Original subtitles

Cảnh báo: Phim có hình ảnh không phù hợp với người dưới 18 tuổi. Cân nhắc trước khi xem.

tonthatduc dịch tặng ivy68-hdvietnam.com

BÂY GIỜ VÀ MÃI MÃI

"Một xã hội kìm nén tình dục sẽ dùng đến bạo lực. Wilhelm Reich

Cậu đang làm gì ở đây? Bảo cậu ở bên trong mà.

Tôi không biết anh có thêm nghề khác.

Tôi gọi các cậu kia đấy. Ban ngày một nghề và nghề khác vào buổi tối.

Ta đi nào.

Nằm sát xuống sàn xe đi.

Nếu ta bị chặn lại, hãy kéo tấm bạt cũ che người và đừng động đậy.

Tôi sẽ đưa cậu đến chỗ một người bạn.

Tối rồi, nhưng ít nhất cậu có thứ gì đó để ăn.

Tại sao anh làm tất cả những việc này?

Vì cậu đang gặp rắc rối.

Anh không nợ tôi cái gì mà.

Đừng ăn nói kiểu thế.

Đây không phải là giúp đỡ.

Angela, đây là Bill. Anh đã nói với em về cậu ấy.

Anh sẽ đến chỗ Roberto để tìm một nơi cho cậu ấy tá túc vài ngày.

Một giờ nữa anh sẽ quay lại.

Ngồi đi.

Em sẽ mang cho anh ít đồ ăn.

Tôi không có đồng nào cả.

Không sao.

Hầu hết những người đến đây đều không có tiền.

Luis bảo anh ấy đang cố để đưa anh rời khỏi đây trong chuyến xe tải tiếp theo.

Đó là ý tưởng của anh ấy.

Nếu em hiểu đúng, anh đang gặp vài rắc rối.

Ừ...

Trông anh không giống người đang gặp rắc rối.

Có lẽ theo cách nào đó, trông tôi vẫn giống một sếp ngân hàng.

Tôi vắng mặt tại tòa án.

Anh không thích đồ ăn à?

Tôi không thấy đói.

Angela, mai tôi trả tiền nhé? - Không vấn đề gì.

-Tạm biệt. -Tạm biệt.

Anh Luis vừa gọi.

Roberto, bạn anh ấy, vừa bị bắt.

Anh ấy hỏi liệu anh có tìm được chỗ ở nào cho tối nay,

và ngày mai, anh ấy sẽ gặp anh ở đây.

Chắc rồi...

Cảm ơn vì đồ ăn.

Chắc không.

Anh có chỗ nào để đi à?

Ola. - Cô khỏe không?

Khỏe. Bà thế nào? Oh, cảm ơn cô.

Không có chi.

Bà ấy đưa gì cho em?

25 cent.

Vì sao?

Hàng đêm, em đưa bà ấy ít thức ăn và bà đòi trả em 25 cent.

Bà vẫn có lòng tự trọng. Bà không chấp nhận đồ ăn miễn phí.

Ngay cả khi bà ấy không thể nuôi con, và bà có ba công việc.

Ba công việc? - Vâng...

Bà bán hoa vào buổi tối, như anh thấy đấy.

Bà dọn dẹp văn phòng vào ban đêm và ban ngày làm việc tại một xưởng bóc lột sức lao động tàn tệ...

cùng con gái lớn. -"Bóc lột"?

Vâng ... anh biết không...

họ phải làm việc 12 giờ một ngày với nửa giờ nghỉ ...

với tiền công rẻ mạt.

Ông chồng bỏ bà ấy. Bà ấy chỉ có một mình.

Anh thấy chứ? Vẫn còn phẩm giá đấy.

Và không may mắn - Anh có tin vào may mắn?

Tôi tin vào vận rủi hơn.

Còn em?

Có ... Em tin mọi thứ trong cuộc sống có được từ vận rủi...

và nghị lực.

Nghị lực? Ý em là nghị lực của Chúa?

Không ... Không phải.

Em tin vào nghị lực của mình. Đã lâu rồi, em không tin vào Chúa nữa.

Thật sao?

Vâng. Quá nhiều người chết vì tên người rồi.

Đây rồi.

Chào mừng anh đến nơi lưu giữ kỷ niệm của em.

Ở đây an toàn.

Ta đang ở trên mái nhà, nên hơi nóng một chút.

Cánh cửa đó mở ra ngoài.

Và khi một người cần chút riêng tư, người kia có thể đi ra ngoài.

Nghe này... Tôi không thể ở lại đây.

Tất nhiên là không.

Đừng lo. Em thường cho mọi người ở đây.

Ở trên nóc nhà còn nhiều thú vị. Ở đây anh có thể nhìn thấy thế giới.

Đi nào. Em sẽ chỉ cho anh.

Đây là gì?

Đó là ...

chữ "L" trong "cuộc sống" (life).

Thấy không?

Em cũng có chữ "H".

Không có "H" trong "cuộc sống".

Nó là chữ "H" trong "địa ngục" (hell).

Tôi hiểu, em không tin vào địa ngục chứ?

Oh, có. Em tin vào địa ngục. Em tin vào cả địa ngục trên Trái đất.

Ngày nào em chả thấy.

Đó là biển hiệu cũ của khách sạn.

Em tha nó về đây từ đầu.

Nó vẫn hoạt động. Đó là ánh sáng duy nhất của em. Em đã quen với nó.

Từ đây anh có thể nghe tất cả cuộc sống của thành phố ...

và anh có thể thấy tất cả các tầng lớp của xã hội.

Ở phía này chỉ có người nghèo thôi.

Kẻ buôn ma túy, gái mại dâm ...

dưới chúng ta là một khách sạn cho khách trọ ngắn ngày...

những người không còn thứ gì nhưng vẫn phải tìm cách để tồn tại.

Đằng kia là những người trung lưu ...

trong căn hộ chung cư của họ.

Em khuyên nên xem cặp vợ chồng trong căn hộ này, đêm nào họ cũng làm tình cạnh cửa sổ.

Và đây là khu tài chính.

với các khách sạn sang trọng và hầu hết các ngân hàng mạnh nhất thế giới.

Tôi từng làm việc ở đó.

Vậy đã xảy ra chuyện gì với anh?

Tham vọng ... hám quyền lực...

Thật không?

Thật vậy à? -Khá thật.

Tôi đã gây thất thoát lớn cho ngân hàng.

Và chuyện gì đã xảy ra?

Từ thời điểm đó tất cả mọi thứ đều sụp đổ.

Kiện cáo, phá sản. Dĩ nhiên là tôi chứ không phải ngân hàng.

Tôi mất nhà, gia đình chối bỏ, vợ tôi ly dị.

Tất cả mọi người bỏ rơi tôi.

Vui nhỉ.

Con người đau khổ, ở quê em, tất cả mọi người sẽ chạy đến giúp.

Nó của Peru. Một người bạn em đã mang nó về.

Thử đi. Nó sẽ giúp anh mơ vào ban đêm.

Tôi không mơ ước nữa. -Anh có.

Anh chỉ không muốn nhớ thôi.

Có thể.

Mọi người luôn cho rằng em nên rời khỏi nơi này, nhưng ...

Em đã ở đây vài năm mà chẳng có vấn đề gì.

Tôi đoán em thực sự không quan tâm đến tài sản, đúng không?

Nếu tài sản quan trọng trong cuộc sống, người giàu sẽ được hạnh phúc.

Nếu muốn, anh có thể ngủ cùng giường với em.

Đừng lo, anh không phải làm tình với em đâu.

Nếu anh muốn, em có một cái túi ngủ. Em sẽ để nó ở đó cho anh.

Ổn đấy... cảm ơn em.

Được rồi, tận hưởng đi.

Vì trời rất nóng và không có tường...

nếu khỏa thân làm phiền anh, anh có thể ra ngoài khi em cởi quần áo.

Hoặc anh có thể ở lại. Em không phiền đâu.

Thật không? - Thật.

Được rồi, tôi sẽ quay mặt vào tường.

OK. Chúc ngủ ngon.

Cố gắng nhớ những giấc mơ của anh nhé.

Lạy chúa...

Xin chào.

Anh khỏe không?

Này...

Sao anh không bỏ chạy?

Tôi đoán tôi cần một cơ hội để được ở một mình.

Tránh xa tất cả ...

nơi hiu quạnh cho một người cô độc.

Bia và bánh ngô cho một người cô đơn?

Nghe hay đấy.

Em đã đúng, đúng là ...

rất, rất thú vị khi đứng đây nhìn mọi người.

Anh thấy tất cả mọi người điên cuồng thế nào không?

Họ chạy quanh và bấm còi vào mặt nhau.

Cứ như vài phút họ có được sẽ làm thay đổi điều gì trong cuộc sống của họ.

Tôi đoán đó là kiểu tôi đã sống, luôn luôn chạy.

Chạy nhiều hơn.

Anh đúng là người Mỹ tương lai.

Tương lai? - Anh đã làm gì với số tiền đầu tiên kiếm được?

với số tiền lớn đầu tiên đã nhận?

Mua một căn nhà, xe ô tô mới.

Đầu tư số còn lại vào chứng khoán.

Để sau đó kiếm nhiều tiền hơn.

Và anh sẽ làm gì với số tiền nhiều hơn?

Mua một ngôi nhà lớn hơn, nhiều cổ phiếu hơn, có lẽ thế.

Thấy chưa?

Anh tiếp tục tự sát cả sau này, cả tương lai.

Hơn là thưởng thức những gì anh đang có, anh mạo hiểm tất cả mọi thứ cho tương lai.

Tôi đoán em nhìn mọi thứ theo cách đó.

Từ khi chúng ta được sinh ra mà chẳng có gì...

nếu Chúa muốn chúng ta như thế vì Ngài có một mục đích cho chúng ta ...

một số phận mà chúng ta phải tìm ra.

Anh có thấy điên không khi phải nghĩ rằng ta có một mục đích trong cuộc sống?

Ừ, em không nghĩ rằng cuộc sống của em có mục đích?

Không, em không nghĩ thế.

Chúng ta ở đây một cách tình cờ, một tai nạn.

Bố mẹ anh gặp nhau, ngủ với nhau, và sinh ra anh.

Và anh có thể nghĩ đến hai triệu lý do để bố anh gặp một cô gái khác,

và rồi anh không có mặt ở đây.

Nhưng em đang nói chuyện với ai?

Ta cần chút nhạc.

Tôi nên đi gặp Luis.

Luis bảo chiếc xe tải tiếp theo không đến trong hai hoặc ba ngày nữa.

Cảnh sát vẫn đang tìm anh.

Em biết Luis là lái xe của tôi?

Vâng...

Luis là một người tuyệt vời. Anh có biết gì về anh ấy không?

Luis là một nông dân ... ở Honduras.

Anh ấy và vợ có vài rẫy cà phê.

Anh biết không? Nhờ nó, họ có thể sống. Không tốt lắm, nhưng họ vẫn sống được,

cho đến khi người trồng nhỏ lẻ không cần thiết nữa.

Và, từng chút một, họ không thể tồn tại.

Vì vậy, anh ấy đã phải bán trang trại, dù vợ anh ấy không muốn.

Họ chuyển đến Tegucigalpa để tìm việc làm,

và sau đó vợ anh ấy bị bệnh.

Anh ấy không đủ khả năng mời bác sĩ hoặc mua thuốc men, vì vậy

chị ấy qua đời.

Khi đó anh ấy đến đây.

Anh thấy trớ trêu không?

Người lái xe nhập cư đưa ông sếp ngân hàng của mình thoát khỏi rắc rối.

Nghe này, tôi không cần anh ấy lôi tôi ra khỏi rắc rối, được chưa.

Tôi coi như xong rồi.

Anh không bị trừng phạt?

Anh tồn tại, thế là tốt rồi.

Anh vẫn đang sống. - Nghe đoạn cuối cũng không tệ lắm.

Thực sự khá yên bình, gần như giải thoát.

Anh có thể ngừng nghĩ rằng anh khác hay đặc biệt hơn người khác không?

Với em, em mệt mỏi cả ngày dài, và sau đó không còn là yên bình nữa.

Ừ, em đúng một điều, thưa Giáo sư ...

đó là chẳng có gì để mất cả.

Vậy, em đề nghị gì đây?

Ngừng suy nghĩ và bắt đầu cảm nhận những gì xung quanh anh.

Thành phố, âm nhạc, em...

Từ khi ta gặp nhau, anh còn chưa thực sự nhìn em, đúng không?

Ý em là, như một con người, như một người với người khác.

Điều gì sẽ xảy ra, nếu một lần anh để sự việc diễn ra ngoài tầm kiểm soát?

Hãy nhắm mắt lại và cố gắng cảm nhận.

Em làm gì thế?

Anh đã đồng ý là anh không có gì để mất.

Đừng suy nghĩ nữa. Hãy tận hưởng đi.

Em là ai?

Em chỉ là một phần nhỏ của anh trong hiện tại. Không xa hơn nữa.

Anh nói đúng. Đến lượt em.

Em từ Nicaragua đến, người dân ở đó rất nghèo.

Mẹ em đến từ Algeria. - Ở đâu?

Algeria ... Cha em là người Nicaragua.

Sau khi cha mẹ em bị giết, em được bà nuôi nấng.

Họ đã bị giết?

Bố mẹ đã chết khi em còn rất nhỏ.

Vì vậy, em được bà nuôi...

và bà em là giáo viên.

Thực tế, bà không xin được việc dạy học, vì vậy, để nuôi bọn em, bà đã làm gác cổng.

Bà sắp xếp dọn dẹp thư viện khổng lồ vào ban đêm, tại trường đại học.

Đó thực sự là nơi em thu nhận nền tảng giáo dục của mình.

Em còn quá bé để ở một mình, vì vậy bà thường mang em đi cùng.

Đối với một cô bé, đó là nơi rộng lớn, huyền diệu...

với hàng ngàn cuốn sách.

Bà đã dạy em cách chọn một cuốn sách cho mình, và em đọc trong khi chờ bà.

Sau khi bà qua đời, em lại làm công việc của bà,

dọn dẹp càng nhanh càng tốt, và sử dụng phần thời gian còn lại để đọc sách.

Mình vào bên trong đi.

Em ở lậu tại đây?

Vâng. Em muốn giữ nguyên như thế.

Em thực sự không muốn trở thành một phần của đất nước này.

Lần đầu tiên ở đây em đã làm gì?

Rất vui, thật đấy.

Địa chỉ duy nhất em có là cộng đồng hippie ở San Francisco.

Em luôn nghĩ rằng họ là những người Mỹ duy nhất em có thể giao du.

Đây là thứ duy nhất em giữ ở đó.

- Điều gì đã xảy ra? - Thật tuyệt vời.

Ngay từ đầu, họ chào đón em, họ đã giúp em.

Họ dạy em nói tiếng Anh.

Vài bức ảnh cũng là từ đó.

Vẫn không thấy thoải mái với em à?

Có vẻ anh thích ở ngoài kia hơn.

Ừ.

Đừng bảo em là anh lại ngủ trên sàn nhà nữa?

Đừng lo. Em biết em không phải người mà các sếp ngân hàng ưa thích.

Em không có mái tóc vàng hoặc một thân thể Mỹ.

Em thậm chí cũng không phải người Latinh.

Em chỉ là một con chó lai.

Sao em làm tất cả điều này?

Khoả thân có làm phiền anh không?

Tốt hơn chưa?

Em biết không, khi còn niên thiếu, chúng ta thường nói: "Cuộc đời thật chó chết, và sau đó bạn sẽ chết".

Tôi đoán tôi bắt đầu hiểu ý nghĩa của nó.

Vâng, chúng ta nói những điều giống nhau, nhưng ...

cuối cùng ta đã thêm: "Mẹ kiếp cuộc đời."

Nghe này, em đồng ý, với hầu hết mọi người cuộc sống không phải toàn màu hồng.

Em chỉ cố gắng làm cho mọi khoảnh khắc trở thành tốt nhất nếu có thể.

Thấy chưa? Em trái ngược hoàn toàn với những gì đàn ông các anh thích.

Làm sao em biết tôi thích kiểu phụ nữ nào?

Sao?

Anh có hứng tình không?

Không ...

Cho em xem đi.

Cho em xem nào.

Huevones! (Đồ ngốc-Tiếng Tây Ban Nha) Anh chỉ có thế thôi à.

Anh như tín đồ Thanh giáo vậy. - Huevones, nó nghĩa là gì ...

Nó có nghĩa là "già dái, non hột".

Ở đây chỉ có anh và em.

Không ai phán xét anh đâu. Cho em xem đi!

Hoan hô!

Lại đây.

Đừng suy nghĩ nữa. Hãy thưởng thức.

Anh cảm thấy thế nào?

Anh không biết ...

Kích thích.

Em cũng thế.

Em muốn anh hôn ngực em.

Chạm vào em... ở đây.

Cho vào đi anh.

Chơi em đi.

Kiểu này, kiểu như thế này...

Nào. Mạnh hơn, mạnh hơn!

Anh thích không? - Có ...

Anh có thích nhìn bản thân không?

Anh nghĩ anh có một quãng thời gian khó khăn để nhìn lại bản thân mình rồi, ngay cả lúc này.

Anh sẽ thích con người mới đang trở nên cứng rắn.

Đáng lẽ anh nên vứt bỏ con người của vị sếp ngân hàng kia từ lâu rồi.

Vậy, quan hệ tình dục là giải pháp cho em à?

Anh biết không, nghiên cứu cho thấy ...

thiếu khoái cảm tình dục dẫn đến thất vọng ...

cay đắng, giận dữ, bạo lực ...

Tất cả mọi thứ à?

Lần cuối cùng anh làm tình vào khi nào?

Anh không biết ... vài tháng trước.

Anh có thường xuyên làm tình khi đã kết hôn không?

Mỗi tuần một lần... có thể.

Anh có thủ dâm không?

Người Mỹ các anh toàn đạo đức giả. Em không thể tin được.

Các anh có thể phơi bày các bộ phận cơ thể và bọn nghiện trên truyền hình ...

phim ảnh, trò chơi điện tử ...

cứ như chẳng có chuyện gì, nhưng ...

lại không thể trò chuyện cởi mở về thủ dâm.

Em không phạt đâu.

Chẳng phải mọi người đều quan hệ tình dục sao?

Chẳng phải tất cả đàn ông thủ dâm ... và cương cứng.

Tại sao phải che giấu? - Ừ, có lẽ em đúng.

Ý anh là, tất nhiên anh đã thủ dâm cả bây giờ và về sau khi anh là một đứa trẻ.

Anh đoán anh chỉ dừng lại sau khi vào đại học.

Nghe có vẻ trẻ con.

Khoái cảm là trẻ con.

Ôi anh bạn.

Anh có hối hận không? -Sao cơ?

Cả hai ... khi anh ngừng thủ dâm và làm tình với em.

Làm tình với em? Không.

Thủ dâm ... Anh không biết.

Sao em hỏi thế?

Để thấy rằng ngay cả trong tình trạng tuyệt vọng của anh...

có một lúc vui thích bây giờ vẫn tốt hơn là chờ đợi.

Bây giờ, bây giờ, bây giờ ...

Uống bây giờ, sống bây giờ, làm tình bây giờ ...

Anh sẽ bắt đầu gọi em là "Bây giờ." Xin chào, "Bây giờ". Hôm nay em thế nào?

Đây sẽ là một niềm vui. Và em sẽ gọi anh là "Sau đó."

Cuộc sống là hiện tại, Ngài Sau đó.

Em biết, thật khó để thủ dâm ở đất nước này

nơi Tổng thống đang thuyết giảng kiêng cữ cho trẻ em.

Ông đang cố gắng chuyển tải ý tưởng kiêng cữ điên rồ này

cho cả thế hệ, trong khi ông ta ném bom vào phụ nữ và trẻ em.

Nếu em nghĩ về chúng tôi như thế,

sao em vẫn còn ở đất nước này?

Em chờ anh.

Em cảm thấy em ở đây có ích hơn ở Nicaragua.

Có ích, ý em là, như ...

cung cấp thức ăn cho người nghèo?

Việc đó và công việc của em tại phòng khám, và ở đây...

Mỗi tuần một lần, em chăm sóc người bệnh trong khách sạn.

Hơn nữa...

Anh nghe thấy gì không? Gió! Anh có nghe thấy không?

Đi nào. Nó từ phía đông thổi đến... Đi nào.

Nào, giúp em với.

Ngồi đây với em.

Cởi quần áo của anh ra.

Để cho gió mơn man anh.

Nó từ phương Đông thổi đến. Anh sẽ thấy.

Nó ấm và khô. Em thích cảm nhận nó.

Có vẻ em chẳng xấu hổ tí nào.

Nhưng em chỉ có một cuộc đời để sống.

Ý em là, em có thể sợ hãi, nhưng xấu hổ giành cho những người tin vào ...

thiên đàng hoặc ngày phán xét...

anh biết không, người sống trong tương lai.

Thôi nào... nào!

Này, thôi đi. Em đang làm gì thế?

Hãy nhớ, ngài Sau đó. Anh đang sống trong thời khắc của em.

Chờ một chút. Đó là bộ quần áo duy nhất của anh.

Đây là lúc để thoát khỏi quá khứ.

Em chỉ giết con người cũ của anh thôi. Hãy vui lên nào!

Một người nghèo sẽ tìm thấy và dùng chúng.

Hy vọng anh không mắc bệnh truyền nhiễm.

Nào, nằm ​​xuống, để cho gió chạm vào thân thể anh.

Vậy, em nghĩ rằng thanh thiếu niên và trẻ em nên quan hệ tình dục?

Chắc chắn ... chắc rồi, nếu họ thấy thích.

Ít nhất họ nên biết, vẫn có thứ giành sẵn cho họ, một cô gái đẹp cho họ.

Rất tốt để tìm hiểu về cuộc sống và bản thân họ.

Họ không nên xấu hổ về nó, đừng nghĩ rằng nó là xấu.

Nó được gọi là "tình dục tự nhiên."

Đó là một nhu cầu tự nhiên, giống như bất kỳ nhu cầu nào khác.

Anh đang làm gì đấy? - Anh cảm nhận trời nóng.

Nghe này, vợ anh đến chỗ Eddie để gặp anh đấy.

Vợ anh?

Chị ấy đã liên lạc với Luis, và anh ta đưa chị ấy đến đó.

Anh ấy bảo em, anh ấy sẽ đảm bảo mọi thứ OK, sẽ an toàn.

Em có thể nói với cô ta em không thể tìm thấy anh?

Sao em phải nói với chị ấy rằng anh không muốn gặp chị?

Cảm ơn em, giáo sư Bây giờ, vì đã nhắc nhở anh quay về đúng hướng.

Em không bao giờ nghĩ em sẽ thấy một quản lý ngân hàng mặc áo phông.

Ừ, tối qua, sơ mi của giám đốc ngân hàng đã được ném vào trong gió.

Chào em. -Chào anh.

Anh biết không, cảnh sát đã tìm đến nhà bố mẹ em...

để hỏi em có biết anh đang ở đâu không.

Em không thể tin là anh vắng mặt ở tòa.

Bây giờ anh là một kẻ chạy trốn...

một người bị truy nã.

Anh có nhận thấy không...

Em đã đầu tư những năm tháng tươi đẹp nhất của em...

vào cuộc hôn nhân của chúng ta.

"Đầu tư".

Em đừng nói cái giọng đấy với anh.

Em mong ước mọi thứ quay lại à?

Em mong đợi gì à?

Một cuộc sống bình thường. Với gia đình của em.

"Một cuộc sống bình thường" ...

Đó là gì? - Gì cơ?

Ý anh là sao?

Một cuộc sống bình thường là một gia đình sống với nhau ...

chăm sóc con cái...

đi nghỉ mát với gia đình và bạn bè.

Anh rất vui vì em rất đúng về điều đó.

- Thế thì có gì sai nào? - Một thứ gì đó phải xảy ra.

Được...

Rồi...

Anh

Anh đã phá hỏng hết.

Anh xin lỗi.

Vậy anh định làm gì?

Một vài ngày nữa, anh sẽ rời khỏi đất nước này.

Tại sao?

Sao anh không ngồi tù?

Chỉ có tám năm.

Họ sẽ cho anh ra sớm ...

và anh sẽ trả nợ cho xã hội, và... - Nợ gì?

Anh nợ xã hội cái gì?

Ý em là nợ để làm những gì anh đã khôn lớn để làm, những gì anh đã được đào tạo để làm?

Những món nợ mà anh phải trả tiền để làm?

Hay ý em là khoản nợ của anh với ngân hàng...

nơi nhiều năm qua ép buộc anh phải làm công việc bẩn thỉu của mình.

Ý em là món nợ đó? - Anh đang nói gì vậy?

Anh nói về công việc bẩn thỉu nào?

Anh đã thay đổi, Bill.

Ừ...

Ta hãy hy vọng như vậy.

Vậy anh định đi đâu?

Nicaragua.

Nicaragua?

Và sau đó thì sao?

Anh là kẻ chạy trốn trong suốt phần đời còn lại của mình.

Anh sẽ không bao giờ có thể quay trở lại.

Vì sao anh phải quay lại?

Chúc may mắn, Bill.

Chờ đã...

Em trả hộ tiền nước được không?

Anh hết tiền rồi.

Của anh đây. Tôi không cần nữa.

Vui thú với Nicaragua nhé.

Xin lỗi, anh đoán trước tiên anh nên gõ cửa?

Mọi chuyện thế nào?

Tại sao?

Nhưng tại sao?

Chỉ để nghe em nói.

Không, anh đang trên đường trở về, và ...

đi ngang qua cửa hàng điên rồ này...

và anh chỉ muốn tặng nó cho em.

Vì vậy, anh đã ăn cắp nó. - Anh đã ăn cắp?

Ừ...

Anh sợ gần chết. Anh không thể ngừng chạy.

Nhưng thật thú vị. - Thật ngốc.

Ý em là, nếu họ bắt anh và gọi cảnh sát ...

Không, dù sao anh cũng cảm thấy tốt hơn, sau khi chìm đắm vào quá khứ.

Nếu muốn, anh có thể nói về nó.

Không, chẳng có gì nhiều để nói.

Thực sự bọn anh không có gì nhiều để nói với nhau.

Anh cảm thấy ...

cô đơn... khi ngồi với cô ấy hôm nay.

Vâng, anh luôn cô đơn.

Em thấy cô đơn trong hầu hết cuộc đời em.

Nỗi cô đơn này luôn bị bỏ lại...

không thuộc về bất kỳ nhóm nào ...

không tìm thấy ở em...

Đối với đàn ông Latinh, em luôn là thổ dân.

Một con nhọ đen.

Chỉ để chơi bời.

Đây là ... một kỷ niệm nhỏ...

về thời kỳ đó.

Vậy...

"con nhọ" đã từng yêu?

Vâng... cũng có tình yêu đích thực, và sau đó mọi thứ đều khác.

Làm sao để em nhận ra tình yêu đích thực, Giáo sư Bây giờ?

Đừng anh, em chắc rằng.

Bất kỳ cảm giác nào đều quý.

Vì vậy, chỉ cần tận hưởng dù cho nó là gì ...

và khi cảm giác mất đi, đừng sợ tiến tới.

Nhưng làm sao em...

thực sự tận hưởng thứ gì đó khi em biết nó sẽ sớm kết thúc?

Ý anh là gì?

Như bây giờ, với em...

Anh không thể ngừng suy nghĩ rằng trong một hoặc hai ngày nữa anh sẽ ra đi, và ...

sẽ không bao giờ gặp lại em.

Cùng một câu trả lời, sớm hay muộn ...

anh phải tin tưởng.

Chỉ cần tận hưởng. Nó thật quý giá.

Anh sẽ đối phó với thời điểm đó khi nó tới.

Còn ở đây, lúc này, bất cứ thứ gì luôn luôn là của anh.

Bây giờ anh mong muốn gì nhất?

Ngay lúc này? Và đừng ngăn cản chính mình.

Mọi thứ đều ổn.

Anh muốn xem em thủ dâm.

Trừ khi, em biết đấy, em...

Cảm ơn em.

Niềm vui của em.

Anh có thích không. Rất thích.

Em luôn luôn đói sau khi đạt cực khoái.

Anh biết không, trong nhiều thế kỷ ...

phụ nữ đã quyến rũ đàn ông bằng đồ ăn, sử dụng tất cả các cách thức điên rồ.

Ừ, như thứ gì?

À...

Ví dụ, phụ nữ thường làm bánh mì

và khỏa thân... ngồi vào bột

và nhào bột với dịch của họ.

Thật không?

Em từ đâu đến?

Anh muốn biết thật à?

Ừ.

Đây là ngôi làng của bà em.

đó là chữ viết của bà.

Bà chúc em một cuộc sống tốt đẹp.

Bà đã viết cho em trước khi mất.

Đây là mẹ em.

Mẹ là ca sĩ

và diễn viên múa.

Đây là...

đĩa hát duy nhất của mẹ.

Em có rất ít ký ức về cha mẹ.

Thật khó để lớn lên mà không có cha mẹ.

Chuyện gì xảy ra với họ? - Bố mẹ em bị...

bọn phản Cách mạng giết trong thời kỳ đầu nội chiến.

Họ là thành viên của chiến dịch xóa mù chữ đầu tiên ...

dạy nông dân đọc và viết.

Đây là vật duy nhất cha để lại cho em.

Anh tưởng em bảo ông là giáo viên.

Ông là giáo viên...

nhưng ông cũng là thành viên của phong trào Cách mạng chống lại chính phủ Anastasio Somoza.

Ông dùng nó để giúp những người nông dân thu hoạch mía trên các cánh đồng...

vào cuối tuần.

Vậy, còn về những người Cách mạng?

Vâng...

Tóm lại, trong hai thập kỷ, đất nước đã có một tên độc tài...

được Mỹ ủng hộ và hỗ trợ tài chính.

Trong nhiều năm, những người Cách mạng chiến đấu chống lại chúng, và dần dần nhiều người cùng tham gia

và tạo ra một cuộc cách mạng nhân dân, phế truất tên độc tài.

Và chuyện gì đã xảy ra?

Và nó đã trở thành một quốc gia mới.

với chăm sóc y tế và trường học miễn phí...

chiến dịch xóa mù chữ trong cả nước ...

Nhưng ...

Thật không may, những người Cách mạng, mà nước anh gọi là chủ nghĩa xã hội

Các nhà Cách mạng không muốn tiền và tài nguyên đất nước thuộc về các công ty Mỹ,

họ muốn nó thuộc về nhân dân.

Vì vậy, Tổng thống diễn viên của anh, Reagan

đã ra lệnh cho CIA tạo ra một đội quân, bọn phản Cách mạng

để lật đổ chính phủ của chúng tôi.

và điều này tạo ra một cuộc nội chiến, ngày càng lan rộng...

CIA của anh đã vướng vào mớ hỗn độn do họ tạo ra

và nhận thấy rằng nó sẽ cần thêm tiền để tiếp tục, nhưng

đó là một cuộc chiến bí mật, do Quốc hội Mỹ không muốn tài trợ.

Vì vậy, CIA đã quyết định bán vũ khí cho Iran

là việc đã bị Quốc hội nước anh và luật pháp quốc tế cấm.

Và khi CIA cần nhiều tiền hơn, họ quyết định bán ma túy.

chính xác là Cocaine

ở đất nước của anh để tài trợ cho bọn phản Cách mạng.

Em đọc quá nhiều tiểu thuyết.

Và anh thì không đọc đủ.

Tất cả đều có tài liệu.

Reagan cho phép CIA ...

tài trợ cho một đội quân để lật đổ một chính phủ

bằng tiền từ vũ khí và buôn bán ma túy.

Đầu tiên là Carter, và sau đó Reagan tiếp tục, có đầy đủ hiệu lực.

Anh thấy đấy, đó là những gì em đang cố gắng giải thích cho anh,

Người dân ở đây không biết những gì đang xảy ra trên đất nước mình.

Mọi người được giáo dục bằng Walt Disney, và Fox News, và ...

phim chiến tranh giữa các vì sao.

Các anh sống trong dối lừa.

Đất nước anh phải chịu trách nhiệm vì loại bỏ hoặc ám sát

hàng chục nhà lãnh đạo trên thế giới.

Anh muốn vài cái tên chứ?

Patrice Lumumba, Thủ tướng Congo.

Salvador Allende, Tổng thống Chile.

Mossadeq, Thủ tướng Iran.

Các nhà lãnh đạo dân cử, tất cả đã chết vì các cuộc đảo chính của CIA.

Đất nước anh đã bắt đầu cuộc tàn sát

ở Indonesia, Guatemala, Iran ... - Được rồi.

Được rồi...

Xin lỗi.

Em đã làm nhặng xị lên.

Đó là lý do tại sao cha mẹ em đã chết.

Thật khó cho em khi chỉ nói về nó.

Anh không tin em à?

Đây là những gì còn lại từ chiếc xe của cha mẹ em.

Sau khi bọn phản Cách mạng giết họ, họ đến nhà bà em,

và ném nó xuống chân bà.

Bà biết ngay nó có ý nghĩa gì.

Em biết không...

những gì khó hiểu đó là ...

trong suốt 30 năm qua, anh đã sống trong một thế giới mà chúng ta là những người hùng ...

và những gì em đang mô tả là hoàn toàn khác nhau.

Nó như hai thế giới hoàn toàn khác.

Nếu là một sếp ngân hàng, anh thực sự tin vào hệ thống chính trị này?

Ừ, tất nhiên.

Ý anh là, tại sao lại không tin?

Hệ thống của nước anh vẫn thế vì nó khai thác và cướp bóc hàng chục quốc gia ...

và hàng triệu người dân bị áp bức và đói rách trên toàn thế giới trong nhiều thập kỷ.

Em biết không, anh đã làm việc tại các thị trường nước ngoài.

Anh là một nhà kinh doanh quốc tế,

và thương nhân có nghĩa vụ phải gây ảnh hưởng tới thị trường nước ngoài.

Với hệ thống ngân hàng quốc tế, rất dễ dàng

để làm tê liệt nền kinh tế của một quốc gia khác.

Đó là những gì anh đã làm trong mười năm,

và anh đã được tặng thưởng vì điều đó.

Em biết các ngân hàng quốc tế tự gọi mình là gì không?

"Ông chủ của vũ trụ".

Anh đang đùa à? - Không, đó là sự thật.

Bọn anh đã giành thời gian để mua bán nền kinh tế của các quốc gia.

Mua Brazil, trả giá nửa triệu người Pakistan, bán Argentina.

Ôi trời...

Làm sao anh gây thất thoát cho ngân hàng, "Ông chủ của vũ trụ"?

À...

Đó là thời điểm khi Argentina đang sụp đổ...

không có khả năng trả nợ và đương đầu với cuộc bầu cử ...

và chúng tôi đã hỗ trợ các ứng cử viên ... -"Chúng tôi" là ai?

Là chính phủ, tất nhiên là chính phủ Mỹ.

Tất nhiên.

Và?

Và ...

Ngân hàng bất ngờ quyết định mua

các khoản nợ của Argentina với số lượng lớn

và họ tin chắn rằng ứng cử viên của chúng tôi sẽ được bầu mà không xảy ra vấn đề gì.

Từ khi anh gặt hái thành công tương tự với các khoản nợ của Brazil,

họ gọi anh và để anh phụ trách các hoạt động.

Và?

Và ...

Họ gây áp lực rất lớn với anh để ...

mua một số lượng đáng kinh ngạc trái phiếu của Argentina.

Lúc đó anh đã nghĩ đó là điều tốt nhất để làm.

Nếu anh thành công, chúng tôi sẽ có rất nhiều tiền

và chúng tôi sẽ là vua của các ngân hàng.

Làm sao anh có thể kiếm được rất nhiều tiền nếu nước này không thể trả được nợ?

Thì...

Em mua các khoản nợ của người cho vay đầu tiên với giá 10 cent mua 1 đô la.

và sau đó, em khởi kiện chính phủ để trả nợ theo đúng mệnh giá.

Em hiểu...

Và chuyện gì đã xảy ra?

Vào thời điểm đó, anh đã bắt kịp canh bạc,

và anh là "Chủ của vũ trụ",

anh vẫn tiếp tục mua dù không được phép,

ký các giấy tờ,

ngay cả khi ngân hàng dừng dự án.

Vậy, làm sao anh đã không kiếm được rất nhiều tiền?

Ừ...

Người khác trúng cử.

Còn tùy vào đó là ai.

Có thể.

Ông ta quyết định không trả nợ.

Trước đây, việc này chưa từng xảy ra...

Đó chẳng phải là điều tốt nhất ông ấy có thể làm cho đất nước mình?

Anh nghĩ rằng anh hiểu lý do tại sao em đến đây để thù ghét đất nước này như thế.

Cái chết của bố mẹ là một bước ngoặt thực sự với em.

Em khiến em mở mắt và tự hỏi tại sao.

Tại sao có tất cả những bạo lực, chết chóc tất cả những đau khổ.

Anh sẽ hít thở chút không khí trong lành. - Anh ổn chứ?

Ừ...

Anh không ngủ được à? - Không nhiều lắm.

Em muộn mất.

Em muộn rồi.

Anh cảm thấy thế nào?

Lúc này à?

Cảm giác như đang xem em tắm.

Tiếp đi.

Và theo giáo sư Bây giờ, anh không cần che giấu sự thật rằng điều đó kích thích anh.

Tất nhiên không phải rồi.

Đó là niềm vui với anh để được kích thích.

Đó là niềm vui cho em để xem anh bị kích thích.

Nếu thích, anh có thể thủ dâm. Anh nghĩ anh muốn vào sâu bên trong em.

Chờ... chờ em, chờ đã.

Oh ... cảm ơn anh.

Cảm ơn anh.

Thật là tuyệt vời ... tuyệt vời.

Ôi Chúa ơi, em phải đi. Em phải đi rồi.

Phòng khám sẽ điên đây.

Anh hy vọng họ trả lương cho em.

Anh lại đùa rồi! Anh tưởng em được trả lương à?

Gì cơ? Em không được trả lương à?

Trả bằng gì?

Sao anh nghĩ những người đó sẽ trả tiền?

Thế các bác sĩ thì sao?

Cũng thế cả. Tất cả mọi người làm việc ở đó đều là tự nguyện.

Họ là bác sĩ thật không?

Ôi trời!

Mọi người làm việc ở đó đều có bằng cấp.

Thế à? Còn em?

Vâng, em cũng vậy.

Em có bằng y tá.

Em biết.

Em biết thật khó để mọi người hiểu một người muốn đi làm việc hàng ngày

thậm chí cả thứ bảy, mà không có lương.

Em nói đúng. Đó là một thế giới khác.

Em đi đây.

Thấy gì không?

Xin chờ một phút.

Anh đang làm gì ở đây thế?

Vâng, tôi bị bệnh nặng, bác sĩ. Tôi nghĩ rằng tôi bị viêm ruột thừa.

Anh thật ngốc khi đến đây.

Ai bảo anh em đang ở đây? - Luis.

Nghe này. Anh không muốn làm phiền em. Anh chỉ muốn ở lại đây một lúc để xem em...

và học hỏi. Nếu anh làm phiền em, anh sẽ đi.

Tốt nhất là anh quan sát họ đi. Anh sẽ học nhanh hơn.

Em nghĩ anh đã nhầm đường, ngài Sau đó.

Có cách nào để đi đúng hướng, giáo sư Bây giờ?

Tốt ... câu trả lời tốt đấy.

Hôm nay anh đã học được gì chưa? - Ừ, anh thích học riêng với em hơn.

Ôi, Chúa ơi!

Anh làm em giật mình!

Em không biết anh đã về! - Anh chỉ muốn gặp em.

Anh sẽ quay lại sau, nếu làm phiền em.

Chỉ là bạn bè thôi, Diego.

Đây là sinh viên của em, "Sau này".

"Sau này"? - Sau này. Chào, Diego.

Anh không biết em cũng dạy học đấy.

Vâng, cô ấy là một giáo viên tuyệt vời. - A-ha ...

Giảng dạy cái gì?

Cứu vớt cuộc sống. - Thật sao?

Thú vị thật.

Ở đây nóng thật.

Ah ... Tôi sẽ đi ...

Ồ, không, không, không, hãy ở lại.

Tôi ... chỉ đến chào cô ấy.

Tôi đang ở giữa hai chuyến bay.

Không thể tin được. Anh lại đi nữa à?

Ừ...

Diego là phóng viên. Luôn đi khắp thế giới.

Vừa từ Pakistan về. Anh sắp đến nơi chết toi nào thế?

Congo.

Đừng đi.

Khiêu vũ với em. - Không, ổn mà. Anh chỉ ra ngoài thở chút không khí trong lành thôi.

Này!

Em không muốn anh buồn.

Anh không buồn.

Diego là tình yêu của em...

và em nhớ anh ấy.

Ổn mà.

Em không nợ anh bất cứ điều gì

mà là anh nợ em.

Tận hưởng thời gian với anh ấy. Nếu em muốn, anh sẽ đi.

Tất nhiên là không.

Anh ấy phải đi.

Em chỉ muốn giành chút thời gian với anh ấy, và sau đó đưa anh ấy ra sân bay bằng xe của Luis.

OK.

Anh sẽ ở đây.

Cái gì?

Không có gì. Đừng để ý.

Đi với em nào. - Cái gì? Đi đâu?

Vào phòng ngủ.

Em đã nói chuyện với Diego.

Em muốn anh cùng tham gia. - Ừ, cảm ơn cả hai rất nhiều, nhưng anh sợ...

anh không thể làm thế được.

Anh vẫn là gã người Mỹ ngu ngốc đang điên lên khi thấy người mình yêu làm tình với kẻ khác.

Em xin lỗi.

Em chỉ nhớ anh ấy rất nhiều.

Đi nào.

Anh không thể... Anh không thể làm thế.

Chỉ một phút thôi.

Dù sao anh ấy cũng phải đi.

Hãy làm thế vì em ... nếu không có lý do nào.

Ôi Chúa ơi, anh tưởng em sẽ không bao giờ trở lại.

Xin lỗi anh, em phải hối lộ anh ấy.

Tôi ... Tôi không thực sự ...

Bọn em không muốn nghe đâu.

Hãy để Bây giờ chịu trách nhiệm.

Ai là "Bây giờ"?

Một người bạn của anh ấy.

Cái gì ... ?

Nghe này, bạn tôi. Hãy thưởng thức đi.

OK? Tôi thích phụ nữ ...

nhưng tôi vừa biết đến cách thức mới.

Chúc sức khỏe.

Và ...

khi có một phụ nữ xinh đẹp nằm trên...

Có kích thích không, em yêu?

Quá nhiều trên giường?

Thật là một câu hỏi ...

Nhưng còn nhiều hơn thế.

Nghe tuyệt đấy.

Lại đây với bọn em.

Sẽ ổn thôi.

Không tồi với một sinh viên.

Và rõ ràng anh ấy thích nó.

Tôi xin lỗi ...

Tôi không thể.

Chào.

Cuối cùng nó đã nguội.

Em nghĩ tối nay em muốn làm một cái gì đó đặc biệt.

Em dừng lại tại một nhà hàng Ý.

Thực đơn là món khai vị và vang Lambrusco.

Anh đang đọc à... ?

Không, thực sự là không.

Anh cầm lấy nó khi thấy em tới.

Có vẻ tốt rồi.

Đi nào.

Thời gian lúc anh có một mình thế nào?

OK, anh đoán.

Anh... suy nghĩ, tất nhiên.

Anh nghĩ về điều gì?

Ngày mai anh sẽ đi...

vào buổi sáng.

Nếu muốn, anh có thể ở lại lâu hơn.

Anh nghĩ rằng giáo sư Bây giờ đã đúng.

Anh có một cuộc sống hoàn toàn mới để bắt đầu.

Hơn nữa, chúng ta đều biết, chỉ có các sinh viên dại dột mới yêu giáo sư của họ.

Vâng...

anh biết không...

sáng nay anh sẽ đi, điều đó cũng rất khó khăn với em cũng như anh vậy.

Đừng quên, với em cũng thế tình yêu là cảm giác quan trọng nhất.

Đó là thứ duy nhất cứu rỗi nhân loại.

Em yêu anh ấy không? - Ai?

Vâng...

Vâng...

Nhưng anh phải hiểu. Em không giống anh.

Khi nói em yêu anh ấy không có nghĩa là em không yêu anh...

hoặc em yêu anh ít hơn.

Vậy, em tin tưởng vào ...

tình yêu tự do?

Vâng, tất nhiên em tin.

Tình yêu tự do là tình yêu chân thật duy nhất.

Đó là tình yêu anh tiếp tục thử thách với những người khác, và tình yêu luôn tồn tại.

Đó là hình thức duy nhất của tình yêu giải thoát những người sống vì nó ...

chứ không phải hạn chế tự do của họ.

Em là người mơ mộng.

Nhưng em không phải người duy nhất.

Anh có thể làm gì cho em?

Nhớ đêm qua không?

Đừng lo.

Em đã giành 20 năm qua để chăm sóc những ham muốn của em. -Không ...

Đến lượt anh.

Làm ơn.

Hôn em đi.

Chẳng phải rất đẹp sao?

Em biết món quà quý giá nhất em đã tặng anh là gì không?

Quan hệ tình dục bằng đường hậu môn?

Không ...

Em đã cho anh sức mạnh.

Ý anh là, anh ở đây... một kẻ trốn chạy...

được nhìn đất nước mình lần cuối.

Sẽ ...

xa người duy nhất anh có trong đời...

để đến một nơi mà anh không biết tiếng, không có tiền, không có các mối quan hệ.

Anh nghĩ anh sẽ khác nhiều.

Tại sao không?

Anh mặc áo này nhé? Nó có mùi của em.

Chắc rồi, nếu anh nghĩ nó có thể giúp gì cho anh.

Anh biết nó sẽ giúp anh.

Hy vọng nó giữ mùi của em lâu một chút.

Nếu anh đến Nicaragua...

hãy gọi số này.

Anh ấy là bạn thân của em. Anh sẽ thích anh ấy.

Một người yêu khác.

Và thứ này cũng sẽ giúp anh.

Không, cảm ơn. Anh không lấy tiền của em.

Em hiểu. Nhưng anh sẽ sớm trở lại thực tế khắc nghiệt, và mọi thứ đều có giá của nó.

Anh biết, anh biết ...

nhưng đó là vấn đề của anh, và anh sẽ đối phó với nó.

Anh nghĩ từ giờ anh nên đi một mình.

Và em về đi.

Còn những người đang tuyệt vọng cần được giúp đỡ.

Xe tải sẽ dừng cách đây 3 dãy nhà.

Tài xế sẽ ở đó với Luis.

Anh ấy sẽ thấy anh.

Cảm ơn em vì...

Em đã viết địa chỉ nhà hàng ở bên trong.

Viết cho em sau khi anh qua biên giới.

Anh sẽ viết.

Sẽ mất thời gian đọc, nhưng anh sẽ có thời gian để đọc nó và đọc lại.

Hãy nhớ, tồn tại là điều duy nhất...

để tiếp tục sống trong hiện tại...

và không còn gì khác.

Translated from English subtitle www.OpenSubtitles.org

Tất cả các nhân vật hoàn toàn hư cấu, mặc dù dựa trên người thật tôi đã gặp và tình huống thực tế tôi đã có cơ hội sống. Thế giới có rất nhiều Bill và Angela. Bộ phim này, trước khi có bất cứ điều gì khác, là câu chuyện của họ. Philippe Diaz