Original subtitles

La Tierra, antes de la guerra.

Nueva York, antes de que yo naciera.

Un lugar del que solo he visto fotos.

Te conozco...

...pero nunca nos han presentado.

Estoy contigo...

...pero no s� tu nombre.

S� que estoy so�ando, pero siento que es m�s que eso.

Siento que es un recuerdo.

�C�mo puede ser?

14 de marzo de 2077

Cinco a�os despu�s del "borrado de seguridad"...

...y sigo teniendo estos sue�os.

A Victoria y a m� nos asignaron trabajar juntos.

En dos semanas se acabar� nuestra misi�n y nos uniremos a los dem�s.

Pero yo me hago preguntas, ella no.

Le doy vueltas a las cosas, ella se niega.

Hace m�s de 50 a�os desde que los carro�eros destruyeron nuestra luna.

Obligados a abandonar su planeta, se apoderaron del nuestro.

Sin la luna, la Tierra cay� en el caos.

Terremotos tumbaron ciudades en horas.

Los tsunamis acabaron con el resto.

Entonces vino la invasi�n.

Hicimos lo que ten�amos que hacer.

Usamos las armas nucleares.

Ganamos la guerra, pero perdimos el planeta.

Lo dejamos radioactivo, mayormente inhabitable.

Lo que qued� de la humanidad tuvo que dejar la Tierra.

Construimos el Tet, nuestro control de misi�n.

Una estaci�n espacial temporal antes de emigrar a Tit�n...

...la luna m�s grande de Saturno.

Todos est�n all�.

Bueno, casi todos.

Hasta acabar nuestra misi�n, Vika y yo hacemos nuestra labor.

Protegemos las hidroplataformas...

...que convierten el agua de mar en energ�a para la nueva colonia.

La supervivencia de la humanidad depende de ello.

Gracias por el caf�.

Algunos carro�eros siguen desbaratando la operaci�n.

Atacan nuestros drones de noche, y tratan de matarme de d�a.

Todav�a siguen peleando, pero no s� por qu�.

Misi�n dice que hemos trabajado bien...

...que somos un equipo efectivo.

Vika es mi oficial de comunicaciones.

Ella me vigila.

Yo me encargo de mantenimiento de drones.

Los drones vigilan todo.

Vika tiene muchas ganas de irse. Yo no estoy seguro.

No dejo de pensar que la Tierra, pese a todo lo que ha pasado...

...la Tierra sigue siendo mi hogar.

Jack Harper, Tec-49.

TEC-49 CONFIRMADO

Buenos d�as, Bob.

Torre, verificando comunicaci�n.

T�cnico de Mantenimiento 49, apoyo de hidroplataformas.

Sistemas de Nave Burbuja est�n bien.

Estoy listo.

Entendido, Tec-49. Tenga cuidado.

Siempre lo tengo.

No es cierto.

Tienes raz�n. Necesito mejorar eso.

FUERA DE L�NEA

Tet va a estar en l�nea en 30 segundos.

Transfiriendo coordenadas. Confirmar imagen.

Puedo verlas. Las hidroplataformas est�n sorbiendo agua de mar.

�Las ves, Bob?

El drone 185 est� bien.

Jack, derribaron dos drones.

�Demonios!

Misi�n va a transmitir.

Tenemos contacto de Tet.

Buenos d�as, jefe.

EN L�NEA

Torre 49, habla Control de Misi�n. �C�mo est�n esta hermosa ma�ana?

Otro d�a en el para�so, Sally. Enviando informaci�n.

Bit�cora Misi�n 49, d�a 1642. Apoyo a hidroplataformas.

-Tengo dos... -Dos drones fuera de l�nea.

Per�metro violado.

Entendido, transmitiendo a Tec. Un momento.

Jack, el 166 se cay� en la Cuadr�cula 37.

Enlazando con faro.

Ve ah� primero.

Entendido. Voy para all�.

Misi�n, Tec-49 va en camino a la Cuadr�cula 37.

�Pueden tapar ese hoyo con el drone 109?

Negativo, 109 est� en el astillero. Estamos esperando partes.

M�s vale que Jack ponga a volar esos drones.

Las plataformas necesitan protecci�n de noche.

Entendido.

��l no arregl� el 166 recientemente?

Arregl� todos recientemente.

Y si tuvi�ramos las partes...

...tendr�amos m�s gente aqu�.

Entendido. Estamos tratando.

�Son un equipo efectivo?

Somos un equipo efectivo.

Sus �rdenes hoy son rehabilitar el 166...

...y encontrar el 172.

Si los ponen a volar hoy...

...les compro una ronda de copas cuando lleguen al Tet.

M�s te vale estar lista. Dos semanas. Llevamos la cuenta.

�Anda, Bob! �Ay�dame, amigo!

�Tec-49?

� Tec-49?

�Jack?

La escucho, Torre.

�Qu� pas�? Te me fuiste un segundo.

�De verdad?

Estoy llegando al sitio.

Ah� est�.

Hay muchos carro�eros muertos.

El drone 166 pele� duro.

�Hay movimiento?

No hay actividad de carro�eros.

Tengo visibilidad limitada debido al �ngulo bajo de Misi�n.

Entendido. Voy armado.

Iniciando reparaciones. C�breme.

Siempre te cubro.

121 CAMPEONES MUNDIALES

Le� sobre este juego.

Lo jugaron aqu�.

El �ltimo S�per Taz�n.

No me digas que fue un juego cl�sico.

Fue un juego cl�sico.

Iban perdiendo por 4.

El bal�n...

...estaba en la yarda 50.

Quedaban segundos de juego.

Empieza la jugada...

...y el QB pierde el bal�n.

Fue un desastre.

Parece que el juego se acab�.

Todo el n�cleo est� desalineado.

No tienes las herramientas necesarias.

Y una nueva pila de combustible no arreglar� eso.

Pero este quarterback recoge el bal�n.

Espera, �qu� hiciste?

Se le acerca un muro de apoyadores de l�nea.

Lanza un pase largo sin saber qui�n est� del otro lado.

Un "Ave Mar�a".

Hay 80.000 fans de pie, viendo el bal�n surcar el aire.

Del otro lado hay un receptor novato, de los reservistas.

Salta de entre la manada.

�Touchdown!

�Contacto! �Al oeste!

�Jack?

Est� bien, Vika.

Solo es un perro.

Oye.

Vete. Tienes que irte.

�Largo!

�Vete de aqu�! �Vete!

Tec-49, Jack Harper.

PERMITIDO

De nada.

El 166 est� en l�nea de nuevo.

Dos drones derribados en un d�a, 10 pilas de combustible robadas en un mes.

Estos carro�eros se han vuelto atrevidos.

Las plataformas se llevan toda el agua.

Cuando nos vayamos, solo tendr�n polvo y radiaci�n.

Esto es una tonter�a.

Nosotros ganamos la guerra.

Ahora nos tenemos que ir.

Dos semanas m�s, Jack.

Entonces iremos a Tit�n.

S�.

Ese drone est� en alg�n lado.

Solo tenemos que encontrarlo.

Sin un faro, es buscar una aguja en un pajar.

Hay que buscarlos por tierra.

Torre...ya localic� el 172.

Est� en un sumidero.

No lo puedo ver, pero lo oigo.

Con el �ngulo del Tet apenas puedo verte.

�C�mo est� eso?

Est� bien. No veo carro�eros aqu�.

Tet saldr� de l�nea en 15 minutos.

Despu�s de eso, estar�s solo.

Misi�n, habla la Torre 49.

Jack localiz� el drone 172. Est� recuper�ndolo.

Solicito apoyo a su ubicaci�n inmediatamente.

Veo el drone 172.

�Jack?

�Qu� demonios?

�Demonios!

ATACANDO

�Jack!

ELIMINAR

Tec-49, Jack Harper.

�Jack Harper, Tec-49!

Ay, no.

�Por favor! �Mi maldita moto no!

"�C�mo puede un hombre morir mejor Que encarando lo imposible

Por las cenizas de sus padres Y los templos de sus dioses?".

�Jack?

S�, voy para all�.

C�NTIGAS POPULARES DE LA ANTIGUA ROMA MACAULAY

�C�mo est� el 109?

�Puede volar?

Apenas.

Y sin blindaje, es presa f�cil.

Hablar� con Sally sobre el blindaje por la ma�ana.

Otra vez.

�Qu�, Jack Harper?

�D�nde encontraste esto?

Estaba creciendo en...

Anda, Jack. T� sabes las reglas.

Me crees muy quisquillosa, pero no sabes qu� toxinas...

...puede haber en algo as�.

Es una flor, Vika.

No se trata de eso.

Estamos tan cerca del final...

...y no necesitamos que arriesgues todo.

Bien.

Todos los d�as tienes que bajar ah�...

...y ver lo que se perdi�.

Pero ya hicimos nuestro trabajo, Jack.

Es hora de irnos.

No creo que hayan intentado matarme hoy.

Los carro�eros.

Me quer�an atrapar.

Pues no van a poder.

Ven.

Deber�as venir conmigo un d�a, antes de irnos.

Encontr� un lugar que me gustar�a ense�arte.

Yo voy a ense�arte algo.

Dios m�o.

Fue una fusi�n grav�sima en el n�cleo de la hidroplataforma.

Qued� inutilizada para siempre.

Torre 49, pusieron en peligro toda la operaci�n.

Necesito saber qu� pas�.

Jack cree que los carro�eros metieron una pila de combusti�n...

...en la succi�n.

Torre, espere.

Torre, tengo una se�al rebelde en la Cuadr�cula 37. �La ve?

S�.

Tiene que ser un carro�ero.

No es nuestra.

Jack, la se�al se dirige afuera del planeta.

Voy para all�.

Torre, nuestros registros indican que les faltan 9 pilas de combustible.

�Pueden confirmar?

Negativo, Misi�n, son diez.

Perdimos el drone 172 anoche.

El 109 estar� listo cuando nos manden el blindaje.

Podemos cubrir las dem�s plataformas con drones.

Ya hice n�meros.

Nosotros haremos los n�meros.

Voy a mandar los drones a posiciones defensivas.

Entendido.

Nuestro trabajo es operar las plataformas, el suyo es defenderlas.

No podemos perder otra. �Entendido?

Entendido.

�T� y Jack son un equipo efectivo?

Ya lo creo.

IDENTIDAD DESCONOCIDA

�Jack?

Est�s encima de ella. �La ves?

�Jack?

S�, la veo.

Tienen una especie de repetidor.

Los carro�eros est�n usando el edificio como una antena.

�Puedes descifrar la se�al?

Son unas coordenadas.

Cuadr�cula 17.

Es un faro de ubicaci�n.

Cuadr�cula 17.

�Qu� demonios hay ah�?

Nada. Es el quinto infierno.

�Qu� pasa?

�Por qu� mandan los carro�eros se�ales afuera del planeta?

La voy a apagar.

Tec-49, revise su trayectoria. Va directo a la frontera.

Esa radiaci�n te va a fre�r antes de que te des cuenta.

Est� bien, Vika. La veo.

ZONA RADIOACTIVA

Voy a revisar el per�metro antes de regresar.

Quiz� corte la comunicaci�n.

Mantente en contacto. Av�same d�nde est�s.

�Entendido?

Jack, �entendido?

As� es, Bob.

T� sabes a d�nde vamos.

�Me vas a extra�ar?

Voy a extra�ar este lugar.

Hubiera sido maravilloso.

�Vika? �Vika, viste eso?

Jack, �d�nde estabas?

Un objeto cay� en la 17.

Son las coordenadas del faro.

Exacto.

Lo vi. Es una especie de nave.

Jack, Misi�n ya casi est� fuera de l�nea.

Voy para all�.

Misi�n, un objeto no identificado cay� en la 17.

Cay� en coordenadas enviadas por carro�eros.

Mi tec va en camino.

Torre, vamos a desconectarnos pronto, pero los drones ya est�n ejecutando.

Haga que su tec se retire.

Entendido.

Misi�n quiere que te retires. Los drones se van a encargar.

Negativo, Torre.

Con Tet fuera de l�nea, debemos vigilar esto.

Quiero comprobar que no hay peligro.

Sally, a mi tec le preocupa la seguridad.

Torre, ya perdieron bastantes bienes hoy.

Aleje a su tec de ah�. �Entendido?

Entendido, Mando.

Jack, Mando quiere que te retires. Los drones se van a encargar.

Estoy en el sitio.

Jack...

...no te puedo ver. Mando est� fuera de l�nea.

Vika, creo que es nuestra.

Esta cosa es antigua. Parece...

...de antes de la guerra.

Los carro�eros bajaron esa cosa.

No hay rastro de carro�eros.

T�cnico, habla su Control.

Le ordeno que se retire y vuelva a la torre de inmediato.

Aterrizando.

Son humanos.

�Torre, hay sobrevivientes!

Hay cuatro...correcci�n, cinco sobrevivientes.

�Son humanos!

ESTADO CR�TICO

�Ret�rense!

�Los drones les est�n disparando a sobrevivientes!

�El Tet est� fuera de l�nea! �No tengo control!

�Ret�rense!

Jack Harper, Tec-49.

Despejado

Eliminar

�Ret�rate, desgraciado!

�Ret�rate!

�Abre la puerta!

�Vika!

Trae el malet�n m�dico.

�Trae el malet�n m�dico!

Tenemos que reportar esto.

Di que los drones mataron a la tripulaci�n de una nave nuestra.

A ver qu� opina Mando.

Es l�quido para respirar. Deja que lo saque.

Jack.

Toma. Sigues deshidratada.

�D�nde estamos?

Yo soy Victoria, �l es Jack.

�C�mo te llamas?

Soy Julia.

Julia...

Lamento tener que decirte esto.

Estuviste en un accidente.

Tu nave se cay�.

Jack te sac� de entre los restos.

Pero tu tripulaci�n no sobrevivi�.

�Qu� quieres decir?

Eres la �nica sobreviviente.

Lo lamento.

Llevas mucho tiempo en sue�o delta.

Un poco de desorientaci�n es normal.

�Cu�nto tiempo?

Sesenta a�os.

M�nimo.

Tengo que volver a la nave.

Es demasiado peligroso ah�. Necesitas descansar.

Vika.

No me toques.

La reentrada de tu nave fue provocada por un faro de la superficie.

�Sabes algo acerca de eso?

�Cu�l era tu misi�n?

Es secreta.

No hay registro de un Odyssey...

No puedo decir nada hasta recuperar la grabadora de mi nave.

Las cosas han cambiado mucho en 60 a�os.

Mientras estabas en sue�o delta...

...la Tierra fue atacada.

Los llamamos "carro�eros".

Destruyeron nuestra luna y con eso, medio planeta.

Luego nos invadieron.

Ganamos la guerra.

La Tierra qued� en ruinas.

Todos est�n en Tit�n. Es una luna de Saturno.

O en la estaci�n espacial, prepar�ndose para irse.

Nosotros trabajamos en seguridad y mantenimiento de drones.

Encargados de la limpieza.

Perdiste gente.

Todo.

Si quieres estar sola, lo entendemos.

Los drones mataron a toda su tripulaci�n.

De no haber llegado yo...

Quiero que se vaya.

Vika...

�Tienes recuerdos de antes de la misi�n?

�De antes del borrado de seguridad?

Nuestro trabajo no es recordar.

�Te acuerdas?

�Te acuerdas de ella?

Jack...

...un faro de los carro�eros la derrib�.

No sabemos qui�n es.

Ni qu� es.

Vamos a dormir y ya.

�De acuerdo?

�Tu piloteas esa cosa?

S�.

�Qu� va a pasar ahora?

El Tet va a estar en l�nea pronto.

Victoria reportar� tu rescate.

Enviar�n a alguien por ti.

�Alguien del Tet?

S�.

Necesito la grabadora de mi nave.

Los carro�eros se mueven de noche.

-Pueden estar en la nave. -Necesito saber qu� pas�.

T� necesitas saber qu� pas�.

Por favor.

�Jack?

Jack, �qu� haces?

Es una oficial de vuelo.

Quiere ver su nave y recuperar la grabadora de vuelo.

T� querr�as lo mismo.

Jack, yo...

No te puedo proteger.

No, entiendo.

Es mi responsabilidad.

No los pude salvar.

�Jack? �Jack!

Jack, �me escuchas?

PRECAUCI�N

Bien, es hora de irnos.

Jack.

La encontr�.

�Jack!

REGRESO DE EMERGENCIA PILOTO AUTOM�TICO

EN L�NEA

Torre 49, �c�mo est�n esta hermosa ma�ana?

Otro d�a en el para�so.

Sally...

...Jack emprendi� una patrulla antes del amanecer...

...y perdimos la comunicaci�n...

...cerca de los ca�ones en la 17.

Ya s� que tenemos pocos drones...

...pero solicito que uno recorra la zona.

Una exploraci�n r�pida.

Entendido 49, enviando el 185 a la Cuadr�cula 22.

"�Y c�mo puede un hombre morir mejor Que encarando lo imposible

Por las cenizas de sus padres

Y los templos de sus dioses?".

Te he estado observando, Jack.

Eres curioso.

�Qu� buscas en esos libros?

�Te traen viejos recuerdos?

No les voy a decir nada.

Mi memoria fue borrada para proteger...

La seguridad de la misi�n. S�.

No puedes dejar que tu preciosa memoria caiga en malas manos, �verdad?

Dime.

�Has visto a un carro�ero de cerca?

Claro que no. T� solo reparas drones.

"No entres en la zona de radiaci�n".

"No hagas muchas preguntas".

No es parte de...del trabajo.

�Luces!

No somos extraterrestres, Jack.

Somos humanos.

Claro que para nosotros ser humanos es un problema.

Vieja tecnolog�a "stealth". Impide que nos detecten.

Alteraci�n vocal.

�Me oyes, Jack?

Confunde a los drones.

Bueno, la mayor�a del tiempo.

Los drones est�n programados...

Para matar a humanos, Jack.

Viste lo que le hicieron a esas c�maras de dormir.

Casi te vuelan en pedazos por proteger a esa mujer.

�Por qu� hiciste eso?

Cualquiera lo habr�a hecho.

"Cualquiera".

Qu� interesante.

Estamos perdiendo el tiempo.

El drone lo va a rastrear ac�.

Es el sargento Sykes.

Cree que soy un tonto por haberte tra�do ac�.

Ojal� le demuestres que est� equivocado.

AN�LISIS DE ADN

Percibo un rastro biol�gico en los Ca�ones Occidentales.

�Me confirma la secuencia?

Un momento.

ADN confirmado. Es Jack.

Vika, �est�s bien?

�Todo bien entre los dos?

Por supuesto.

�A�n son un equipo efectivo?

Estamos de maravilla.

Mejor que nunca.

Est�bamos pas�ndonos el bal�n y perdiendo.

As� que decidimos tirar un pase largo.

Nos llev� d�cadas descifrar los c�digos de GPS.

As� derribaron el Odyssey.

�Por qu�?

El reactor compacto del Odyssey, cortes�a de la NASA.

Son muy dif�ciles de conseguir.

�Te gust� el espect�culo anoche?

Fue con una sola pila de combustible.

Imag�nate lo que pueden hacer 10...

...con un n�cleo de plutonio detonable.

Tenemos un arma nuclear y un drone que la lleve.

Pero no tenemos acceso. No sabe qui�nes somos.

Pero te conoce a ti, Jack.

Analizando

Necesitamos que programes el drone.

Para que lleve nuestra bomba al Tet.

Ponle fin a esta guerra.

Hay gente all� arriba.

Sargento.

Programa el drone para volver al Tet.

Necesita ir directo al centro.

Vete al demonio.

No hay tiempo para esto.

Oye. �Oye!

�No!

-�V�monos! -�Lev�ntalo!

FUERA DE L�NEA

Misi�n, el 185 se sali� de la red.

Entendido, Torre, estamos viendo lo mismo.

�Permiso para asignar dos drones m�s?

Si vino un drone, van a venir m�s.

Y no parar�n hasta encontrarme.

Arrasar�n con este lugar.

Si nos deja irnos, los detendr�.

Es su �nica oportunidad.

Yo he ido a sus...

...zonas de radiaci�n.

Si est�s buscando la verdad...

...ah� la encontrar�s.

Arriesgaste todas nuestras vidas. Todo.

�Por qu� crees que �l es diferente?

Ella cree que lo es.

COMBUSTIBLE BAJO

OTRO D�A EN EL PARA�SO

Misi�n, encontr� a mi tec en la 37.

Pueden cancelar la b�squeda.

Entendido. Me alegro de que Jack est� bien.

Enviando los dem�s drones a apoyo de plataformas.

�A d�nde vamos?

�Qui�n eres?

�Qu� me est�s ocultando?

Jack, yo...

�Qu� hac�as en el Odyssey?

�Cu�l era tu misi�n?

Era un viaje de investigaci�n a Tit�n. El primero para m�.

Eso deb�a haber sido.

6 semanas antes del lanzamiento, percibieron un objeto alien�gena.

Nos reasignaron a investigar.

Nos pusieron en delta.

Debieron de despertarte a ti y a Victoria primero.

�Qu�?

Ese objeto...

...era el Tet, Jack.

El Tet era nuestra misi�n.

Eso es imposible.

�Es imposible!

�Qui�n eres?

Soy tu esposa.

No s� qu� pas�, pero no eres la persona que crees que eres.

Jack, estuvimos aqu�.

Me pediste que viniera. Me trajiste a la cima del mundo.

Se notaba que estabas nervioso ese d�a.

Fue exactamente aqu�, Jack.

Me dijiste:

"Mira por aqu�...

...y te ense�ar� el futuro".

Y puse un anillo enfrente.

Y t� dijiste:

"S�".

Ah� est�s.

Vika, voy a regresar.

No te reportes con Misi�n hasta que llegue. �Entendido?

�Entendido?

Vika, abre la puerta.

No te me acerques.

No quiero o�rte.

Este lugar no es seguro. Tenemos que irnos ahora mismo.

Siempre fue ella.

�Verdad?

Vika...

...ella es mi esposa.

Misi�n, habla la Torre 49.

Adelante, 49.

No.

Estoy teniendo problemas con mi t�cnico.

No sabes lo que est�s haciendo.

Encontr� una sobreviviente del choque.

Esc�chame.

Ella lo est� turbando...

...y no puede efectuar su trabajo.

No, no, no.

Lo lamento, Vika.

�A�n son un equipo efectivo?

�Vika!

�Abre la maldita puerta, Vika!

No.

No somos un equipo efectivo.

�Vika, por favor! Nos tenemos que ir ya.

No voy a ir a ning�n lado contigo.

Conozco un lugar. Estaremos a salvo.

Voy a ir a Tit�n.

No hay nada en Tit�n.

Nos mintieron.

No te me acerques.

Vika, por favor. Hay cosas...

Hay cosas que necesitas saber.

�No quiero saber!

�Jack!

ELIMINAR

UN MOMENTO

Hola, Jack. No hemos tenido el placer.

�Qu� hicieron?

T� no tienes la culpa. Los drones son poco fiables.

A veces las cosas salen mal.

�"Salen mal"?

La mataron.

Ya lo s�, es una tragedia. Era una persona maravillosa.

Jack, queremos traerte ac�.

Estoy autorizada para decirte que te vamos a asignar una nueva misi�n.

A ti y a la sobreviviente.

Hay mucho inter�s ac� arriba. Tr�ela.

Rendir�n informes y luego todo es posible.

Es hora de volver a casa, Jack.

�Jack?

Jack...

Lo siento.

Ag�rrate bien.

Rayos.

Ese es el plan.

Necesitamos cobertura.

�Ah�!

�Est�s bien?

No.

Calma, no entraremos ah�.

ZONA RADIOACTIVA

�Nos vamos a morir?

�No!

Quiz�.

�Jack!

Maldita sea.

Esp�rame aqu�.

�Qui�n es?

�Espera!

�Suelta tu arma!

Tranquilo.

�No te muevas!

Tenemos que inutilizar ese drone.

�Deja de moverte!

�Jack!

Tranquilo.

Julia.

�Julia!

No.

No me toques.

Aguanta.

Solo aguanta.

Jack Harper, Tec-52.

TEC-52 CONFIRMADO

TORRE 52

�Hola!

Ah� est�s.

�Qu� pas�? �Est�s bien?

Esa nave cruz� la frontera y perd� tu se�al.

Fue una falsa alarma.

Deber�a salir de nuevo.

�Viniste hasta ac� y no me das un beso?

�Qu� est� pasando all� arriba?

Estaba pensando...

...�por qu� no bajas conmigo?

A la superficie.

Podr�amos ir ahora mismo.

�Ahora?

�Hablas en serio?

No vas a creer lo que hay all� abajo.

Jack...

...t� conoces las reglas.

S�.

Dej�moslo. No quiero hablar m�s de eso.

De acuerdo.

Esto va a doler.

Qu� d�a tuvimos, �no, Bob?

Esta canci�n siempre te gust�.

Yo no soy �l.

Yo s� que no.

Pero te he querido...

...desde que tengo memoria.

No s� de qu� otra manera decirlo.

�Sabes qu� me dijiste una vez?

Que cuando se acabara, me har�as una casa a orillas de un lago.

Nos pondr�amos viejos y gordos juntos.

Y discutir�amos.

Quiz� tomar�amos demasiado.

Qu� rom�ntico.

Y luego nos morir�amos...

...y nos enterrar�an en un prado junto al lago.

Y el mundo nos olvidar�a.

Pero siempre nos tendr�amos uno al otro.

Me acuerdo.

Esos recuerdos son tuyos, Jack.

Son nuestros.

Ese eres t�.

Buenos d�as.

Yo quer�a pasar el resto de mi vida aqu�.

Todav�a puedes.

Me tengo que ir.

Esa gente necesita mi ayuda.

Volveremos cuando todo se acabe.

Prom�temelo.

Volveremos cuando todo se acabe.

Me tuviste preocupado un segundo.

Cre�a que no ibas a regresar.

Ten�a que probar que �l estaba equivocado.

Te ves del demonio.

Deber�as ver al otro.

Si te hubiera contado todo...

...habr�as pensado que estaba loco.

Todav�a lo pienso.

Malcolm Beech.

Julia Harper.

Vamos.

Percibo un rastro biol�gico en los Ca�ones Occidentales.

�Me confirma la secuencia?

Un momento.

ADN confirmado, es Jack.

Misi�n, el 185 se sali� de la red.

Entendido, Torre. Estamos viendo lo mismo.

BLANCO IDENTIFICADO

Yo llevaba menos de un a�o en el ej�rcito cuando lleg� el maldito Tet.

Vi c�mo destruy� la luna.

All�, en el cielo nocturno.

No lo pod�a creer.

Despu�s de eso, la naturaleza se encarg�.

Chicago est� sobre roca...

...as� que no nos toc� lo peor de las olas y los terremotos.

La mayor�a se muri� de hambre.

Entonces el Tet envi� naves de transporte.

Las puertas se abrieron...

...y saliste t�.

El astronauta Jack Harper.

Miles de ustedes.

Con la memoria borrada.

Programados para matar.

Tomaron uno de nuestros mejores hombres...

...y lo volvieron contra nosotros.

Sin alma.

Sin humanidad.

El Tet.

Qu� brillante m�quina.

Devorando un planeta tras otro para energ�a.

La segunda fase fueron los drones.

Los reparadores.

50 a�os de ver esas hidroplataformas dejar seco nuestro planeta.

Hasta que un d�a...

...te vi aterrizar.

Para arreglar otro drone.

Pero en los escombros ese d�a hab�a un libro.

Lo recogiste.

Lo estudiaste.

Y me pareci� ver una manera.

Cuando te paraste frente a ese drone y la salvaste a ella...

...lo supe.

T� estabas ah�, en alg�n lado.

Ten�a que encontrar la manera de recuperarte.

�Cuidado, cuidado!

�Vig�lenlo! �Tranquilos!

Denle un poco de espacio.

Lo est�n poniendo nervioso.

Esa es un arma enojada.

No, solo es una m�quina.

Yo soy el arma.

Me encantar�a ver la cara de esa cosa cuando esto explote.

Ser�a un viaje sin regreso.

S�, pero valdr�a la pena.

Bienvenido de regreso, comandante.

�Abran las puertas!

�Demonios!

�Disp�rsense!

�Bajen la cabeza!

�S�ganme!

�Venga, maldito!

�Oye!

Jack.

Estoy bien.

El drone.

Manda el drone.

Lo destruyeron.

Cre�a que �bamos a ganar.

De verdad.

Yo puedo llevar la bomba.

Te va a aplastar como a una mosca.

No si voy yo.

No.

Ella te pidi� que me llevaras.

As� que ll�vame.

Iremos juntos.

Me recuerda a nuestro hogar.

�Listo?

Jack.

Sue�a con nosotros.

Jack...

Grabaci�n de la misi�n del Odyssey.

3 de mayo de 2017.

Muy bien, Bob.

�Listo para el espacio?

Buenos d�as, Odyssey, de sus amigos en Control de Misi�n.

Buenos d�as, Misi�n. Habla el comandante Jack Harper.

Gracias por esa fant�stica despertada.

Revisi�n previa terminada.

Los sistemas de gu�a y navegaci�n est�n bien.

Distancia detr�s del objeto, 250 km...

...12 debajo de la barra V, acerc�ndonos a 200 km por hora.

Entendido. Qu� gusto verte, Jack.

Despu�s de dormir 39 d�as, parece que est�s listo.

Estoy s�per listo.

Su siguiente impulso los emparejar�...

...y los pondr� a 50 km. Ah� se quedar�n.

Nos mantendremos a 50 km del objeto para evaluarlo.

Los blancos se ven bien.

Encendiendo motores en 3, 2, 1 ...

Ignici�n.

Vemos una buena ignici�n.

�El objeto est� emitiendo algo?

Negativo.

Cero calor, nada de radiaci�n.

No hay se�as de vida.

�C�mo est� el resto de la tripulaci�n?

La copiloto Victoria Olsen estar� aqu� pronto.

Los dem�s tripulantes siguen en sue�o delta.

Entendido.

Te perdiste un buen juego anoche.

�Qu� les dije? No me echen a perder el juego.

Lo voy a ver cuando regrese.

�Ya est�s hablando de f�tbol?

Buenos d�as, Vika.

Buenos d�as, Sally.

�C�mo est�s esta hermosa ma�ana?

Otro d�a en el para�so.

Oye.

Una para la historia.

Tec-49, veo que se est� acercando.

Hola, Sally.

Ha sido una ma�ana ocupada, �no?

Estoy detectando otro pasajero, Jack.

Es Julia Rusakova...

...la sobreviviente del m�dulo que se estrell�.

Declare su intenci�n.

Entregar a la sobreviviente, como me lo pidieron.

Somos...

...un equipo m�s efectivo.

Proceda a la entrada.

Misi�n, tenemos una situaci�n.

La �ltima ignici�n nos iba a dejar a 50 km del objeto...

...pero seguimos acerc�ndonos.

Estamos acelerando hacia el objeto.

Necesitamos una ignici�n completa para alejarnos.

-In�ciala. -Fijando blanco.

-Cardanes listos. -El blanco est� bien.

-Prepara motores delanteros. -Prendidos.

�Lista? Vamos.

Misi�n, estamos en ignici�n completa tratando de retroceder.

Hay mucha vibraci�n.

No nos estamos alejando.

La telemetr�a muestra una tensi�n excesiva.

Apaguen los motores. �Entendido?

Apagando motores.

Misi�n...

-�Misi�n? -�Misi�n?

�Sally?

Aumentando aceleraci�n hacia el objeto.

Contacto estimado en 2 minutos.

Voy a expulsar el m�dulo de sue�o.

Se insertar� en la �rbita terrestre.

Pilotear� el m�dulo de mando si me puedo zafar.

-Ve all� atr�s. -Me niego.

-�Es una orden! -No, somos un equipo.

�Nos tenemos que ir! �30 segundos!

Sue�a con nosotros.

�Jack!

FIN DE GRABACI�N

Tec-49, entre a velocidad de alcance.

Entrando a velocidad de alcance.

An�mate, Bob.

No te me pongas a temblar.

Jack, no pude evitar notar...

...que tu respiraci�n y tu pulso han aumentado.

Me emociona poder conocerte por fin.

Ha habido un patr�n de insubordinaci�n �ltimamente.

S�.

Me remuerde la conciencia.

El an�lisis de tu voz indica que me est�s mintiendo.

Dime por qu� est�s aqu�.

Tienes 5 segundos.

Quiero que Julia viva.

Quiero que nuestra especie sobreviva.

Esta es la �nica manera.

Ya puedes aterrizar. Te prove�mos atm�sfera.

Bienvenido a casa, Jack.

Vamos.

Jack, est�s haciendo lo correcto.

No s� qu� eres ni de d�nde vienes...

...pero quiero contarte algo que le�.

Una historia de Roma...

...una ciudad que destruiste.

Es un cuento cl�sico.

Hubo un tipo, Horacio...

...que defendi� un puente solo contra un ej�rcito.

Y lo que Horacio dijo fue:

"�C�mo puede morir un hombre mejor?".

No tienes que morir, Jack. Ella no tiene que morir.

Todos mueren, Sally.

La importante es morir bien.

Jack, ese no es el sobreviviente que me prometiste.

No, no lo es.

Comenzar

Lo que Horacio dijo fue:

"�C�mo puede morir un hombre mejor...

...que encarando lo imposible...

�Drones! �M�tanse!

...por las cenizas de sus padres...

...y los templos de sus dioses?".

Yo te cre�, Jack.

Yo soy tu Dios.

Vete al demonio, Sally.

La Tierra, despu�s de la guerra.

Han pasado 3 a�os desde que vi tu cara.

Me pregunto si me aparezco, de noche, en tus sue�os.

De d�a, como recuerdos.

�Rondo en tus horas como t� rondabas en las m�as?

Y me pregunto si me ves...

...cuando la miras a ella.

Mami, mira.

Si tenemos almas, est�n hechas del amor que compartimos.

Sin que el tiempo lo opaque.

Sin que la muerte lo confine.

Durante 3 a�os busqu� la casa que �l construy�.

Sab�a que ten�a que existir.

Porque yo lo conozco.

Soy �l.

�Qui�n es �l?

Soy Jack Harper.

Y estoy en mi casa.