Original subtitles

Acho que voc� errou de quarto.

Entrei no quarto certo.

Voc� acredita muito nesses jogos, Arenas...

e em seus olhos, mas desta vez...

n�o vou deixar voc� me hipnotizar.

Antes de acabarmos com isso, quero tirar uma d�vida.

Fiquei no quarto vizinho duas noites para observar voc�.

Eu quase n�o dormia.

Eu ouvia seus passos a noite inteira.

Por que voc� n�o dorme?

Por que anda de um lado para outro?

Porque...

o sono...

chega...

com passos...

ligeiros.

O sonho...

e esses passos...

se tornam...

pesados.

Os hot�is s�o feitos para dormir.

Pode-se fazer outras coisas, mas se o sono falha...

o hotel n�o serve.

H� coisas que eu n�o trocaria por nada.

Anita...

que chega com o dia...

e o cheiro do primeiro caf�.

Meus clientes...

maridos em busca de ref�gio...

e mulheres sozinhas que esquecem perfumes baratos...

e livros rom�nticos.

Suicidas frustrados...

que pagam adiantado e depois se arrependem.

-Bem-vindo ao Hotel Las Violetas. -Um quarto, por favor.

Vou ver se tenho algum livre.

O senhor � turista? Est� passeando pela cidade?

� sua primeira vez no hotel?

Por favor, preencha seus dados no livro de h�spedes.

Alguns...

trazem pouca bagagem.

S�o esses que provocam mais perguntas.

Sr. Arenas, quanto tempo vai ficar conosco?

Sr. Arenas!

Ent�o?

N�o se ouve cantar? Por que grita assim?

Preciso que meus sentimentos cheguem ao p�blico.

Que sentimento? O �dio?

Como assim?

Preciso que minha voz se apoie sobre a melodia.

Mas sua voz n�o se apoia, ela atropela.

N�o vi nenhuma flecha.

Se eu vir, vou usar para furar os t�mpanos.

N�o ensaiamos nenhuma can��o, e amanh� h� espet�culo.

Elas aguentaram, n�o eu.

Vou pedir a Su�rez que a demita.

Bem, ou ela ou eu.

Ent�o, adeus.

Ent�o ela e Su�rez...

Bem...

ent�o � isso...

ou voltar a dar aulas de piano a meninas de sete anos.

Sr. Su�rez, sou...

a "fraude", quer dizer, o hipnotizador.

Sr. Arenas...

perdoe minha pitonisa. Ci�me entre profissionais.

Sente-se, por favor.

Se o senhor me permite, eu queria ver o palco.

H� lugares que me convidam para trabalhar...

e outros, n�o.

Claro.

Venha. Entre.

Dez por cento est� bom para mim.

Dez?

Dois por cento.

Quatro.

Sente-se convidado a trabalhar?

Come�a amanh�.

Sim, come�o.

Amanh� �s sete, estarei aqui.

...nunca tivemos essa intimidade.

Mas essa pessoa...

come�ou a se aproximar de meus filhos...

Cale-se.

Cale-se!

Cale-se!

Com que direito fala assim comigo?

Ningu�m na minha vida falou assim comigo.

Nem meu marido.

Sr. Salinero?

-Como vai, Dona Dominga? -Dormi mal.

Seu novo h�spede n�o parou de andar a noite toda.

A noite toda de c� para l�.

Fa�a alguma coisa.

Sr. Arenas...

se quiser ficar mais uma noite, vou mud�-lo de quarto.

Por qu�?

Seus passos est�o incomodando meus h�spedes.

Sofre de ins�nia?

Se eu durmo ou n�o durmo...

� um assunto particular.

� assunto do hotel.

Hot�is foram feitos para dormir, sen�o...

para que servem?

Vou mud�-lo de quarto. Bom-dia.

Espere.

N�o se preocupe, tiro o sapato, mas fico no quarto.

Os pesadelos voltaram, n�o �?

� melhor chamar um m�dico.

Voc� conseguiu dormir?

Arenas acabou de chegar � cidade e j� conseguiu trabalho.

Se � que se pode chamar isso de trabalho.

N�o fumo.

Tenho outros v�cios.

E os adivinhos?

Eles n�o manipulam a f� das pessoas?

-Sim, exceto por um detalhe. -Que detalhe?

Muito pior...

� n�o saber do passado.

Na Confeitaria Paris.

H�...

s� uma pessoa em cima do palco.

Os senhores est�o aqui me ouvindo.

O sono tem um grande poder.

Num instante, ele pode nos convencer...

de que estamos caindo no vazio...

ou que estamos flutuando, ou que temos sete dedos...

ou que n�o podemos achar onde ficam as orelhas.

E tudo isso acontece...

aqui...

em nossa cabe�a.

Todas essas criaturas...

somos n�s que constru�mos.

Eu utilizo esse poder do sono...

para faz�-los voltar...

ao passado, ao passado que est� aqui...

que � real, que est�...

entre n�s.

Para isso, s� preciso...

deste p�ndulo...

e da vontade de crer...

de todos.

Um volunt�rio, por favor.

Ali.

-Como est�? -Bem.

Bem?

Quem sabe, talvez...

o mundo inteiro seja uma ilus�o.

Mas dentro de toda essa ilus�o...

o que fa�o � real.

E o que voc� quer? Que isso suma?

Um homem com cabe�a de p�ssaro?

Vamos fazer um trato.

Eu a hipnotizo de gra�a, sem cobrar nada.

Mas tem de ser no s�bado.

No palco.

Isso � comigo.

Que bom.

J� vai?

Quem?

Aquele ali?

Que for�a negativa? N�o � nada. Eu o conhe�o, n�o se preocupe.

Outro dia, na sa�da do espet�culo...

uma espectadora me abordou para propor um enigma.

Enigmas, �s vezes, s�o capazes de nos tirar o sono.

De todos n�s.

Eu vou chamar...

Luc�a Livanco.

Sente-se.

Luc�a...

desde pequena, sonhava com um homem...

com cabe�a de p�ssaro.

Adormecida, num estado de quase sonambulismo...

desenhava esses monstros sem parar.

Ent�o, os pesadelos sumiram...

deixando-a livre dessa doen�a.

Mas...

o monstro voltou.

Hoje, saberemos se esses pesadelos t�m origem...

em algo que aconteceu na vida de Luc�a...

ou se apenas pertencem ao reino dos sonhos.

� assim como contei, Luc�a?

Olhe para o p�ndulo.

O sono...

chega...

com passos ligeiros.

Mas esses passos...

v�o ficando...

pesados, mais...

pesados.

Onde voc� est�, Luc�a?

Como voc� est� vestida?

Voc� conseguiu... pegar alguma?

�rvores.

O que ele est� cavando?

O que �?

-Um louco disparou uma arma. -Contra mim?

Voc� se lembra...

de alguma coisa que me disse quando estava em transe?

Nada?

O louco fugiu.

Sr. Arenas...

o rem�dio para sua ins�nia.

-Cianureto? -Ch� de ervas.

Minha s�bia m�e, disse que � imposs�vel...

n�o dormir tomando isso.

Boa-noite, comiss�rio.

Aceita uma bebida?

Agora n�o. Estou trabalhando.

O senhor � o hipnotizador?

Achei que fosse mais alto.

Estive no teatro...

por causa dos tiros.

Sabe de alguma coisa?

Su�rez chamou a pol�cia.

Su�rez n�o nos quer por perto.

Mas por acaso, um amigo estava no teatro e nos chamou.

Ele gostou do espet�culo?

Ele gostou dos tiros.

Poderia nos acompanhar � delegacia...

para ver fotos de suspeitos que temos na cidade?

Eu n�o poderia reconhecer ningu�m, eu estava...

ofuscado pelas luzes da plateia.

S� ouvi os disparos.

E a jovem?

� camareira do hotel.

Isso j� sei.

Eu estava falando da mo�a do n�mero de hipnotismo.

Eu n�o a conhecia. Era uma volunt�ria da plateia.

Eu achava que os hipnotizadores trabalhavam com...

amigos na plateia.

N�o sou esse tipo de hipnotizador.

Tem inimigos na cidade?

Acabo de chegar.

E de muito longe.

Isso eu sei bem.

Sabe que sou fan�tico por not�cias policiais do pa�s?

E por acaso, vi uma not�cia que me chamou a aten��o.

Um homem, um tal de Mendoza...

foi encontrado morto no quarto de um hotel...

de onde, por acaso, acabara de sair um tal de Arenas.

Li essa not�cia.

Tamb�m estive no hotel, mas...

n�o conhe�o esse tal de Mendoza.

Eu gostaria muito de passar um tempo juntos na delegacia...

para que pud�ssemos conversar tranquilamente.

Mas meus colegas insistem que o tal Mendoza se matou.

Parece que ele tinha p�lvora nas m�os.

Tomara que n�o haja nenhum homic�dio no Hotel Las Violetas.

Tomara que n�o.

Bem, n�o vou mais incomod�-los. Boa-noite.

O que �...

esse ru�do?

Voc� quer voltar para casa?

E da�?

O que tem a�?

O que � esse tesouro?

O que � a fita amarela?

O que � esse tesouro?

O que tem a� dentro?

Um... dois...

e tr�s. Acorde.

� o homem que atirou no teatro.

Eu n�o queria matar ningu�m.

Eu s� queria interromper o espet�culo.

Eu amava sua m�e.

Desde a primeira vez em que a vi...

n�o pude mais me separar dela.

Mas junto com o C�u...

descobri o Inferno...

o ci�me.

Quando ela n�o estava ao meu lado...

eu achava que ela estivesse com outro.

Achei que uma filha...

iria curar minha loucura. N�o foi assim.

Discut�amos todas as noites...

mas uma noite de Carnaval foi diferente.

E meu ci�me era forte...

como o mar...

como as rochas.

Tentei convencer voc� de que tudo era um sonho.

Mas os anos se passaram...

e voc� se deu conta de que era tudo verdade.

N�o h� nenhum tesouro.

S� h� uma fita amarela...

mas n�o � a mesma.

Quando ela perde a cor, eu a troco...

para que ela continue amarela.

� a �nica que eu tenho.