Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:04,461
Part Two
2
00:00:06,373 --> 00:00:12,744
It's 2,000 versts to Yekaterinburg.
Oh, my goodness!
3
00:00:16,883 --> 00:00:23,152
About 7,000 to Irkutsk.
Unbelievable!
4
00:00:25,325 --> 00:00:28,385
And 800 more to Nerchinsk...
5
00:00:29,896 --> 00:00:32,330
Yes, Princess.
6
00:00:35,301 --> 00:00:38,668
Byron. Plutarch.
7
00:01:18,378 --> 00:01:21,745
I understand your feelings,
Princess.
8
00:01:23,683 --> 00:01:27,813
But in such matters I'm obliged to
follow the established regulations.
9
00:01:28,288 --> 00:01:30,256
Of course, Your Majesty.
10
00:01:30,790 --> 00:01:34,851
Count Orlov's seamstress was allowed
to follow her convicted husband
11
00:01:35,228 --> 00:01:36,456
to Siberia.
12
00:01:36,663 --> 00:01:39,860
Have you been inspired
by a common woman's act?
13
00:01:41,401 --> 00:01:43,631
The seamstress was not losing much,
whereas you...
14
00:01:44,204 --> 00:01:49,141
The law cannot deprive a noble woman
of what's allowed to a commoner.
15
00:01:49,275 --> 00:01:51,800
By insisting on the rights
of commoners,
16
00:01:53,279 --> 00:01:55,474
a woman of noble birth may reduce
herself to...
17
00:02:18,404 --> 00:02:20,463
Everything is ready, Count!
18
00:02:23,710 --> 00:02:26,474
Catherine, my poor child!
19
00:02:27,680 --> 00:02:32,617
To flee the French Revolution, only
to give your daughter to a conspirator!
20
00:02:49,869 --> 00:02:52,463
Support us, o Lord,
in well-being and prosperity...
21
00:02:54,574 --> 00:02:56,542
Save, Lord, thy servant...
22
00:03:37,784 --> 00:03:39,251
Yes, Princess.
23
00:03:43,790 --> 00:03:45,883
Let's go, with God's help!
24
00:04:34,774 --> 00:04:37,607
Mommy, let's go!
Let's go, mommy!
25
00:04:43,783 --> 00:04:45,648
Mommy, let's go!
26
00:05:29,295 --> 00:05:30,455
Wait.
27
00:05:34,701 --> 00:05:36,225
Your Majesty!
28
00:05:36,869 --> 00:05:38,166
Wait!
29
00:05:39,706 --> 00:05:41,674
Will you please speak Russian?
30
00:05:41,874 --> 00:05:43,637
I don't speak Russian.
31
00:05:43,810 --> 00:05:45,641
Come closer.
32
00:05:47,313 --> 00:05:51,181
- What would you like?
- Hear me out, Sire!
33
00:05:52,852 --> 00:05:57,118
Your Majesty,
as a special favour,
34
00:05:57,290 --> 00:06:00,657
please allow me to join Lieutenant
Annenkov in his exile.
35
00:06:00,860 --> 00:06:02,122
Is he your husband?
36
00:06:02,295 --> 00:06:06,129
I would have wedded him
37
00:06:06,299 --> 00:06:10,463
if I wished to transgress
the bounds of propriety.
38
00:06:10,670 --> 00:06:13,434
I've decided
on that daring act
39
00:06:13,573 --> 00:06:17,441
after learning that Russian women
who wished to follow their husbands
40
00:06:17,710 --> 00:06:21,146
found compassion in you.
41
00:06:22,682 --> 00:06:25,242
But this is not your country, Madame!
42
00:06:26,285 --> 00:06:28,845
I'll renounce my country.
43
00:06:31,891 --> 00:06:33,256
Take her petition.
44
00:06:52,879 --> 00:06:54,471
Your Majesty!
45
00:06:55,681 --> 00:06:57,842
Stop, I beg you!
46
00:06:58,384 --> 00:07:02,343
Europe talks about your mercifulness
to the families of the wretched men.
47
00:07:03,489 --> 00:07:05,753
A prophet is not without honor,
except in his own country.
48
00:07:05,925 --> 00:07:08,291
Europe didn't doubt my heart.
49
00:07:08,494 --> 00:07:10,758
I'll give you the answer in 3 days.
50
00:07:58,177 --> 00:08:01,203
To own serfs,
to revel in luxury,
51
00:08:01,647 --> 00:08:03,638
and to consider oneself free?
52
00:08:04,283 --> 00:08:05,910
For heaven's sake, gentlemen!
53
00:08:06,252 --> 00:08:10,245
Will the life of our gentry forever
stagnate from corruption and idleness?
54
00:08:14,393 --> 00:08:18,625
Isn't that ignominy going to arouse
shame and disgust in us?
55
00:08:22,201 --> 00:08:24,567
What will you say, Lieutenant?
56
00:08:26,405 --> 00:08:28,373
I'm ashamed of the class I belong to.
57
00:08:28,808 --> 00:08:31,777
I'm a slave, just like
my mother's house serfs.
58
00:08:32,512 --> 00:08:36,243
The only difference is
that I'm conscious of my enslavement.
59
00:08:39,652 --> 00:08:45,249
Natalie, baby,
where are you going?
60
00:08:57,803 --> 00:08:58,861
Fedya!
61
00:09:00,907 --> 00:09:02,272
Fedya!
62
00:09:05,278 --> 00:09:06,370
Fedya!
63
00:09:13,886 --> 00:09:17,117
Sometimes I even treated my old
servant who adored me
64
00:09:18,357 --> 00:09:21,815
in the manner of a true son
of my mother.
65
00:09:31,504 --> 00:09:33,631
Where were you hiding, Fedya?
66
00:09:35,174 --> 00:09:38,143
All right, I'm forgiving you
this time.
67
00:09:41,180 --> 00:09:42,841
Thank you very much, sir.
68
00:09:45,918 --> 00:09:50,912
The other day your mother bought
100 yards of fabric for a dress.
69
00:09:51,324 --> 00:09:52,484
Don't talk rubbish.
70
00:09:52,692 --> 00:09:55,422
And it's not the first time.
71
00:09:55,761 --> 00:09:59,322
As soon as there's an expensive
fabric on sale, she buys it all,
72
00:09:59,498 --> 00:10:01,125
so that in all Moscow,
73
00:10:01,300 --> 00:10:03,234
and not only in Moscow,
74
00:10:03,369 --> 00:10:06,338
in all Russia,
only she had a dress like that.
75
00:10:09,675 --> 00:10:10,733
Ivan!
76
00:10:11,344 --> 00:10:15,440
Oh, Our Lady in Heaven,
save Vanechka from trouble!
77
00:10:15,581 --> 00:10:16,673
Brush it up.
78
00:10:17,683 --> 00:10:19,651
Stop jerking the comb!
79
00:10:20,920 --> 00:10:24,651
Let me see.
All right, leave that lock there.
80
00:10:26,892 --> 00:10:28,484
I'm sick and tired of you, Ivan.
81
00:10:28,694 --> 00:10:32,357
The last time you killed someone in
a duel, now you've lost 60 thousand.
82
00:10:32,531 --> 00:10:34,863
Tomorrow morning you're going to
St. Petersburg.
83
00:10:35,201 --> 00:10:38,261
I'm not giving you any cash.
You'll be fed by Fedka on your way.
84
00:10:38,437 --> 00:10:43,807
I myself will pay your debt.
Don't dare meet your brother.
85
00:10:44,243 --> 00:10:45,540
Come on, kiss my hand!
86
00:10:48,781 --> 00:10:52,740
And don't dare coming to me in Moscow
without my permission!
87
00:10:54,787 --> 00:10:58,814
Sir Roland
squeezed her hand...
88
00:11:00,393 --> 00:11:02,554
Oh God, the same pleasantness,
89
00:11:02,728 --> 00:11:05,697
the same loveliness
on that dear face.
90
00:11:05,865 --> 00:11:09,824
"Don't squeeze my hand so, Sir
Roland," I interrupted his speech.
91
00:11:10,202 --> 00:11:12,762
"You will sadden me
if you make me repeat..."
92
00:11:15,608 --> 00:11:17,235
Mademoiselle Pauline!
93
00:11:17,843 --> 00:11:23,145
Champagne is poured in a flow,
And misty view somewhat obscured,
94
00:11:24,250 --> 00:11:29,449
With everything, just take and go,
With everything as if for good.
95
00:11:30,489 --> 00:11:37,452
A wooden cross it'll be, or leaden,
With which to death we're betrothed.
96
00:11:38,297 --> 00:11:44,634
Don't ever promise to a maiden
Eternal love on our earth.
97
00:12:24,276 --> 00:12:26,767
Only inequality stood between me
and her.
98
00:12:27,279 --> 00:12:30,248
You may not believe me, Sire,
but my arrest had even made me happy.
99
00:12:34,620 --> 00:12:38,818
The barrier that stood in the way of
our union with her has disappeared.
100
00:12:39,759 --> 00:12:42,887
At last I'm stripped of all rights,
of my fortune, of my status of gentry.
101
00:12:43,262 --> 00:12:44,320
Wait!
102
00:12:45,765 --> 00:12:47,255
Stand back!
103
00:12:48,701 --> 00:12:51,431
I would gladly pardon you, Cavalry
Guard.
104
00:12:52,671 --> 00:12:56,539
Only tell me, since you knew of the
conspiracy, why didn't you report it?
105
00:12:58,277 --> 00:13:01,144
Did you hear the question?
Answer it!
106
00:13:03,315 --> 00:13:04,543
Well?
107
00:13:04,717 --> 00:13:07,447
It's not honourable to report on your
comrades.
108
00:13:08,587 --> 00:13:09,554
What do you know about honour?!
109
00:13:10,523 --> 00:13:15,654
- Do you know what you deserve?
- Death, Sire.
110
00:13:16,395 --> 00:13:19,125
Do you expect to be shot?
111
00:13:19,565 --> 00:13:22,625
And cut an interesting figure?
112
00:13:28,941 --> 00:13:30,465
No.
113
00:13:31,477 --> 00:13:35,470
I'll make you rot in prison.
114
00:14:37,810 --> 00:14:40,142
What are you doing?!
115
00:14:43,249 --> 00:14:44,614
What's on your mind?
116
00:14:46,685 --> 00:14:48,744
And you, why didn't you watch him?
117
00:14:51,657 --> 00:14:52,817
What for?
118
00:14:56,462 --> 00:14:58,157
I'm not going to live.
119
00:14:59,398 --> 00:15:03,767
- Faster!
- We can't go faster than that...
120
00:15:03,903 --> 00:15:09,773
Hurry up, please!
Quick! Go!
121
00:15:12,811 --> 00:15:16,679
We need to change horses,
and where can we get new ones?
122
00:15:18,417 --> 00:15:21,250
- Here.
- Thank you very much.
123
00:15:21,654 --> 00:15:26,250
Somehow or other.
Come what may! Faster!
124
00:15:26,458 --> 00:15:28,153
We'll get you there!
125
00:15:43,309 --> 00:15:44,276
Jean!
126
00:15:48,914 --> 00:15:50,176
Jean!
127
00:15:54,219 --> 00:15:57,382
Wait! Stop!
128
00:16:00,259 --> 00:16:04,662
Jean! Jean!
Don't leave!
129
00:16:17,176 --> 00:16:19,337
The Emperor's answer!
130
00:16:44,770 --> 00:16:48,228
- How long will we stay here?
- I guess we can fix it in a week.
131
00:16:48,374 --> 00:16:49,636
Seven days?!
132
00:16:50,175 --> 00:16:53,633
It's been badly broken, Your
Excellency, we rode like crazy!
133
00:16:58,517 --> 00:17:01,145
We'll have to travel by relay horses.
134
00:17:01,320 --> 00:17:03,914
- But it means a springless cart.
- Other people use it.
135
00:17:04,289 --> 00:17:06,689
People? Only mouzhiks and convicts.
136
00:17:11,597 --> 00:17:14,498
- Did they carry them on carts?
- Sure thing.
137
00:17:21,740 --> 00:17:23,332
God will help us.
138
00:17:27,179 --> 00:17:28,737
What's the matter, Charles?
139
00:17:29,648 --> 00:17:31,616
Madame, think about your parents!
140
00:17:31,784 --> 00:17:34,548
I promised them that we return
if the journey is dangerous.
141
00:17:35,387 --> 00:17:41,348
I'm in despair! Why didn't I convince
you to spend the night in Tomsk?
142
00:17:52,204 --> 00:17:53,899
I've seen a wolf!
143
00:18:08,487 --> 00:18:14,153
Princess Yekaterina Ivanovna has
ordered to take you to Tomsk.
144
00:18:14,793 --> 00:18:19,662
I've got the money for ourjourney to
St. Petersburg and your salary.
145
00:19:07,713 --> 00:19:10,580
She took her carefully
146
00:19:10,816 --> 00:19:13,284
and brought her home,
147
00:19:13,619 --> 00:19:18,682
made a little nest,
just like for Mikola Sergeyevich,
148
00:19:19,892 --> 00:19:24,329
put Katechka in there and went to
the woods to pick mushrooms...
149
00:19:48,887 --> 00:19:52,550
"I'm always under surveillance,
even more strict
150
00:19:52,724 --> 00:19:54,851
than in a fortress.
151
00:19:58,297 --> 00:20:04,258
You must obey
your sense of responsibility.
152
00:20:05,504 --> 00:20:08,439
You're a mother and a daughter.
153
00:20:09,474 --> 00:20:13,638
I'm ready to sacrifice everything,
if only it will give you peace.
154
00:20:15,314 --> 00:20:17,646
My precious friend Marie!
155
00:20:17,783 --> 00:20:20,149
Whatever you may decide,
156
00:20:20,319 --> 00:20:25,279
and even if this decision will deprive
me of the hope of ever seeing you,
157
00:20:25,691 --> 00:20:30,492
that sorrow of mine will be
alleviated by the belief
158
00:20:31,530 --> 00:20:34,294
that you fully
partake of my plight
159
00:20:35,334 --> 00:20:40,772
and that your decision was caused
by the cruel circumstances."
160
00:20:56,788 --> 00:20:59,348
I don't believe it!
161
00:21:09,468 --> 00:21:11,436
I'll never reproach you for anything.
162
00:21:33,392 --> 00:21:35,417
Darling Sergey!
163
00:21:47,272 --> 00:21:50,764
Nikolai Pavlovich questioned me
at some length about the prince.
164
00:21:51,510 --> 00:21:54,172
Of course, I tried to vindicate
Sergey as well as I could.
165
00:21:55,881 --> 00:22:00,784
But it was impossible
to belittle the prince's guilt.
166
00:22:01,320 --> 00:22:05,848
The Tsar even said that Volkonsky
is unworthy of our sympathy.
167
00:22:07,793 --> 00:22:10,557
I wouldn't have stopped to extirpate
my respect for him
168
00:22:10,696 --> 00:22:15,224
and consider my daughter's
obligations annulled.
169
00:22:15,701 --> 00:22:21,469
But I understand her: Nothing is worse
than eternal separation from him.
170
00:22:23,308 --> 00:22:25,173
Don't worry, father.
171
00:22:25,811 --> 00:22:29,440
I have no other troubles except those
that concern Sergey.
172
00:22:30,882 --> 00:22:34,579
I guess one has to have
a stronger willpower,
173
00:22:35,620 --> 00:22:38,783
not to devote oneself
to those who need it.
174
00:22:40,926 --> 00:22:45,454
I know I will be able to endure
anything being beside Sergey.
175
00:22:46,465 --> 00:22:48,433
You want to bury yourself alive?
176
00:22:49,468 --> 00:22:53,234
In the name of what?
Volkonsky is a conspirator!
177
00:22:55,173 --> 00:22:59,735
Your foremost duty now is your son!
You're going to kill your son!
178
00:22:59,911 --> 00:23:01,344
Enough!
179
00:23:04,282 --> 00:23:09,652
Only a year ago you were persuading
me of my fiance's virtues.
180
00:23:10,288 --> 00:23:12,654
And today you deny me a consolation.
181
00:23:15,594 --> 00:23:19,155
I want you to know that I love
my husband.
182
00:23:20,999 --> 00:23:24,162
And I expect from you
at least a little compassion.
183
00:23:27,272 --> 00:23:31,231
You're deceiving yourself.
You don't feel anything for him.
184
00:23:32,677 --> 00:23:36,135
I guess it's the Volkonsky women's
letters that speak for her.
185
00:23:37,482 --> 00:23:38,471
Oh, God...
186
00:23:38,717 --> 00:23:42,847
And first of all, his mother's,
who'd gone out of her mind long ago.
187
00:23:43,789 --> 00:23:49,489
They convinced her she's a heroine,
and she tortures herself like a fool.
188
00:24:06,311 --> 00:24:10,543
Look, Masha, if I knew
that you were going there for love,
189
00:24:11,450 --> 00:24:13,611
that your delusion would not
dissipate,
190
00:24:13,785 --> 00:24:16,413
I would have agreed
to bury you alive.
191
00:24:16,588 --> 00:24:20,888
I would've wept over you with tears
of blood and let you go, nonetheless.
192
00:24:25,664 --> 00:24:29,361
I can use my power to stop you.
But, please, stop yourself!
193
00:24:30,402 --> 00:24:35,169
Coming to your senses in Siberia
would be a tragedy for you.
194
00:25:03,602 --> 00:25:06,264
Have pity for your father, Marie!
195
00:25:13,411 --> 00:25:14,571
Masha!
196
00:26:33,692 --> 00:26:37,150
Princess Yekaterina Ivanovna!
Welcome!
197
00:26:37,929 --> 00:26:40,898
You're the last person I expected
to see in this house.
198
00:26:48,406 --> 00:26:54,140
Governor Tsejdler at your service.
Please, have a seat.
199
00:26:55,780 --> 00:26:57,748
Allow me to remain standing.
200
00:26:58,516 --> 00:27:04,148
I understand. It's no laughing matter:
So many versts on our bad roads.
201
00:27:05,890 --> 00:27:08,484
- Pafnuti!
- Yes, I know, Your Excellency!
202
00:27:08,693 --> 00:27:10,490
Could you tell me...
203
00:27:11,496 --> 00:27:13,862
why I was not given horses?
204
00:27:14,733 --> 00:27:16,462
There must be none.
205
00:27:17,302 --> 00:27:20,499
It's strange, because the postmaster
pleaded some ban.
206
00:27:21,539 --> 00:27:23,666
Yes, yes, yes... Excuse me.
207
00:27:24,743 --> 00:27:28,702
You see, I must inform you
about something.
208
00:27:30,515 --> 00:27:33,348
If you wish
to proceed to Nerchinsk,
209
00:27:34,719 --> 00:27:39,679
I'm obliged to inform you of
the measures to be applied to you.
210
00:27:39,924 --> 00:27:41,551
If I wish?
211
00:27:42,394 --> 00:27:46,353
You think I've gone all that way
just to meet you here?
212
00:27:50,468 --> 00:27:53,437
Nevertheless, you'll have
to hear me out.
213
00:27:53,805 --> 00:27:57,241
Are you aware that all this
will have to be sent back?
214
00:27:57,809 --> 00:28:00,642
Nor are you allowed to take with
you any sums of money
215
00:28:00,812 --> 00:28:03,178
or valuable things.
216
00:28:04,816 --> 00:28:06,511
But that is not all.
217
00:28:06,885 --> 00:28:09,513
Your right to own serfs
218
00:28:09,688 --> 00:28:12,623
will be revoked as soon
as you move beyond Irkutsk.
219
00:28:13,191 --> 00:28:16,251
So your servants will not go with you.
220
00:28:18,863 --> 00:28:20,831
All right, they won't.
221
00:28:32,277 --> 00:28:35,838
I suspect, Princess, that you...
222
00:28:38,717 --> 00:28:42,778
You have no idea of what your life
at the mines is going to be like.
223
00:28:44,422 --> 00:28:49,792
You will live there
like the poorest peasant.
224
00:28:50,695 --> 00:28:52,424
Really?
225
00:28:53,598 --> 00:28:55,566
The huts are dirty, stinking,
226
00:28:55,700 --> 00:28:57,224
full of insects.
227
00:28:57,402 --> 00:28:59,370
Your food will be bread and kvass.
228
00:29:00,405 --> 00:29:04,671
I hate to mention the climate: It's
horrible, it'll be pernicious for you.
229
00:29:04,876 --> 00:29:06,844
But I'll be there with my husband.
230
00:29:11,216 --> 00:29:12,649
You're right.
231
00:29:13,418 --> 00:29:18,856
But don't forget, Princess,
that your husband is in prison.
232
00:29:20,525 --> 00:29:25,485
You'll be allowed rare visits,
once a week, no more,
233
00:29:26,297 --> 00:29:29,789
for one hour in a convicts' room,
with an officer present.
234
00:29:36,841 --> 00:29:41,278
I see... one hour...
an officer... present...
235
00:29:42,781 --> 00:29:45,875
Please, order them to give me horses!
236
00:29:46,918 --> 00:29:51,548
Have you fully realized that
all the rest time you'll be alone
237
00:29:52,690 --> 00:29:54,658
among the savage population?
238
00:29:56,594 --> 00:29:59,757
In the barracks you'll be surrounded
by 5,000 branded convicts
239
00:29:59,931 --> 00:30:03,162
belonging to the most corrupt
and despicable class.
240
00:30:04,402 --> 00:30:06,768
But the mines must be managed
by someone?
241
00:30:06,938 --> 00:30:10,669
The management won't be able
to protect you from insults
242
00:30:11,943 --> 00:30:15,879
which may even
come to violence.
243
00:30:17,715 --> 00:30:20,445
Aren't they punished there for crimes?
244
00:30:24,389 --> 00:30:27,756
Princess, hardened villains
245
00:30:27,926 --> 00:30:31,692
fear no punishment.
246
00:30:31,896 --> 00:30:37,857
They will even deem it right
to consider you their equal,
247
00:30:38,403 --> 00:30:43,170
as the wife of a criminal
sharing their lot.
248
00:30:45,410 --> 00:30:49,506
Excuse me, Your Excellency,
the samovar is boiling.
249
00:30:50,815 --> 00:30:53,750
Would you like some tea,
Princess Yekaterina Ivanovna?
250
00:30:54,185 --> 00:30:56,676
This beverage is indispensable here.
251
00:31:03,194 --> 00:31:04,627
God will help me.
252
00:31:08,333 --> 00:31:11,496
Will you tell them to give me horses?
253
00:31:17,542 --> 00:31:18,702
Please!
254
00:31:24,682 --> 00:31:26,377
As you wish, Princess.
255
00:31:37,495 --> 00:31:41,454
Written here is everything
I've warned you about.
256
00:31:45,503 --> 00:31:50,440
Your signature will mean
you'll submit to all those measures.
257
00:32:00,818 --> 00:32:02,843
Now can you send me on my way as soon
as possible?
258
00:32:05,823 --> 00:32:08,291
I'm sorry, Princess, but this paper
259
00:32:08,493 --> 00:32:13,294
has to go to St. Petersburg for His
Imperial Majesty's consideration.
260
00:32:14,265 --> 00:32:15,459
By courier.
261
00:32:16,467 --> 00:32:18,458
How long am I supposed to wait,
General?
262
00:32:21,272 --> 00:32:23,832
A month one way, a month back.
263
00:32:24,409 --> 00:32:27,867
And how long it will take the Tsar to
look into it and give his answer...
264
00:32:28,913 --> 00:32:32,576
that, as you may understand,
does not depend on me.
265
00:32:45,496 --> 00:32:50,798
Will you wait?
Or prefer to go back home?
266
00:32:53,438 --> 00:32:54,530
Oh, God!
267
00:33:02,313 --> 00:33:05,282
Don't torture yourself,
Princess Yekaterina Ivanovna.
268
00:33:06,517 --> 00:33:09,748
You're pure before God.
269
00:33:41,686 --> 00:33:43,654
Where are you going, Madame?
270
00:33:43,788 --> 00:33:45,278
Have pity!
271
00:33:45,490 --> 00:33:47,287
We were told not to let you in!
272
00:33:47,592 --> 00:33:50,152
Don't you hear? Have mercy!
273
00:33:55,600 --> 00:33:59,696
I didn't think I would ever enter
your house again.
274
00:34:00,805 --> 00:34:03,774
However, before going to Siberia,
275
00:34:03,941 --> 00:34:08,310
I want to give you an opportunity
to regain your son's favour.
276
00:34:15,353 --> 00:34:20,882
Madame has learned that her son,
Grigory, was killed in a duel.
277
00:34:26,664 --> 00:34:28,154
Oh, my God...
278
00:34:32,336 --> 00:34:33,826
Wait.
279
00:34:45,750 --> 00:34:47,650
Get out.
280
00:35:07,205 --> 00:35:10,436
I see you're not
of the weak kind, Mademoiselle.
281
00:35:11,209 --> 00:35:17,375
But it's hard for a foreign woman to
take a journey to Siberia. Don't go.
282
00:35:17,682 --> 00:35:20,446
I'll buy you a house in Moscow.
283
00:35:22,687 --> 00:35:26,783
You'll have everything.
284
00:35:29,627 --> 00:35:31,390
Only don't leave.
285
00:35:32,697 --> 00:35:34,460
As soon as I'm dead,
286
00:35:35,533 --> 00:35:37,831
our relatives will take possession of
everything here.
287
00:35:41,205 --> 00:35:43,264
My son is young.
288
00:35:44,308 --> 00:35:46,469
It won't be too hard for him.
289
00:35:48,412 --> 00:35:52,473
His mother needs you much more.
290
00:35:57,321 --> 00:35:59,186
It's impossible.
291
00:36:07,932 --> 00:36:10,298
I know how scrupulous you are.
292
00:36:10,835 --> 00:36:13,395
Take it, it will come handy
in Siberia.
293
00:36:14,539 --> 00:36:16,268
Give your support to Ivan.
294
00:36:38,729 --> 00:36:42,165
I'm surrounded by monsters here.
295
00:36:46,737 --> 00:36:50,173
The moment you leave,
they'll poison me.
296
00:37:04,589 --> 00:37:06,557
I'll pray for you!
297
00:37:11,495 --> 00:37:14,464
Ivan doesn't deserve such a beauty.
298
00:37:14,599 --> 00:37:17,159
Sure thing, dear mistress...
299
00:37:17,802 --> 00:37:22,501
He doesn't deserve her, mistress,
a rake what he is...
300
00:37:22,707 --> 00:37:24,504
Hold your tongue!
301
00:37:26,744 --> 00:37:27,938
Thank you most humbly.
302
00:37:29,313 --> 00:37:33,306
She must pray and pray
for Vanechka, that French trash!
303
00:38:48,826 --> 00:38:50,691
As for taking your son with you...
304
00:38:55,633 --> 00:38:57,863
As for taking your son with you...
305
00:39:03,908 --> 00:39:05,432
Mommy!
306
00:39:06,711 --> 00:39:10,875
...It can't be permitted...
can't be permitted...
307
00:39:15,720 --> 00:39:17,278
Mommy!
308
00:39:36,440 --> 00:39:41,275
All my prayers are about my son,
Our Lady Mother of God!
309
00:39:41,779 --> 00:39:44,509
I already love the child
who hasn't been born yet.
310
00:39:45,516 --> 00:39:48,349
I would sooner feel affection
for my husband
311
00:39:48,519 --> 00:39:54,458
when I see his likeness
in a child, his flesh and blood.
312
00:39:56,327 --> 00:39:59,296
Help me, O Lord, help me...
313
00:40:01,932 --> 00:40:05,299
To admit these feelings for
the father of my future child...
314
00:40:06,337 --> 00:40:09,306
It's a sin! A sin!
315
00:40:45,543 --> 00:40:48,512
- Have you delivered mail?
- Just as you said, sir.
316
00:40:48,712 --> 00:40:52,170
- Is Masha in her room?
- She went up to the children's room.
317
00:41:17,274 --> 00:41:20,368
Did you call me, father?
I was playing in the garden.
318
00:41:20,811 --> 00:41:22,244
Sit down, Masha.
319
00:41:22,880 --> 00:41:26,509
Prince Sergey Grigorievich Volkonsky
asks for your hand.
320
00:41:31,622 --> 00:41:34,716
The prince is a fine man,
from a good family.
321
00:41:34,892 --> 00:41:36,860
I'm sure you'll be happy with him.
322
00:41:38,229 --> 00:41:41,960
I gave him my consent and I hope
you'll do likewise.
323
00:41:42,967 --> 00:41:47,927
- But, father, I don't know him.
- The wedding's in a month. Now go.
324
00:42:00,317 --> 00:42:02,478
My son is happy.
325
00:42:05,823 --> 00:42:07,791
My husband is unhappy.
326
00:42:09,693 --> 00:42:11,661
My place is beside my husband.
327
00:42:20,337 --> 00:42:24,637
Marie!
What will happen to father, Marie?
328
00:42:28,412 --> 00:42:31,176
What have we done to deserve all this?
329
00:42:36,320 --> 00:42:40,381
I will curse you,
if you don't come back in a year.
330
00:43:39,717 --> 00:43:41,776
Come back soon!
331
00:43:48,292 --> 00:43:51,352
We all will be waiting for you, Masha!
332
00:44:14,351 --> 00:44:16,717
She has shed not one tear.
333
00:44:18,722 --> 00:44:23,182
She's the most remarkable woman
I've ever known.
334
00:44:29,933 --> 00:44:32,424
Why not retire
335
00:44:32,603 --> 00:44:36,164
and enjoy the family life,
raising children?
336
00:44:36,407 --> 00:44:37,840
Dear Serge!
337
00:44:38,542 --> 00:44:41,943
I haven't seen the Emperor
for a while, and I must admit
338
00:44:42,279 --> 00:44:44,247
that my feelings toward him
have changed.
339
00:44:45,416 --> 00:44:50,183
Should you see him, tell him
the princess remembers him.
340
00:44:50,554 --> 00:44:53,717
You got more cheerful, dear cousin.
341
00:45:16,714 --> 00:45:21,879
When you arrived in Italy,
you looked so sad.
342
00:45:22,686 --> 00:45:24,779
Russian women
don't like to travel.
343
00:45:24,922 --> 00:45:28,585
The Russian woman's attachment to
her home is unequaled.
344
00:45:32,529 --> 00:45:35,794
The hot springs of Italy
did you a lot of good.
345
00:45:35,933 --> 00:45:39,869
You won't believe me, but the doctor
has been so reassuring.
346
00:45:40,437 --> 00:45:44,305
If we're to believe him, it won't be
a year before I can give Sergey
347
00:45:44,508 --> 00:45:45,839
a little angel.
348
00:45:46,210 --> 00:45:47,768
I'll pray for you.
349
00:45:59,623 --> 00:46:02,592
...Tomorrow, my dear guest,
you must hear his opera.
350
00:46:10,701 --> 00:46:14,501
Did you want to see me?
Here I am!
351
00:46:15,439 --> 00:46:17,805
- I hope I didn't disturb you?
- No, I've finished already.
352
00:46:19,443 --> 00:46:23,675
Don't forget: Tonight
we're invited to the duchess.
353
00:46:27,518 --> 00:46:28,883
Why sit here for no purpose?
354
00:46:30,788 --> 00:46:32,483
He is not at home!
355
00:46:36,927 --> 00:46:41,489
Whenever His Excellency gets ill,
he stays at his doctor's.
356
00:46:43,901 --> 00:46:48,304
Getting all kinds of rubbings-in and
poultices. He can't travel after that.
357
00:46:49,506 --> 00:46:53,670
He must be staying overnight there,
or he would've been here already.
358
00:46:53,811 --> 00:46:57,474
You shouldn't have waited, Your
Excellency, it's night already.
359
00:47:15,332 --> 00:47:18,199
Montesquieu. "Persian Letters".
360
00:47:18,368 --> 00:47:20,336
I would have brought it to you.
361
00:47:28,912 --> 00:47:30,277
Please!
362
00:47:32,816 --> 00:47:34,784
Too bad I couldn't receive you again.
363
00:47:34,952 --> 00:47:40,686
I'm not well, I only got up
because of an urgent matter.
364
00:47:42,226 --> 00:47:45,195
Besides, as you know,
the Emperor's answer hasn't yet...
365
00:47:48,532 --> 00:47:50,625
All right... all right...
366
00:47:53,737 --> 00:47:56,501
I have no good news for you, Princess.
367
00:48:04,214 --> 00:48:08,173
If I'm not mistaken, this is your
tenth visit here, isn't it?
368
00:48:08,752 --> 00:48:10,720
Excuse me, the eleventh.
369
00:48:10,888 --> 00:48:12,583
You see?
370
00:48:12,890 --> 00:48:14,585
Where's my letter, General?
371
00:48:16,760 --> 00:48:18,921
Where's the paper I signed?
372
00:48:21,632 --> 00:48:25,591
- Couldn't the answer get mislaid?
- Oh, no, the courier...
373
00:48:25,903 --> 00:48:27,393
You see?
374
00:48:27,571 --> 00:48:30,836
God knows I didn't want
to bother the Empress.
375
00:48:36,680 --> 00:48:37,840
Pafnuti!
376
00:48:39,316 --> 00:48:42,376
- The paper?
- Waiting, as you said.
377
00:48:42,519 --> 00:48:47,616
Send it this week.
No, next week.
378
00:48:50,427 --> 00:48:52,190
Shall I send it on Tuesday?
379
00:48:54,698 --> 00:48:58,600
Friday.
Friday will be just right.
380
00:49:00,304 --> 00:49:02,272
It will be just right on Friday.
381
00:49:04,908 --> 00:49:06,705
Yes, yes, yes...
382
00:49:09,513 --> 00:49:11,572
Friday is just right.
383
00:50:30,193 --> 00:50:34,254
Or take the varieties
of Little Russia...
384
00:50:35,399 --> 00:50:37,162
Or rennet, for example...
385
00:50:39,603 --> 00:50:42,163
This was planted exactly in the year
386
00:50:42,339 --> 00:50:44,500
that Masha was born.
387
00:51:00,524 --> 00:51:02,492
What did my sister's nail mark here?
388
00:51:06,963 --> 00:51:10,160
It's better to doubt nobility
than virtuousness.
389
00:51:10,333 --> 00:51:14,360
A coal-miner's wife deserves more
respect than a prince's mistress.
390
00:51:17,541 --> 00:51:19,168
How did you like the prince?
391
00:51:20,610 --> 00:51:24,376
You aren't matchmaking for me,
dear brother, or are you?
392
00:51:24,881 --> 00:51:31,719
Well, Prince Volkonsky is one of
the best eligible bachelors in Russia.
393
00:51:32,289 --> 00:51:37,386
Maybe I'd better wait for a more
modest suitor. Why hurry?
394
00:51:37,561 --> 00:51:42,999
I'd sooner run away than become
the wife of a titled dandy.
395
00:51:55,479 --> 00:51:57,640
Grief's constant sister...
396
00:52:11,928 --> 00:52:14,396
Grief's constant sister...
397
00:52:16,533 --> 00:52:19,400
Hope is hight...
398
00:52:21,838 --> 00:52:23,499
Hope...
399
00:52:28,712 --> 00:52:29,804
Hope...
400
00:52:31,481 --> 00:52:32,641
Hope.
401
00:52:36,686 --> 00:52:41,646
Doesn't he love his Fatherland who
makes sacrifices for his convictions,
402
00:52:41,825 --> 00:52:43,986
who is ready to mount the scaffold
for them?
403
00:52:44,528 --> 00:52:46,689
Doesn't he command respect
for the only reason
404
00:52:46,897 --> 00:52:50,196
that he ventured a new
cause before its time came?
405
00:53:18,495 --> 00:53:20,463
Let's go, Your Excellency.
406
00:53:22,532 --> 00:53:24,500
Get in, be so kind.
407
00:53:32,776 --> 00:53:34,300
Your Excellency!
408
00:53:43,753 --> 00:53:46,779
I was ordered to overtake
Your Excellency.
409
00:53:47,624 --> 00:53:49,387
A message from St. Petersburg.
410
00:53:58,702 --> 00:54:00,670
Will you read it, please?
411
00:54:03,540 --> 00:54:05,974
The wife of a state criminal is not
412
00:54:06,343 --> 00:54:08,311
to leave the place of exile
before her husband dies.
413
00:54:08,445 --> 00:54:11,505
Even after his death, the government
takes no obligation
414
00:54:11,715 --> 00:54:14,707
to permit the widows of criminals
to return to Russia.
415
00:54:15,952 --> 00:54:16,919
Thank you.
416
00:54:19,522 --> 00:54:22,923
Now tell me,
how far is Yekaterinburg?
417
00:54:25,528 --> 00:54:27,496
Two hundred versts, Your Excellency.
418
00:55:19,482 --> 00:55:23,680
How come, Your Excellency?
419
00:55:26,723 --> 00:55:28,190
Wait, I'll announce you.
420
00:55:28,692 --> 00:55:31,183
But I don't know if he'll receive you.
421
00:55:52,449 --> 00:55:56,385
Dear sir, you have received
the answer last week.
422
00:55:59,489 --> 00:56:01,252
Stop your evasions!
423
00:56:02,692 --> 00:56:04,853
You know about the letter as well as
I do.
424
00:56:05,228 --> 00:56:09,858
Really, Princess?
But I haven't read it yet.
425
00:56:12,635 --> 00:56:14,603
Too bad, I didn't have the time.
426
00:56:14,738 --> 00:56:17,901
Then read it,
dear sir!
427
00:56:22,445 --> 00:56:24,208
Certainly I will read it.
428
00:56:26,549 --> 00:56:32,886
But I receive a lot of mail from His
Majesty which concerns not only you.
429
00:56:33,757 --> 00:56:35,850
- Maybe in a week...
- Sir!
430
00:56:36,493 --> 00:56:38,688
You've been keeping me waiting
for almost six months!
431
00:56:45,735 --> 00:56:49,762
Well, as you wish. Pafnuti!
432
00:56:59,716 --> 00:57:01,274
You may read it.
433
00:57:06,723 --> 00:57:09,385
At least read what's required of you.
434
00:57:09,626 --> 00:57:11,685
I don't care, and you know it.
435
00:57:14,964 --> 00:57:17,899
You're wrong.
You're very wrong, Princess.
436
00:57:26,609 --> 00:57:30,568
A wife, following her husband,
will share his fate
437
00:57:30,747 --> 00:57:34,513
and lose her former title
of any rank,
438
00:57:34,717 --> 00:57:39,586
that is, will be recognized as no
other than an exiled convict's wife.
439
00:57:39,756 --> 00:57:43,192
At the same time, she agrees
to take any distress
440
00:57:43,359 --> 00:57:48,296
that such a position may involve,
namely:
441
00:57:51,434 --> 00:57:53,925
Children that may be begotten
in Siberia
442
00:57:54,237 --> 00:57:56,637
will be enlisted as factory peasants...
443
00:57:58,942 --> 00:58:03,936
with no right of inheriting either
the property or name of their father,
444
00:58:04,280 --> 00:58:08,580
for they will be
registered as serfs.
445
00:58:45,688 --> 00:58:47,849
You shouldn't have tortured
yourself so.
446
00:58:48,825 --> 00:58:51,794
Had you listened to me in the first
place, you would've been home now.
447
00:58:53,830 --> 00:58:57,857
And your parents wouldn't have pined
for their daughter.
448
00:59:25,695 --> 00:59:29,461
Is that all?
Can I go to my husband now?
449
00:59:40,343 --> 00:59:43,870
Be so kind as to make arrangements
for the horses.
450
01:00:37,967 --> 01:00:41,664
Have you ever seen
convicts in irons?
451
01:00:43,406 --> 01:00:45,271
Answer me!
452
01:00:52,415 --> 01:00:54,383
Why are you shouting?
453
01:00:56,319 --> 01:00:58,378
Who gave you that right?
454
01:00:59,355 --> 01:01:01,323
You gave it to me!
455
01:01:01,557 --> 01:01:04,185
You're the wife of an exiled convict.
456
01:01:05,628 --> 01:01:10,588
You yourself will be sent
to Nerchinsk as a convict.
457
01:01:11,567 --> 01:01:13,899
With your hands and feet in irons.
458
01:01:15,004 --> 01:01:18,565
You will go with a group of
convicts under convoy.
459
01:01:20,877 --> 01:01:23,846
You will be tied up with the rest,
as villains are, so that...
460
01:01:24,547 --> 01:01:25,775
they don't escape.
461
01:01:31,220 --> 01:01:36,522
And one more thing: Out of 500 men
we send under convoy,
462
01:01:36,693 --> 01:01:39,662
no more than a third
get to Nerchinsk alive.
463
01:01:42,365 --> 01:01:43,662
Well?
464
01:01:46,235 --> 01:01:48,203
Are you still willing?
465
01:01:50,239 --> 01:01:53,333
I don't care, I just want to go.
466
01:01:54,777 --> 01:01:56,870
Tell them to bring irons.
467
01:02:24,941 --> 01:02:27,273
You will go, you will go...
468
01:02:27,944 --> 01:02:32,472
I don't want to, I can't torture you
anymore. I'm sorry, Princess.
469
01:02:32,849 --> 01:02:34,714
I had been pressured to dissuade you
by all possible means.
470
01:02:35,918 --> 01:02:40,184
I just tried to scare you. I'll give
you the horses, and may God save you.
471
01:03:49,959 --> 01:03:58,333
The winter of 1826-1827 dragged on
and on at the Blagodatsk mine.
472
01:04:33,970 --> 01:04:35,938
No, no, let's go there.
473
01:05:50,246 --> 01:05:53,807
You don't deserve the leniency
you're accorded.
474
01:05:53,950 --> 01:05:55,212
Leniency?
475
01:05:55,351 --> 01:05:59,219
Using you in the works
is a leniency to your sin.
476
01:06:01,324 --> 01:06:04,487
You must prove your obedience
by modesty and good behaviour.
477
01:06:04,694 --> 01:06:07,663
I'm not well, and you
know it, my good man.
478
01:06:07,830 --> 01:06:11,288
Did you come here to take treatments?
479
01:06:11,701 --> 01:06:14,192
Stand up when you're spoken to!
480
01:06:53,743 --> 01:06:57,372
There, we're awake.
My dear Alyonka is awake!
481
01:06:58,914 --> 01:07:02,315
Now we'll eat, we'll eat...
482
01:07:26,742 --> 01:07:27,731
My Goodness!
483
01:07:27,943 --> 01:07:29,501
Your cheeks have frozen!
484
01:07:38,354 --> 01:07:40,185
Now, have patience, mistress.
485
01:07:55,638 --> 01:07:59,802
At last we're in the Promised Land.
486
01:08:26,969 --> 01:08:28,664
Halt! Where are you going?
487
01:08:29,638 --> 01:08:31,265
No one is to go in here.
488
01:08:31,440 --> 01:08:34,409
Is Prince Volkonsky
kept here?
489
01:08:34,910 --> 01:08:37,879
There're no princes here,
only convicts.
490
01:08:38,380 --> 01:08:42,476
I have covered 7,000 versts
to see my husband.
491
01:08:52,428 --> 01:08:54,396
Run fast!
492
01:08:55,831 --> 01:08:58,595
I pray the commandant
wouldn't come here.
493
01:10:16,545 --> 01:10:19,708
Oh, God! Oh, my God!
494
01:10:35,831 --> 01:10:37,389
I'm so sorry!
495
01:10:48,310 --> 01:10:52,804
A year later. Spring, 1828...
496
01:11:03,959 --> 01:11:07,895
Do you, Praskovya, take this loann,
whom you see in front of you,
497
01:11:08,230 --> 01:11:12,496
as your husband,
of your good and unconstrained will
498
01:11:12,635 --> 01:11:14,603
and firm conviction?
499
01:11:14,770 --> 01:11:18,206
Mademoiselle Gebl, do you take Jean
to be your husband?
500
01:11:19,642 --> 01:11:20,734
Yes!
501
01:11:22,544 --> 01:11:24,512
Come what may!
502
01:11:56,845 --> 01:11:58,676
My congratulations, Madame!
503
01:12:06,588 --> 01:12:08,180
Hurry up!
504
01:12:10,693 --> 01:12:14,185
Where are you taking him,
the poor man?
505
01:12:20,836 --> 01:12:22,804
I forgot to tell you...
506
01:12:26,909 --> 01:12:28,399
I want you to know...
507
01:12:28,544 --> 01:12:29,704
Stand back!
508
01:12:29,912 --> 01:12:31,777
How dare you speak not Russian?
509
01:12:33,515 --> 01:12:34,914
I don't understand...
510
01:12:36,051 --> 01:12:39,612
You pledged yourself
to speak only Russian!
511
01:12:39,922 --> 01:12:42,686
Stand back! Are you deaf or what?
512
01:12:44,626 --> 01:12:47,925
Don't dare!
I'll kill you! Don't dare!
513
01:12:48,297 --> 01:12:49,594
Don't dare touch her!
514
01:12:51,700 --> 01:12:53,497
Scoundrels!
515
01:13:00,309 --> 01:13:01,469
Bastards!
516
01:13:03,545 --> 01:13:06,412
Onward, the Fatherland's sons!
517
01:13:06,548 --> 01:13:07,515
Shut up!
518
01:13:07,716 --> 01:13:11,709
Our hour of glory is coming!
We're against tyranny!
519
01:13:11,920 --> 01:13:13,615
I told you, shut up!
520
01:13:13,856 --> 01:13:15,721
It does you no honour.
521
01:13:17,259 --> 01:13:19,420
Restrain your heroes, General.
522
01:13:22,364 --> 01:13:23,831
Stop it!
523
01:13:33,609 --> 01:13:36,772
Madame, tell me everything
you wanted to say
524
01:13:36,945 --> 01:13:41,177
and I'll pass it on to your husband
in the language which is prescribed.
525
01:13:45,821 --> 01:13:48,187
I wanted to say, General,
526
01:13:49,825 --> 01:13:52,885
that I'm very happy.
527
01:14:00,369 --> 01:14:03,736
Your wife asked me to tell you
that she's absolutely happy.
528
01:14:28,530 --> 01:14:29,895
Go!
529
01:16:54,443 --> 01:17:04,341
The End
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org
41150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
