret�rate, desgraciado!
334
00:39:43,903 --> 00:39:45,487
�Ret�rate!
335
00:40:51,973 --> 00:40:53,974
�Abre la puerta!
336
00:40:56,311 --> 00:40:57,811
�Vika!
337
00:41:11,618 --> 00:41:12,910
Trae el malet�n m�dico.
338
00:41:13,995 --> 00:41:15,996
�Trae el malet�n m�dico!
339
00:41:29,678 --> 00:41:30,678
Tenemos que reportar esto.
340
00:41:30,846 --> 00:41:34,140
Di que los drones mataron a
la tripulaci�n de una nave nuestra.
341
00:41:34,308 --> 00:41:35,683
A ver qu� opina Mando.
342
00:41:43,526 --> 00:41:45,819
Es l�quido para respirar.
Deja que lo saque.
343
00:41:57,207 --> 00:41:58,207
Jack.
344
00:42:24,734 --> 00:42:27,237
Toma. Sigues deshidratada.
345
00:42:42,253 --> 00:42:44,337
�D�nde estamos?
346
00:42:44,672 --> 00:42:47,090
Yo soy Victoria, �l es Jack.
347
00:42:51,554 --> 00:42:53,680
�C�mo te llamas?
348
00:42:56,017 --> 00:42:57,392
Soy Julia.
349
00:42:57,935 --> 00:42:59,269
Julia...
350
00:42:59,437 --> 00:43:02,773
Lamento tener que decirte esto.
351
00:43:03,066 --> 00:43:04,942
Estuviste en un accidente.
352
00:43:06,111 --> 00:43:07,862
Tu nave se cay�.
353
00:43:08,947 --> 00:43:11,282
Jack te sac� de entre los restos.
354
00:43:12,910 --> 00:43:14,619
Pero tu tripulaci�n no sobrevivi�.
355
00:43:22,628 --> 00:43:23,961
�Qu� quieres decir?
356
00:43:24,463 --> 00:43:26,464
Eres la �nica sobreviviente.
357
00:43:29,635 --> 00:43:31,218
Lo lamento.
358
00:43:38,728 --> 00:43:41,939
Llevas mucho tiempo
en sue�o delta.
359
00:43:43,816 --> 00:43:46,318
Un poco de desorientaci�n
es normal.
360
00:43:46,486 --> 00:43:47,778
�Cu�nto tiempo?
361
00:43:52,158 --> 00:43:53,825
Sesenta a�os.
362
00:43:53,993 --> 00:43:55,661
M�nimo.
363
00:44:06,464 --> 00:44:09,091
Tengo que volver a la nave.
364
00:44:14,974 --> 00:44:18,184
Es demasiado peligroso ah�.
Necesitas descansar.
365
00:44:28,696 --> 00:44:29,862
Vika.
366
00:44:32,366 --> 00:44:34,033
No me toques.
367
00:44:37,788 --> 00:44:42,667
La reentrada de tu nave fue
provocada por un faro de la superficie.
368
00:44:43,877 --> 00:44:45,169
�Sabes algo acerca de eso?
369
00:44:54,723 --> 00:44:55,556
�Cu�l era tu misi�n?
370
00:44:58,560 --> 00:44:59,893
Es secreta.
371
00:45:00,228 --> 00:45:01,520
No hay registro de un Odyssey...
372
00:45:01,688 --> 00:45:04,648
No puedo decir nada hasta recuperar
la grabadora de mi nave.
373
00:45:04,983 --> 00:45:08,861
Las cosas han cambiado
mucho en 60 a�os.
374
00:45:15,910 --> 00:45:17,745
Mientras estabas en sue�o delta...
375
00:45:18,663 --> 00:45:20,080
...la Tierra fue atacada.
376
00:45:21,583 --> 00:45:23,585
Los llamamos "carro�eros".
377
00:45:24,837 --> 00:45:29,215
Destruyeron nuestra luna
y con eso, medio planeta.
378
00:45:31,093 --> 00:45:33,053
Luego nos invadieron.
379
00:45:33,220 --> 00:45:34,721
Ganamos la guerra.
380
00:45:35,598 --> 00:45:37,348
La Tierra qued� en ruinas.
381
00:45:38,434 --> 00:45:40,685
Todos est�n en Tit�n.
Es una luna de Saturno.
382
00:45:40,853 --> 00:45:45,065
O en la estaci�n espacial,
prepar�ndose para irse.
383
00:45:47,068 --> 00:45:51,112
Nosotros trabajamos en seguridad
y mantenimiento de drones.
384
00:45:52,448 --> 00:45:55,200
Encargados de la limpieza.
385
00:46:15,972 --> 00:46:17,973
Perdiste gente.
386
00:46:19,476 --> 00:46:20,601
Todo.
387
00:46:23,897 --> 00:46:26,398
Si quieres estar sola,
lo entendemos.
388
00:46:38,496 --> 00:46:42,165
Los drones mataron
a toda su tripulaci�n.
389
00:46:45,169 --> 00:46:46,336
De no haber llegado yo...
390
00:46:46,504 --> 00:46:48,004
Quiero que se vaya.
391
00:46:48,172 --> 00:46:49,589
Vika...
392
00:46:51,134 --> 00:46:54,511
�Tienes recuerdos
de antes de la misi�n?
393
00:46:55,972 --> 00:46:58,348
�De antes del borrado
de seguridad?
394
00:47:00,101 --> 00:47:02,519
Nuestro trabajo no es recordar.
395
00:47:04,188 --> 00:47:05,522
�Te acuerdas?
396
00:47:06,190 --> 00:47:07,816
�Te acuerdas de ella?
397
00:47:13,157 --> 00:47:14,115
Jack...
398
00:47:15,033 --> 00:47:19,036
...un faro de los
carro�eros la derrib�.
399
00:47:20,289 --> 00:47:22,957
No sabemos qui�n es.
400
00:47:24,710 --> 00:47:26,127
Ni qu� es.
401
00:47:29,214 --> 00:47:31,340
Vamos a dormir y ya.
402
00:47:31,717 --> 00:47:33,342
�De acuerdo?
403
00:48:11,549 --> 00:48:13,258
�Tu piloteas esa cosa?
404
00:48:15,011 --> 00:48:16,345
S�.
405
00:48:20,059 --> 00:48:21,935
�Qu� va a pasar ahora?
406
00:48:24,271 --> 00:48:26,439
El Tet va a estar en l�nea pronto.
407
00:48:26,607 --> 00:48:29,859
Victoria reportar� tu rescate.
408
00:48:30,694 --> 00:48:32,946
Enviar�n a alguien por ti.
409
00:48:34,240 --> 00:48:35,949
�Alguien del Tet?
410
00:48:36,700 --> 00:48:37,951
S�.
411
00:48:41,747 --> 00:48:44,207
Necesito la grabadora de mi nave.
412
00:48:45,584 --> 00:48:48,127
Los carro�eros
se mueven de noche.
413
00:48:48,712 --> 00:48:52,632
-Pueden estar en la nave.
-Necesito saber qu� pas�.
414
00:48:54,760 --> 00:48:56,553
T� necesitas saber qu� pas�.
415
00:48:58,473 --> 00:49:00,307
Por favor.
416
00:49:23,331 --> 00:49:24,748
�Jack?
417
00:49:24,916 --> 00:49:26,959
Jack, �qu� haces?
418
00:49:27,127 --> 00:49:28,419
Es una oficial de vuelo.
419
00:49:28,586 --> 00:49:31,840
Quiere ver su nave y
recuperar la grabadora de vuelo.
420
00:49:32,008 --> 00:49:33,466
T� querr�as lo mismo.
421
00:49:33,634 --> 00:49:35,302
Jack, yo...
422
00:49:37,596 --> 00:49:40,181
No te puedo proteger.
423
00:49:42,643 --> 00:49:44,519
No, entiendo.
424
00:49:47,106 --> 00:49:49,274
Es mi responsabilidad.
425
00:50:31,985 --> 00:50:33,569
No los pude salvar.
426
00:50:45,208 --> 00:50:47,084
�Jack? �Jack!
427
00:50:51,756 --> 00:50:53,215
Jack, �me escuchas?
428
00:51:02,433 --> 00:51:04,101
PRECAUCI�N
429
00:51:26,583 --> 00:51:28,209
Bien, es hora de irnos.
430
00:51:28,377 --> 00:51:29,794
Jack.
431
00:51:30,587 --> 00:51:32,130
La encontr�.
432
00:51:44,601 --> 00:51:45,435
�Jack!
433
00:51:46,770 --> 00:51:49,981
REGRESO DE EMERGENCIA
PILOTO AUTOM�TICO
434
00:52:50,377 --> 00:52:51,127
EN L�NEA
435
00:52:51,212 --> 00:52:53,880
Torre 49, �c�mo est�n
esta hermosa ma�ana?
436
00:52:54,465 --> 00:52:56,549
Otro d�a en el para�so.
437
00:52:58,344 --> 00:52:59,135
Sally...
438
00:53:00,221 --> 00:53:04,850
...Jack emprendi� una patrulla
antes del amanecer...
439
00:53:05,018 --> 00:53:08,646
...y perdimos la comunicaci�n...
440
00:53:10,899 --> 00:53:13,817
...cerca de los ca�ones en la 17.
441
00:53:14,194 --> 00:53:17,154
Ya s� que tenemos pocos drones...
442
00:53:17,322 --> 00:53:22,910
...pero solicito que
uno recorra la zona.
443
00:53:26,164 --> 00:53:28,040
Una exploraci�n r�pida.
444
00:53:28,542 --> 00:53:33,337
Entendido 49, enviando
el 185 a la Cuadr�cula 22.
445
00:54:07,373 --> 00:54:10,584
"�Y c�mo puede un hombre morir mejor
Que encarando lo imposible
446
00:54:11,335 --> 00:54:14,171
Por las cenizas de sus padres
447
00:54:14,339 --> 00:54:17,216
Y los templos de sus dioses?".
448
00:54:33,567 --> 00:54:36,027
Te he estado observando, Jack.
449
00:54:36,862 --> 00:54:39,113
Eres curioso.
450
00:54:39,281 --> 00:54:41,490
�Qu� buscas en esos libros?
451
00:54:42,993 --> 00:54:45,786
�Te traen viejos recuerdos?
452
00:54:45,954 --> 00:54:48,248
No les voy a decir nada.
453
00:54:48,416 --> 00:54:50,125
Mi memoria fue
borrada para proteger...
454
00:54:50,293 --> 00:54:53,170
La seguridad de la misi�n. S�.
455
00:54:54,631 --> 00:54:59,384
No puedes dejar que tu preciosa memoria
caiga en malas manos, �verdad?
456
00:55:00,470 --> 00:55:01,845
Dime.
457
00:55:02,013 --> 00:55:06,350
�Has visto a
un carro�ero de cerca?
458
00:55:08,186 --> 00:55:12,105
Claro que no.
T� solo reparas drones.
459
00:55:12,732 --> 00:55:14,858
"No entres en la zona
de radiaci�n".
460
00:55:15,943 --> 00:55:19,071
"No hagas muchas preguntas".
461
00:55:19,322 --> 00:55:23,951
No es parte de...del trabajo.
462
00:55:25,204 --> 00:55:25,870
�Luces!
463
00:55:49,978 --> 00:55:51,771
No somos extraterrestres, Jack.
464
00:55:52,481 --> 00:55:53,856
Somos humanos.
465
00:55:54,817 --> 00:55:58,027
Claro que para nosotros
ser humanos es un problema.
466
00:56:02,575 --> 00:56:06,412
Vieja tecnolog�a "stealth".
Impide que nos detecten.
467
00:56:06,579 --> 00:56:08,414
Alteraci�n vocal.
468
00:56:08,957 --> 00:56:10,416
�Me oyes, Jack?
469
00:56:11,459 --> 00:56:14,253
Confunde a los drones.
470
00:56:14,587 --> 00:56:18,132
Bueno, la mayor�a del tiempo.
471
00:56:18,800 --> 00:56:19,633
Los drones est�n programados...
472
00:56:19,801 --> 00:56:21,427
Para matar a humanos, Jack.
473
00:56:21,636 --> 00:56:24,596
Viste lo que le hicieron
a esas c�maras de dormir.
474
00:56:25,056 --> 00:56:28,976
Casi te vuelan en pedazos
por proteger a esa mujer.
475
00:56:33,774 --> 00:56:35,233
�Por qu� hiciste eso?
476
00:56:36,527 --> 00:56:38,153
Cualquiera lo habr�a hecho.
477
00:56:38,320 --> 00:56:39,529
"Cualquiera".
478
00:56:41,198 --> 00:56:42,198
Qu� interesante.
479
00:56:42,366 --> 00:56:43,867
Estamos perdiendo el tiempo.
480
00:56:44,493 --> 00:56:46,327
El drone lo va a rastrear ac�.
481
00:56:46,495 --> 00:56:47,620
Es el sargento Sykes.
482
00:56:48,539 --> 00:56:51,958
Cree que soy un tonto
por haberte tra�do ac�.
483
00:56:57,882 --> 00:56:59,924
Ojal� le demuestres
que est� equivocado.
484
00:57:10,979 --> 00:57:11,645
AN�LISIS DE ADN
485
00:57:11,688 --> 00:57:13,939
Percibo un rastro biol�gico
en los Ca�ones Occidentales.
486
00:57:14,024 --> 00:57:15,483
�Me confirma la secuencia?
487
00:57:15,650 --> 00:57:16,984
Un momento.
488
00:57:18,904 --> 00:57:21,071
ADN confirmado. Es Jack.
489
00:57:23,867 --> 00:57:25,743
Vika, �est�s bien?
490
00:57:25,994 --> 00:57:28,454
�Todo bien entre los dos?
491
00:57:28,705 --> 00:57:30,039
Por supuesto.
492
00:57:30,207 --> 00:57:32,541
�A�n son un equipo efectivo?
493
00:57:32,834 --> 00:57:34,668
Estamos de maravilla.
494
00:57:36,213 --> 00:57:37,463
Mejor que nunca.
495
00:57:37,631 --> 00:57:39,965
Est�bamos pas�ndonos
el bal�n y perdiendo.
496
00:57:40,133 --> 00:57:44,846
As� que decidimos
tirar un pase largo.
497
00:57:45,014 --> 00:57:48,350
Nos llev� d�cadas descifrar
los c�digos de GPS.
498
00:57:48,518 --> 00:57:51,228
As� derribaron el Odyssey.
499
00:57:53,481 --> 00:57:54,981
�Por qu�?
500
00:57:56,025 --> 00:57:59,611
El reactor compacto del Odyssey,
cortes�a de la NASA.
501
00:57:59,779 --> 00:58:02,322
Son muy dif�ciles de conseguir.
502
00:58:03,825 --> 00:58:06,868
�Te gust� el espect�culo anoche?
503
00:58:09,288 --> 00:58:12,666
Fue con una sola pila
de combustible.
504
00:58:12,834 --> 00:58:15,752
Imag�nate lo que pueden hacer 10...
505
00:58:15,920 --> 00:58:20,091
...con un n�cleo
de plutonio detonable.
506
00:58:20,259 --> 00:58:24,637
Tenemos un arma nuclear
y un drone que la lleve.
507
00:58:24,805 --> 00:58:28,724
Pero no tenemos acceso.
No sabe qui�nes somos.
508
00:58:30,894 --> 00:58:33,396
Pero te conoce a ti, Jack.
509
00:58:36,233 --> 00:58:37,567
Analizando
510
00:58:40,112 --> 00:58:42,697
Necesitamos que
programes el drone.
511
00:58:43,532 --> 00:58:46,450
Para que lleve
nuestra bomba al Tet.
512
00:58:52,082 --> 00:58:53,708
Ponle fin a esta guerra.
513
00:58:57,589 --> 00:58:59,381
Hay gente all� arriba.
514
00:59:01,718 --> 00:59:02,676
Sargento.
515
00:59:03,011 --> 00:59:06,430
Programa el drone
para volver al Tet.
516
00:59:07,307 --> 00:59:10,559
Necesita ir directo al centro.
517
00:59:12,061 --> 00:59:13,604
Vete al demonio.
518
00:59:16,274 --> 00:59:17,441
No hay tiempo para esto.
519
00:59:43,218 --> 00:59:44,302
Oye. �Oye!
520
00:59:56,440 --> 00:59:57,357
�No!
521
01:00:04,323 --> 01:00:05,491
-�V�monos!
-�Lev�ntalo!
522
01:01:01,424 --> 01:01:02,757
FUERA DE L�NEA
523
01:01:02,842 --> 01:01:04,467
Misi�n, el 185 se sali� de la red.
524
01:01:04,552 --> 01:01:06,511
Entendido, Torre,
estamos viendo lo mismo.
525
01:01:06,679 --> 01:01:09,222
�Permiso para asignar
dos drones m�s?
526
01:01:09,932 --> 01:01:13,601
Si vino un drone, van a venir m�s.
527
01:01:14,395 --> 01:01:16,981
Y no parar�n hasta encontrarme.
528
01:01:17,149 --> 01:01:19,900
Arrasar�n con este lugar.
529
01:01:20,068 --> 01:01:23,696
Si nos deja irnos, los detendr�.
530
01:01:27,909 --> 01:01:29,368
Es su �nica oportunidad.
531
01:01:44,217 --> 01:01:46,385
Yo he ido a sus...
532
01:01:46,970 --> 01:01:48,971
...zonas de radiaci�n.
533
01:01:50,098 --> 01:01:51,808
Si est�s buscando la verdad...
534
01:01:53,269 --> 01:01:55,479
...ah� la encontrar�s.
535
01:02:09,285 --> 01:02:12,579
Arriesgaste todas
nuestras vidas. Todo.
536
01:02:13,122 --> 01:02:15,874
�Por qu� crees
que �l es diferente?
537
01:02:17,335 --> 01:02:19,252
Ella cree que lo es.
538
01:02:39,525 --> 01:02:41,484
COMBUSTIBLE
BAJO
539
01:03:02,132 --> 01:03:06,426
OTRO D�A EN EL PARA�SO
540
01:03:14,811 --> 01:03:18,564
Misi�n, encontr� a mi tec en la 37.
541
01:03:18,731 --> 01:03:20,232
Pueden cancelar la b�squeda.
542
01:03:20,400 --> 01:03:22,901
Entendido. Me alegro de
que Jack est� bien.
543
01:03:23,069 --> 01:03:26,155
Enviando los dem�s drones
a apoyo de plataformas.
544
01:03:49,597 --> 01:03:51,890
�A d�nde vamos?
545
01:03:53,893 --> 01:03:55,518
�Qui�n eres?
546
01:03:58,522 --> 01:04:00,982
�Qu� me est�s ocultando?
547
01:04:01,817 --> 01:04:03,234
Jack, yo...
548
01:04:03,402 --> 01:04:05,111
�Qu� hac�as en el Odyssey?
549
01:04:06,030 --> 01:04:07,989
�Cu�l era tu misi�n?
550
01:04:10,993 --> 01:04:14,830
Era un viaje de investigaci�n
a Tit�n. El primero para m�.
551
01:04:15,665 --> 01:04:18,417
Eso deb�a haber sido.
552
01:04:20,670 --> 01:04:25,299
6 semanas antes del lanzamiento,
percibieron un objeto alien�gena.
553
01:04:25,467 --> 01:04:27,968
Nos reasignaron a investigar.
554
01:04:28,845 --> 01:04:30,054
Nos pusieron en delta.
555
01:04:30,222 --> 01:04:34,141
Debieron de despertarte a ti
y a Victoria primero.
556
01:04:38,730 --> 01:04:39,855
�Qu�?
557
01:04:40,023 --> 01:04:41,982
Ese objeto...
558
01:04:42,150 --> 01:04:44,109
...era el Tet, Jack.
559
01:04:44,903 --> 01:04:48,073
El Tet era nuestra misi�n.
560
01:04:51,535 --> 01:04:53,536
Eso es imposible.
561
01:04:54,497 --> 01:04:56,039
�Es imposible!
562
01:04:56,666 --> 01:04:58,583
�Qui�n eres?
563
01:05:01,837 --> 01:05:03,630
Soy tu esposa.
564
01:05:08,552 --> 01:05:12,806
No s� qu� pas�, pero no eres
la persona que crees que eres.
565
01:05:21,482 --> 01:05:23,901
Jack, estuvimos aqu�.
566
01:05:24,945 --> 01:05:29,282
Me pediste que viniera.
Me trajiste a la cima del mundo.
567
01:05:34,746 --> 01:05:37,665
Se notaba que estabas
nervioso ese d�a.
568
01:05:38,250 --> 01:05:40,543
Fue exactamente aqu�, Jack.
569
01:05:45,507 --> 01:05:47,174
Me dijiste:
570
01:05:47,342 --> 01:05:49,510
"Mira por aqu�...
571
01:05:50,595 --> 01:05:52,096
...y te ense�ar� el futuro".
572
01:05:54,683 --> 01:05:56,434
Y puse un anillo enfrente.
573
01:06:17,248 --> 01:06:18,373
Y t� dijiste:
574
01:06:18,541 --> 01:06:20,125
"S�".
575
01:06:27,300 --> 01:06:33,765
Ah� est�s.
576
01:08:07,736 --> 01:08:10,113
Vika, voy a regresar.
577
01:08:11,449 --> 01:08:15,493
No te reportes con Misi�n
hasta que llegue. �Entendido?
578
01:08:16,370 --> 01:08:17,829
�Entendido?
579
01:08:34,931 --> 01:08:37,266
Vika, abre la puerta.
580
01:08:37,434 --> 01:08:39,602
No te me acerques.
581
01:08:40,854 --> 01:08:42,605
No quiero o�rte.
582
01:08:42,939 --> 01:08:46,442
Este lugar no es seguro.
Tenemos que irnos ahora mismo.
583
01:08:50,113 --> 01:08:52,031
Siempre fue ella.
584
01:08:54,952 --> 01:08:56,286
�Verdad?
585
01:08:57,371 --> 01:08:58,788
Vika...
586
01:09:04,253 --> 01:09:06,087
...ella es mi esposa.
587
01:09:21,812 --> 01:09:24,272
Misi�n, habla la Torre 49.
588
01:09:24,440 --> 01:09:25,774
Adelante, 49.
589
01:09:25,942 --> 01:09:27,317
No.
590
01:09:27,860 --> 01:09:29,904
Estoy teniendo problemas
con mi t�cnico.
591
01:09:30,072 --> 01:09:31,822
No sabes lo que est�s haciendo.
592
01:09:31,990 --> 01:09:33,616
Encontr� una sobreviviente
del choque.
593
01:09:33,784 --> 01:09:34,659
Esc�chame.
594
01:09:34,826 --> 01:09:36,994
Ella lo est� turbando...
595
01:09:37,871 --> 01:09:39,914
...y no puede efectuar su trabajo.
596
01:09:40,082 --> 01:09:41,374
No, no, no.
597
01:09:41,542 --> 01:09:44,252
Lo lamento, Vika.
598
01:09:44,753 --> 01:09:46,796
�A�n son un equipo efectivo?
599
01:09:47,673 --> 01:09:48,881
�Vika!
600
01:09:49,049 --> 01:09:50,758
�Abre la maldita puerta, Vika!
601
01:09:51,051 --> 01:09:52,635
No.
602
01:09:56,473 --> 01:09:58,808
No somos un equipo efectivo.
603
01:10:20,707 --> 01:10:23,667
�Vika, por favor!
Nos tenemos que ir ya.
604
01:10:23,835 --> 01:10:26,169
No voy a ir a
ning�n lado contigo.
605
01:10:26,337 --> 01:10:29,840
Conozco un lugar.
Estaremos a salvo.
606
01:10:30,717 --> 01:10:32,134
Voy a ir a Tit�n.
607
01:10:34,721 --> 01:10:35,804
No hay nada en Tit�n.
608
01:10:36,556 --> 01:10:37,931
Nos mintieron.
609
01:10:38,099 --> 01:10:40,393
No te me acerques.
610
01:10:40,561 --> 01:10:44,814
Vika, por favor. Hay cosas...
611
01:10:44,982 --> 01:10:46,024
Hay cosas que necesitas saber.
612
01:10:46,191 --> 01:10:48,026
�No quiero saber!
613
01:10:52,823 --> 01:10:53,573
�Jack!
614
01:11:16,056 --> 01:11:18,015
ELIMINAR
615
01:11:32,155 --> 01:11:33,155
UN MOMENTO
616
01:11:33,239 --> 01:11:36,950
Hola, Jack.
No hemos tenido el placer.
617
01:11:38,536 --> 01:11:39,953
�Qu� hicieron?
618
01:11:40,121 --> 01:11:43,874
T� no tienes la culpa.
Los drones son poco fiables.
619
01:11:44,042 --> 01:11:45,959
A veces las cosas salen mal.
620
01:11:46,961 --> 01:11:48,671
�"Salen mal"?
621
01:11:51,509 --> 01:11:52,842
La mataron.
622
01:11:53,010 --> 01:11:57,889
Ya lo s�, es una tragedia.
Era una persona maravillosa.
623
01:11:58,057 --> 01:12:01,226
Jack, queremos traerte ac�.
624
01:12:01,852 --> 01:12:06,398
Estoy autorizada para decirte que
te vamos a asignar una nueva misi�n.
625
01:12:06,565 --> 01:12:08,441
A ti y a la sobreviviente.
626
01:12:15,032 --> 01:12:18,243
Hay mucho inter�s ac� arriba.
Tr�ela.
627
01:12:18,411 --> 01:12:21,871
Rendir�n informes
y luego todo es posible.
628
01:12:22,373 --> 01:12:25,166
Es hora de volver a casa, Jack.
629
01:12:25,919 --> 01:12:29,505
�Jack?
630
01:12:40,892 --> 01:12:41,892
Jack...
631
01:12:44,563 --> 01:12:45,980
Lo siento.
632
01:12:58,535 --> 01:12:59,994
Ag�rrate bien.
633
01:13:21,058 --> 01:13:21,975
Rayos.
634
01:13:22,685 --> 01:13:23,518
Ese es el plan.
635
01:13:59,097 --> 01:14:00,306
Necesitamos cobertura.
636
01:14:01,308 --> 01:14:02,391
�Ah�!
637
01:15:49,294 --> 01:15:50,252
�Est�s bien?
638
01:15:50,420 --> 01:15:51,253
No.
639
01:16:02,058 --> 01:16:03,642
Calma, no entraremos ah�.
640
01:16:03,809 --> 01:16:05,143
ZONA RADIOACTIVA
641
01:16:13,194 --> 01:16:14,235
�Nos vamos a morir?
642
01:16:14,403 --> 01:16:15,362
�No!
643
01:16:18,741 --> 01:16:20,075
Quiz�.
644
01:16:21,243 --> 01:16:22,535
�Jack!
645
01:17:02,285 --> 01:17:04,412
Maldita sea.
646
01:17:12,672 --> 01:17:13,505
Esp�rame aqu�.
647
01:17:52,588 --> 01:17:54,088
�Qui�n es?
648
01:18:35,340 --> 01:18:38,884
�Espera!
649
01:18:59,240 --> 01:19:00,448
�Suelta tu arma!
650
01:19:16,048 --> 01:19:17,715
Tranquilo.
651
01:19:21,303 --> 01:19:22,512
�No te muevas!
652
01:19:26,058 --> 01:19:28,978
Tenemos que inutilizar ese drone.
653
01:19:31,189 --> 01:19:32,189
�Deja de moverte!
654
01:19:32,357 --> 01:19:33,399
�Jack!
655
01:20:40,052 --> 01:20:41,802
Tranquilo.
656
01:21:02,741 --> 01:21:04,116
Julia.
657
01:21:06,495 --> 01:21:08,037
�Julia!
658
01:21:17,590 --> 01:21:18,548
No.
659
01:21:18,758 --> 01:21:21,093
No me toques.
660
01:21:38,653 --> 01:21:39,903
Aguanta.
661
01:21:40,530 --> 01:21:42,030
Solo aguanta.
662
01:22:13,105 --> 01:22:16,316
Jack Harper, Tec-52.
663
01:22:16,525 --> 01:22:18,318
TEC-52
CONFIRMADO
664
01:22:27,912 --> 01:22:30,372
TORRE 52
665
01:23:25,721 --> 01:23:27,347
�Hola!
666
01:23:27,515 --> 01:23:29,224
Ah� est�s.
667
01:23:33,229 --> 01:23:34,771
�Qu� pas�? �Est�s bien?
668
01:23:35,272 --> 01:23:38,317
Esa nave cruz� la frontera
y perd� tu se�al.
669
01:23:41,363 --> 01:23:42,279
Fue una falsa alarma.
670
01:23:46,827 --> 01:23:48,160
Deber�a salir de nuevo.
671
01:23:48,829 --> 01:23:51,872
�Viniste hasta ac�
y no me das un beso?
672
01:24:02,801 --> 01:24:04,802
�Qu� est� pasando all� arriba?
673
01:24:06,054 --> 01:24:08,097
Estaba pensando...
674
01:24:09,266 --> 01:24:11,101
...�por qu� no bajas conmigo?
675
01:24:11,769 --> 01:24:14,271
A la superficie.
676
01:24:14,522 --> 01:24:16,356
Podr�amos ir ahora mismo.
677
01:24:16,732 --> 01:24:18,316
�Ahora?
678
01:24:21,070 --> 01:24:22,696
�Hablas en serio?
679
01:24:22,864 --> 01:24:25,365
No vas a creer lo
que hay all� abajo.
680
01:24:29,912 --> 01:24:31,621
Jack...
681
01:24:32,540 --> 01:24:34,416
...t� conoces las reglas.
682
01:24:35,418 --> 01:24:36,793
S�.
683
01:24:38,421 --> 01:24:42,507
Dej�moslo.
No quiero hablar m�s de eso.
684
01:24:44,552 --> 01:24:46,052
De acuerdo.
685
01:25:34,854 --> 01:25:37,022
Esto va a doler.
686
01:25:47,825 --> 01:25:50,035
Qu� d�a tuvimos, �no, Bob?
687
01:27:15,625 --> 01:27:17,542
Esta canci�n siempre te gust�.
688
01:27:21,589 --> 01:27:23,131
Yo no soy �l.
689
01:27:26,218 --> 01:27:27,969
Yo s� que no.
690
01:27:31,349 --> 01:27:33,266
Pero te he querido...
691
01:27:36,062 --> 01:27:38,229
...desde que tengo memoria.
692
01:27:39,690 --> 01:27:42,108
No s� de qu� otra manera decirlo.
693
01:27:47,491 --> 01:27:50,117
�Sabes qu� me dijiste una vez?
694
01:27:51,745 --> 01:27:55,790
Que cuando se acabara, me
har�as una casa a orillas de un lago.
695
01:27:58,752 --> 01:28:02,505
Nos pondr�amos viejos
y gordos juntos.
696
01:28:03,924 --> 01:28:05,591
Y discutir�amos.
697
01:28:06,802 --> 01:28:09,136
Quiz� tomar�amos demasiado.
698
01:28:10,013 --> 01:28:12,264
Qu� rom�ntico.
699
01:28:16,228 --> 01:28:19,064
Y luego nos morir�amos...
700
01:28:20,149 --> 01:28:22,734
...y nos enterrar�an
en un prado junto al lago.
701
01:28:25,488 --> 01:28:28,198
Y el mundo nos olvidar�a.
702
01:28:32,036 --> 01:28:34,788
Pero siempre nos
tendr�amos uno al otro.
703
01:28:37,667 --> 01:28:39,292
Me acuerdo.
704
01:28:41,045 --> 01:28:43,755
Esos recuerdos son tuyos, Jack.
705
01:28:45,299 --> 01:28:46,758
Son nuestros.
706
01:28:48,970 --> 01:28:49,970
Ese eres t�.
707
01:29:52,160 --> 01:29:53,452
Buenos d�as.
708
01:29:59,667 --> 01:30:02,085
Yo quer�a pasar
el resto de mi vida aqu�.
709
01:30:04,048 --> 01:30:05,215
Todav�a puedes.
710
01:30:09,303 --> 01:30:11,137
Me tengo que ir.
711
01:30:11,597 --> 01:30:14,057
Esa gente necesita mi ayuda.
712
01:30:20,981 --> 01:30:22,982
Volveremos cuando todo se acabe.
713
01:30:24,860 --> 01:30:26,152
Prom�temelo.
714
01:30:28,322 --> 01:30:30,406
Volveremos cuando todo se acabe.
715
01:31:07,237 --> 01:31:09,572
Me tuviste preocupado un segundo.
716
01:31:10,866 --> 01:31:12,992
Cre�a que no ibas a regresar.
717
01:31:15,913 --> 01:31:17,747
Ten�a que probar que
�l estaba equivocado.
718
01:31:21,043 --> 01:31:22,252
Te ves del demonio.
719
01:31:25,089 --> 01:31:26,756
Deber�as ver al otro.
720
01:31:26,924 --> 01:31:28,633
Si te hubiera contado todo...
721
01:31:28,801 --> 01:31:30,677
...habr�as pensado que estaba loco.
722
01:31:31,888 --> 01:31:33,722
Todav�a lo pienso.
723
01:31:35,725 --> 01:31:36,683
Malcolm Beech.
724
01:31:36,851 --> 01:31:38,101
Julia Harper.
725
01:31:46,444 --> 01:31:48,278
Vamos.
726
01:31:54,036 --> 01:31:56,370
Percibo un rastro biol�gico
en los Ca�ones Occidentales.
727
01:31:56,538 --> 01:31:58,414
�Me confirma la secuencia?
728
01:31:58,582 --> 01:32:00,082
Un momento.
729
01:32:01,251 --> 01:32:03,461
ADN confirmado, es Jack.
730
01:32:04,421 --> 01:32:07,548
Misi�n, el 185 se sali� de la red.
731
01:32:07,716 --> 01:32:10,009
Entendido, Torre.
Estamos viendo lo mismo.
732
01:32:12,971 --> 01:32:15,056
BLANCO IDENTIFICADO
733
01:32:20,395 --> 01:32:24,523
Yo llevaba menos de un a�o en el
ej�rcito cuando lleg� el maldito Tet.
734
01:32:25,985 --> 01:32:27,986
Vi c�mo destruy� la luna.
735
01:32:28,154 --> 01:32:30,405
All�, en el cielo nocturno.
736
01:32:32,367 --> 01:32:33,533
No lo pod�a creer.
737
01:32:35,328 --> 01:32:37,996
Despu�s de eso,
la naturaleza se encarg�.
738
01:32:39,165 --> 01:32:40,582
Chicago est� sobre roca...
739
01:32:40,750 --> 01:32:45,045
...as� que no nos toc� lo peor
de las olas y los terremotos.
740
01:32:46,839 --> 01:32:48,715
La mayor�a se muri� de hambre.
741
01:32:50,510 --> 01:32:53,428
Entonces el Tet envi�
naves de transporte.
742
01:32:53,763 --> 01:32:55,555
Las puertas se abrieron...
743
01:32:56,724 --> 01:32:58,850
...y saliste t�.
744
01:33:00,229 --> 01:33:02,730
El astronauta Jack Harper.
745
01:33:04,191 --> 01:33:06,359
Miles de ustedes.
746
01:33:08,696 --> 01:33:10,029
Con la memoria borrada.
747
01:33:12,074 --> 01:33:13,533
Programados para matar.
748
01:33:15,452 --> 01:33:17,954
Tomaron uno de nuestros
mejores hombres...
749
01:33:18,706 --> 01:33:20,748
...y lo volvieron contra nosotros.
750
01:33:24,211 --> 01:33:25,712
Sin alma.
751
01:33:27,965 --> 01:33:29,590
Sin humanidad.
752
01:33:33,387 --> 01:33:34,929
El Tet.
753
01:33:36,266 --> 01:33:38,475
Qu� brillante m�quina.
754
01:33:39,310 --> 01:33:43,147
Devorando un planeta
tras otro para energ�a.
755
01:33:44,941 --> 01:33:47,943
La segunda fase fueron los drones.
756
01:33:48,236 --> 01:33:50,070
Los reparadores.
757
01:33:50,613 --> 01:33:56,410
50 a�os de ver esas hidroplataformas
dejar seco nuestro planeta.
758
01:33:58,997 --> 01:34:00,664
Hasta que un d�a...
759
01:34:02,834 --> 01:34:04,835
...te vi aterrizar.
760
01:34:06,004 --> 01:34:07,921
Para arreglar otro drone.
761
01:34:09,424 --> 01:34:12,927
Pero en los escombros
ese d�a hab�a un libro.
762
01:34:14,597 --> 01:34:16,681
Lo recogiste.
763
01:34:16,849 --> 01:34:19,142
Lo estudiaste.
764
01:34:20,603 --> 01:34:24,272
Y me pareci� ver una manera.
765
01:34:26,442 --> 01:34:29,652
Cuando te paraste frente a
ese drone y la salvaste a ella...
766
01:34:30,821 --> 01:34:31,946
...lo supe.
767
01:34:33,282 --> 01:34:35,950
T� estabas ah�, en alg�n lado.
768
01:34:37,119 --> 01:34:40,455
Ten�a que encontrar
la manera de recuperarte.
769
01:35:04,314 --> 01:35:05,856
�Cuidado, cuidado!
770
01:35:06,024 --> 01:35:07,858
�Vig�lenlo! �Tranquilos!
771
01:35:08,026 --> 01:35:10,027
Denle un poco de espacio.
772
01:35:10,654 --> 01:35:12,488
Lo est�n poniendo nervioso.
773
01:35:15,826 --> 01:35:18,327
Esa es un arma enojada.
774
01:35:19,162 --> 01:35:22,332
No, solo es una m�quina.
775
01:35:25,670 --> 01:35:27,671
Yo soy el arma.
776
01:35:42,436 --> 01:35:46,898
Me encantar�a ver la cara de
esa cosa cuando esto explote.
777
01:35:47,358 --> 01:35:49,526
Ser�a un viaje sin regreso.
778
01:35:49,694 --> 01:35:53,113
S�, pero valdr�a la pena.
779
01:36:11,592 --> 01:36:13,718
Bienvenido de regreso, comandante.
780
01:36:54,093 --> 01:36:55,469
�Abran las puertas!
781
01:37:21,956 --> 01:37:22,705
�Demonios!
782
01:37:22,873 --> 01:37:24,290
�Disp�rsense!
783
01:37:31,507 --> 01:37:33,299
�Bajen la cabeza!
784
01:38:06,584 --> 01:38:08,002
�S�ganme!
785
01:39:06,438 --> 01:39:08,898
�Venga, maldito!
786
01:40:10,629 --> 01:40:11,504
�Oye!
787
01:41:11,941 --> 01:41:13,066
Jack.
788
01:41:19,366 --> 01:41:21,242
Estoy bien.
789
01:41:41,722 --> 01:41:43,097
El drone.
790
01:41:43,599 --> 01:41:45,391
Manda el drone.
791
01:41:49,731 --> 01:41:51,440
Lo destruyeron.
792
01:41:53,568 --> 01:41:55,736
Cre�a que �bamos a ganar.
793
01:41:56,905 --> 01:41:58,489
De verdad.
794
01:42:00,242 --> 01:42:02,451
Yo puedo llevar la bomba.
795
01:42:04,913 --> 01:42:07,414
Te va a aplastar
como a una mosca.
796
01:42:07,916 --> 01:42:09,333
No si voy yo.
797
01:42:12,337 --> 01:42:13,587
No.
798
01:42:14,965 --> 01:42:17,299
Ella te pidi� que me llevaras.
799
01:42:18,927 --> 01:42:20,302
As� que ll�vame.
800
01:42:23,473 --> 01:42:26,142
Iremos juntos.
801
01:42:41,325 --> 01:42:43,827
Me recuerda a nuestro hogar.
802
01:42:53,963 --> 01:42:55,463
�Listo?
803
01:43:33,712 --> 01:43:35,047
Jack.
804
01:43:39,344 --> 01:43:41,094
Sue�a con nosotros.
805
01:43:56,110 --> 01:43:57,444
Jack...
806
01:44:45,745 --> 01:44:49,081
Grabaci�n de la misi�n del Odyssey.
807
01:44:49,249 --> 01:44:51,750
3 de mayo de 2017.
808
01:44:51,918 --> 01:44:53,502
Muy bien, Bob.
809
01:44:54,421 --> 01:44:56,171
�Listo para el espacio?
810
01:45:07,350 --> 01:45:10,811
Buenos d�as, Odyssey,
de sus amigos en Control de Misi�n.
811
01:45:10,979 --> 01:45:12,980
Buenos d�as, Misi�n.
Habla el comandante Jack Harper.
812
01:45:13,148 --> 01:45:15,441
Gracias por esa
fant�stica despertada.
813
01:45:15,608 --> 01:45:16,859
Revisi�n previa terminada.
814
01:45:17,026 --> 01:45:20,446
Los sistemas de gu�a
y navegaci�n est�n bien.
815
01:45:20,613 --> 01:45:23,825
Distancia detr�s del objeto, 250 km...
816
01:45:23,993 --> 01:45:27,787
...12 debajo de la barra V,
acerc�ndonos a 200 km por hora.
817
01:45:27,955 --> 01:45:30,790
Entendido. Qu� gusto verte, Jack.
818
01:45:30,958 --> 01:45:33,960
Despu�s de dormir 39 d�as,
parece que est�s listo.
819
01:45:34,670 --> 01:45:36,337
Estoy s�per listo.
820
01:45:36,797 --> 01:45:38,339
Su siguiente impulso
los emparejar�...
821
01:45:38,507 --> 01:45:41,676
...y los pondr� a 50 km.
Ah� se quedar�n.
822
01:45:42,303 --> 01:45:46,723
Nos mantendremos a 50 km
del objeto para evaluarlo.
823
01:45:47,183 --> 01:45:48,641
Los blancos se ven bien.
824
01:45:48,809 --> 01:45:52,145
Encendiendo motores en 3, 2, 1 ...
825
01:45:52,313 --> 01:45:53,354
Ignici�n.
826
01:45:57,319 --> 01:45:58,486
Vemos una buena ignici�n.
827
01:45:58,653 --> 01:46:01,197
�El objeto est� emitiendo algo?
828
01:46:01,364 --> 01:46:02,364
Negativo.
829
01:46:02,532 --> 01:46:04,408
Cero calor, nada de radiaci�n.
830
01:46:05,160 --> 01:46:06,494
No hay se�as de vida.
831
01:46:06,661 --> 01:46:08,537
�C�mo est� el resto
de la tripulaci�n?
832
01:46:08,705 --> 01:46:10,998
La copiloto Victoria Olsen
estar� aqu� pronto.
833
01:46:11,166 --> 01:46:14,502
Los dem�s tripulantes
siguen en sue�o delta.
834
01:46:15,003 --> 01:46:15,878
Entendido.
835
01:46:16,046 --> 01:46:18,380
Te perdiste un buen juego anoche.
836
01:46:18,548 --> 01:46:21,425
�Qu� les dije?
No me echen a perder el juego.
837
01:46:21,593 --> 01:46:24,011
Lo voy a ver cuando regrese.
838
01:46:24,179 --> 01:46:26,013
�Ya est�s hablando de f�tbol?
839
01:46:26,348 --> 01:46:27,515
Buenos d�as, Vika.
840
01:46:27,682 --> 01:46:28,682
Buenos d�as, Sally.
841
01:46:29,017 --> 01:46:30,768
�C�mo est�s esta hermosa ma�ana?
842
01:46:30,936 --> 01:46:33,522
Otro d�a en el para�so.
843
01:46:34,357 --> 01:46:35,190
Oye.
844
01:46:40,196 --> 01:46:42,239
Una para la historia.
845
01:46:55,545 --> 01:46:58,755
Tec-49, veo que
se est� acercando.
846
01:46:59,298 --> 01:47:00,799
Hola, Sally.
847
01:47:02,218 --> 01:47:04,386
Ha sido una ma�ana
ocupada, �no?
848
01:47:04,554 --> 01:47:07,765
Estoy detectando
otro pasajero, Jack.
849
01:47:11,144 --> 01:47:13,646
Es Julia Rusakova...
850
01:47:14,231 --> 01:47:16,899
...la sobreviviente
del m�dulo que se estrell�.
851
01:47:17,568 --> 01:47:19,735
Declare su intenci�n.
852
01:47:20,487 --> 01:47:24,073
Entregar a la sobreviviente,
como me lo pidieron.
853
01:47:24,575 --> 01:47:26,242
Somos...
854
01:47:28,245 --> 01:47:30,580
...un equipo m�s efectivo.
855
01:47:31,665 --> 01:47:33,416
Proceda a la entrada.
856
01:47:38,755 --> 01:47:41,257
Misi�n, tenemos una situaci�n.
857
01:47:41,425 --> 01:47:45,429
La �ltima ignici�n nos iba
a dejar a 50 km del objeto...
858
01:47:45,930 --> 01:47:48,098
...pero seguimos acerc�ndonos.
859
01:47:48,266 --> 01:47:51,018
Estamos acelerando hacia el objeto.
860
01:47:51,185 --> 01:47:52,769
Necesitamos una ignici�n
completa para alejarnos.
861
01:47:52,937 --> 01:47:54,521
-In�ciala.
-Fijando blanco.
862
01:47:56,941 --> 01:47:58,317
-Cardanes listos.
-El blanco est� bien.
863
01:47:58,484 --> 01:48:00,444
-Prepara motores delanteros.
-Prendidos.
864
01:48:00,612 --> 01:48:02,613
�Lista? Vamos.
865
01:48:12,123 --> 01:48:15,125
Misi�n, estamos en ignici�n
completa tratando de retroceder.
866
01:48:15,293 --> 01:48:17,128
Hay mucha vibraci�n.
867
01:48:18,047 --> 01:48:19,505
No nos estamos alejando.
868
01:48:19,673 --> 01:48:22,300
La telemetr�a muestra
una tensi�n excesiva.
869
01:48:22,468 --> 01:48:24,802
Apaguen los motores. �Entendido?
870
01:48:25,054 --> 01:48:26,137
Apagando motores.
871
01:48:28,641 --> 01:48:30,308
Misi�n...
872
01:48:30,976 --> 01:48:32,393
-�Misi�n?
-�Misi�n?
873
01:48:32,561 --> 01:48:33,811
�Sally?
874
01:48:34,897 --> 01:48:36,814
Aumentando aceleraci�n
hacia el objeto.
875
01:48:36,982 --> 01:48:39,025
Contacto estimado en 2 minutos.
876
01:48:44,573 --> 01:48:46,532
Voy a expulsar el m�dulo de sue�o.
877
01:48:47,242 --> 01:48:49,202
Se insertar� en
la �rbita terrestre.
878
01:48:49,370 --> 01:48:52,331
Pilotear� el m�dulo de
mando si me puedo zafar.
879
01:48:52,499 --> 01:48:54,249
-Ve all� atr�s.
-Me niego.
880
01:48:54,417 --> 01:48:56,835
-�Es una orden!
-No, somos un equipo.
881
01:49:19,442 --> 01:49:22,194
�Nos tenemos que ir!
�30 segundos!
882
01:49:24,906 --> 01:49:27,449
Sue�a con nosotros.
883
01:50:08,118 --> 01:50:08,993
�Jack!
884
01:50:11,288 --> 01:50:12,747
FIN DE GRABACI�N
885
01:50:25,343 --> 01:50:28,637
Tec-49, entre a
velocidad de alcance.
886
01:50:29,681 --> 01:50:32,016
Entrando a velocidad de alcance.
887
01:50:48,284 --> 01:50:49,451
An�mate, Bob.
888
01:50:50,828 --> 01:50:53,163
No te me pongas a temblar.
889
01:51:27,199 --> 01:51:28,950
Jack, no pude evitar notar...
890
01:51:29,118 --> 01:51:32,829
...que tu respiraci�n y
tu pulso han aumentado.
891
01:51:33,664 --> 01:51:36,165
Me emociona poder
conocerte por fin.
892
01:51:36,333 --> 01:51:41,337
Ha habido un patr�n de
insubordinaci�n �ltimamente.
893
01:51:42,631 --> 01:51:43,923
S�.
894
01:51:44,424 --> 01:51:46,342
Me remuerde la conciencia.
895
01:51:47,553 --> 01:51:51,348
El an�lisis de tu voz indica
que me est�s mintiendo.
896
01:51:51,516 --> 01:51:53,308
Dime por qu� est�s aqu�.
897
01:51:53,476 --> 01:51:55,102
Tienes 5 segundos.
898
01:52:02,318 --> 01:52:04,403
Quiero que Julia viva.
899
01:52:05,822 --> 01:52:08,490
Quiero que nuestra
especie sobreviva.
900
01:52:10,535 --> 01:52:12,494
Esta es la �nica manera.
901
01:52:18,209 --> 01:52:22,045
Ya puedes aterrizar.
Te prove�mos atm�sfera.
902
01:53:20,190 --> 01:53:23,359
Bienvenido a casa, Jack.
903
01:53:36,582 --> 01:53:37,332
Vamos.
904
01:53:37,500 --> 01:53:40,293
Jack, est�s haciendo lo correcto.
905
01:53:40,753 --> 01:53:44,214
No s� qu� eres
ni de d�nde vienes...
906
01:53:46,092 --> 01:53:49,094
...pero quiero contarte algo que le�.
907
01:53:50,054 --> 01:53:53,139
Una historia de Roma...
908
01:53:54,141 --> 01:53:56,643
...una ciudad que destruiste.
909
01:53:57,478 --> 01:53:59,187
Es un cuento cl�sico.
910
01:54:00,064 --> 01:54:03,149
Hubo un tipo, Horacio...
911
01:54:04,068 --> 01:54:07,195
...que defendi� un puente
solo contra un ej�rcito.
912
01:54:07,363 --> 01:54:09,782
Y lo que Horacio dijo fue:
913
01:54:09,950 --> 01:54:11,993
"�C�mo puede morir un hombre mejor?".
914
01:54:12,160 --> 01:54:16,747
No tienes que morir, Jack.
Ella no tiene que morir.
915
01:54:16,915 --> 01:54:19,292
Todos mueren, Sally.
916
01:54:19,459 --> 01:54:21,210
La importante es morir bien.
917
01:54:30,220 --> 01:54:34,682
Jack, ese no es el sobreviviente
que me prometiste.
918
01:54:35,434 --> 01:54:37,393
No, no lo es.
919
01:54:37,477 --> 01:54:38,477
Comenzar
920
01:54:59,959 --> 01:55:03,670
Lo que Horacio dijo fue:
921
01:55:03,838 --> 01:55:06,840
"�C�mo puede morir un hombre mejor...
922
01:55:08,843 --> 01:55:12,346
...que encarando lo imposible...
923
01:55:12,764 --> 01:55:16,099
�Drones! �M�tanse!
924
01:55:16,267 --> 01:55:17,934
...por las cenizas de sus padres...
925
01:55:20,981 --> 01:55:23,566
...y los templos de sus dioses?".
926
01:55:25,110 --> 01:55:27,195
Yo te cre�, Jack.
927
01:55:27,363 --> 01:55:29,489
Yo soy tu Dios.
928
01:55:41,835 --> 01:55:43,503
Vete al demonio, Sally.
929
01:56:36,267 --> 01:56:39,894
La Tierra, despu�s de la guerra.
930
01:56:40,563 --> 01:56:44,023
Han pasado 3 a�os
desde que vi tu cara.
931
01:56:45,651 --> 01:56:49,320
Me pregunto si me aparezco,
de noche, en tus sue�os.
932
01:56:50,197 --> 01:56:53,700
De d�a, como recuerdos.
933
01:56:54,952 --> 01:56:58,705
�Rondo en tus horas como
t� rondabas en las m�as?
934
01:57:01,250 --> 01:57:02,667
Y me pregunto si me ves...
935
01:57:03,335 --> 01:57:05,003
...cuando la miras a ella.
936
01:57:17,142 --> 01:57:19,059
Mami, mira.
937
01:57:24,274 --> 01:57:28,903
Si tenemos almas, est�n hechas
del amor que compartimos.
938
01:57:32,407 --> 01:57:34,742
Sin que el tiempo lo opaque.
939
01:57:35,827 --> 01:57:38,120
Sin que la muerte lo confine.
940
01:57:55,806 --> 01:57:59,392
Durante 3 a�os busqu�
la casa que �l construy�.
941
01:58:01,270 --> 01:58:02,687
Sab�a que ten�a que existir.
942
01:58:06,526 --> 01:58:08,902
Porque yo lo conozco.
943
01:58:16,662 --> 01:58:18,663
Soy �l.
944
01:58:20,916 --> 01:58:22,083
�Qui�n es �l?
945
01:58:30,384 --> 01:58:32,843
Soy Jack Harper.
946
01:58:34,263 --> 01:58:36,931
Y estoy en mi casa.
62826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
