All language subtitles for North West Frontier (1959)

Dit is India de noord
westelijke grens provincie. 1905

een land met vele religies

De mens heeft veel redenen
om elkaar te vermoorden

hebzucht, wraak, jaloezie

of misschien omdat ze god onder
verschillende namen aanbidden.

Fanatieke rebellen verzamelen
zich in de bergen

Hun doel is het doden
van een zesjarige jongen

omdat hij een prins is en de
toekomstige leider van zijn volk

Zijn vader, de Maharadja, heeft op
ons, de Britten, een beroep gedaan

en gevraagd om zijn zoon naar het
garnizoen van Haserabad te brengen

en hem dan naar het veilige
Delphi te brengen

Vuur!

Vuur!

Vuur!

Ra! Ra! Rata cha!

Ra! Ra! Rata cha! Rata cha!

Peechi jao! Peechi jao!
Er is nog een poort links!

Lieve hemel,
hou die deur open.

Peechi! Peechi! Hou afstand!

Het spijt me vreselijk, sir.

B Company. Ze gaven de juiste naam.
Hebben ze de laatste trein tegengehouden?

Nee, ze zouden niet
kunnen ontkomen, Sir.

Verdomme! We kunnen het beter melden.

- Ben je er nog?
- Ja. Tegen beter weten in.

- Ja, sahib.
- Het komt wel goed.

Natuurlijk. Zijn mensen
zijn altijd al soldaten geweest.

Sorry, ik kan niets meer doen...
Kapitein Scott!

Ik verlang van hieruit een escorte.

Ik ben blij dat je het gered hebt.
We waren bezorgd.

Mrs. Wyatt, dit is Mr. Bridie.
Hij doet al het werk hier.

- Zijne excellente wil je zien.
- Ik zal me meteen melden.

Wilt u alstublieft meekomen,
Mrs Wyatt?

U schijnt zich niet te realiseren
dat Ik een Brits onderdaan ben. Kijk!

We zijn allemaal Britse onderdanen,
Mr. Peters, zelfs zonder papieren.

Onvergeeflijk, dat ik niet was gewaar
schuwt. Er bestaat toch de telegraaf.

De lijnen zijn doorgesneden. De
ballroom in. Ontmoet Lady Windham.

Ik moet erop aandringen dat u me
meteen naar de Gouverneur brengt!

Hij kan niets doen.
De laatste trein is vertrokken.

Ik geef u de schuld niet. Mrs Wyatt
meenemen maakt het niet sneller.

Ze deed het erg goed, sir.
Niet mijn idee van een gouvernante.

Haar man was een goede dokter.

Heeft het leven van de jongen gered,
toen het nog een baby was.

- Hij was er niet toe brengen weg te gaan.
- Ik dat ook niet verwacht.

Het belangrijkste is Prins Kishan.

Delhi heeft een speciaal bevel gestuurd -
haal hem er meteen uit. Blijkbaar heb ik gefaald.

Ja?

- Generaal Ames.
- Kom binnen, Charles.

- Je bent aan de late kant.
- Scott heeft z'n best gedaan.

- Waar is de jongen, sir?
- In de bibliotheek.

Uw Hoogheid, welkom in mijn huis.

- Bedankt, Uwe Excellentie.
- Hij is erg moe.

Mrs Wyatt, ik heb uw man ontmoet
in Bombay. Dit is Generaal Ames.

De laatste trein is vertrokken. We hebben het
zolang mogelijk proberen tegen te houden.

Ik heb beloofd hem in veiligheid te brengen.
Ik heb het zijn vader beloofd.

- Hij zal hier veilig zijn.
- Waarom denk je dat?

Dit is geen normale stammen opstand.
Dit is veel groter.

- We hebben geen reden om dat te geloven.
- Ik zeg het je.

Prinsen die elkaar bestreden
staan nu aan dezelfde kant.

- Rasjad, Hussein, zelfs Rahim.
- Ze heeft gelijk, sir.

Als U had gereageerd op mijn bericht
van 3 dagen geleden,

zou Prins Kishan veilig zijn.

- Wij konden dat beter beoordelen.
- Daar ben ik het niet mee eens.

De Britten lijken nooit iets te doen
voordat ze thee hebben gehad.

Sorry, maar dat lijkt zo voor
de Amerikanen.

Vergeef me.
Niemand had gezegd dat je zou komen.

Liefste Je had een bericht kunnen sturen.

Uwe Hoogheid. Mrs Wyatt, toch?
Ik heb over U gehoord.

- Hoe gaat het met U?
- Het kind lijkt uitgeput.

U ook, Kapitein Scott.
U wil zeker graag in bad.

- Zeker weten.
- Ik breng u naar uw kamers.

- Bedankt, Kapitein Scott.
- U bent een goede soldaat.

U moet me vergeven
dat ik voor mijn mening uitkom

maar dat is toch de bedoeling.

Hussein, Rasjad en Rahim
vechten samen.

- Misschien vergist ze zich.
- Was dat maar waar.

- Ga en rust even uit.
- Bedankt, sir.

Vuur!

Ze hebben de poorten veroverd,
Dus we staan onder beleg.

- Kunnen we het houden?
- Als we versterking krijgen.

- En zo niet?
- Dan is er geen hoop.

We moeten Prins Kishan eruit krijgen.

Delhi was duidelijk, hij moet gered worden
al is het het laatste wat we doen.

- Het is misschien het laatste wat we doen.
- Is Kapitein Scott nog niet hier?

- Hij wacht.
- Stuur hem binnen.

De jongen is alleen een boegbeeld.

Zijn familie zijn al generaties
boegbeelden.

Het is onze enige kans
om de orde te herstellen.

- U denkt dat hij zo belangrijk is?
- Ik weet het zeker.

Hij is de religieuze en politieke
leider van duizenden Hindoes.

Kom binnen.

Deze rebellen zijn Moslims.

Als ze hem gedood hadden,
als ze hem nog kunnen doden,

hebben de Hindoes geen leider.

Dan wordt het burgeroorlog.
Erger dan de muiterij.

In orde, Scott.

Hoe groot is de kans dat we
de Prins veilig naar Kalapur krijgen?

Sorry. Zijne Excellentie
vroeg niet naar je.

Het onderhavige subject raakt mij meer
dan alle anderen hier.

Mrs Wyatt heeft volkomen gelijk.
Kunt U hem naar Kalapur krijgen?

- De laatste trein is al vertrokken.
- Het leger heeft geen locomotief nodig.

- En paarden?
- Geen kans. We hebben de onze achtergelaten

- Ze hebben een scherpschutter op
elke heuvel. - Maar u kwam erdoor.

- Ja, sir. Voor ze ons insloten.
- Ja, dat klopt.

Ik vrees dat de Prins moet blijven.

Hij zal veilig zijn.
We verwachten versterkingen.

Ik begin Britten te begrijpen.

U bedoelt eigenlijk, het zal niet veilig zijn
en de versterkingen zullen niet komen.

Mevrouwtje, u begrijpt het niet.

Nee. Het is een goede manier
om de dingen te bekijken.

Het duurt even om eraan te wennen.

- Dank u, Scott.
- Sir.

- Het heeft geen zin om te wachten,
Mr Peters. - Wanneer kan ik hem zien?

De Gouverneur heeft het erg druk.

Ik zal een klacht indienen
als ik in Delhi ben!

Als u in Delhi komt!

Kijk, sahib? Veel genoeg van de rook.

Maar komt het van de juiste plaats, Gupta?

Wat is juiste plaatsen?
Victoria is oud, dat geef ik toe.

Maar ze heeft ervaring
en dan kan er niets fout gaan.

Het is niet de schuld van Victoria.

Ik vroeg het hun vorige week,
en de afgelopen maand vroeg ik het 17 keer,

om me 1 dag te geven
voor de reparatie.

Maar nee. Ze zeiden Victoria is oud

en nergens goed voor
behalve uitrangeren.

Niemand snapt het.

Kalapur in meer dan 450 kilometer ver.

Wat is 450 kilometer voor deze loc, sahib?

U weet wat ze presteerde
in de Karachi race?

- Twee keer in 1 week!
- Ja, maar hoeveel jaar geleden?

Kijk naar de ketel.
Niet eens ��n lek.

Nog geen centimeter stoom ontsnapt.

Als de keten goed is,
is de hele loc goed.

Kijk zelfs als niet geloven Gupta.

Het is alleen de zuigerklep
die niet goed is.

Daarom ontsnapt de helft van de stoom.

Dat is alles?

Gupta is al 30 jaar in het spoor
onderhoud.

- U dacht dat Gupta het niet weet?
- Nee, Gupta. Ik denk dat je het weet.

- We hebben een wagon nodig.
- We hebben alleen die daar.

- Maar die is stuk.
- Stuk.

Hoe zit het met die wielen?
Zouden ze passen?

Ja. Dat zijn goed passende wielen.

Gupta, hoeveel kilometer per uur
zou Victoria halen met 1 wagon?

- Minstens 75 kilometer, sahib.
- 75?

Nou als het geen 75 is,
dan toch minstens 60 kilometer.

En als ze gerepareerd is, sahib, is niet
te voorstelling welke snelheid ze haalt.

Ze zal gerepareerd worden.
Het enige probleem zijn de kolen.

- We krijgen hier nooit genoeg in. - We
hebben minsten 5 tot 6 keer zoveel nodig.

Maar waar kunnen we het stoppen?
Heb je een truck?

- Ja, sahib. In de schuur.
- Goed.

Ik haal de sappeurs.
Zeg hun wat er moet gebeuren.

U zult nooit spijt krijgen
van de beslissing die u neemt.

Ik hoop dat je gelijk hebt, Gupta.
Ik hoop op je gelijk.

En laat dat repareren!

Ja, sahib. Meteen.

Ze is als een dame!
Ze schreeuwt teveel als ze gelukkig is!

- U moet het weten.
- De geruchten moeten een reden hebben.

Uit ervaring weet ik,
dat geruchten zelden op waarheid berusten.

- Is de Prins hier?
- Ja. Daarom vallen ze aan.

- Als de tijd er rijp voor is zult u het
horen. - Waarom, vertrouwt u ons niet?

We weten dat ze de vader
van de jongen hebben vermoord.

Ik verzeker u, Ik weet niets.
Ik heb geen gezag.

- Sir John vraagt naar u.
- Goddank. Excuseer me.

- Hij kan geen verklaring afleggen.
- Waarom wordt de stad aangevallen?

Is het omdat de Prins hier is?

Dit draait om Prins Kishan.

Deze provincie is eeuwen loyaal geweest
met de familie van Prins Kishan.

Zolang hij in leven is,
is een succesvolle rebellie niet mogelijk.

De Gouverneur zal morgen
een verklaring afleggen.

Het is onmogelijk om berichten te sturen.
De lijnen zijn doorgesneden.

- Waarom ons dan de waarheid niet zeggen?
- Waarom al die geheimzinnigheid?

Mr Peters. Wilt u naar Kalapur gaan?

Dat is noodzakelijk.
Ik word op vrijdag in Delhi verwacht.

Er vertrekt een trein over een uur.

Ik hoop dat uzelf de geweren kunt afvuren.

De wapenindustrie in onpartijdig.

Uw klanten daarbuiten niet.

- Gaat u allen zitten?
- Er is geen noodzaak om te gaan.

Iemand moet verantwoordelijk zijn
voor de aktetas.

- Ik weet het.
- Ik heb u gekozen.

Daarnaast weet ik dat
u voor mijn vrouw zult zorgen.

Lieve hemel, het is niet voor altijd.
U zult terug komen.

Alles is geregeld.
Wees op het stations terrein om 11: 15.

Kapitein Scott zal zich over u ontfermen
Hij zal het uitleggen.

Ik wil geen schoolmeester zijn,
Maar ik wil de situatie uitleggen.

Het gaat erom dat de rebellen
denken dat de laatste trein vertrokken is.

Ze weten niet
dat we nog een locomotief hebben.

Daarnaast is de buitenste poort
in hun handen.

En duidelijk gesloten.
Ik ben geen artiest.

Wij hebben de binnenste poort in handen

En tussen de twee poorten is een helling.

Victoria' is een prachtige oude locomotief,
maar ze maakt veel lawaai.

Teveel.

Dus alhoewel vol op stoom is,
gaan we freewheelen.

We al een behoorlijke snelheid krijgen
op deze helling.

Genoeg om door de buitenste poort te breken

voor ze in de gaten hebben wat ze overkomt.

Nou, dat is ruwweg het plan.

Ik geef toe dat
er verschillende dingen mogelijk zijn.

Ze kunnen het spoor hebben geblokkeerd
om de versterkingen tegen te houden

daar moeten we maar mee afrekenen
als we er mee te maken krijgen.

Dus het is waar. Hij is hier.

Sorry, sir. Hij kwam via de achtertrap.

- Stuur deze man weg.
- Ga alstublieft, Mr Van Leyden.

Jullie gaan proberen om het
hieruit te krijgen? Onmogelijk.

- Ga mee.
- In orde, Scott.

Omdat u beide saignant punten hebt ontdekt,

is er geen reden om u eruit te gooien.

Per trein met de buitenste poort
in vijandige handen? Wat een verhaal!

Het zal de kranten nauwelijks halen!

Ik denk het niet.
Behalve als ik met de trein mee ga.

Het is een idee. Ik zou met
de trein mee kunnen.

Er zij duizend mensen die
ik eerder zou sturen.

Natuurlijk. U mag me niet.

Ik weet niets over u, madam.
Ik ben Peter Van Leyden.

Nu hebt u uw verhaal en geen kans om het
naar buiten te krijgen, wilt u nu gaan!

Het is verschrikkelijk wat er zou gebeuren
met uw trein als men ervan afwist.

Ze zouden het eerder in stukken trekken
dan het te laten gaan.

Maar natuurlijk is het een geheim.
Niemand kan het weten.

Mr Van Leyden...

Het is mogelijk de wereld perskranten
zou het eigenlijk moeten weten.

Och, nee. Het is niet belangrijk.

- Mr Van Leyden?
- Ja?

- U mag met de trein mee.
- Nou, bedankt, Sir John.

Uw bagage moet om 11 uur bij de trein zijn.
Ik controleer de aktetas.

- Waar gaat u heen?
- Mij tas halen.

Ja. Dat is een uitstekend idee.

- Ik snap het. Als ik ga, mis ik dan
de trein? - Ja, Mr Van Leyden.

Dan zal ik licht reizen.
Als journalist ben ik dat wel gewend.

Ik kan me geen beter gezelschap wensen
- de achteruitgang en val van een rijk.

Romeinen, niet Brits.

U hebt me de kans gegeven
om met u te spreken.

Er is niet over om te bespreken.
Maar uw spullen klaar.

Die zijn klaar, maar ik ga niet.

Deze kleine jongen is heel, heel belangrijk,

toch neem je zo'n risico.

En het is een enorm risico,
dat realiseren we ons allemaal.

We kunnen het hier niet houden, is het niet?

- We hopen het.
- Hoop? Iedereen heeft hoop.

- Je gaat.
- Nee, ik blijf hier bij jou.

- Ik heb geen recht om door te gaan...
- Recht?!

Recht? Heb ik geen rechten?

Ben ik voor niets gouverneur
van een provincie?

- Maar ik kan niet ego�stisch zijn.
- Ik ben ego�stisch, liefste.

Deze keer, ik ben ego�stisch.
Jij gaat met de trein en daarmee uit.

Daarmee uit.

Uw bagage is ingeladen.
Ga aan boord alstublieft?

- U hebt een complete set gereedschappen.
- Koevoeten, pikhouwelen?

- Alles.
- Ik wilde de opstappen gerepareerd.

- Het spijt me. Er was geen tijd.
- Ik hoop dat ze afstand bewaren.

Succes.

Kop op. Ik weet zeker dat die poorten
niet zo sterk zijn als het lijkt.

Dat is het niet. Ik... ik was
liever hier gebleven.

Haserabad lijkt niet zo'n
goede plek om nu te zijn.

Het is mijn thuis.

Toen ik mijn klein huisje achter me sloot

had ik het gevoel
ik zie het nooit meer terug.

Tevreden?

- U probeert ons allen om te brengen?
- We proberen u te redden.

De Britten zijn ongeneeslijk optimistisch.

- Maar u bent Brit.
- Dat is mijn pas.

U denkt echt dat we er door komen?

Zou ik het proberen als het niet zo was?

Natuurlijk.
Het is u opgedragen om het te proberen.

Aan boord. Snel.

- Hoe is de druk, Gupta?
- Nog niet genoeg om te gaan.

Het is bijna zover.

Och, laat me.

We gaan zo.
Wilt u allen op de vloer gaan liggen?

Het is misschien ongemakkelijk
maar nodig en het duurt niet lang.

Mr Bridie, doe de lamp uit alstublieft.

Iedereen ok�, de trein zal niet stoppen.

Als het wel zo is, kijk niet uit het raam
en ga niet uit de wagon,

maar stel de schutters op en wacht op mij.

Juist.

- Hoe is het met haar?
- Het is bijna zover.

Ze is zo klaar om te gaan.

Ga hier liggen.

Mrs Wyatt, er is hier meer plaats.

Ik ben tevreden met waar ik ben, bedankt.

Let er niet op, Mr Peters. De Amerikanen
zijn door traditie isolationisten.

Nu is ze vreselijk klaar, sahib.
Vreselijk klaar.

Is iedereen zover? Goed.

We zij op weg. Op goed geluk.

- Klaar op te vertrekken, sir.
- Veel geluk, kapitein Scott.

Dank u, sir.

Sluit de oven deur, Gupta.

Laat haar gaan!

Blijf beneden, iedereen!
We zijn zo weg.

- Goede morgen, Mr Peters.
- Goede morgen.

Hier. Sorry, het is een Lee Enfield.
De concurrentie. Tien ronden.

Ik heb zo een nog nooit
van mijn leven gebruikt.

Het is om mensen mee te doden.

Waarom pretenderen vechters de
verkopers van hun gereedschap te verachten?

- Het is niet het werk van een
soldaat om te doden. - Nee?

Wij voorkomen dat uw klanten
elkaar in stukken scheuren.

- Dat gelooft u echt?
- Ik zou het anders niet zeggen.

Waar ik een hekel aan heb is dat u verkoopt
zonder onderscheid.

Aan de tegenpartij?
Zouden we als God moeten zijn?

Alleen aan de kant van de Britten?

De Duitsers, de Japanners
en de Hottentotten

denken allemaal dat God
aan hun kant staat.

En ook deze rebellen doen dat.

Het zijn kinderen.
Zou u dit aan een kind geven?

Het zijn geen kinderen.
Het zijn volwassenen.

Onontwikkelde mannen ja, maar vechtend
voor de vrijheid van hun land.

- Ziet u? - Misschien denkt
u er anders over als u

geraakt wordt door een
van uw eigen kogels.

Als u denkt dat ik me
schaam, vergist u zich.

Mensen maken oorlog, niet de wapens.

Voor er geweren waren, gebruikte mensen
zwaarden, speren, stenen, alles...

- Och, ga weg. Ik heb slaap.
- Hier.

Of kunt u ook niet schieten?

Oh, ja. Ik kan schieten.

Krantenjongens moeten zich
kunnen beschermen.

Vooral als hun rapportages even ver
van de waarheid zijn als die van u.

- U hebt mijn rapportages gelezen?
Ik ben vereerd. - Natuurlijk.

Maar de waarheid is als God -
niet altijd aan de kant van de Britten.

U bespot ons graag. Dat zijn we gewend.
De halve wereld bespot ons.

En de halve wereld is geciviliseerd
omdat wij het zo hebben gemaakt.

Die zit, mevrouw.

Uitstekend! Uitstekend! We vallen
al uiteen in verschillende partijen.

Onze kleine trein rolt
door de woestijn

zoals onze kleine wereld
door de ruimte rolt.

Mr Peters verkoopt ons wapens
en we kunnen elkaar bevechten.

Verrukkelijk.

Mensen zijn absurd. Jullie staan te
kibbelen en wie doet al het werk?

Wij, zoals gewoonlijk.

Wacht even.
Deze reis is al gevaarlijk genoeg.

Arizona is geen Engeland.

Vanaf mijn 13e liet mijn vader
me niet zonder de deur uit.

Mag ik er ook een? Ik betwijfel of ik
iemand raak maar ik kan ze afschrikken.

- Hier, Mr Bridie.
- Ik heb nog nooit iemand beschoten.

Met een beetje geluk, hoeft dat ook niet.

Ik heb ooit eens met zo eentje een pakje
sigaretten gewonnen op de pier van Brighton.

Dat deed je het beter dan ik. Alles
wat ik ooit won is een zak snoep! Hier.

Ik denk dat Gupta en de Sergeant
er klaar voor zijn. Mag ik?

Graag.

Bedankt, sahib. Veel bedankt.

Dit is een erg mooie loc, sahib.
Uw vriend gaf niet toe, h�?

Hier. U heeft het misschien nodig.

Geweer voor Gupta? Oh, nee, sahib.
Gupta is alleen machinist.

Een erg goede machinist.
30 jaar dienst van de spoorwegen.

Het is dit of er zijn geen dienstjaren
bij de spoorwegen meer.

Nee, sahib. Gupta Indi�r.

Indi�r om Indi�r te doden, niet erg goed.

Misschien denkt sahib dat Gupta gek is?

Nee. Ik denk niet dat je gek bent.

Als ander mens heeft ander geloof,
wat maakt dat uit voor Gupta?

Het maakt Gupta niets uit.

Sahib! Sahib!

Stop, Gupta!

Sahib, op het andere spoor.

Schermen omhoog? Goed.
Verlaat de trein niet.

- Toch geen problemen.
- Niks om u druk over te maken.

Gupta, als je schoten hoort,
ga dan snel terug. Wacht niet op ons.

Ja, sahib. Gupta zal dat doen
maar sahib zorgt ook voor zichzelf.

Ik ben blij te zien dat je ziek bent.

Ik zei je in de trein te blijven!

Ik ben journalist.
Het is mijn taak om te kijken.

- Te kijken en te rapporteren.
- Al goed, Van Leyden. Kijk maar.

Kijk goed!

En zie wat er gebeurd als de Britten
er niet zij om de orde te bewaren.

De orde bewaren? Jullie?

U zorgt voor verdeeldheid.

U zet Moslims op tegen Hindoe's.

Jullie gebruiken verdeeld en heers,
dat doen jullie.

De Moslims bevochten de Hindoe's
al honderden jaren voor wij kwamen.

En dat weet u.
Ga terug in de trein!

Ok�. Ik ga. Ik heb genoeg gezien.

U noemt dit de orde bewaren?

Kumar!

He, Kumar.

- Kishan, stop met spelen.
- Eet wat.

Het is gevaarlijk om zo lang te wachten.
Wat is Scott aan het doen?

Hij zou ons moeten beschermen.

- Wat is er?
- Wat is er gebeurd?

- Kom mee. We kunnen niet allemaal kijken.
- Doe het niet.

Mr Van Leyden, vertel ons
wat er aan de hand is.

- Het is de vluchtelingen trein.
- Hij zou kilometers ver moeten zijn.

- Is er iets mis?
- Kunnen we helpen?

- Is er iets dat ik kan doen?
- Nee. Er is niets wat u kunt doen.

Geen van jullie! Behalve naar huis gaan!
En blijf daar!

Voor altijd.

Sorry. Er is niets dat we kunnen doen.
Ze zijn allemaal dood.

Maar er waren honderden mensen in die trein.

- Hoe weet u dat ze allemaal dood zijn?
- We gaan verder.

Er kan nog iemand in leven zijn. We kunnen
niet verder gaan zonder zeker te zijn.

Geloof me. Ik heb dit eerder meegemaakt.

Als die duivels een klus klaren,
doen ze het goed.

Gupta! Vertrek!

Stop! Mrs Wyatt, kom terug
in de trein! Mrs Wyatt!

U kunt haar niet bevelen.
Ze is geen soldaat.

En wij ook niet.

Als sahib toestaat,
mag Gupta proberen terugbrengen mevrouw?

Nee, Gupta.
Laat Mevrouw er maar zelf achter komen.

Kom op. We gaan verder.

Laten we instappen.

Het was een kans van 1 op een miljoen.
Hij was volledig verborgen.

Zijn moeder had hem bedekt. Niemand...

Ik verontschuldiging me.
Ik zat ernaast, zo is dat.

Waar is Kishan?

Ik dacht dat het beter was
dat hij niet het, eh, hum...

We moeten ergens een plekje vinden
voor de kleine stakker.

Ik heb wat we nodig hebben. Kom en zie.

Dat was erg dapper, kind.

De jongens maakten hier altijd grapjes over.

"Daar gaat Bridie met de baby."

Ziet eruit alsof ze gelijk hadden.
Wat denk je? Een perfect ledikant.

Gebruikt dit om het zacht te maken.
Hoe is dat?

Prima.

Een leven gered... en duizend verloren.

Zullen we hem een geluks kussen geven?

Laska. De machinist van die locomotief
was een vriend van me, sahib.

30 in dienst van het spoor.

Hij had 4 kleine kinderen, sahib.

Weet U, sahib.

Soms wil ik mijn mensen vastgrijpen
- al mijn mensen -

en ze met de koppen tegen elkaar slaan
om er wat verstand in te krijgen.

Kom op, Gupta. Ze beweegt nauwelijks.
Dat kan beter.

- Ze doet helemaal haar best.
- Haar best is niet goed genoeg.

Er is geen stoom meer.

Dan moet je wat vinden.

Gupta! Je kunt stoppen waar je wil!
Je staat onder mijn bevel.

Ze kan het niet! Ze doet het niet!

- U had beloofd Kalapur te halen.
- Ja! Maar niet op deze manier!

Is dat alles? Laat me nooit
meer zo schrikken.

We halen dat er binnenkort af.

We stoppen voor wat kleine reparaties.

Het lijkt dat we elke paar
kilometer stoppen.

Ik weet niet wanneer Scott
denkt aan te komen.

Hij brengt u erheen, Mr Peters,
Dat is alles wat telt.

Mr Van Leyden, wilt u me mijn koffer
aangeven? Het ligt boven uw hoofd.

Ja. Dat is hem.

Dank u.

Ah. Dank u. De jongens op de locomotief
zullen ook wel een slok lusten.

Ik breng het...

Sorry.

Om de baby? Dat hoeft niet.

- Dat was een goede daad.
- Daarom deed ik het niet.

U moet ver terug in het verleden gaan
om het te begrijpen.

Ik denk dat ik het begrijp.
U was getrouwd met een dokter.

Een zeer goede man. Een man die stierf
om mensenlevens te redden.

Je kunt niet met zo'n man getrouwd zijn
zonder naar zijn idealen te leven.

Heb ik gelijk?

U hebt gelijk, maar om de verkeerde redenen.

Ik leefde niet met hem.
Ik denk dat ik hem haatte.

Ik haatte de vuiligheid en het stof,
de plaatsen waar we moesten leven.

Ik haatte het zelfs dat hij dokter was.

Ik heb hem zelfs een keer verlaten
en ging terug naar de States.

Men leer, toch.
Zelfs al is het wat later op de dag.

Klinkt dat redelijk?

Ja het is redelijk. Ik mag dan een van de
brutale en losbandige soldaten zijn

maar ik ben geen stomkop.

Hij zou net zo verbaast zijn geweest als jij
om me op die trein te zien.

Hoe is het eigenlijk met de jonge Indi�r?
Hoe gaan we hem voeden?

Mr Bridie wilde het idee om een leren
handschoen te gebruiken.

- Als we een leren handschoen hadden.
- Lady Windham heeft er een.

Ze heeft alles in haar handtas.

Reukzout, speelkaarten,
jodium, verband.

Zelfs de laatste uitgave van de Times.

Hoe staat het met het drinken voor de
jongens? En ik zou best een kop thee lusten.

Koffie? Of zou daardoor
het imperium instorten?

Thee.

U was toch gelukkig in Haserabad?

Ja, Het is mijn thuis.
Ik heb er 21 jaar geleefd.

En ik was er gelukkig.

Het lijkt misschien wat vreemd voor u,
Lady Windham.

Ik heb alleen een halfzuster in Engeland.
We zijn nooit erg intiem geweest.

Ik denk dat haar man me niet mag.
Dus eigenlijk ben ik alleen.

Het is niet zo vreemd.
Ik heb weinig relaties in Engeland.

Ik moest zelfs mijn hond achterlaten.
Geen bijzondere hond, maar hij was van mij.

- Ik moest mijn man achterlaten.
- Sorry, ik wilde niet...

U heb 20 jaar een huis op 1 plek gehad.
Ik heb geen thuis gehad.

Alleen een reeks huizen
lastig om te onderhouden.

Mijn man was mijn thuis.
Waar hij ook was.

Lady Windham, hoe kon ik zo onachtzaam zijn?
Vergeef me.

- Laat maar, Mr Bridie.
- Wilt u een glaasje water?

Wat dacht u van een slok whisky?
Er is nog in de wagen.

Lady Windham, wat is er aan de hand?

Het werkt niet zo goed als een vrouw in tranen
om een man van zijn zelfmedelijden af te helpen.

Mr Bridie? Hij heeft duidelijk geen
zelfmedelijden meer.

Het zal wel goed komen met uw man.
Ik weet het zeker.

Alstublieft, Lady Windham. Lieve help...
Dat was kantje boord.

Dank u. Dat is beter.

- Het is flink sterk.
- Nog wat water?

- Ik klaag niet.
- Mrs Wyatt?

- Nee. Ik zou thee maken.
- Laat mij maar.

Hij is gelukkig nu hij iets
voor een ander kan doen.

U bent getrouwd geweest,
U zou dat over mannen moeten weten.

Misschien dat de vrouw van een dokter
haar man daarvoor te weinig ziet.

Hij was een van zijn pati�nten.

Dun en uitgemergeld als een dode kikker.
En kijk hem nu eens.

De rails zijn stuk.

- Achteruit, vlug! Terug naar de tunnel.
- Ja, sahib.

Verdomme! Sorry.

Ik heb de lijn opgeblazen.
Blinden omhoog, graag.

Het heeft misschien niets met ons te maken.

Misschien is het gedaan
om de versterkingen tegen te houden.

- We kunnen hier toch niet blijven zitten.
- Waarom niet?

We kunnen niet verder
en terug is onmogelijk.

Het lijkt een interessant militair probleem.

Of gewoon gezond verstand.

Eens kijken. De dufada staan op wacht.
Dan blijver er 6 man over.

We kunnen het opgeblazen
stuk rail vervangen.

- Dat is onmogelijk.
- Het is al eerder gedaan.

Dank u, Mr Bridie.
Dat gaan we doen.

We rijden de trein vooruit...

Het is veiliger om de dames
in de tunnel te laten.

Ja, maar dan hebben we 200 meter
open terrein.

We hebben alle dekking nodig.

Nog meer vragen?
Goed. We gaan aan de slag.

Ik hoop dat hier meer van is.
Een kop thee kan handig zijn.

Nou, het lijkt rustig genoeg.

Maar zoals Mr Peters het stelde,
we kunnen hier niet blijven zitten.

Kijk!

- Wat is er? Wat heb je gezien?
- Er bewoog iets.

- Weet je het zeker? Waar? Laat het me zien.
- Daar boven.

- Wat zag je? Was het een mens man?
- Ik weet het niet.

Straks doe ik dat ook nog.

Kom niet te voorschijn, voor ik roep.

Kumar! Moersleutels, schroevendraaiers,
Koevoeten.

Ik raad jullie aan hetzelfde te doen.
Het wordt behoorlijk heet.

Een beetje zwak uitgedrukt.

Het is een oud Engels tijdverdrijf.

Ok�, mannen. Naar buiten. Kom op!

Goed zo, Mr Bridie.

- Wapen fabrikanten eerst.
- Kom op!

Als daarbuiten iemand is,
is dit het moment waar ze op gewacht hebben.

- Waarom sturen we niet een van de Indi�rs?
- Mr Peters!

Wees voorzichtig, sahib.

Waar gaat u heen, sahib?
Deze van u. Deze van u.

Oh, nee. Niet daarheen,
sahib. Hierheen.

Van Leyden, in hemelsmaal!

Moet het nageslacht niet weten
wat een held u bent?

We hebben nu hulp nodig.

U klinkt als de bouwer van
een keizerrijk in nood.

Ik kom.

Het is best prettig buiten
de trein, Kapitein Scott.

Wacht maar tot u met
rails gaat schouwen.

Smoor dat, Gupta!

Ik dacht dat Victoria
aan onze kant stond.

Zo snel al mogelijk is, mannen.

Blijf van de blindering af, Kishan.

Kom hier zitten
dan maken we een kaartenhuis.

Ik laat je zien hoe dat moet.

Verzamel eerst de kaarten.

We beginnen nu met de
eerste verdieping.

Goed zo. Maak hier je muur.

Zullen we hier een dak maken?
Nu jij.

Ach.

Dit is een boeiende situatie,
Kapitein Scott.

Geen rail van voor- en achterkant.

Wat gebeurd er bij een aanval?

Daar moet u weer op komen.

Nu hebben we twee verdiepingen.
Zullen we er nog eentje maken?

Lieve hemel.
Nu moeten we opnieuw beginnen.

Kijk. Daar is het.

Een spiegel.

Wat betekend dat?
Ze hebben ons gevonden.

- Moeten we het vuur openen?
- Dat is verspilling op deze afstand.

We moeten snel werken. Kom op.

- Kom hier zitten.
- Waarom?

Doe gewoon wat je gezegd word, lieveling.
Hier in deze hoek.

Juist, Mr Bridie. Terug in de wagen.
Ik draai er de laatste twee bouten in.

Snel terug de wagon in.
Hou jullie hoofden laag!

Gupta, ga terug!

Dakhtar, geef dekking!

Och, God de Vader.
Vergeet uw zoon niet te redden.

Gupta, beweeg je!

- Wat is er aan de hand? Ben je geraakt?
- Ja, sahib.

Maar hij was slordig genoeg
om me alleen in het onderbeen te raken.

En ook een beetje in de arm, sahib.

- Dat is alles.
- We zullen je zo verbinden.

We zijn zo op de vlakte.
We kunnen we hopelijk even ontspannen.

Ja, sahib. En Gupta zal je leren
om Victoria te besturen.

Kun je de ogen nog even open houden?

- Ja, sahib.
- Goed gedaan.

- De druk valt weg.
- Victoria heeft water nodig, sahib.

- Hoe ver is het volgend station?
- 30 kilometer.

- Haalt ze dat?
- Och, ja, sahib. Maar langzaam.

- Hoe klinkt dat?
- Dat klink erg goed.

Sahib is de machinist nu.

Morgen ben je in het ziekenhuis.

Och, nee. Gupta wil niet
in ziekenhuizen zijn.

- Waarom niet?
- Die zusters, die zijn niet menselijk.

Je zou verbaast staan.

Ze gaat te snel, sahib.
We verliezen druk.

Goed. Victoria praat met me.
Ik versta haar taal.

Dat is maar goed ook
ik versta er geen woord van!

Dit is belachelijk. Lopen gaat sneller.

Er is niets wat u tegenhoud
om te gaan lopen, Mr Peters.

Ik snap niet waarom de
Britten deze kopen.

Onze modellen zijn twee keer zo goed.

Twee keer zo goed? Och, u bedoelt
ze kunnen twee keer zoveel mensen doden?

Precies. En twee keer zo snel.
Het is een ingenieus stukje mechaniek.

Maar dit ding...

Zal niet meer schieten?

Nee. Geen kans.

Dit is pas een ingenieus
stuk mechaniek.

Een levens redder. Geen
leven vernietiger.

Ik ben verbaast, jij sentimenteel.

Meedogenloze mannen zijn
vaak sentimenteel.

Ik, meedogenloos? Waarom zeg je dat?

De dingen die je schrijft.
Gewoon sensatie belust.

Ik voel me gevleid met zo'n aandacht volle
lezer van mijn werk.

Kranten lezen is zoals al het andere-

met het goede komt ook het kwade,
het informatieve en het prulwerk.

Dank u.

U doet erg veel kwaad.
Dat weet u toch?

Soms denk ik dat u zelfs
aanzet tot geweld.

Het medicijn voor sommige ziekten
is vaak heftig en pijnlijk.

Zoals oorlog.
Maar het is soms het enige middel.

Sorry. Ik haalde een van mijn
oude artikelen aan.

- Is de machinist nog steeds in de zon?
- Ja.

Die wond droogt dan op,
wie weet wat het gevolg is.

- Wanneer mag ik de trein besturen?
- Later. Misschien morgen.

- Vraagt u het aan Kapitein Scott?
- Vraag het zelf maar.

Nee, U. Hij mag u wel.

Is dat zo?

U kunt hem dit beter brengen.
Het houd de zon misschien wat weg.

Ik breng het wel.

Kapitein Scott?

Lady Windham zegt dar de machinist uit
de zon moet blijven.

Ik zei al ze heeft van alles.

Hier, Gupta. I hoop dat geen
van je vrienden dit ziet.

Nou, sahib.
Ze zullen me Lady Gupta noemen!

- Klaar voor Henley Regatta.
- Wie is Henry Regatta, sahib?

Hij zegt, "Wie is Henry Regatta?"

Het is geen wie, Gupta.
Het is een gebeurtenis.

Als de belangrijkste sahib sahibs
in Engeland samen komen,

uitgerust met gekke hoeden,
en de rivier op een neer roeien.

Dat is grappig. Waarom doen ze dat?

Waarom? Ja, waarom?

Dat weet ik niet.

Dat is een van de redenen waarom ik in het leger
ben gegaan om daarvan weg te komen.

- Druk klaar.
- Ok�.

Er is een leuk liedje
dat erbij past.

Had a hay harvest breeze.

Blade on the father.

Shade of te trees.

Swing, swing together.

With your bodies between your knees

Swing, swing together.

With your bodies between your knees

Swing, swing together

With your bodies between your knees

Allemaal samen nu!

Blade on the feather

Shade off the trees

- And we'll swing, swing...
- Pas op, sahib!

Harrow may be clever

Rugby may make more row

But we'll row, row forever

Steady from stroke to bow

And nothing in life shall sever

The chain that is round us now

And nothing in life shall sever

The chain that is round us now

- Ik moet stoppen.
- Nee, sahib.

Als u nu stopt,
start ze niet meer.

Dan gaan we er even
met het maximum doorheen.

Als er iemand, zullen ze weten
dat we het menen. Dakhtar Sahd!

Blijf laag, iedereen in de wagon!

Ze hebben er een puinhoop van gemaakt.

Sahib kijk eens of ze de waterbron
niet vernield hebben

en of de pomp nog werkt.

Zo niet, Dan wordt een
hele tippel naar Kalapur.

Het is ok�, iedereen. Het is veilig
genoeg om naar buiten te komen.

Mr Peters, Van Leyden, Zoek wat hout
en breng het naar het pomphuis.

Ik ga proberen de ketel op te stoken.

Voorzichtig, sahib. Voorzichtig.

Als ik de pomp aan de gang krijg,
krijgen we water.

Maar dan moet het nog in de locomotief,

dus kijk eens of je iets vind om water
te vervoeren, dat zou helpen.

Och, Mr Van Leyden.

Jammer,
Uw overleven is van ons afhankelijk,

dus, als u het erg vind, wat hout.

- Hoe gaat het, Gupta?
- Ik voel me niet zo goed, memsahib.

Maar dat komt snel weer goed.

Je zou eigenlijk in de wagon moeten zijn.

Gupta moet bij de loc blijven
totdat Scott sahib machinist is.

Dat duur niet lang meer.

Ga niet te ver, Kishan.

Memsahib, U bent voor het eerst
bij Gupta's loc.

U gaat met lege handen terug.

Gupta heeft iets voor U.
Indiase gewoonte.

Emmer voor water, memsahib.

Bedankt. Zet hier maar neer.
Als het werkt, hebben we water.

- En anders?
- Dan blijven we hier tot ze ons ombrengen.

Ik heb liever dat het werkt.

Dat dacht ik ook.

Blijf uit de buurt van dat wiel.
Het maakt gehakt van je.

Kom op, meisje.

Goed. Naar buiten.

Hou dat vuur brandend, Van Leyden.

Daar is het. Vul de emmers. Kumar!

Dakhtar Sahd!

Hoe lust ons meisje haar drankje?

- Via de bovenkant, sahib.
- Juist.

Hier!

Kishan, je bent helemaal nat.
Ga daar spelen.

Dank u, Mr Bridie.
Nog twee en we kunnen verder.

- U lijkt verbaasd.
- Dat klopt. U werkt zo hard.

Dat doet iedereen als het moet.

Is de wapenhandel hard werken?

Mijn hemel, nee.
Er zijn ergens mensen aan het vechten.

Wij zijn de enige verkopers,
die worden aangeklaagd door hun klanten.

- Ik heb ook hard gewerkt bij andere banen.
- Wat voor banen, Mr Peters?

Ik heb lang getracht een
rijke dame te trouwen.

Dat is echt heel moeilijk.

- Is het gelukt?
- Met mijn charme? Natuurlijk.

Maar het grappige is.
Een man kan een vrouw onderhouden

maar een vrouw geen man.

Arme Vera, Ik heb haar uiteindelijk veracht.
Mezelf ook, daar kom ik zo nog op.

Het was geen goede baan.
Teveel hard werken.

Kishan!

Blijf daar vanaf.
Wat voor de duivel ben ja aan het doen?

- Je zou meer verstand moeten hebben.
- Maak je niet druk. Ik lette op hem.

Kom op, terug in de trein. U ook.

Iedereen aan boord, graag!
Dakhtar, pech Jao.

- Juist, Gupta. Kalapur.
- Kalapur, sahib.

Wil je wat water, Gupta?

Geen water, memsahib. Geen water.

Probeer te slapen.

Ik begrijp het
Ik ga nu van ziekenhuizen houden.

- Hoe is het Gupta?
- Niet zo goed.

Een beetje koorts.
We moeten hem niet zolang buiten laten.

- Wie bestuurt de trein?
- De kanonnier.

- Is dat veilig?
- Ik denk van wel.

Victoria is erg intelligent.

- Whisky?
- Och, waarom ook niet?

- De dorst komt bij de schemer.
- Dat is waar.

- Whisky?
- Nee, bedankt.

- Och, doe nou. Het zal je goed doen.
- Ik drink niet.

- Wat? En u bent journalist?
- Het is niet nodig voor het beroep.

Nee? U verbaast me.

Och, kom op. Om te laten zien
dat we vrienden zijn.

Ik zei toch nee, of niet soms?

Mr Van Leyden, bent u misschien moslim?

Waarom zegt u dat?

Omdat u geen alcohol aanraakt

en vanmorgen was u niet bereid
Lady Windham haar koffer aan te geven.

Haar varkensleren koffer.

Ja, ik ben inderdaad Moslim.

Een Nederlandse Moslim. Dat is vreemd.

Niet zo vreemd, nee.
Veel Nederlandse Indi�rs zijn Moslim.

Bent u een Indonesi�r, Mr Van Leyden?
Of half Indonesi�r?

Ja.

Waarom zou een Indonesi�r
zo anti Brits zijn?

Indonesi�r, Nederlander, Christen, Moslim -
wat heeft dat er mee te maken?

Ik sympathiseer met minderheden die
vechten tegen de agressie van de groten.

U heeft niets met mijn achtergrond.

- Geen van jullie!
- U heeft volkomen gelijk.

Je bent traag, jongen. Gesnapt.

- Een gehumeurd mannetje.
- Gesnapt!

- Sigaar?
- Nee, bedankt.

Doe niet zo aangebrand.
Het geeft toch niet dat je Moslim bent.

- Je zou bijna denken van wel.
- Niet alle Moslims zijn rebellen.

- Bedankt.
- Maar sommige wel.

- En jij?
- Ik? Ik ben geen Moslim.

Moslim of geen Moslim,
u verkoopt ze wapens.

Mensen in glazen huizen moeten zich met
hun eigen bloederige zaken bemoeien.

- En ik bedoel bloederig!
- Hoe durft u?

U moet niet zo aangebrand doen.

Ik ben van mening veranderd.
Ik wil die sigaar toch wel.

U zou wat moeten slapen.

Geef me die schaar eens aan?

Hij is heel wat stoerder dan hij eruit ziet.

- Nog iets?
- Ja.

Wilt u hier wat water in doen?

U bent de eerste Amerikaanse die ik ontmoet.
Zij ze allemaal zoals u?

Waarom? Hoe ben ik dan?

Een beetje meer onafhankelijk
dan de meeste?

Is dit didactische manier om te zeggen
dat ik een stijfkop ben?

Mag ik vragen, waarom u
in het leger bent gegaan?

- Is zo vreemd dan?
- Het is idioot om zoiets te doen.

Kom op. Zeg me waarom.

Nou, hoe zeg ik dat.

Toen ik acht was, gaf mijn grootvader
me een doos met tinnen soldaatjes.

En sinds die tijd speelt u soldaatje.

Als u het zo wil stellen, ja.

Vind u het geen verkwisting?

We zijn allemaal op de wereld
gezet met een eigen mening,

waarom de uwe opdringen aan een ander?

Een soldaat kan zijn eigen mening hebben.

Hoe dan? Hij krijgt zijn orders van anderen

of hij dat wil of niet, net een machine.

We zijn geen machines.
We zijn mensen net als ieder ander.

Dat kan een soldaat niet zijn
in de volle betekenis.

Mensen hebben verantwoordelijkheden.

- Is dit geen verantwoordelijkheid?
- Niet de uwe.

De Gouverneur gaf u opdracht ons naar
Kalapur te brengen. Zijn verantwoordelijkheid.

Nou, bedankt voor die
geruststellende gedachte.

Het is niet ondankbaarheid voor mijn redding
, dat ben ik,

maar het veranderd mijn mening
over soldaten niet.

Bent u een van die ge�mancipeerde vrouwen
waar we problemen mee hebben?

- Misschien wel. Wat is daar mis mee?
- Het zijn een stel zwakkelingen.

Een vrouw met een eigen mening
is een zwakkeling?!

Mannen die hun leven lang orders
aanvaarden zijn zwakkelingen!

U kunt doen wat u wil in uw leven.
Mijn taak is het gehoorzamen aan orders.

- Zoals dieren met oogkleppen!
- Mee eens, Mrs Wyatt.

Bent u er geweest?!

Ik zou je een mep tegen je
bemoeizuchtige neus moeten geven.

Eigenlijk, wilde ik door voor een rokertje.

Laat maar. Het voorste uitkijk platform
is nu vrij.

Mr Van Leyden, wat dacht u van een kop thee
voor we naar bed gaan?

Bedankt.

Ik vind dat Mr Peters dat niet
zo tegen u had mogen zeggen.

Mr Peters mag denken en zeggen wat hij wil.

Dat interesseert mij niet.
Het maakt niks uit.

U keek alsof dat wel zo was. Nog steeds.

- Is dat zo? Is er ergens suiker?
- Natuurlijk, wat dom van me.

Terug naar het opstapje.
Goede nacht, Van Leyden.

- Goede nacht.
- Mr Bridie.

Goede nacht. Blijf niet te lang buiten.
Zorg voor wat slaap.

Goede nacht, mevrouw.
Probeer wat te rusten.

Ik heb ook hoop vrienden van
gemengd bloed in Haserabad.

Wees niet verlegen, Mr Bridie.

Het zijn halfbloeds. Net als ik.
Er is niet om zich voor te schamen.

Dat zeg ik ook altijd.
Het zijn vriendelijke mensen.

Ze zijn vriendelijk tegen u
omdat u vriendelijk tegen hun bent.

Nee, nee. Het zijn mijn
vrienden zei ik toch.

Mm. Halfbloedjes in dit land,
Mr Bridie, verlangen naar vrienden.

Ze zijn voortduren bezig
met wie ze eigenlijk zijn.

Het is aan het verminderen.

Ik ben niet beschaamd om wat ik ben.
Ik ben in ok�.

Ik heb een bepaalde invloed, dat weet u.

Invloed heeft er niets mee te maken.

Wel waar. Dat is van wezenlijk belang.

Als mensen weten dat je kan terugslaan,
zijn ze voorzichtiger in hoe ze je behandelen.

Wees niet boos op haar,
ze is nog van de oude garde.

Ik ben niet boos.

Eigenlijk bewonder ik haar.

Ze is trots, dat wel, meedogenloos.
Onvoorstelbaar patriottisch.

Een echt blok aan het been.

Och, zijne Hoogheid.

Sorry. Maar ik kan niet opstaan
om voor zijne Hoogheid te buigen.

Wanneer hebt u de trein leren besturen?

Toen ik zo oud was als zijne Hoogheid.
Mijn vader leerde het me.

Hij was ook machinist,
zoals jouw vader koning is.

Wilt u geen grotere trein?

Nee, zijne Hoogheid.
Ik ben nu een onderdeel van Victoria.

Grotere treinen zorgen voor problemen.

Mensen worden ontevreden
over kleine treinen en willen grotere.

Maar als er geen grotere
gemaakt kunnen worden,

worden de mensen weer ontevreden.

Dus neem kleine treinen en wees tevreden.

Gupta, je Engels is hopeloos.

Ja, uwe hoogheid.

Maar ik oefen met Scott Sahib.
Zijn Engels is erg hoopvol.

Kom mee, Kishan.

- We stoppen.
- Het is de Kukprut Brug.

Het is bijna 5 jaar geleden sinds ik hier was
op weg naar huis van mijn verlof.

Dakhtar!

Deze keer is het de brug.

Ze hebben hem opgeblazen,
een deel in ieder geval.

Ik moet jullie vragen te lopen.

Lopen? Als het is opgeblazen,
waar lopen we dan overheen?

Deze knapen zijn niet zo
handig met explosieven.

De kracht was omlaag gericht,
dus we hebben nog steeds een stel rails

maar er is niets dat ze ondersteund.

We lopen langs rails
die niet gedragen worden?

Het is maar een paar meter. Het wordt
niet gemakkelijk, maar ik denk dat het kan.

Is dit een hinderlaag?

Er is een kans, maar ik denk van niet.

Ik denk niet dat het voor ons bedoeld was.

We lopen naar de overkant en dan?

Kan ze het gewicht van een trein dragen?

Ik vermoed dat ze
zwaardere treinen willen tegenhouden.

Ik denk ze dat het gewicht
van Victoria aan kan.

Hoe dan ook, er is geen alternatief.

En als het een hinderlaag is?

Ik stuur twee soldaten vooruit,
om ons dekking te geven.

Kom naar de brug zodra u klaar bent.

Kumar.

Dakhtar.

Geef mij de baby maar.

Bedankt.

Dat is het leger. Ik dacht dat het voor u
niet zo makkelijk zou zijn.

Nu... Vrijwilligers?

Goed zo, Mr Peters.
Niet omlaag kijken.

Juist.

Goed.

Mevrouw?

Stap op de rail. Niet omlaag kijken.

Goed zo, mevrouw.

Mr Bridie?

NU, sir, op de rail.

- Niet omlaag kijken.
- Mijn hemel.

- Ik kan me niet bewegen.
- Het is al goed, sir.

Goed voor jou!

Ga door.
Kapitein Scott zal u niet laten vallen.

Ik laat het u zien
Als ik het kan, kunt u het ook.

Niet omlaag kijken.

Goed zo. Ik ga naar de overkant
en jij geeft de jongen aan mij, Van Leyden.

Bedankt.

Goed. Geef hem maar door.

Nou dan. Kijk naar me knul.

Blijf naar me kijken.

Geef hem aan mij.

Rijk hem aan.
Ok�. Geef hem aan mij, Van Leyden.

Geef hem aan mij!

Kijk me aan knul.
Zo gaat het goed.

Kijk niet omlaag.
Kom op man. Geef hem door.

Peters, pak mijn middel.

Geef hem aan mij!

Wat is er met je?
Geef hem aan mij!

Grijp de jongen!

Kom op.

- Wat doe je verdomme?
- Sorry!

U hield de jongen expres dichtbij u.

Wat? U liet hem bijna vallen
en u durft mij de schuld te geven?

- Zo wilt u het zien.
- Doe niet zo kinderachtig!

En wat gebeurde er in het pomp gebouw
met dat vliegwiel?

Pomp huis? Waar heb je het over?
Laat me los.

Oh, nee, Ik laat je niet gaan.
Je bent toch Moslim?

Ik vroeg me al af wanneer je dat ter sprake
ging brengen.

De mensen die de jongen willen doden
zijn ook moslim. Kumar!

Ik plaats je onder arrest.

Doe dat en ik bericht erover in elke krant
van Calcutta tot Berlijn.

Dat risico neem ik.

Ik dacht dat je hersens had
ook al ben je een beroeps soldaat.

- Ja ik ben een beroeps soldaat.
- En ik ben een beroeps journalist!

U gaat uw bevoegdheid te buiten.
Ik ben een journalist! En moet berichten

En mijn taak is de jongen
naar Kalapur te brengen!

Deze man is een maniak.
Hij heeft een zonnesteek.

Hou hem niet vast.
Dan zegt hij dat je hem probeert te wurgen.

Al goed, Kapitein Scott. Blijkbaar hebt
u besloten in het nieuws te komen.

Maar hier krijgt u spijt van.

Ga van de brug af!

Er zijn misschien een dozijn geweren
op u gericht. Ga van de brug af.

Iedereen kan uitglijden op zo'n smalle rail.
Dat bewijst niet dat hij een moordenaar is.

U hoeft hem toch niet te arresteren?
We kunnen hem onder bewaking stellen.

Oh, Lieve hemel!
Ik kan me vergissen, erg vergissen,

maar we kunnen geen risico nemen
met het leven van de jongen.

En nou, ga van de brug af.

- Haal hem van de brug af.
- Zal ze het gewicht dragen?

Natuurlijk. Ik rijd vaker een trein
over een opgeblazen brug.

Stop toch met dat schooljongens gedrag!

Hoe moet ik me dan gedragen?

Er is geen hoop is in de hel?
Ik moet deze opdracht uitvoeren.

Deze keer is het mijn taak.

Maar is het een menselijk
of een militair probleem.

Kun je dat niet bedenken. Peters.

Snelheid heeft de meeste kans.

De trilling zal het bouwwerk vernielen.

Ben ik het niet mee eens.
Er is bijna geen gewicht over...

Wie doet het? Jij of ik?

Alles goed?

- Nou... daar gaan we dan.
- Voorzichtig, sahib.

Hou je vast, Gupta. Daar gaan we.

Remmen! Remmen!

Nu helemaal.

Langzaam.

Nog iets.

Nog iets.

Ja. Heel langzaam, sahib.

Het lukt. Ja.

Maak je geen zorgen, Gupta. Ze haalt het.

Ze is gehaald, sahib. Ze is gehaald.

Goed gedaan, sahib. Och, sahib.

Sorry hiervoor, Mr Van Leyden.
Er is hiervoor zeker een verklaring.

We hebben het gehaald!

Oh!

Kapitein Scott. U nam de juiste beslissing
over Mr Van Leyden.

Zo niet, dan heb ik een probleem. Gupta?

- Ja, sahib?
- Is de oude dame klaar voor vertrek?

Ze is geen jonge man zoals u, sahib.
Ze heeft stoom nodig.

- Hoe lang?
- Niet meer dan 5 minuten.

Hallo. Gaat uw afkeur voor
soldaten niet wat ver?

Wat bedoelt u?

Zo verdrietig omdat ik niet
in het ravijn ben gestort.

Nu lijkt u op een ongedwongen vrouw!
Ik dacht al dat u dat was.

Ik hoop dat er geen bruggen meer komen.
U hebt me echt laten schrikken.

Ik kan u verzekeren, ik was ook bang.

Weet u het zeker van Mr Van Leyden?
Krijgt u nu niet een hoop problemen?

Wilt u dat ik uit mijn regiment gezet word?

Medailles van mijn mannelijke borst
getrokken? Alleen uw kop thee!

- Dat doen ze toch niet echt?
- Zeker weten van wel.

Dan krijg ik bezoek van mijn beste vriend,
en krijg ik een geladen revolver

en zegt dan, "Carruthers, dit is de
enige manier voor een heer."

Catherine...

Bedankt, Kapitein Scott.

William Charles Willoughby.
Maak uw keus.

Och, Willoughby, definitief!

Hoe jammer.

Ik weet dat Mr Van Leyden
een moeilijk man is

maar het zou fijn zijn geweest
de reis samen af te maken.

- Kan ik de fluit gebruiken?
- Niet voordat we op de vlakte zijn.

Als ik groot wordt,
bouw ik mijn eigen trein.

Dat is een goed idee. Kom op.
Ga hier staan. Kijk wat ik doe.

Eindelijk krijgt Kishna zijn zin.

- U bent aan zet, Mr Bridie.
- Sorry dat ik zo langzaam ben.

Hebben ze hem vastgebonden?

Geen zorgen. Ik weet zeker
dat Kapitein Scott weet wat hij doet.

Ja, maar het lijkt wat overdreven
om hem op te sluiten. Wat kan hij doen?

Door hem op te sluiten
komen we er niet achter wat hij kan doen.

Ik vermoed dat hij niets te lezen heeft.

Wat heeft lezen ermee te maken?

Kapitein Scott denkt dat
hij probeerde Kishan te doden.

Mrs Wyatt, u snapt de
Britse mentaliteit niet.

Omdat Van Leyden een Nederlandse
journalist is, mocht Mr Bridie hem niet.

Toen hij erachter kwam
dat hij een halfbloed is,

voelde Mr Bridie een zekere
sympathie voor hem.

Nu verdenken we hem allemaal van
anti-Britse fanaticus en een moordenaar,

zal Mr Bridie voor hem opkomen.

Hij is een verstoteling geworden
en de Britten zijn gek op verstotelingen.

Dat is beter dan hem slaan.

Hier kun je zien hoeveel stoom er
in de ketel is. Voom voom voom!

- Oh... laat me de kruik vullen.
- Dank u.

Dus het is waar, Mr Van Leyden.

Ga staan waar ik u kan zien.

Helemaal.

De jongen ook.

Hij is niet hier. Hij is op de trein.

Jij. Roep de jongen.

- Roep hem.
- Nee. Niet doen.

Als u denkt hiermee weg te komen...

Zeker weten
en er zullen geen getuigen zijn.

Daar is de andere soldaat.
Hij beheerst de trein.

Hij zal dit gehoorzamen.

- Roep die jongen.
- Nee.

Goed dan. Roep hem niet.

Hij zal daar niet eeuwig blijven.

Als u ons allen wilt afslachten...

kun je beter de veiligheids grendel omzetten.

Blijf daar!

- Mag ik de trein besturen?
- Natuurlijk.

- Wanneer?
- Als ik het zeg. Ga je gang.

U was dit vanaf het begin al van plan.

- Vind u dat vreemd?
- De man is gek.

Niet gekker dan u.

Net als jullie dames en heren,
ik geloof in mijn land.

- Je bent Nederlander.
- Ik ben Indi�r. Mijn moeder was Nederlands.

Ik ben maar een halfbloed,
die u veracht.

Wat bewijst het doden van ons?
Dat u geen halfbloed bent?

Het bewijst dat ik een echte Moslim ben.

Dat ik kan vechten
en zelfs sterven voor mijn geloof.

Voor een Islamitische staat
en ik zal er thuis zijn.

Kunt u dat begrijpen?

U bent een misdadiger. U hoort in de cel.

Ik vind de morele verontwaardiging
van een wapen venter wel aandoenlijk.

Kijk.

Mrs Wyatt. Die lamp. Steek hem aan.

We zullen door meer tunnels gaan

en ik wil jullie in het donker laten staan.

Doe wat ik zeg.

Gupta!

Gupta, waarom ging je niet?

- Hij zou u gedood hebben, memsahib.
- Ja. Ik zou u gedood hebben.

Memsahib.

Laat dat!

Ik heb genoeg van die trucs.

Hij stikt!

Kijk dan maar!

Vond je dat leuk?

Prins Kishan zal nooit door die deur komen.
En Kapitein Scott ook niet.

De tijd zal leren.

Ik ga gillen, voor ze hier zijn.

U bent bang, h�?

He kan niet makkelijk zijn
om een kind te doden.

En de vlucht trein. Hoe is dat gelukt

U was even ziek als wij.

Ik was niet nodig.

Is doden niet onnodig?
Heeft het ooit een probleem opgelost?

Dat heeft het en het zal weer zo zijn.

Ik jou net als u van kinderen,
maar waarom deze jongen...

Mijn God, begrijpt het dan niet?
Deze jongen is een symbool,

en versleten traditie die staat
tussen mijn staat en vrijheid.

Ik zal hem doden.

Ik moet hem doden om duizenden te redden.

Eentje gaat eraan - een Indisch leven -
maar duizenden zullen worden gered.

Ga terug! En blijf bok die deur weg!

Thee tijd, jongeman.

Kan ik later terugkomen
om de trein te besturen?

Natuurlijk. Heb ik toch beloofd. Kietelig!

Kun je boksen?

Dakhtar?

Kijk ernaar. Kijk.

Geen geluid.

Hallo, hallo!

Hoe kun je thee drinken
met vuile handen?

Wacht even.

En geen beweging van wie dan ook.

Schreeuw niet. Ik dood u niet
als u stil blijft.

- Blijf buiten!
- Iedereen Bukken!

Gupta!

Zeg de dakthar dat hij niet
stopt. Het is een val!

Het is niet goed. U kunt dat
wapen niet meer neerdrukken.

- Help Kumar. - Och hemel. Ik
denk dat ik getroffen ben.

Ja. Ja dat ben je.

Dat zal zo in orde zijn gebracht.

Zijn ze op het dak?

Verlies ik veel bloed?

U had uzelf meer kunnen verwonden
als u van een fiets was gevallen.

U hebt het mis.
Mr Bridie zal er voor moeten zorgen.

U hebt een sterke borrel nodig en ik
zal de arm in een draagdoek doen.

Dank u wel.
U bent vriendelijk.

- Waar is Mr Van Leyden?
- Hij, is...

Hij is eraf.

Viel hij er vanaf?

O hemel.

Ik kon er niets aan doen dat ik
Mr Van Leyden wel mocht

ofschoon hij ons met
gaten wilde doorboren.

- Drink dat op.
- Dank u, Lady Windham.

Ik denk dat nu alle
problemen voorbij zijn.

Daar. Dat was het.

Trek dit aan. U moet geen zon meer
op uw hoofd krijgen na een shock.

Heel erg bedankt.

Mr Bridie!

Voer de riem erdoor!

O, dat is een geluk!
Dit is de Bindar tunnel.

Nu krijgen ze ons niet.
Hij is 2 mijl lang.

Kom mee, kapitein Scott.

Kapitein Scott?

Nou dat is een
grappige zaak.

Is hij in orde?

Dat wordt hij wel. Geef hem
wat water Mr Bridie.

- Ik denk niet dat hij getroffen zal zijn.
- Alleen deze wond.

Dat is het meest gelukkige
wat ooit gebeurd is.

- O!
- Rustig maar. Rustig maar.

O ik zeg u het is een
spelletje gezichten trekken.

Ik denk dat u gelijk hebt.

Wat zou u ervan zeggen als ik die tinnen
soldaten weer terug in de doos deed?

Dan zou ik zeggen dat u ze er
morgen weer uit wilde hebben.

Verstel me nu niet dat u uw mening
over het soldaat zijn hebt gewijzigd?

Laten we zo zeggen ik heb enkele
dingen geleerd tijdens deze reis.

Laten we zeggen dat we allebei wat
dingen tijdens deze reis hebben geleerd.

Zie je nu wel.
Wat zei ik je?

Het is het uniform. Ze vallen
er tenslotte allemaal voor.

O!

Boodschap voor Kalapur.

H� daar!

Jij!

Is dit de 9: 10 van Guram?

Nee verdraaid hij is het niet.
Het is de laatste trein van Haserabad.

En ga in de houding staan als je
tegen een senior officier spreekt!

Dus John is in orde?

Ja. De rebellen zijn er niet in
geslaagd in het fort te komen.

- Kwam de versterking
er door sir? - Ja.

De aanval werd afgebroken
toen u met de jongen weg bleek.

Kapitein Scott, de Viceroy wil uw deel
van het verhaal over deze reis horen.

Dank u. Vergeet Mr Bridie niet.
Hij heeft de trap van een muilezel.

Dat spaarde er diverse
van ons. Nou, Gupta.

Ziet u, sahib? Ze zeggen dat Victoria te oud
is, nergens goed voor behalve om af te leiden.

Laat ze nu spreken.
Ze liet ze het zien.

Dat deed ze zeker. Shabash, Kumar.
Shabash, Dakhtar Sahd.

We waren bezorgd dat u niet op
de conferentie in Delhi zou komen.

De regering is erg ge�nterneerd in het
nieuwe veld kanon van jullie mensen.

Kapitein Scott, bedankt dat u
mijn leven redde. U bent nu mijn vriend.

- Nou dat hoop ik ook.
- Maar u bent Brits.

- Moet ik tegen u vechten?
- Mijn hemel, nee. Waarom zou je?

- Mijn vader zei...
- Nou, wat zei hij?

Dat ik tegen de Britten moest
vechten zodat ze weg zouden gaan.

Ik zou willen dat ik de
locomotief had gereden.

Lijkt erop dat u nu met
kleine Kishan moet vechten.

Dat de dank die je er voor krijgt.

Dat is alle dank die
we ooit zullen krijgen.

"Ben dankbaar dat je leeft
en vertrouw je geluk.

"Marcheer recht vooruit
als en soldaat."

- Wie zei dat?
- Een man die Kipling heet.

Ook een thee drinker.

Nou we doen er beter aan een thuis
te vinden voor de jonge Indier.