Original subtitles

P�ra com isso. Vais ver como �.

Quieto. Apanhei-te.

Tens a certeza?

O meu filho?

- Que devo fazer com ela? - Sei l�, p�. Mata-a.

- O qu�? - Mata-a. Limpa-a, estupor!

Estoira-lhe os miolos.

V�, valent�o. Mata-a. Dispara!

N�o toquem no meu filho! Por favor, n�o!

- N�o disparem! - N�o!

O meu filho est� c� em casa!

Meu Deus! Angel!

Angel.

N�o!

Angel!

Matou o meu filho!

O meu filho.

Matou o meu filho!

CIDADE DO M�XICO

- � uma noite de surpresas, Laura. - Agrad�veis, espero.

N�o gostas de surpresas?

No meu ramo, tento evit�-las.

Tamb�m eu, mas n�o estamos a trabalhar.

Gente como n�s nunca p�ra. O Damian?

Por que foi a nossa reuni�o adiada?

Deixa-me esclarecer uma coisa, Ernesto.

Trabalho com Mr. Medina h� mais de seis anos.

E sou-lhe intensamente fiel quando ele c� est�.

Mas...

...sou intensamente humana quando ele n�o est�.

Intensamente...

...feminina.

Onde te meteste? Devias andar colado � Laura.

No Hotel Plaza del Sol. E n�o podia estar mais colado.

- Est�s a gozar. - Que podia fazer? Insistiu.

Ainda bem que n�o tinha escuta.

Quando vais fazer a troca com o Medina?

A Laura devia ter intermediado isso, mas aconteceu isto.

Mitch, ela fez-me isto por uma raz�o. Acho que o Damian lhe pediu.

- Mas ele n�o confiava em ti? - Julgava que sim.

Ernie, ouve-me. Veste-te e sai da�.

- N�o quero p�nicos desnecess�rios. - � uma ordem.

Sai j� da�!

- Com quem est�s a falar? - Desculpa. Acordei-te?

Falava com a assistente de Caracas.

E falas ingl�s com a tua assistente de Caracas?

Que interessante!

Fala-se espanhol na Venezuela.

Que fazes aqui, Damian?

Primeiro cancelas a reuni�o, e agora isto.

Bolas!

Larga-me! Espera, � a verdade!

Maria, o seu chefe transformou-se num mentiroso.

Sabe o que a minha organiza��o pensa dos mentirosos.

N�o! Por favor!

Mitch!

- N�o! - N�o!

�s um homem morto!

Sei quem �s! Vou atr�s de ti!

N�o te safas disto! �s um homem morto!

- J� o localizei. - Foi um prazer.

Adeus.

Mitch!

Deixaram a linha aberta.

Localizaram-nos. Sai!

Corre! Corre!

Como � que a m�e do Ernie reagiu?

O filho morreu. Como achas que reagiu?

E a �ltima fornada das grava��es de vigil�ncia?

Cinzas.

Tudo das �ltimas duas semanas, tudo o que era bom, foi-se.

A vigil�ncia de um ano foi-se.

O meu toupeira mais eficaz...

...foi-se.

E o Medina...

O Medina continua a fazer d�lares.

- Que vais fazer agora? - Recome�ar.

Foi o que me pareceu que dirias.

Nesse caso...

...companheiro...

...tenho um favor a pedir-te. N�o recuses. � para uma amiga.

N�o.

A s�rio. Ela precisa de ti.

E sabes que mais? Tamb�m precisas dela.

Vou busc�-la.

Landry.

Ol�. Kevin...

Tem de ser hoje?

Est� bem. Na sede?

Vou l� ter contigo.

Est� bem.

- Que tal foi, Cara? - O qu�?

Matar o rapazinho. Sentiste-te bem?

Viste-o estremecer ao morrer? Olhaste-o nos olhos?

N�o tinha olhos. Nem rosto.

Isso � a tua ideia de teste, filho da m�e?

Os meus nervos est�o �ptimos.

Est� bem, fica � experi�ncia.

- Deixa-o levantar-se. - E se eu n�o quiser?

E se quiser saber como foi ouvir o melhor amigo gritar...

...enquanto ca�a para a morte. 20 andares, n�o foi?

Chorei, Cara.

Como tu.

Damian Medina.

Pai: Magnata da imprensa mexicana. M�e: Desconhecida.

Forma-se em Gest�o em Harvard com m�rito aos 18 anos.

Recusa ofertas lucrativas dos E.U. A...

...para ajudar a salvar o imp�rio do pai da bancarrota.

O pai morre num acidente de avioneta, quando o Damian tem 19 anos.

Consta que foi ele quem planeou o acidente.

A empresa vai � fal�ncia.

Para reencher os cofres, faz o que todos fazem.

Trafica coca�na para o cartel Cali pelo canal mexicano.

Soube que deu muitos dissabores ao vosso DEA.

� verdade.

Detestava o tr�fico de droga.

Em vez de fazer dinheiro a traficar coca�na...

...decidiu come�ar a falsific�-lo.

Achamos que foi este o homem que lhe deu a ideia.

Garrett Scott. Uma beleza.

Menino-prod�gio, formado no MIT, p�s-gradua��o em Attica.

20 anos por rapto e viola��o. Quando n�o assedia mi�das...

...� um dos grandes peritos dos processos de impress�o a laser.

A Xerox usou-o como consultor, estava ele ainda na pris�o.

O material da falsifica��o foi ideia dele.

Mas tudo depende das liga��es internacionais do Medina.

N�o me parece que ele e o Medina sejam feitos da mesma fibra.

Toleram-se, ponto final.

Aten��o: O Garrett Scott � um psicopata. Est� bem?

� desarrazoado. N�o faz isto para gozar a vida.

Arma-se em mafioso, � violento.

As facturas t�m sido pequenas.

� essa a beleza, ningu�m as procura.

Certo. Disseste que a mercadoria era boa. Qu�o boa?

O perito fez tr�s testes para provar que era falsa.

Se quisessem, com esta tecnologia...

...come�avam a imprimir as de cem.

Se quisessem, tiravam o neg�cio aos U.S.

E eu vou p�r cobro a isso tudo.

Vais tentar.

- Como? - Vamos dar uma volta.

Que sabes sobre a nossa opera��o?

Isolada, meio secreta...

Os mexicanos n�o admitem que l� est�o.

Os mexicanos n�o nos querem l�. O Damian tem conhecimentos.

Tem la�os aos mais altos n�veis do governo.

Querem-no na pol�tica. Se fizer m� figura...

...muitos far�o, por associa��o. - Ent�o, n�o tens apoio.

Um homem bom que ajude a esticar o dinheiro da vigil�ncia.

Mas os federais s� aparecem quando houver fogo.

Ouve, Cara... � um mau caso.

Somos a �ltima linha de defesa.

E, �s vezes, pisamos o risco para o fazer.

- Compreendes? - N�o totalmente.

Se aceitares esta miss�o, n�o ser�s oficial.

O pagamento passar� pelo Depto. de Investiga��o.

O teu �nico contacto c� fora serei eu. Se n�o, n�o existes.

Espera a�. Arrisco o coiro...

...e nem posso mostrar o distintivo?

Est�s com limita��o de servi�o no DEA.

� gra�as ao Kevin que aqui est�s.

Seria questionado por te recrutar.

A: Pela nossa hist�ria. E B: T�o cedo depois do teu...

...acidente.

Se te sa�res bem, prometo que ter�s os m�ritos todos:

Medalhas. Ins�gnias. O nome iluminado.

- E se fracassar? - Bom, estou protegido.

Por falar de protec��o, qual seria a minha?

- Ainda �s boa com n�meros? - Acho que sim.

�ptimo. Medina tem um pequeno sal�o de jogos para celebridades.

� gerido por um s�cio. Perfeitamente legal.

Nunca faz a lavagem do dinheiro l�.

De 15 em 15 dias, contratam uma croupier, sempre mulheres.

Apareces, insinuas-te, conquistas a confian�a dele.

"Insinuo-me." N�o seria um eufemismo para nada, pois n�o?

Escusavas de falar do "pisar o risco".

Envias-me, porque me enquadro.

Constou-me que ele gosta muito das mulheres dele.

Agente Landry, a op��o de aceitar e os meios...

...para esta miss�o est�o nas suas m�os.

E se eu dormir com ele, tamb�m n�o te importas?

Agente Landry, a op��o de aceitar...

...e os meios para a miss�o...

J� percebi. N�o mudaste nada, Mitch.

Tudo pelo manual. O trabalho, custe o que custar.

Preciso de tempo para pensar.

Preciso de uma resposta em breve.

- Amanh� de manh�? - O meu n�mero n�o mudou.

De dia ou de noite.

- Sabes que nunca durmo. - Eu sei.

- O meu filho? - N�o!

Angel! Angel!

Angel! Meu Deus. Angel! O meu filho?

Por favor, n�o disparem! O meu filho est� c� em casa!

Matou o meu filho!

De que estamos � espera? Vamos a isto.

V�. Ajuda-me a tirar-lhe a roupa.

V� l�, ese. Faz s� o que viemos fazer. Onde tens a honra?

Na porra das minhas cal�as, p�. Tens medo? Fa�o esta merda sozinho.

Quietos!

N�o dispare.

- Quem vos enviou? - O meu primo.

- E quem � o raio do seu primo?! - O Angel. O rapaz.

O Angel. Era meu primo.

Desande daqui.

Julgava que nunca dormias.

Mitch, preciso de fazer qualquer coisa. Preciso de trabalhar.

Est� bem. Podias ter ligado.

Eu sei.

Preciso de lugar para dormir.

Est�o � procura de impress�es l� em casa...

� uma hist�ria comprida.

Obrigada.

Bom...

Obrigada.

Voc�s est�o c� juntos h� muito tempo?

Alta tecnologia.

Novinho. Veio do laborat�rio em D.C.

�ptimo. O James Bond tem um par?

N�o, mas tive de disputar com ele as collants.

Esta costura � a tua escuta. Tem cuidado.

H� um el�ctrodo na sola das meias...

...que se encaixa no do sapato.

O transmissor e as pilhas est�o no salto.

Usa AAs. � muito �til, assim.

N�o uses o sapato solto ou n�o h� liga��o el�ctrica.

N�o havia melhor. S�o paran�icos com escutas.

Revistavam o Ernesto sempre.

Se te revistarem, n�o encontrar�o nada extraordin�rio.

Entendi. E os outros sapatos?

Que t�m os outros sapatos?

N�o vos ocorreu que uma rapariga...

...que usa sempre os mesmos sapatos pode levantar suspeitas?

Certo. Arranja-lhe mais um par de sapatos, sim?

E h� a bolsa. Tem uma antena metida na al�a, certo?

Tens de ter a mala ou as collants. Ou ficas por tua conta.

Gra�as a Deus. E que uso como arma?

- Julgas que n�o encontram isto? - � prov�vel que encontrem.

N�o se devem importar.

Talvez te deixem ficar com ela. �s mulher, est�s sozinha...

Pois.

Uma rapariga sozinha precisa de protec��o.

N�o c� dentro. Levante � sa�da.

Como queira, grandalh�o.

N�o se irritem, meninas. H� espa�o para todas.

- � a �nica? - Sou.

Havia mais raparigas, mas n�o quiseram esperar.

- Deve ser Miss Chavez? - Sou. Siga-me.

Com certeza.

Ent�o...

...por que deixou o emprego em Atlantic City?

Pensei em ir passar o Inverno ao sul.

Os p�ssaros fazem-no. Talvez haja uma raz�o.

J� trabalhou com a roleta?

N�o, mas ser� dif�cil?

- Girar a roleta, atirar uma bola. - Tem de ver a mesa,

saber as probabilidades e n�o cometer erros.

Nunca cometo erros. A minha mente � uma calculadora.

O meu pai sempre disse que eu devia trabalhar num banco.

Por que n�o o fez?

J� trabalhou nalgum banco?

Uma chatice.

Est�s a tornar-te demasiado popular.

E as tuas d�divas...

...s�o generosas demais.

Sinto que o meu cargo est� em risco.

Aprendo com os cart�is da droga.

S�o donos de pa�ses porque s�o donos do povo.

Isso � verdade. � uma grande verdade.

Adoraria debater a pol�tica local...

...mas tenho um pequeno problema de escrita nos livros.

D�o-me um segundo?

Uma irregularidade qualquer.

Sabes como s�o os bancos do governo.

�s vezes, perdem dois milh�es em dois dias.

- � a tua derradeira resposta? - N�o, nem por sombras.

Vou j� tratar disso.

Aviso-te do meu progresso dentro de uma hora.

Damian, � um mal-entendido.

Compreendes? As pessoas cometem erros.

Os pol�ticos que cometem erros...

...saem dos cargos, Santiago. Deves sab�-lo.

Eu devolvo-te o dinheiro, e a minha comiss�o...

...por causa do erro. - Uma hora.

Perdeu muito na Bolsa, este ano. Perdeu com o nosso dinheiro.

- Vai fugir. - Eu sei.

- Por que esperamos, ent�o? - Dei-lhe uma hora.

Uau!

Uma bela sala, n�o �?

N�o, "Uau, est� vazia."

Nunca tinha visto um casino vazio na vida.

E com janelas? Em Atlantic City, passavam-se.

Nunca devemos saber que horas s�o.

Este casino funciona...

...para uma clientela restrita.

S� abrimos ao meio-dia e fechamos �s duas da manh�.

O dono, por vezes, fica c�...

...e prefere um hor�rio restrito.

Ent�o, o dono � idiota.

Concordo.

� o dono, suponho.

Damian Medina, idiota-mor.

Uma das nossas novas candidatas � roleta?

Bom, vamos l� para tr�s.

Tr�s jogadores, cinco mil cada.

O 13 negro da sorte, o vencedor.

R�pido. O jogador vermelho, nesta linha, paga?

8- a-1, 4000 d�lares.

O jogador azul no...

Permita-me.

O jogador azul foi quem apostou mais, 2500 d�lares no total.

Ganhou quatro das apostas ou seja, 7500 d�lares.

H� s� 2000 d�lares em chips azuis no feltro.

Correcto, mas...

O trabalho � seu...

...e o chip tamb�m.

Obrigada.

Mr. Scott?

Experimenta o novo brinquedo?

Acho que agora usam scanners.

Merda.

Tivemos uma praga de bisbilhoteiros por c�.

Num casino?

Temos c� gente muito importante.

Mas voc� n�o tem escutas. Tenho a certeza.

A menos, claro... Importa-se?

Eu mato esta cabra!

V�, meninos, ningu�m vai matar ningu�m. Entendido, Mr. Scott?

Onde aprendeu aquele golpe?

No Bronx. Uma rapariga sozinha tem de se saber defender.

Entendo. Compreendo o que quer dizer.

Miss Chavez, por favor, registe Miss?

- Donnells. Cara Donnells. - Registe Miss Donnells.

Preciso de um copo.

Mas ela � calma. Nunca mais a revistam.

Deixaste-a fazer-me aquilo!

N�o fui eu que deixei. Tu � que deixaste.

O Diaz est� a telefonar. Fez duas chamadas.

- Para a mulher e... - Para a Mexicana...

...para fazer uma reserva, certo? Onde est� ele agora?

No banco. Deve sair de l� a p�.

Vai apanhar um t�xi. Marca-o.

Se sa�res j�, chegas � cidade a tempo.

Vamos!

Apanhado.

Vamos intercept�-los. Aqui.

Uma viagem para o aeroporto � hora de ponta ser� uma fortuna.

Muito bem, vamos intercept�-lo aqui.

Pare!

- A mala. - Scott, ia agora...

Julgas que somos mi�dos? A mala. J�!

Motorista, saia.

N�o vi nada. O carro foi roubado. N�o sei de nada.

Nesse caso, devia fugir, n�o era?

Sim, sim, sim. Obrigado!

Enganei-me. Cometi um erro!

Posso resolver.

Tiveste uma hora.

Mas a hora esgotou-se.

Ouve.

Cometi um erro!

Ouve-me, grande estupor!

Ouve!

Adeus, Santiago.

O Damian esteve com ele na noite de ter�a e na noite de quarta.

A falarem num canto, sozinhos. Muito discretos. Quem � ele?

Um angariador de fundos de um grande partido.

P�e presidentes no cargo.

Ganhei. Voltei a ganhar!

De facto, senhor. O 24 preto ganha 35000 d�lares.

Est� uma mar� de sorte.

Fa�am as apostas.

Vai voltar a apostar.

Estou a ver que me quer deixar de novo nas lonas.

N�o me estar� a deixar ganhar, Damian?

Que empres�rio seria eu, se deixasse?

Bastante sensato?

Voc� � que � um jogador sensato. Joguem, por favor.

Est�o feitas as apostas?

Vamos a isto.

Boa sorte.

O 18 vermelho leva o bolo.

Sorte para a casa.

Dinheiro f�cil.

Adeus.

Chega de sapatos do governo.

Cal�a o sapato, Cara. O sapato!

- Boa noite. - Ol�.

Mant�m-te calma, querida.

Que tal se sente?

Bem. Tenho os p�s cansados.

A s�rio?

N�o acredito nesta porra!

Faz isto a todas as empregadas?

N�o, mas devo-lhe um favor h� algum tempo.

Sim? Por qu�?

H� mais de dois anos que queria esmurrar o Garrett Scott.

Por falar nele, n�o o tenho visto.

Afugentei-o?

Nunca vem ao casino.

Alguma objec��o moral ao jogo?

Prefiro n�o misturar alguns associados.

- Se me est� a entender. - Sim.

Cara, acabou-se o intervalo.

De novo a propor casamento, Damian?

Ela j� vai, Miss Chavez.

Bom...

Espero ter ajudado.

Pode massajar-me os p�s quando quiser.

Talvez o fa�a.

Boa noite, Miss Donnells.

Boa noite.

Fant�stico. Fant�stico.

Um funcion�rio do Minist�rio da Defesa.

Um alto funcion�rio do Minist�rio da Defesa.

O ministro da Defesa?

Governador.

Jesus!

Ainda n�o, mas o Sr. Cristo deve estar a chegar.

Queres comer um taco?

Destes n�o h�, nos Estados Unidos.

N�o, obrigado.

Que tens?

Que aconteceu, ontem � noite?

Falei em particular com o Medina, por acaso.

A s�rio? Falaste?

- Deves saber. - Devo?

O sapato. Tirei o sapato.

Pelo menos, n�o perdeste totalmente a cabe�a.

De que falaram os dois?

De nada. Coisas e loisas.

Por acaso, foi encantador. Muito simp�tico.

O encantador � um assassino.

Tenho de me aproximar, n�o tenho?

- Mas n�o tens de gostar. - Vai-te lixar.

Cara. Por favor. Esse homem.

J� o viste?

N�o. Quem �?

O Santiago Diaz. Julgamos que...

...branqueava o dinheiro do Medina.

Este rosto... lembrar-me-ia.

Volta para casa e v� se descansas.

- Cuidado para... - Eu sei, para que n�o me sigam.

Tenho sempre cuidado.

E Cara, tem cuidado, sim?

Aquilo do sapato... Tens de ter mais cuidado.

N�o te quero perder tamb�m.

- Isso � preocupa��o, Mitch? - Preocupo-me com os meus agentes.

- Ol�. - Est� tudo bem?

Muito bem, obrigada, mas n�o paro h� seis horas.

Temos falta de pessoal. Preciso at� que fa�a um turno extra.

Fa�a o seu intervalo agora, eu substituo-a.

- Meia hora. - Muito obrigada.

Mas n�o contaria com o seu massagista.

A pol�tica de arrendamento dele, lembra-se?

Merda, Gabriel, n�o fa�as isso.

Talvez n�o seja o Santiago Diaz.

N�o veio hoje, nem nas �ltimas duas semanas.

Talvez tenha vindo s� jogar �s cartas.

N�o volta a jogar �s cartas.

A explos�o da semana passada... Lembras-te?

O t�xi, na Baixa.

Identificado pelos dentes.

- Alguma ac��o? - At� agora, foi um aborrecimento.

Espera, retiro o que disse.

Podia apaixonar-me por ti.

A s�rio?

Ena p�...

Santa Maria, madre de Dios.

Pois... tudo isso.

V� l�.

Mitch. Mitch, olha.

Olha, p�.

Cara, n�o sejas est�pida. N�o sejas apanhada por isto.

N�o quis que gritasses, quando me visses.

- Mas n�o gritas, pois n�o? - Acertaste.

Que fazes aqui? Podias ter sido visto.

Ontem, durante o espect�culo de sexo ao vivo, tu foste vista.

Eu sei.

Pelo Damian, mas isso � bom. E acho que ele at� gostou.

- O Garrett Scott tamb�m l� estava. - Onde?

� tarado! Lembras-te? Gosta disso.

Cuidado. Mata-te se suspeita que �s um ser humano...

...e responde depois.

E quase me queimas para me avisares.

Tenho outras preocupa��es.

Que estavas tu a fazer, ontem?!

- O meu trabalho. - A s�rio?

Podias ter-te queimado por nada!

N�o sei, Mitch. Estamos sempre a aprender. N�o achas?

Sempre a responder, Cara. � insubordina��o e estou farto.

Que te deu? Andas a beber?

Andas a brincar com o trabalho de um ano!

Eu sei. Desculpa.

P�ra!

Troco a insubordina��o pelo ass�dio sexual!

O erro foi meu.

Bom, todos os cometemos. N�o �?

Gostas dele, n�o �?

O qu�?

Do Medina. Diz a verdade.

Se gosto dele mais do que de ti, Mitch? Sempre.

Mas vou desmascar�-lo. Foi isso que viemos fazer, n�o foi?

- S� queria saber isso. - N�o me esquecerei.

Como conseguiste isto?

A informa��o est� sempre � venda. Fazemos dinheiro. Usei algum.

Fez vigarices imobili�rias!

Anda a fugir do FBI. � por isso que est� no M�xico.

� por isso que n�s tamb�m estamos c�. Uma raz�o muito popular.

Isto n�o te incomoda?

- Devia? - Ela est� aqui para roubar.

Devia ser castigada.

- A decis�o � minha. - N�o, � minha.

Mr. Scott, d�-nos um momento, por favor.

Sou eu que giro o casino, n�o sou? Ela � minha empregada.

Tudo bem. Deixa de trabalhar para o casino.

Est�s a perder a no��o e ainda nem dormiste com ela!

- Talvez. - Se julgas que tenho ci�mes...

...por causa do teu gosto por perfume, enganas-te bem.

Sou empres�ria. Sempre fui e sempre serei.

A Cara traz sarilhos.

Continuar com ela � uma m� decis�o de neg�cios.

A tua preocupa��o foi registada.

Como sempre �.

Que � isto?

� cumprir uma promessa que devia cumprir h� muito.

Que nobreza a tua. Como queiras.

Mas para manteres a tua palavra para a pr�xima...

...tamb�m fa�o a promessa.

Gostou do espect�culo da outra noite?

Gostou de o fazer?

Teria gostado, se soubesse que l� estava.

Teria feito algo de especial, para si.

Portou-se muito bem.

Creio que est� a presumir coisas, Mr. Medina.

A s�rio?

O casino abre �s 12 e tenho de me preparar.

- Tenho trabalho. - Por acaso, n�o tem.

Foi despedida.

Mas volto a contrat�-la. O seu novo trabalho tem a ver...

As presun��es tornaram-se ilus�es.

Cara Donnells.

Cara Donnelly. Cara Dunlop. Continuo?

Temos de nos reinventar, de vez em quando. N�o � ilegal.

Sim, compreendo.

Quer dizer isso �s autoridades americanas?

Que quer?

Creio que os meus desejos s�o claros.

Muito bem.

- N�o sou nenhuma pega. - Folgo muito em sab�-lo.

Ficaria desiludido, se assim n�o fosse.

� uma vigarista t�o bonita, Cara...

...seja qual for o seu nome.

E voc� � um homem t�o estranho, Mr. Medina.

Estranho � uma palavra.

Cuidadoso � outra.

Vou dar uma v olta.

- Faz-me companhia? - Tenho escolha?

- Tem sempre escolha. - Ent�o, adoraria.

N�o vos ia roubar, sabe?

Pode n�o acreditar...

...mas gosto de ganhar a vida.

N�o se preocupe...

...ganhar�.

Sim!

Est� fisgado, querida. Est� fisgado.

� lindo.

Nasci aqui.

N�o nasceu rico?

O meu pai tinha muitas terras nestas redondezas.

A minha m�e fazia parte da propriedade.

Compreendo.

Morreu no parto.

E a minha av� fez um... Como dizem os americanos? Um esc�ndalo?

Sim, fez um esc�ndalo.

O meu pai n�o queria que se falasse e as pessoas come�avam a falar.

E pronto... s� soube da verdade quando fiz 18 anos.

Uau.

A minha m�e est� enterrada naquela colina.

- E a casa por baixo? - Sim.

� a casa dela.

Olho por tudo aquilo...

...por respeito.

Admito que nunca esperaria isso da sua parte.

Ningu�m esperaria.

� t�o segredo agora como no tempo do meu pai.

Por qu�?

Bom, h� uma confian�a num pedigree.

Se um homem poderoso, por exemplo, soubesse da minha linha materna...

...levantaria o nariz de tal forma que ficaria sem oxig�nio.

Os homens do casino?

Eles trazem-me o dinheiro deles porque sou um Medina.

N�o gere o casino por dinheiro.

N�o?

Ent�o, por que o giro?

Influ�ncia?

Muito bem.

Muito, muito bem.

Sim. Muito, muito, muito bem.

A que dev o a honra deste segredo?

Bom, para confiarmos um no outro...

...n�o devemos ter segredos entre n�s.

Dev�amos ser gente de palavra.

Nunca faltei � minha.

E voc�?

Constantemente.

Tinha de faltar � palavra.

Tinha de mentir.

Permite que a beije?

N�o.

N�o.

Disse que n�o.

Tamb�m disseste que mentes muito.

Pois disse.

E se te dissesse que quero desenvolver esta cidade?

Para as pessoas viverem melhor?

Soube que era um Robin dos Bosques.

Consegue-se mais com investiduras do que com donativos.

- Pol�tica? - Pol�tica, n�o.

- Cargos pol�ticos. - E vou fazer-lhe isso?

Trouxe-me a Shangri-la porque tem uma proposta?

Um trabalhinho, para come�ar.

Tenho de fazer uma entrega e n�o posso faz�-la pessoalmente.

As penas mexicanas por droga s�o terr�veis.

Garanto que n�o s�o drogas.

Mas tamb�m n�o lhe posso dizer o que �.

Temos de confiar um no outro.

Sem confian�a, n�o h� avan�o pessoal.

Podia dizer-me tudo isto no casino. Para que o passeio?

Outros, na minha organiza��o, discordariam da minha op��o.

Espero que aceite.

Para mostrar que est�o errados.

E h� um futuro lucrativo � sua espera.

- Dinheiro? - Dinheiro.

Que tal 25000?

Por que n�o me disse logo isso?

Sou a sua mo�a dos recados.

- Combinado. - �ptimo.

Fant�stico.

N�o acredito que v�s ser t�o est�pido.

Sentas-te? Est�s a dar-me a porra de uma dor de cabe�a.

Sim, ainda estou aqui.

Na propriedade Medina.

Porque � l� que concluir�o a transac��o.

Tem de ser l�.

Sim.

Estarei l� de manh�, para avaliar a log�stica.

Preciso de seis homens.

At� amanh�, ent�o.

Conseguimo-los?

Macacos me mordam!

V� l�, � uma cilada.

Est�s a ser rid�cula.

N�o est�o a entender, a s�rio? Ou um teste, est� a testar-me.

Se mandas os teus palha�os, l� se vai a tua opera��o.

Exactamente. A minha opera��o, minha!

Pode ser a tua opera��o, mas � a porra da minha vida!

Estaremos sempre contigo.

A s�rio?

Como com o Ernesto?

Como com o Diaz?

O homem ardeu vivo, Mitch.

Agente Landry, obedecer� �s suas ordens...

...ou a sua carreira sofrer� as consequ�ncias.

V�, Gabriel, d� a tua opini�o.

Ouvi a grava��o, Cara.

Parece muito bom.

O meu capit�o tamb�m achou.

Foi a primeira vez que me concedeu homens.

Exactamente.

O Medina n�o actua desde a morte do Diaz.

Perdeu o canal e tem de movimentar a mercadoria.

Por mais especial que sejas,

duvido que te tenha escolhido para seres algu�m de peso na organiza��o.

- Exacto. Exactamente. - E se te calasses?

Mitch... j� chega, p�.

Pronto.

Por que eu?

Por que me escolheu, de repente?

Porque julga que tens cadastro.

Se fores morta ou apanhada, combina com o teu processo.

Portanto, concordo com o Mitch, desta vez.

Temos de agir j�.

- Tudo claro? - Tudo claro.

Oponho-me mais uma vez.

Posso recordar-te o Ernesto...

...que achaste ideal?

S� espero n�o ter o mesmo trabalho a dispensar esta empregada.

N�o quero que me dispensem.

Ouviram?

Miss Donnells prefere manter o trabalho.

� bom saber.

A lata deste estupor.

Faz tudo � luz do dia.

D�-me uma raz�o para ter de ser de noite.

Podem afastar-se mais?

Ela tem raz�o. Estamos perto de mais. Abranda.

N�o avancem at� termos a certeza de que o casino est� vigiado.

N�o queremos espantar o Medina.

Vamos.

Que est� ela a fazer? Est� a parar.

J� vi.

N�o devia voltar a parar. N�o falou de mais uma paragem.

Quem �?

Sim?

Sou eu. Est�o a seguir-me. S�o pol�cias.

- Como sabes? - Acredita. Conhe�o a pol�cia.

Deves estar a exagerar.

- N�o quero ir para a pris�o. - Isso est� fora de quest�o.

Dou-te a minha palavra.

N�o � o receptor.

- � o sapato. - Que queres dizer?

Que ela n�o est� a us�-lo.

Que porra est� ela a fazer?

Seja o que for, � ao modo dela.

Fant�stico.

Viste, Cara? Estavas a exagerar.

Quietos! Quietos!

N�o se mexam, nem saiam!

Algemem esta cabra maluca.

- Agrilhoem-lhe os p�s! - Espera.

- Nada de algemas, agora. - O qu�?

Temos de seguir as normas.

Tens de te submeter � nossa jurisdi��o.

Mr. Medina, sou o Tenente Rivas.

Bom, Tenente, oxal� pudesse dizer que era um prazer.

Que raios se passa?

Por favor. Guarde a sua indigna��o para outra altura.

Esta mulher... Mandou-a levar uma mala...

...� lmportadora Gonzales e trazer outra mala de volta.

- Deixe-se de rodeios. - Certo.

Cremos que h� dinheiro nessa mala.

E depois?

Ent�o, admite?

De certa forma.

Chips.

Tentem ligar os pontos.

Rivas!

No meu gabinete, amanh� de manh�, �s 9.

Decerto que tem uma boa explica��o.

Sim, Coronel.

Vamos embora.

Est� tudo bem.

Por favor, prossigam e bebam � conta da casa. Sa�de.

Lamento muito tudo isto, Damian.

Por favor, aceite as minhas desculpas.

Amanh�, explicar-lhe-ei este fiasco.

Tomaremos um copo e quem sabe se n�o nos rimos.

Filho da m�e!

Ela continua com a escuta.

Armaste tudo isto s�...

...para me testares!

A forma como bateste no pol�cia fez-me querer-te ainda mais.

Afasta-te de mim.

J� te divertiste o suficiente.

N�o o bastante, nem por sombras.

Isto � outro teste?

Talvez.

Espera, espera, espera.

Deves- me dinheiro.

Acabo sempre os neg�cios, antes do prazer.

25 mil d�lares.

Basta?

Sabes, nunca basta, pois n�o?

- Ter� de bastar, por agora. - S�.

- Queres-me? - Quero.

- Diz que me queres. - Quero-te.

Mitch, que est�s a fazer?

Estou a tomar um copo.

Quando o microfone ouve preliminares, s� o �lcool ajuda.

Queres?

Depois de acabarmos...

...denuncio-te aos teus superiores.

Depois de acabarmos. Agora, h� uma agente em perigo!

N�o sei... Parece-me que ela se est� a divertir.

Lembro-me de alguns sons, por experi�ncia pessoal.

Volta para o hotel e v� se dormes.

Espero-te amanh� de manh�.

Toma uma mimosa.

- Mr. Scott, caf�, por favor. - Estou esfomeada.

Obrigado.

D�s-me mais?

Come caviar. � o melhor.

Sabes, decerto que �...

...mas n�o costumo comer caviar ao pequeno-almo�o.

Tira-se a rapariga de Jersey, mas Jersey nunca sai dela.

- Pede desculpas. - Vai-te lixar!

Pede desculpas.

Desculpa.

- Uma piada de mau gosto. - Pois. Bom...

Pronto.

Aonde vais?

- Gostava de ir a casa mudar de roupa. - Para qu�?

Tens c� um guarda-roupa completo.

Sou esquisita quando � roupa interior.

N�o quero armar-me em dif�cil, mas temos pouco tempo.

O voo parte daqui a hora e meia.

Voo. E onde vou?

Atlantic City.

Vais fazer uma entrega. E, depois, voltas logo.

Estaremos aqui � mesa, amanh� de manh�...

...com mais 25 mil d�lares no teu bolso.

Uau... s�o r�pidos, n�o s�o?

Que vou entregar?

Os len��is de ontem.

Compreendo.

Ent�o, quero 50.

50? Quem te julgas tu?

E ter�s 50.

Laura, mostra o guarda-roupa ao nosso novo elemento.

- Sim? - Sim, Miss Chavez?

N�o. Ningu�m. Esquece.

Merda.

Como vai isso?

Tomaram o pequeno-almo�o.

O Medina bateu no Scott. Fizeram as pazes.

E voltaram todos para dentro de casa.

Que tal est� ela?

Ainda est� viva.

N�o sabes como?

Dei-lhe 10 minutos. Quando voltei, n�o a vi mais.

Liguei para o port�o da frente.

E?

N�o saiu pelo port�o da frente.

N�o me agrada.

Mr. Scott.

- Cara. - Mitch.

Ouve. Manda avan�ar os homens.

Encontrei o cofre e as chapas. J�.

Certo, certo. Ouve, faz o que te disserem, sim?

2o. Andar, ala leste. Parece o est�dio do Garrett.

Depressa.

Tenho de ir.

Que fazes aqui, menina de Jersey?

Estava a fazer as malas e parece-me que perdi a mala.

Esta mala?

Com quem estavas a falar?

Com ningu�m.

Dev�amos descobrir.

Cara, ouve, sabes quem � o teu contacto em Atlantic City?

Cara?

Cara!

Tens coragem.

Que dir� o Damian de tudo isto?

N�o sei.

Por que n�o lhe perguntas?

Damian?

Assustaste-me.

Ainda n�o est�s pronta?

Procurava-te.

Achas que devia levar casaco?

Est� frio em Jersey, n�o est�?

Pergunta � Laura. Sabe onde est� tudo.

E despacha-te.

- Partimos daqui a 10 minutos. - Est� bem.

Cara, todas as sa�das est�o a ser fechadas.

N�o h� forma de sa�res.

Mas, se vieres ter comigo, prometo que n�o te mato,

e sabes que sou homem de palavra.

Mas voc�s n�o s�o.

- Matem-na! - N�o!

S�o quase 11 horas. Abrimos daqui a uma hora.

Isto n�o leva mais do que uma hora.

Est� bem? Quarto a quarto.

Quero-a morta.

Ela � dos Servi�os Secretos dos E.U.A.

Uma agente morta nas instala��es prejudica o neg�cio.

Se ela n�o morrer, n�o haver� neg�cio sobre o qual decidir.

Mas, capit�o, ela est� l� dentro.

S� vejo guardas!

Ela corre perigo.

O teu capit�o ouviu o teu coronel. E o coronel foi subornado.

Passo por baixo dele! Tenho amigos. Mas preciso de tempo!

Chama uma ambul�ncia.

Diz que h� v�timas de tiroteio.

Aonde vais?

Fazer v�rias v�timas de tiroteio.

Muito bem, larga a arma.

Vamos.

Abre-o.

Abre-o!

Bem-vindos � festa. Levem-no.

Vamos ter com o Rivas ao port�o.

N�o me forces a p�r-te de novo a dormir.

- O que vais fazer? - O qu�? Sair daqui, claro.

J� perturbaste o suficiente a minha calma vida.

Larguem as armas.

Larguem as armas todas!

Sabem? Sempre quis saber como seria fazer amor...

...com uma agente secreta.

E agora j� sei.

Agrade�o a oportunidade.

Vamos embora.

Se ningu�m se mexer, ningu�m morre.

Acerta-lhe!

Se conseguires, prometo-te todos os m�ritos:

Medalhas. Ins�gnias. O teu nome iluminado.

Subtitula��o: SDI Media Group