Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by FFmpeg/Lavc57.106.101
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.65,0:00:05.87,Default,,0,0,0,,: ♪ Love it\Nwhen you call me big poppa ♪
Dialogue: 0,0:00:05.91,0:00:09.09,Default,,0,0,0,,♪ Throw your hands in the air\Nif you'’s a true player ♪
Dialogue: 0,0:00:09.13,0:00:11.35,Default,,0,0,0,,♪ I love it\Nwhen you call me big poppa ♪
Dialogue: 0,0:00:11.40,0:00:14.62,Default,,0,0,0,,♪ To the honeys getting money,\Nplaying fellas like dummies ♪
Dialogue: 0,0:00:14.66,0:00:16.97,Default,,0,0,0,,♪ I love it\Nwhen you call me big poppa ♪
Dialogue: 0,0:00:17.01,0:00:18.84,Default,,0,0,0,,♪ You got a gun\Nup in your waist ♪
Dialogue: 0,0:00:18.88,0:00:20.36,Default,,0,0,0,,♪ Please don'’t\Nshoot up the place ♪♪ Why?
Dialogue: 0,0:00:20.41,0:00:22.10,Default,,0,0,0,,♪ '’Cause I see\Nsome ladies tonight ♪
Dialogue: 0,0:00:22.15,0:00:24.15,Default,,0,0,0,,♪ That should be\Nhaving my baby ♪
Dialogue: 0,0:00:24.19,0:00:26.15,Default,,0,0,0,,♪ Baby
Dialogue: 0,0:00:26.20,0:00:28.68,Default,,0,0,0,,♪ Love it\Nwhen you call me big poppa ♪
Dialogue: 0,0:00:28.72,0:00:31.72,Default,,0,0,0,,♪ Throw your hands in the air\Nif you'’s a true player ♪
Dialogue: 0,0:00:31.77,0:00:34.20,Default,,0,0,0,,♪ I love it\Nwhen you call me big poppa ♪
Dialogue: 0,0:00:34.25,0:00:37.64,Default,,0,0,0,,♪ To the honeys getting money,\Nplaying fellas like dummies ♪
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:39.73,Default,,0,0,0,,♪ I love it\Nwhen you call me big poppa ♪
Dialogue: 0,0:00:39.77,0:00:41.12,Default,,0,0,0,,♪ You got a gun up...
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:46.04,Default,,0,0,0,,Oh, boy.
Dialogue: 0,0:00:54.70,0:00:56.27,Default,,0,0,0,,Got a possible 211
Dialogue: 0,0:00:56.31,0:00:58.62,Default,,0,0,0,,at the National Armed Forces\NCredit Union.
Dialogue: 0,0:00:58.66,0:01:00.10,Default,,0,0,0,,Requesting backup.
Dialogue: 0,0:01:00.14,0:01:01.71,Default,,0,0,0,,DISPATCHER:\NCopy that. We'’ll notify.
Dialogue: 0,0:01:01.75,0:01:03.45,Default,,0,0,0,,Any units in the vicinity of
Dialogue: 0,0:01:03.49,0:01:05.36,Default,,0,0,0,,the National Armed Forces\NCredit Union, please respond.
Dialogue: 0,0:01:14.16,0:01:16.07,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:01:46.32,0:01:48.93,Default,,0,0,0,,[elevator bell dings,\Nphones ringing]
Dialogue: 0,0:01:48.97,0:01:50.41,Default,,0,0,0,,What happened to you?
Dialogue: 0,0:01:50.45,0:01:52.54,Default,,0,0,0,,Jessica happened to me.Jessica?
Dialogue: 0,0:01:52.59,0:01:53.98,Default,,0,0,0,,Look, I was up for letting off
Dialogue: 0,0:01:54.02,0:01:55.41,Default,,0,0,0,,a little steam,\Nbut she was relentless.
Dialogue: 0,0:01:55.46,0:01:57.81,Default,,0,0,0,,She was...\Nshe was jumping me all night.
Dialogue: 0,0:01:57.85,0:02:00.29,Default,,0,0,0,,What? It'’s supposed\Nto feel good, Nick.
Dialogue: 0,0:02:00.33,0:02:02.12,Default,,0,0,0,,Yeah, tell that to\Nmy chiropractor.
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:05.16,Default,,0,0,0,,Your beloved Jessica just\Nhas my back out of whack.
Dialogue: 0,0:02:05.21,0:02:07.86,Default,,0,0,0,,Well, what positions\Nwere you doing?
Dialogue: 0,0:02:07.91,0:02:09.21,Default,,0,0,0,,McGEE:\NUh, you guys, I'’m not sure
Dialogue: 0,0:02:09.25,0:02:12.17,Default,,0,0,0,,this is appropriate\Noffice conversation. NSFW.
Dialogue: 0,0:02:12.21,0:02:14.83,Default,,0,0,0,,Get your mind out of\Nthe gutter, buddy.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:17.70,Default,,0,0,0,,You'’re better than that.
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:19.13,Default,,0,0,0,,BISHOP:\NYeah, no, McGee, um...
Dialogue: 0,0:02:19.18,0:02:21.44,Default,,0,0,0,,Jessica isn'’t-isn't a girl.\NShe'’s a goat.
Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:23.53,Default,,0,0,0,,Okay, I'’m gonna need you\Nto say more words.
Dialogue: 0,0:02:23.57,0:02:25.71,Default,,0,0,0,,My friend teaches goat yoga.
Dialogue: 0,0:02:25.75,0:02:28.01,Default,,0,0,0,,Goat yoga?Now, it'’s just like yoga,
Dialogue: 0,0:02:28.06,0:02:29.54,Default,,0,0,0,,but you have these, um...
Dialogue: 0,0:02:29.58,0:02:31.19,Default,,0,0,0,,you have these, like,\Nlittle goats
Dialogue: 0,0:02:31.23,0:02:33.84,Default,,0,0,0,,walking on your back,\Nand their hooves
Dialogue: 0,0:02:33.89,0:02:36.19,Default,,0,0,0,,feel like little massages.
Dialogue: 0,0:02:36.24,0:02:39.33,Default,,0,0,0,,Yeah, they'’re more like demonic,\Nbone-crushing beasts.
Dialogue: 0,0:02:39.37,0:02:41.20,Default,,0,0,0,,Especially Jessica.
Dialogue: 0,0:02:41.24,0:02:43.33,Default,,0,0,0,,Ignore him, McGee.\NThe goats are very sweet,
Dialogue: 0,0:02:43.38,0:02:44.81,Default,,0,0,0,,and you should try it.
Dialogue: 0,0:02:44.86,0:02:45.99,Default,,0,0,0,,Oh, this comes from the girl\Nthat didn'’t even show--
Dialogue: 0,0:02:46.03,0:02:47.29,Default,,0,0,0,,You didn'’t even show up.
Dialogue: 0,0:02:47.34,0:02:48.90,Default,,0,0,0,,You just left me in the trenches\Ntaking grenades.
Dialogue: 0,0:02:48.95,0:02:51.08,Default,,0,0,0,,No, I called you.\NYou didn'’t answer.
Dialogue: 0,0:02:51.12,0:02:53.08,Default,,0,0,0,,Yeah, that'’s because\NJessica had her hooves
Dialogue: 0,0:02:53.12,0:02:55.30,Default,,0,0,0,,impaled in the back of my neck\Nwhile her brother
Dialogue: 0,0:02:55.34,0:02:57.35,Default,,0,0,0,,was spread-eagle\Nthree inches from my face.
Dialogue: 0,0:02:57.39,0:02:59.22,Default,,0,0,0,,Okay.\NSounds like a rough\Nnight, Torres.
Dialogue: 0,0:02:59.26,0:03:00.74,Default,,0,0,0,,Gear up.
Dialogue: 0,0:03:00.78,0:03:02.09,Default,,0,0,0,,Got a robbery at a Navy bank.
Dialogue: 0,0:03:02.13,0:03:03.18,Default,,0,0,0,,Maybe.
Dialogue: 0,0:03:14.71,0:03:17.24,Default,,0,0,0,,Hey, Gibbs, just\Nto clarify it, um,
Dialogue: 0,0:03:17.28,0:03:19.59,Default,,0,0,0,,Jessica and her\Nbrother are, um...
Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:21.81,Default,,0,0,0,,They'’re not people.\NThey'’re, um...
Dialogue: 0,0:03:23.15,0:03:25.72,Default,,0,0,0,,They'’re goats.
Dialogue: 0,0:03:30.25,0:03:32.64,Default,,0,0,0,,This elevator'’s slow, huh?
Dialogue: 0,0:03:34.99,0:03:37.26,Default,,0,0,0,,Reciprocating saw.
Dialogue: 0,0:03:38.82,0:03:41.00,Default,,0,0,0,,Masonry blade,\N18 inches at least.
Dialogue: 0,0:03:41.04,0:03:43.26,Default,,0,0,0,,There are much quieter ways\Nto break into a bank.
Dialogue: 0,0:03:43.31,0:03:45.00,Default,,0,0,0,,Or smaller holes to cut.
Dialogue: 0,0:03:45.05,0:03:46.61,Default,,0,0,0,,Three feet by four feet.
Dialogue: 0,0:03:46.66,0:03:49.14,Default,,0,0,0,,That'’s almost big enough\Nfor a motorcycle to drive in.
Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:51.27,Default,,0,0,0,,I'’m more concerned about\Nwhat they took out.
Dialogue: 0,0:03:51.31,0:03:53.97,Default,,0,0,0,,The bank manager'’s\Ncalculating that right now.
Dialogue: 0,0:03:57.49,0:03:59.97,Default,,0,0,0,,Miss Sullivan? NCIS.
Dialogue: 0,0:04:00.02,0:04:03.89,Default,,0,0,0,,47, 62, 25, 17.
Dialogue: 0,0:04:03.93,0:04:05.28,Default,,0,0,0,,Pen!
Dialogue: 0,0:04:05.33,0:04:06.94,Default,,0,0,0,,I need a pen. Hurry.
Dialogue: 0,0:04:06.98,0:04:08.33,Default,,0,0,0,,Okay, chill out.
Dialogue: 0,0:04:08.37,0:04:10.46,Default,,0,0,0,,We have some questions\Nabout the robbery.
Dialogue: 0,0:04:10.51,0:04:11.81,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:04:11.86,0:04:14.21,Default,,0,0,0,,Uh, wasn'’t a robbery.
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:15.60,Default,,0,0,0,,Shh! Zach.
Dialogue: 0,0:04:15.64,0:04:18.04,Default,,0,0,0,,Please. 47...
Dialogue: 0,0:04:18.08,0:04:19.34,Default,,0,0,0,,Damn it.
Dialogue: 0,0:04:19.38,0:04:21.17,Default,,0,0,0,,Uh, what was the number\NI just said?
Dialogue: 0,0:04:21.21,0:04:24.61,Default,,0,0,0,,47, 62, 25, 17.How'’d you do that?
Dialogue: 0,0:04:24.65,0:04:26.30,Default,,0,0,0,,It'’s just how my brain works.Hmm.
Dialogue: 0,0:04:26.35,0:04:27.74,Default,,0,0,0,,That can'’t possibly be right.
Dialogue: 0,0:04:27.78,0:04:29.57,Default,,0,0,0,,WhyNothing.
Dialogue: 0,0:04:29.61,0:04:31.61,Default,,0,0,0,,That'’s what I've\Nbeen telling you.
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:33.70,Default,,0,0,0,,Zach, I fired you.
Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:35.62,Default,,0,0,0,,So leave.We actually\Nasked him to stay
Dialogue: 0,0:04:35.66,0:04:37.10,Default,,0,0,0,,to answer a few questions.
Dialogue: 0,0:04:37.14,0:04:40.97,Default,,0,0,0,,Fired for foiling\Na bank robbery? Yeesh.
Dialogue: 0,0:04:41.01,0:04:43.41,Default,,0,0,0,,You let them cut a giant hole\Nin the wall.
Dialogue: 0,0:04:43.45,0:04:48.24,Default,,0,0,0,,And then I scared them off\Nwith quality police work.
Dialogue: 0,0:04:49.20,0:04:51.02,Default,,0,0,0,,Yeah, I highly\Ndoubt that, bro.
Dialogue: 0,0:04:51.07,0:04:53.42,Default,,0,0,0,,So, are you sure\Nnothing'’s missing?
Dialogue: 0,0:04:53.46,0:04:55.07,Default,,0,0,0,,Vaults are time-locked.
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:57.42,Default,,0,0,0,,The tellers'’ drawers zero out.\NIt'’s a miracle.
Dialogue: 0,0:04:57.47,0:04:58.73,Default,,0,0,0,,You are welcome.
Dialogue: 0,0:04:58.77,0:05:00.03,Default,,0,0,0,,Can he go away now?
Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:02.82,Default,,0,0,0,,I'’m waiting for my Uber, Annie.
Dialogue: 0,0:05:02.86,0:05:05.87,Default,,0,0,0,,All right,\Nhere you go, buddy.
Dialogue: 0,0:05:05.91,0:05:08.87,Default,,0,0,0,,ZACH: I have enough lollipops.We'’re gonna need to take a look\Nat your security cameras.
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:10.35,Default,,0,0,0,,ANNIE:\NI wish.
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:12.05,Default,,0,0,0,,They'’re on a 72-hour upgrade.
Dialogue: 0,0:05:12.09,0:05:15.05,Default,,0,0,0,,That'’s why we had to hire\NZach the Super Trooper.
Dialogue: 0,0:05:15.09,0:05:17.92,Default,,0,0,0,,ZACH: So, then we should\Nprobably get your name...
Dialogue: 0,0:05:20.79,0:05:22.19,Default,,0,0,0,,[helicopter whirring,\Nsiren whooping]
Dialogue: 0,0:05:26.10,0:05:29.89,Default,,0,0,0,,Hey, Gibbs. The bank'’s manager\Nconfirmed the guard'’s story.
Dialogue: 0,0:05:29.93,0:05:32.59,Default,,0,0,0,,Thieves took nothing, so, uh,\NI'’m gonna go get the sedan.
Dialogue: 0,0:05:32.63,0:05:34.11,Default,,0,0,0,,Wait, Torres.Yeah?
Dialogue: 0,0:05:34.15,0:05:37.16,Default,,0,0,0,,Actually, I think they got\Njust what they came for.
Dialogue: 0,0:05:40.73,0:05:42.21,Default,,0,0,0,,GIBBS:\NThey took the wall.
Dialogue: 0,0:05:43.95,0:05:47.95,Default,,0,0,0,,Why would anyone steal a wall?
Dialogue: 0,0:05:47.99,0:05:49.04,Default,,0,0,0,,That'’s a good question.
Dialogue: 0,0:05:57.70,0:06:00.49,Default,,0,0,0,,McGEE: The east wall\Nof the National Armed\NForces Credit Union.
Dialogue: 0,0:06:00.53,0:06:02.01,Default,,0,0,0,,Not load-bearing.
Dialogue: 0,0:06:02.05,0:06:04.18,Default,,0,0,0,,Yep, figured that when the\Nbuilding didn'’t fall down.
Dialogue: 0,0:06:04.23,0:06:06.40,Default,,0,0,0,,Hmm. You got\Nthe electrical drawings?
Dialogue: 0,0:06:06.45,0:06:08.62,Default,,0,0,0,,Got '’em. Can't read '’em.
Dialogue: 0,0:06:08.67,0:06:11.80,Default,,0,0,0,,Oh, wow. That'’s a whole lot\Nof symbols to decipher.
Dialogue: 0,0:06:11.84,0:06:13.76,Default,,0,0,0,,We better hop to it, guys,\Nbecause otherwise
Dialogue: 0,0:06:13.80,0:06:17.07,Default,,0,0,0,,our glorious wall could be\Nmissing forever.
Dialogue: 0,0:06:17.11,0:06:18.90,Default,,0,0,0,,We get it, Torres, it'’s a wall.
Dialogue: 0,0:06:18.94,0:06:20.68,Default,,0,0,0,,But it'’s a wall that\Nsomeone went through
Dialogue: 0,0:06:20.72,0:06:22.86,Default,,0,0,0,,a lot of trouble to steal.I don'’t care.
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:24.42,Default,,0,0,0,,I do.Gibbs, isn'’t there, like,
Dialogue: 0,0:06:24.47,0:06:26.51,Default,,0,0,0,,a B-team that can be\Nassigned to this?
Dialogue: 0,0:06:26.56,0:06:29.30,Default,,0,0,0,,You know, the wall is\Nnot even load-bearing.
Dialogue: 0,0:06:29.34,0:06:30.91,Default,,0,0,0,,Torres, it'’s a crime against\Nthe United States Navy,
Dialogue: 0,0:06:30.95,0:06:32.04,Default,,0,0,0,,and we'’re investigating.
Dialogue: 0,0:06:32.08,0:06:33.69,Default,,0,0,0,,Should I notify next of kin?
Dialogue: 0,0:06:35.09,0:06:37.39,Default,,0,0,0,,Here'’s what we think.\NWe think that there could be
Dialogue: 0,0:06:37.44,0:06:39.22,Default,,0,0,0,,an alarm panel inside the wall.
Dialogue: 0,0:06:41.22,0:06:43.40,Default,,0,0,0,,GIBBS:\NThat is an A/C transformer.
Dialogue: 0,0:06:44.79,0:06:46.53,Default,,0,0,0,,It'’s not about the wiring.
Dialogue: 0,0:06:47.97,0:06:49.40,Default,,0,0,0,,It'’s about the wall.
Dialogue: 0,0:06:50.54,0:06:53.06,Default,,0,0,0,,Find the wall.
Dialogue: 0,0:06:54.63,0:06:57.06,Default,,0,0,0,,Bet he'’s never\Nsaid that before.
Dialogue: 0,0:06:59.02,0:07:00.85,Default,,0,0,0,,Kasie, what do you got?
Dialogue: 0,0:07:00.89,0:07:02.37,Default,,0,0,0,,A desperate need\Nfor a shower.
Dialogue: 0,0:07:02.42,0:07:04.11,Default,,0,0,0,,But that'’s not\Nwhy I called you.
Dialogue: 0,0:07:04.16,0:07:05.51,Default,,0,0,0,,Obviously, I didn'’t call to say
Dialogue: 0,0:07:05.55,0:07:07.47,Default,,0,0,0,,I need to go shower;\Nthat would be weird.
Dialogue: 0,0:07:07.51,0:07:09.95,Default,,0,0,0,,It'’s not like you care about\Nmy personal hygiene--
Dialogue: 0,0:07:09.99,0:07:11.95,Default,,0,0,0,,I can'’t think of a good segue,
Dialogue: 0,0:07:11.99,0:07:13.60,Default,,0,0,0,,so I'’m just gonna start\Ntalking case now.
Dialogue: 0,0:07:13.65,0:07:15.13,Default,,0,0,0,,Yeah, I'’d like that.
Dialogue: 0,0:07:15.17,0:07:16.82,Default,,0,0,0,,As I suspected,\Nthe markings
Dialogue: 0,0:07:16.87,0:07:18.39,Default,,0,0,0,,on the chunk of stolen wall\Nis paint.
Dialogue: 0,0:07:18.43,0:07:20.22,Default,,0,0,0,,More specifically,\Nspray paint.
Dialogue: 0,0:07:20.26,0:07:22.79,Default,,0,0,0,,You had to test all these\Nto figure that out?
Dialogue: 0,0:07:22.83,0:07:25.70,Default,,0,0,0,,No, I had to test all these to\Nfigure out which brand was used.
Dialogue: 0,0:07:25.74,0:07:27.49,Default,,0,0,0,,I had a hunch that\Nit might be important.
Dialogue: 0,0:07:27.53,0:07:30.18,Default,,0,0,0,,Yeah\NIt was important.
Dialogue: 0,0:07:30.23,0:07:32.32,Default,,0,0,0,,After testing\Ndozens of brands,
Dialogue: 0,0:07:32.36,0:07:34.54,Default,,0,0,0,,and copping a decent\Nbuzz in the process,
Dialogue: 0,0:07:34.58,0:07:36.49,Default,,0,0,0,,I figured out our winner.
Dialogue: 0,0:07:36.54,0:07:39.41,Default,,0,0,0,,"Kobra"?\NNever heard of that.
Dialogue: 0,0:07:39.45,0:07:41.85,Default,,0,0,0,,That'’s because Kobra\Nisn'’t sold in stores.
Dialogue: 0,0:07:41.89,0:07:43.24,Default,,0,0,0,,It'’s only sold online,
Dialogue: 0,0:07:43.28,0:07:45.50,Default,,0,0,0,,and marketed exclusively\Nto street artists.
Dialogue: 0,0:07:45.55,0:07:48.25,Default,,0,0,0,,You mean graffiti?Some punk kid\Ntagging his name
Dialogue: 0,0:07:48.29,0:07:50.03,Default,,0,0,0,,on the side of a\Nbuilding is graffiti.
Dialogue: 0,0:07:50.07,0:07:52.73,Default,,0,0,0,,Street art is art,\Nand it'’s big business.
Dialogue: 0,0:07:52.77,0:07:54.08,Default,,0,0,0,,Yeah
Dialogue: 0,0:07:54.12,0:07:55.56,Default,,0,0,0,,Well, murals by the\Ntop-selling street artists
Dialogue: 0,0:07:55.60,0:07:57.34,Default,,0,0,0,,can sell for\Nseven figures.
Dialogue: 0,0:07:57.38,0:07:59.00,Default,,0,0,0,,But obviously\Nthese jacked pieces
Dialogue: 0,0:07:59.04,0:08:00.61,Default,,0,0,0,,aren'’t getting posted on eBay.
Dialogue: 0,0:08:00.65,0:08:02.04,Default,,0,0,0,,Dark web.
Dialogue: 0,0:08:02.09,0:08:04.44,Default,,0,0,0,,Which brings me to the\Nhunchiest part of my hunch.
Dialogue: 0,0:08:04.48,0:08:07.92,Default,,0,0,0,,A top street art dealer\Nposted a new piece for sale
Dialogue: 0,0:08:07.96,0:08:09.44,Default,,0,0,0,,early this morning.
Dialogue: 0,0:08:09.48,0:08:10.92,Default,,0,0,0,,"Authenticated\Nthree-by-four-foot mural
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:13.31,Default,,0,0,0,,"painted by a top\Nstreet artist.
Dialogue: 0,0:08:13.36,0:08:15.93,Default,,0,0,0,,"A hundred grand. Bitcoin only.
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:18.62,Default,,0,0,0,,Materials...""Stucco and drywall."
Dialogue: 0,0:08:20.19,0:08:22.67,Default,,0,0,0,,Hey, Kase...
Dialogue: 0,0:08:22.71,0:08:25.15,Default,,0,0,0,,that'’s a hell of a hunch.
Dialogue: 0,0:08:27.33,0:08:29.59,Default,,0,0,0,,I can'’t believe\Nwe'’re still looking for a wall.
Dialogue: 0,0:08:29.63,0:08:33.55,Default,,0,0,0,,Well, it'’s not just a\Nwall, it'’s street art.
Dialogue: 0,0:08:33.60,0:08:36.12,Default,,0,0,0,,It'’s a slab of stucco\Nand drywall.
Dialogue: 0,0:08:36.16,0:08:37.95,Default,,0,0,0,,I feel like\Nit'’s Saturday night,
Dialogue: 0,0:08:37.99,0:08:39.95,Default,,0,0,0,,and I'’m being dragged\Nto Home Depot.
Dialogue: 0,0:08:39.99,0:08:43.39,Default,,0,0,0,,What up, brah?Private party.
Dialogue: 0,0:08:43.43,0:08:45.61,Default,,0,0,0,,Uh, we'’re collectors.\NWe'’re here for the wall.
Dialogue: 0,0:08:45.65,0:08:46.78,Default,,0,0,0,,Got a point of contact?
Dialogue: 0,0:08:46.83,0:08:50.18,Default,,0,0,0,,We got a bag\Nfull of cash.
Dialogue: 0,0:08:50.22,0:08:51.96,Default,,0,0,0,,Got two for the wall.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:53.53,Default,,0,0,0,,MAN :\NSend them right in.
Dialogue: 0,0:09:02.19,0:09:03.84,Default,,0,0,0,,TORRES:\NOh, hipster overload.
Dialogue: 0,0:09:03.89,0:09:06.06,Default,,0,0,0,,Yeah, millennials love\Nurban art.
Dialogue: 0,0:09:07.72,0:09:10.50,Default,,0,0,0,,Must cost their parents\Na fortune.
Dialogue: 0,0:09:10.55,0:09:12.68,Default,,0,0,0,,Okay, now, that is\Njust weird.
Dialogue: 0,0:09:12.72,0:09:16.03,Default,,0,0,0,,I mean, why buy a porta-potty\Nwhen you can take home
Dialogue: 0,0:09:16.07,0:09:17.33,Default,,0,0,0,,a perfectly nice wall?
Dialogue: 0,0:09:17.38,0:09:19.25,Default,,0,0,0,,Found them.
Dialogue: 0,0:09:19.29,0:09:20.82,Default,,0,0,0,,Thank you so much.\NHey, guys.
Dialogue: 0,0:09:20.86,0:09:23.12,Default,,0,0,0,,Hi.Manny Barnes. Welcome.
Dialogue: 0,0:09:23.17,0:09:24.30,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:09:24.34,0:09:26.26,Default,,0,0,0,,I hear you'’re interested\Nin the Ritz.
Dialogue: 0,0:09:26.30,0:09:27.56,Default,,0,0,0,,The wall is a Ritz?
Dialogue: 0,0:09:27.61,0:09:29.61,Default,,0,0,0,,His most recent piece.Wow.
Dialogue: 0,0:09:29.65,0:09:31.52,Default,,0,0,0,,Come take a look.Ritz?
Dialogue: 0,0:09:31.57,0:09:34.00,Default,,0,0,0,,Yeah, he'’s like the\NPicasso of street art.
Dialogue: 0,0:09:34.05,0:09:35.79,Default,,0,0,0,,You think he'’s here?
Dialogue: 0,0:09:35.83,0:09:37.88,Default,,0,0,0,,Wouldn'’t know if he was;\Nhe keeps his identity secret.
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:39.05,Default,,0,0,0,,It'’s part of\Nhis mystique.
Dialogue: 0,0:09:39.10,0:09:40.66,Default,,0,0,0,,He'’s like Batman.
Dialogue: 0,0:09:40.71,0:09:42.88,Default,,0,0,0,,Yeah, but Batman doesn'’t\Ndeface government property.
Dialogue: 0,0:09:42.93,0:09:44.71,Default,,0,0,0,,I didn'’t say\Nhe isBatman.
Dialogue: 0,0:09:44.75,0:09:48.10,Default,,0,0,0,,Watch your step.TORRES: Thanks.
Dialogue: 0,0:09:48.15,0:09:51.59,Default,,0,0,0,,We'’re calling her\N"Whale Street."
Dialogue: 0,0:09:55.02,0:09:56.63,Default,,0,0,0,,Whale Street.
Dialogue: 0,0:09:56.68,0:09:58.11,Default,,0,0,0,,That'’s the bank's wall.\NYep.
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:10:00.12,Default,,0,0,0,,Feel free to look\Nthe piece over.
Dialogue: 0,0:10:00.16,0:10:03.99,Default,,0,0,0,,But you should know, I do have\Nother interested parties.
Dialogue: 0,0:10:04.03,0:10:06.04,Default,,0,0,0,,Excuse me real quick.
Dialogue: 0,0:10:06.08,0:10:08.43,Default,,0,0,0,,Hey, are you guys here\Nfor the feminist urinal?
Dialogue: 0,0:10:08.47,0:10:09.91,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:10:09.95,0:10:13.48,Default,,0,0,0,,Well, Ritz is\Nknown for hiding
Dialogue: 0,0:10:13.52,0:10:16.79,Default,,0,0,0,,secret messages\Nin his art.
Dialogue: 0,0:10:19.31,0:10:21.79,Default,,0,0,0,,MAN:\NLooking for Ritz'’s message?
Dialogue: 0,0:10:21.83,0:10:24.71,Default,,0,0,0,,You have to take a picture\Nwith your phone.
Dialogue: 0,0:10:24.75,0:10:26.75,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:10:31.97,0:10:33.63,Default,,0,0,0,,What the hell was that?
Dialogue: 0,0:10:36.41,0:10:38.68,Default,,0,0,0,,Ritz embeds QR codes\Ninto all of his art.
Dialogue: 0,0:10:38.72,0:10:40.68,Default,,0,0,0,,It'’s like a\Nhigh-tech barcode
Dialogue: 0,0:10:40.72,0:10:43.03,Default,,0,0,0,,that automatically\Nlinks to a website.
Dialogue: 0,0:10:43.07,0:10:44.64,Default,,0,0,0,,Today he'’s saving\Nthe whales.
Dialogue: 0,0:10:44.68,0:10:47.34,Default,,0,0,0,,Last month it was\Nthe spotted owl.
Dialogue: 0,0:10:47.38,0:10:49.43,Default,,0,0,0,,So he'’s, like,\Nan animal rights activist?
Dialogue: 0,0:10:49.47,0:10:52.78,Default,,0,0,0,,Some say activist,\Nothers say extremist.
Dialogue: 0,0:10:52.82,0:10:54.43,Default,,0,0,0,,He'’s street art's bad boy.
Dialogue: 0,0:10:54.47,0:10:57.43,Default,,0,0,0,,Made a lot of enemies.
Dialogue: 0,0:10:57.48,0:11:01.13,Default,,0,0,0,,Bishop, this wall is incredible.
Dialogue: 0,0:11:08.10,0:11:10.62,Default,,0,0,0,,Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.\NDon'’t go past the rope, sir.
Dialogue: 0,0:11:10.67,0:11:11.75,Default,,0,0,0,,Sir?
Dialogue: 0,0:11:11.80,0:11:13.10,Default,,0,0,0,,I'’m-I'm sorry.
Dialogue: 0,0:11:13.15,0:11:15.41,Default,,0,0,0,,I'’m just trying\Nto protect my wall.
Dialogue: 0,0:11:17.85,0:11:20.15,Default,,0,0,0,,Yeah, no.
Dialogue: 0,0:11:20.20,0:11:21.68,Default,,0,0,0,,My wall.
Dialogue: 0,0:11:23.20,0:11:25.29,Default,,0,0,0,,NCIS.
Dialogue: 0,0:11:25.33,0:11:28.07,Default,,0,0,0,,Hey. Ran a search on Ritz.
Dialogue: 0,0:11:28.12,0:11:30.47,Default,,0,0,0,,Got a hit on the Feds'’\Ncriminal watch list.
Dialogue: 0,0:11:30.51,0:11:31.82,Default,,0,0,0,,FBI'’s looking for this guy?
Dialogue: 0,0:11:31.86,0:11:33.69,Default,,0,0,0,,No. Not those Feds.
Dialogue: 0,0:11:33.73,0:11:35.82,Default,,0,0,0,,Then who?
Dialogue: 0,0:11:35.86,0:11:38.30,Default,,0,0,0,,The U.S. Fish\Nand Wildlife Service?
Dialogue: 0,0:11:38.34,0:11:40.78,Default,,0,0,0,,This is why I canceled my lunch\Nwith the assistant secretary?
Dialogue: 0,0:11:40.83,0:11:43.31,Default,,0,0,0,,This street artist targeted\Na Navy bank for a reason.
Dialogue: 0,0:11:43.35,0:11:44.74,Default,,0,0,0,,I want to know\Nwhy, Leon.
Dialogue: 0,0:11:44.79,0:11:46.48,Default,,0,0,0,,Up.
Dialogue: 0,0:11:46.53,0:11:47.96,Default,,0,0,0,,Director Webb.
Dialogue: 0,0:11:48.01,0:11:49.66,Default,,0,0,0,,Hello. Thank you\Nfor your time.
Dialogue: 0,0:11:49.70,0:11:52.14,Default,,0,0,0,,Anything I can do\Nto help put Ritz behind bars.
Dialogue: 0,0:11:52.18,0:11:54.14,Default,,0,0,0,,He put our agency through hell.How?
Dialogue: 0,0:11:54.19,0:11:56.41,Default,,0,0,0,,A few months back, he\Nspray-painted a bloody giraffe
Dialogue: 0,0:11:56.45,0:11:58.06,Default,,0,0,0,,on the front of our building.
Dialogue: 0,0:11:58.10,0:12:00.24,Default,,0,0,0,,And encrypted\Nin the painting was a...
Dialogue: 0,0:12:00.28,0:12:01.37,Default,,0,0,0,,QR code.
Dialogue: 0,0:12:01.41,0:12:02.89,Default,,0,0,0,,What was the message?
Dialogue: 0,0:12:02.93,0:12:04.81,Default,,0,0,0,,Ritz demanded we cut ties
Dialogue: 0,0:12:04.85,0:12:06.72,Default,,0,0,0,,with the Berry Brothers\NCompany, or else.
Dialogue: 0,0:12:07.72,0:12:09.07,Default,,0,0,0,,The Berry Brothers?
Dialogue: 0,0:12:09.11,0:12:11.07,Default,,0,0,0,,For a fee,\Nthey let us use their property
Dialogue: 0,0:12:11.12,0:12:13.25,Default,,0,0,0,,to relocate black bears\Nfound near our cities.
Dialogue: 0,0:12:13.29,0:12:14.29,Default,,0,0,0,,Why is that a bad thing?
Dialogue: 0,0:12:14.34,0:12:15.64,Default,,0,0,0,,The money we gave the Berries
Dialogue: 0,0:12:15.69,0:12:16.95,Default,,0,0,0,,helped fund their realbusiness,
Dialogue: 0,0:12:16.99,0:12:18.78,Default,,0,0,0,,escorting the wealthy\Nto South Africa
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:20.00,Default,,0,0,0,,to hunt big game.
Dialogue: 0,0:12:20.04,0:12:21.87,Default,,0,0,0,,Like giraffes?
Dialogue: 0,0:12:21.91,0:12:24.09,Default,,0,0,0,,Ritz demanded we cut our ties\Nwith the company.
Dialogue: 0,0:12:24.13,0:12:25.22,Default,,0,0,0,,And when we didn'’t,
Dialogue: 0,0:12:25.26,0:12:27.13,Default,,0,0,0,,he leaked private\Ne-mails and texts
Dialogue: 0,0:12:27.18,0:12:29.27,Default,,0,0,0,,sent by agency personnel.Well, how did he get '’em?
Dialogue: 0,0:12:29.31,0:12:30.57,Default,,0,0,0,,Wish I knew.
Dialogue: 0,0:12:30.61,0:12:32.66,Default,,0,0,0,,He had us all scared\Nfor our lives.
Dialogue: 0,0:12:32.70,0:12:35.31,Default,,0,0,0,,Did you ever ask the FBI\Nto figure out who Ritz is?
Dialogue: 0,0:12:35.36,0:12:36.58,Default,,0,0,0,,Didn'’t have to.
Dialogue: 0,0:12:36.62,0:12:38.19,Default,,0,0,0,,We found a digital trail\Nleading us
Dialogue: 0,0:12:38.23,0:12:40.45,Default,,0,0,0,,right to Ritz, aka Jared Clarke.
Dialogue: 0,0:12:40.49,0:12:41.80,Default,,0,0,0,,And did you have him arrested?
Dialogue: 0,0:12:41.84,0:12:44.24,Default,,0,0,0,,No. Ritz has a platform
Dialogue: 0,0:12:44.28,0:12:46.37,Default,,0,0,0,,to reach millions,\Nand he'’s ruthless.
Dialogue: 0,0:12:46.41,0:12:48.59,Default,,0,0,0,,We didn'’t want\Nto throw gasoline on the fire.
Dialogue: 0,0:12:48.63,0:12:51.42,Default,,0,0,0,,And if I were you, I'’d really\Nthink hard before you do.
Dialogue: 0,0:12:51.46,0:12:52.81,Default,,0,0,0,,We'’re gonna be okay.
Dialogue: 0,0:12:52.85,0:12:54.64,Default,,0,0,0,,Give us what you\Ngot on Clarke.
Dialogue: 0,0:12:54.68,0:12:56.21,Default,,0,0,0,,We'’re bringing him in.
Dialogue: 0,0:12:58.90,0:13:01.51,Default,,0,0,0,,You know, I really don'’t\Nget the appeal of a rave
Dialogue: 0,0:13:01.56,0:13:04.74,Default,,0,0,0,,on a Tuesday afternoon.I don'’t get the appeal\Nof a rave ever.
Dialogue: 0,0:13:04.78,0:13:07.52,Default,,0,0,0,,Really? You must be going\Nto the wrong raves.
Dialogue: 0,0:13:09.78,0:13:11.83,Default,,0,0,0,,Federal agents!
Dialogue: 0,0:13:11.87,0:13:14.05,Default,,0,0,0,,Jared Clarke!
Dialogue: 0,0:13:14.09,0:13:16.83,Default,,0,0,0,,Pretty sure this is\Nthe right place.
Dialogue: 0,0:13:25.80,0:13:27.58,Default,,0,0,0,,NCIS.
Dialogue: 0,0:13:27.63,0:13:30.02,Default,,0,0,0,,Jared, show me\Nyour hands.
Dialogue: 0,0:13:41.47,0:13:44.21,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:13:54.48,0:13:56.48,Default,,0,0,0,,McGEE:\NJared Clarke, A.K.A. Ritz.
Dialogue: 0,0:13:56.53,0:13:58.62,Default,,0,0,0,,He made an enemy\Nwith every piece he tagged.
Dialogue: 0,0:13:58.66,0:14:00.97,Default,,0,0,0,,No wonder he wanted to keep\Nhis identity a secret.
Dialogue: 0,0:14:01.01,0:14:02.79,Default,,0,0,0,,TORRES: Someone must have\Nfound out who he was.
Dialogue: 0,0:14:02.84,0:14:04.62,Default,,0,0,0,,Who? I want a name.
Dialogue: 0,0:14:04.66,0:14:05.97,Default,,0,0,0,,Well, uh, there'’s been 28 pieces
Dialogue: 0,0:14:06.01,0:14:07.45,Default,,0,0,0,,of street art\Nattributed to Ritz.
Dialogue: 0,0:14:07.49,0:14:10.15,Default,,0,0,0,,All targeting\Nmultinational corporations,
Dialogue: 0,0:14:10.19,0:14:12.54,Default,,0,0,0,,elected officials,\Neven some charities.
Dialogue: 0,0:14:12.59,0:14:14.81,Default,,0,0,0,,That is a very long list\Nof suspects.
Dialogue: 0,0:14:14.85,0:14:16.29,Default,,0,0,0,,Narrow it down.
Dialogue: 0,0:14:16.33,0:14:18.29,Default,,0,0,0,,What about the curator?
Dialogue: 0,0:14:18.33,0:14:19.29,Default,,0,0,0,,McGEE:\NHis story checks out.
Dialogue: 0,0:14:19.33,0:14:20.55,Default,,0,0,0,,He had just\Nhired two punks
Dialogue: 0,0:14:20.59,0:14:22.47,Default,,0,0,0,,to steal Ritz'’s art\Nso he could sell it.
Dialogue: 0,0:14:22.51,0:14:23.99,Default,,0,0,0,,They'’ve all been charged\Nwith vandalism.
Dialogue: 0,0:14:24.03,0:14:25.56,Default,,0,0,0,,TORRES:\NBut why kill Ritz?
Dialogue: 0,0:14:25.60,0:14:26.69,Default,,0,0,0,,He was his golden goose.
Dialogue: 0,0:14:26.73,0:14:27.99,Default,,0,0,0,,I think I got something.
Dialogue: 0,0:14:28.04,0:14:31.04,Default,,0,0,0,,Former Maryland State Senator\NBrady Spencer.
Dialogue: 0,0:14:31.08,0:14:32.30,Default,,0,0,0,,I remember that guy.
Dialogue: 0,0:14:32.34,0:14:34.13,Default,,0,0,0,,He got caught taking payoffs\Nfrom gas companies
Dialogue: 0,0:14:34.17,0:14:35.65,Default,,0,0,0,,who wanted offshore drilling.
Dialogue: 0,0:14:36.87,0:14:38.87,Default,,0,0,0,,Ritz is the one who exposed him.
Dialogue: 0,0:14:38.92,0:14:40.74,Default,,0,0,0,,And the QR code\Nin this painting
Dialogue: 0,0:14:40.79,0:14:42.83,Default,,0,0,0,,is linked\Nto secret bank transfers.
Dialogue: 0,0:14:42.88,0:14:44.97,Default,,0,0,0,,Pretty much ended\Nhis political career.
Dialogue: 0,0:14:45.01,0:14:45.92,Default,,0,0,0,,Where is he now?
Dialogue: 0,0:14:49.71,0:14:52.50,Default,,0,0,0,,TORRES:\NCemetery.
Dialogue: 0,0:14:52.54,0:14:55.45,Default,,0,0,0,,Killed himself last year,\Nafter the scandal broke open.
Dialogue: 0,0:14:55.50,0:14:57.46,Default,,0,0,0,,Find a suspect.
Dialogue: 0,0:14:57.50,0:14:59.28,Default,,0,0,0,,A live one.
Dialogue: 0,0:15:02.55,0:15:04.38,Default,,0,0,0,,As a fan of fine art,
Dialogue: 0,0:15:04.42,0:15:08.25,Default,,0,0,0,,I can say that his landscape\Nwork is, uh, it'’s untouchable.
Dialogue: 0,0:15:08.29,0:15:11.51,Default,,0,0,0,,Picasso, Warhol, those guys,\Nth-they get all the love.
Dialogue: 0,0:15:11.56,0:15:17.13,Default,,0,0,0,,But if you ask me, Bob Ross\Nis in a league of his own.
Dialogue: 0,0:15:17.17,0:15:19.57,Default,,0,0,0,,I'’ll second that.
Dialogue: 0,0:15:21.13,0:15:24.22,Default,,0,0,0,,There is no such thing\Nas mistakes.
Dialogue: 0,0:15:24.27,0:15:25.66,Default,,0,0,0,,Only happy accidents.
Dialogue: 0,0:15:25.70,0:15:28.75,Default,,0,0,0,,Dr. Mallard,\Nit has been too long.
Dialogue: 0,0:15:28.79,0:15:30.97,Default,,0,0,0,,Far too long.
Dialogue: 0,0:15:31.01,0:15:32.62,Default,,0,0,0,,How'’s the book tour going?
Dialogue: 0,0:15:32.67,0:15:34.84,Default,,0,0,0,,Oh, it'’s gone.\NOver. Finished.
Dialogue: 0,0:15:34.89,0:15:36.84,Default,,0,0,0,,And I can'’t say I'm sorry.
Dialogue: 0,0:15:36.89,0:15:39.24,Default,,0,0,0,,Really? I thought\Nyou'’d be having a blast\Nout there on the road.
Dialogue: 0,0:15:39.28,0:15:43.46,Default,,0,0,0,,Well, the meeting people, book\Nsigning, that part I enjoyed.
Dialogue: 0,0:15:43.50,0:15:46.85,Default,,0,0,0,,It was the speaking\Nengagements I found tedious.
Dialogue: 0,0:15:46.90,0:15:49.99,Default,,0,0,0,,Yes, yes, I know there are some\Npeople that crave the stage,
Dialogue: 0,0:15:50.03,0:15:54.86,Default,,0,0,0,,but I'’ve never been one to enjoy\Nthe sound of my own voice.
Dialogue: 0,0:15:54.91,0:15:57.52,Default,,0,0,0,,Of course not, Doctor.So...
Dialogue: 0,0:15:57.56,0:16:01.91,Default,,0,0,0,,this is the fellow\Nyou called me about.
Dialogue: 0,0:16:01.96,0:16:05.52,Default,,0,0,0,,Well, his demise was certainly\Nnot void of flair.
Dialogue: 0,0:16:05.57,0:16:07.22,Default,,0,0,0,,JIMMY:\NYeah, and neither was his life.
Dialogue: 0,0:16:07.27,0:16:09.92,Default,,0,0,0,,This is the famous street artist\Nknown as Ritz.
Dialogue: 0,0:16:09.96,0:16:12.79,Default,,0,0,0,,Or at least he was before he\Ntook five rounds to the chest.
Dialogue: 0,0:16:12.84,0:16:14.53,Default,,0,0,0,,Well, that'’s overkill.
Dialogue: 0,0:16:14.58,0:16:16.75,Default,,0,0,0,,Yeah, just like the copious\Namounts of spray paint.
Dialogue: 0,0:16:16.80,0:16:18.23,Default,,0,0,0,,All applied postmortem.
Dialogue: 0,0:16:18.28,0:16:22.11,Default,,0,0,0,,And you summoned me because\Nyou'’re wondering why.
Dialogue: 0,0:16:22.15,0:16:24.02,Default,,0,0,0,,No, no. Uh, my working theory
Dialogue: 0,0:16:24.07,0:16:26.59,Default,,0,0,0,,is that this was\Na crime of passion.
Dialogue: 0,0:16:26.63,0:16:29.77,Default,,0,0,0,,The killer doused him in paint\Nbecause of some vendetta he had
Dialogue: 0,0:16:29.81,0:16:31.42,Default,,0,0,0,,with Ritz about his art.
Dialogue: 0,0:16:31.46,0:16:33.12,Default,,0,0,0,,Well, that'’s reasonable.
Dialogue: 0,0:16:33.16,0:16:37.56,Default,,0,0,0,,But there is one thing\Nthat has me totally baffled.
Dialogue: 0,0:16:46.44,0:16:48.05,Default,,0,0,0,,Burnt ash?
Dialogue: 0,0:16:48.09,0:16:52.27,Default,,0,0,0,,Possibly from the victim'’s\Nfireplace, but why?
Dialogue: 0,0:16:52.31,0:16:54.40,Default,,0,0,0,,I haven'’t a clue.
Dialogue: 0,0:16:54.44,0:16:57.19,Default,,0,0,0,,Yet.
Dialogue: 0,0:16:59.23,0:17:01.19,Default,,0,0,0,,GIBBS: Hey, what do\Nyou got this time?
Dialogue: 0,0:17:01.23,0:17:03.06,Default,,0,0,0,,Ugh, disappointment.
Dialogue: 0,0:17:03.10,0:17:04.71,Default,,0,0,0,,What? I thought you\Nsaid you had something.
Dialogue: 0,0:17:04.76,0:17:06.63,Default,,0,0,0,,Oh, I do. I'’ve been,\Nuh, scrubbing through
Dialogue: 0,0:17:06.67,0:17:08.07,Default,,0,0,0,,Jared Clarke'’s laptop,
Dialogue: 0,0:17:08.11,0:17:10.20,Default,,0,0,0,,and I found a ton\Nthat will help our case.
Dialogue: 0,0:17:10.24,0:17:13.03,Default,,0,0,0,,But I'’m bummed because it turns\Nout the world-famous Ritz
Dialogue: 0,0:17:13.07,0:17:15.03,Default,,0,0,0,,is a world-class jerk.
Dialogue: 0,0:17:15.07,0:17:17.07,Default,,0,0,0,,Rule 73: never\Nmeet your heroes.
Dialogue: 0,0:17:17.12,0:17:19.77,Default,,0,0,0,,Or at least never scroll through\Ntheir browser history.
Dialogue: 0,0:17:19.82,0:17:21.77,Default,,0,0,0,,Unless it'’s your job.
Dialogue: 0,0:17:21.82,0:17:23.25,Default,,0,0,0,,The great and powerful Ritz
Dialogue: 0,0:17:23.30,0:17:26.08,Default,,0,0,0,,has been taking advantage\Nof his loyal fans.
Dialogue: 0,0:17:26.13,0:17:30.04,Default,,0,0,0,,He sets up crowdfunding pages\Nto fund his art projects.
Dialogue: 0,0:17:30.09,0:17:31.65,Default,,0,0,0,,But then uses the money\Nto finance
Dialogue: 0,0:17:31.70,0:17:33.70,Default,,0,0,0,,his hipster-trendy lifestyle.
Dialogue: 0,0:17:33.74,0:17:36.27,Default,,0,0,0,,Condo, the clothes,\Nthe beard.
Dialogue: 0,0:17:36.31,0:17:38.44,Default,,0,0,0,,Beggar with a laptop.His fans\Ndonate in droves
Dialogue: 0,0:17:38.49,0:17:40.97,Default,,0,0,0,,expecting the money to\Ngo towards the causes
Dialogue: 0,0:17:41.01,0:17:43.97,Default,,0,0,0,,and the charities\Nthat Ritz champions in his art.
Dialogue: 0,0:17:44.01,0:17:45.58,Default,,0,0,0,,But it doesn'’t.
Dialogue: 0,0:17:45.62,0:17:46.84,Default,,0,0,0,,Beggar and a cheat.
Dialogue: 0,0:17:46.89,0:17:49.15,Default,,0,0,0,,Imagine if a fan found out.
Dialogue: 0,0:17:49.19,0:17:50.46,Default,,0,0,0,,Well, I'’m doing more\Nthan imagining.
Dialogue: 0,0:17:50.50,0:17:52.46,Default,,0,0,0,,Good. Because a fan found out.
Dialogue: 0,0:17:52.50,0:17:55.46,Default,,0,0,0,,A user named mk187\Nhas been sending Ritz
Dialogue: 0,0:17:55.50,0:17:57.81,Default,,0,0,0,,a ton of private messages.
Dialogue: 0,0:17:57.85,0:17:59.46,Default,,0,0,0,,And not the nice kind.
Dialogue: 0,0:17:59.51,0:18:01.25,Default,,0,0,0,,"You better stop, or else."
Dialogue: 0,0:18:01.29,0:18:03.16,Default,,0,0,0,,"You'’re gonna pay for this."
Dialogue: 0,0:18:03.21,0:18:04.34,Default,,0,0,0,,That sounds\Nlike a motive.
Dialogue: 0,0:18:04.38,0:18:06.60,Default,,0,0,0,,This is the last message\Nthat was sent:
Dialogue: 0,0:18:06.65,0:18:09.00,Default,,0,0,0,,"I know exactly\Nwho you are, Jared."
Dialogue: 0,0:18:09.04,0:18:11.78,Default,,0,0,0,,Jared?Oh, mk187 wasn'’t joking
Dialogue: 0,0:18:11.82,0:18:13.65,Default,,0,0,0,,when she said she knew\Nexactly who he was.
Dialogue: 0,0:18:13.70,0:18:14.87,Default,,0,0,0,,"She"?
Dialogue: 0,0:18:14.91,0:18:16.53,Default,,0,0,0,,Oh, sorry. Spoiler alert.
Dialogue: 0,0:18:16.57,0:18:19.35,Default,,0,0,0,,I traced the I.P. address to\Nthe home of Melanie Keller.
Dialogue: 0,0:18:19.40,0:18:21.44,Default,,0,0,0,,The M.K. in mk187.
Dialogue: 0,0:18:21.49,0:18:22.97,Default,,0,0,0,,Send the address\Nto Bishop.
Dialogue: 0,0:18:23.01,0:18:24.84,Default,,0,0,0,,I'’m pretty sure the 1-8-7\Nis in reference
Dialogue: 0,0:18:24.88,0:18:26.67,Default,,0,0,0,,to the police code for...
Dialogue: 0,0:18:27.93,0:18:29.32,Default,,0,0,0,,...murder.
Dialogue: 0,0:18:29.36,0:18:31.67,Default,,0,0,0,,Wow, it'’s been a minute\Nsince I'’ve seen
Dialogue: 0,0:18:31.71,0:18:35.37,Default,,0,0,0,,those plastic flamingo thingies\Noutside anyone'’s home.
Dialogue: 0,0:18:35.41,0:18:36.63,Default,,0,0,0,,Got a problem\Nwith flamingos?
Dialogue: 0,0:18:36.68,0:18:38.37,Default,,0,0,0,,Eh, no, there'’s\Njust a lot of them.
Dialogue: 0,0:18:40.20,0:18:43.38,Default,,0,0,0,,Can'’t ever have\Ntoo many flamingos.
Dialogue: 0,0:18:44.73,0:18:46.69,Default,,0,0,0,,Go.
Dialogue: 0,0:18:52.13,0:18:55.43,Default,,0,0,0,,[ignition clicking\Nand sputtering]
Dialogue: 0,0:18:58.44,0:19:00.13,Default,,0,0,0,,Hi, Melanie.
Dialogue: 0,0:19:02.01,0:19:04.09,Default,,0,0,0,,NCIS.
Dialogue: 0,0:19:04.14,0:19:05.79,Default,,0,0,0,,Got any jumper cables?
Dialogue: 0,0:19:16.45,0:19:18.50,Default,,0,0,0,,I didn'’t do it.You didn'’t do what?
Dialogue: 0,0:19:18.54,0:19:19.98,Default,,0,0,0,,Whatever you think I did.
Dialogue: 0,0:19:20.02,0:19:22.03,Default,,0,0,0,,That why you ran?
Dialogue: 0,0:19:22.07,0:19:24.68,Default,,0,0,0,,You know, I heard that they were\Nhaving a sale at Walmart,
Dialogue: 0,0:19:24.72,0:19:27.12,Default,,0,0,0,,and I had to pick up\Na few things.Really?
Dialogue: 0,0:19:27.16,0:19:28.51,Default,,0,0,0,,More plastic flamingos?
Dialogue: 0,0:19:28.55,0:19:31.47,Default,,0,0,0,,You can never have\Ntoo many flamingos.
Dialogue: 0,0:19:34.69,0:19:36.95,Default,,0,0,0,,I like to leave the windows open
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:39.56,Default,,0,0,0,,so I can hear if I have\Nuninvited guests.
Dialogue: 0,0:19:41.74,0:19:44.05,Default,,0,0,0,,Gives me a head start.
Dialogue: 0,0:19:44.09,0:19:45.83,Default,,0,0,0,,To a Jeep with a dead battery?
Dialogue: 0,0:19:49.05,0:19:51.14,Default,,0,0,0,,Does he look familiar?
Dialogue: 0,0:19:52.84,0:19:55.45,Default,,0,0,0,,Nope.Okay.
Dialogue: 0,0:19:55.49,0:19:58.15,Default,,0,0,0,,How about now?
Dialogue: 0,0:20:02.11,0:20:03.89,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:20:03.94,0:20:06.55,Default,,0,0,0,,Who is he, and what\Ndoes he have to do with me?
Dialogue: 0,0:20:06.59,0:20:07.90,Default,,0,0,0,,Jared Clarke.
Dialogue: 0,0:20:07.94,0:20:09.99,Default,,0,0,0,,A.K.A. Ritz.
Dialogue: 0,0:20:10.03,0:20:11.68,Default,,0,0,0,,The artist that you were sending\Nonline threats to
Dialogue: 0,0:20:11.73,0:20:13.16,Default,,0,0,0,,the day before he was killed.
Dialogue: 0,0:20:13.21,0:20:15.64,Default,,0,0,0,,You think I killed Ritz?
Dialogue: 0,0:20:15.69,0:20:17.65,Default,,0,0,0,,That'’s impossible.
Dialogue: 0,0:20:22.22,0:20:24.04,Default,,0,0,0,,I am Ritz.
Dialogue: 0,0:20:35.84,0:20:38.67,Default,,0,0,0,,Anyone can claim to be\Nthe Dread Pirate Roberts.
Dialogue: 0,0:20:38.71,0:20:41.06,Default,,0,0,0,,I mean, that'’s\Nthe whole point, right
Dialogue: 0,0:20:41.10,0:20:44.02,Default,,0,0,0,,Come on, Gibbs.\NThe Princess Bride?
Dialogue: 0,0:20:44.06,0:20:47.28,Default,,0,0,0,,Yeah. Yeah, I know.\NIt'’s just been a while.
Dialogue: 0,0:20:47.33,0:20:50.59,Default,,0,0,0,,No one knows who the famous\Nartist Ritz actually is,
Dialogue: 0,0:20:50.64,0:20:53.55,Default,,0,0,0,,so anyone could claim\Nto be him, or her.
Dialogue: 0,0:20:53.60,0:20:55.68,Default,,0,0,0,,Look, these pictures\Nof Melanie standing next
Dialogue: 0,0:20:55.73,0:20:57.69,Default,,0,0,0,,to Ritz'’s artwork\Ncould easily be faked.
Dialogue: 0,0:20:59.43,0:21:01.52,Default,,0,0,0,,Yes.Are they?
Dialogue: 0,0:21:01.56,0:21:03.82,Default,,0,0,0,,No.Oh, you had Kasie run them.
Dialogue: 0,0:21:03.87,0:21:08.35,Default,,0,0,0,,Yes.So you'’re already convinced\Nthat Melanie is the real Ritz.
Dialogue: 0,0:21:08.39,0:21:10.35,Default,,0,0,0,,No.Okay, so how\Nabout we drop
Dialogue: 0,0:21:10.39,0:21:11.83,Default,,0,0,0,,the one-word answers\Nand talk about
Dialogue: 0,0:21:11.87,0:21:13.27,Default,,0,0,0,,how the hell we'’re\Ngonna prove a negative.
Dialogue: 0,0:21:13.31,0:21:16.18,Default,,0,0,0,,Yes.\NGood talk.
Dialogue: 0,0:21:16.23,0:21:18.10,Default,,0,0,0,,Vapor.
Dialogue: 0,0:21:18.14,0:21:20.49,Default,,0,0,0,,Uh... sorry.\NWhat color?
Dialogue: 0,0:21:20.54,0:21:22.75,Default,,0,0,0,,Vapor.
Dialogue: 0,0:21:22.80,0:21:24.76,Default,,0,0,0,,Okay, and that would be...?
Dialogue: 0,0:21:24.80,0:21:26.06,Default,,0,0,0,,Ugly-ass blue.
Dialogue: 0,0:21:27.28,0:21:29.37,Default,,0,0,0,,Wow. Is that...?
Dialogue: 0,0:21:29.41,0:21:31.94,Default,,0,0,0,,Yes, me and Gibbs.\NIt'’s so cool, huh?
Dialogue: 0,0:21:33.07,0:21:35.11,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:21:35.16,0:21:37.20,Default,,0,0,0,,So what\Nabout you, boss man?
Dialogue: 0,0:21:37.25,0:21:38.55,Default,,0,0,0,,You believe me yet?
Dialogue: 0,0:21:38.60,0:21:40.51,Default,,0,0,0,,BISHOP:\NShe'’s the real deal, Gibbs.
Dialogue: 0,0:21:40.56,0:21:42.34,Default,,0,0,0,,I mean, this-this is Ritz.\NI'’d bet my life on it.
Dialogue: 0,0:21:42.38,0:21:44.34,Default,,0,0,0,,SLOANE: That would\Nlook great in my office.
Dialogue: 0,0:21:44.39,0:21:47.39,Default,,0,0,0,,Or in a courtroom,\Nas evidence in a murder trial.
Dialogue: 0,0:21:47.43,0:21:50.04,Default,,0,0,0,,I didn'’t kill Jared Clarke.
Dialogue: 0,0:21:50.09,0:21:53.35,Default,,0,0,0,,You said you were going to.It was just a threat. Online.
Dialogue: 0,0:21:53.39,0:21:56.09,Default,,0,0,0,,I found out he was posing\Nas me for over year,
Dialogue: 0,0:21:56.14,0:21:57.70,Default,,0,0,0,,bilking money from fans--\Nmy fans.
Dialogue: 0,0:21:57.75,0:21:59.27,Default,,0,0,0,,I was pissed, man.
Dialogue: 0,0:21:59.31,0:22:01.88,Default,,0,0,0,,I never actually considered\Nkilling the dude.
Dialogue: 0,0:22:01.92,0:22:04.36,Default,,0,0,0,,And I have a rock-solid alibi\Nanyway. Ask Bish.
Dialogue: 0,0:22:04.41,0:22:06.23,Default,,0,0,0,,Bish?\NBish, yeah.
Dialogue: 0,0:22:06.28,0:22:08.76,Default,,0,0,0,,That'’s what she's been\Ncalling me. Um...
Dialogue: 0,0:22:08.80,0:22:13.37,Default,,0,0,0,,GPS on her phone confirms\Nthat she was out of town, so...
Dialogue: 0,0:22:13.41,0:22:14.89,Default,,0,0,0,,Didn'’t kill anyone.
Dialogue: 0,0:22:14.94,0:22:16.37,Default,,0,0,0,,But you guys should relax.
Dialogue: 0,0:22:16.42,0:22:18.33,Default,,0,0,0,,I already told Bish who did.
Dialogue: 0,0:22:20.12,0:22:22.29,Default,,0,0,0,,VANCE: Treble Integrated\NDefense Systems.
Dialogue: 0,0:22:22.34,0:22:24.08,Default,,0,0,0,,They'’re the Navy's sole supplier
Dialogue: 0,0:22:24.12,0:22:25.56,Default,,0,0,0,,of LFA components.
Dialogue: 0,0:22:25.60,0:22:27.12,Default,,0,0,0,,Low Frequency Active Sonar.
Dialogue: 0,0:22:27.17,0:22:29.26,Default,,0,0,0,,Ever since the Navy got in bed\Nwith Treble,
Dialogue: 0,0:22:29.30,0:22:31.39,Default,,0,0,0,,bad things have been\Nhappening to ocean life.
Dialogue: 0,0:22:31.43,0:22:34.22,Default,,0,0,0,,Cool pics.\NI know.
Dialogue: 0,0:22:34.26,0:22:36.13,Default,,0,0,0,,The Treble LFA systems\Nhave been installed
Dialogue: 0,0:22:36.18,0:22:38.26,Default,,0,0,0,,on hundreds\Nof submarines and ships.
Dialogue: 0,0:22:38.31,0:22:41.22,Default,,0,0,0,,Thousands of marine mammals\Nhave been screwed up ever since.
Dialogue: 0,0:22:41.27,0:22:43.27,Default,,0,0,0,,We'’re talking\Naltered migration patterns,
Dialogue: 0,0:22:43.31,0:22:45.40,Default,,0,0,0,,low-level birth rates.\NMany have died.
Dialogue: 0,0:22:45.45,0:22:46.84,Default,,0,0,0,,How do you feel about that,\NDirector?
Dialogue: 0,0:22:46.88,0:22:48.80,Default,,0,0,0,,Hey, uh, we'’re trying\Nto help you here.
Dialogue: 0,0:22:48.84,0:22:51.41,Default,,0,0,0,,I don'’t need help. I didn't\Nkill anybody. Treble did.
Dialogue: 0,0:22:51.45,0:22:53.06,Default,,0,0,0,,Would you care to explain that,\NMiss Keller?
Dialogue: 0,0:22:53.11,0:22:57.20,Default,,0,0,0,,My work. I'’ve exposed\Nand taken down dozens
Dialogue: 0,0:22:57.24,0:22:58.98,Default,,0,0,0,,of corrupt companies.
Dialogue: 0,0:22:59.02,0:23:00.46,Default,,0,0,0,,I started looking into Treble,\Nand they panicked.
Dialogue: 0,0:23:00.50,0:23:02.03,Default,,0,0,0,,They tried to off me.
Dialogue: 0,0:23:02.07,0:23:03.90,Default,,0,0,0,,But killed\Nan imposter instead.
Dialogue: 0,0:23:03.94,0:23:06.68,Default,,0,0,0,,End of story.\NNo. It'’s not.
Dialogue: 0,0:23:06.73,0:23:08.12,Default,,0,0,0,,And you do need help.
Dialogue: 0,0:23:08.16,0:23:09.99,Default,,0,0,0,,How do you figure?
Dialogue: 0,0:23:10.04,0:23:12.52,Default,,0,0,0,,If we could find the real Ritz,\Nso could the killer.
Dialogue: 0,0:23:12.56,0:23:14.21,Default,,0,0,0,,Your life is still in danger.
Dialogue: 0,0:23:16.39,0:23:19.09,Default,,0,0,0,,Thank you, Miss Keller.
Dialogue: 0,0:23:19.13,0:23:20.48,Default,,0,0,0,,Here, come on.
Dialogue: 0,0:23:27.49,0:23:30.97,Default,,0,0,0,,I don'’t trust her, but\Nshe'’s not wrong, Gibbs.
Dialogue: 0,0:23:31.01,0:23:32.97,Default,,0,0,0,,Which part?
Dialogue: 0,0:23:33.02,0:23:35.76,Default,,0,0,0,,Marine mammals are dying,\Nbut we don'’t know why.
Dialogue: 0,0:23:35.80,0:23:38.32,Default,,0,0,0,,Treble Systems.
Dialogue: 0,0:23:38.37,0:23:40.81,Default,,0,0,0,,Yeah, Navy did its testing.\NEverything checked out.
Dialogue: 0,0:23:40.85,0:23:43.42,Default,,0,0,0,,So, marine life shouldn'’t be\Naffected, but for some reason,
Dialogue: 0,0:23:43.46,0:23:44.81,Default,,0,0,0,,dolphins and whales are dying.
Dialogue: 0,0:23:44.85,0:23:46.33,Default,,0,0,0,,Are we missing something?
Dialogue: 0,0:23:46.38,0:23:47.99,Default,,0,0,0,,Like a cover
Dialogue: 0,0:23:48.03,0:23:50.77,Default,,0,0,0,,That would be\Nmotive for murder.
Dialogue: 0,0:23:50.82,0:23:53.47,Default,,0,0,0,,We need to check\NTreble'’s sonar ourselves.
Dialogue: 0,0:23:55.04,0:23:59.08,Default,,0,0,0,,The USS Laurentis in\Ndry dock in Norfolk.
Dialogue: 0,0:23:59.13,0:24:00.83,Default,,0,0,0,,I'’ll call the admiral this\Nafternoon for clearance
Dialogue: 0,0:24:00.87,0:24:02.78,Default,,0,0,0,,to pull its LFA.\NHe'’ll be happy to help.
Dialogue: 0,0:24:02.83,0:24:05.18,Default,,0,0,0,,Might want to make\Nthat call now, Director.
Dialogue: 0,0:24:05.22,0:24:06.92,Default,,0,0,0,,You sent agents there already.
Dialogue: 0,0:24:08.53,0:24:10.18,Default,,0,0,0,,Of course you did.
Dialogue: 0,0:24:17.15,0:24:19.15,Default,,0,0,0,,I think your pen'’s broken.
Dialogue: 0,0:24:19.19,0:24:22.37,Default,,0,0,0,,"To Bish.
Dialogue: 0,0:24:22.41,0:24:24.15,Default,,0,0,0,,"Thanks for not\Nputting one in my head.
Dialogue: 0,0:24:24.20,0:24:26.11,Default,,0,0,0,,Your pal, Ritz."
Dialogue: 0,0:24:26.16,0:24:27.50,Default,,0,0,0,,U.V. ink.
Dialogue: 0,0:24:27.55,0:24:30.20,Default,,0,0,0,,Oh, black light, huh?
Dialogue: 0,0:24:30.25,0:24:32.68,Default,,0,0,0,,Yeah, I don'’t... I don't sign my\Npaintings with anything else.
Dialogue: 0,0:24:32.73,0:24:35.21,Default,,0,0,0,,I don'’t want to distract\Nfrom the power of the work.
Dialogue: 0,0:24:38.25,0:24:41.69,Default,,0,0,0,,It'’s about my art,\Nit'’s not about me.
Dialogue: 0,0:24:41.74,0:24:47.09,Default,,0,0,0,,I think they call that\Na humble-brag.
Dialogue: 0,0:24:47.13,0:24:51.31,Default,,0,0,0,,Man, you made me look\Nlike a total badass.
Dialogue: 0,0:24:51.35,0:24:54.05,Default,,0,0,0,,This is pretty awesome. Thanks.
Dialogue: 0,0:24:54.10,0:24:56.71,Default,,0,0,0,,Yeah, it'’s been a long time\Nsince I'’ve painted anything
Dialogue: 0,0:24:56.75,0:24:59.28,Default,,0,0,0,,without fins or fur.
Dialogue: 0,0:24:59.32,0:25:04.45,Default,,0,0,0,,So, what came first, Ritz the\Nartist or Ritz the activist?
Dialogue: 0,0:25:04.50,0:25:08.24,Default,,0,0,0,,Well, my mom basically raised me\Non an anti-whaling ship.
Dialogue: 0,0:25:08.28,0:25:11.24,Default,,0,0,0,,So, thanks to her,\NI was born an activist.
Dialogue: 0,0:25:11.29,0:25:14.55,Default,,0,0,0,,I think Uncle Sam has\Na different word to describe me.
Dialogue: 0,0:25:14.60,0:25:16.47,Default,,0,0,0,,Extremist.
Dialogue: 0,0:25:16.51,0:25:18.56,Default,,0,0,0,,I think art'’s in the eye\Nof the beholder.
Dialogue: 0,0:25:18.60,0:25:22.25,Default,,0,0,0,,To my government, I'’m an\Naerosol-packing terrorist,
Dialogue: 0,0:25:22.30,0:25:25.56,Default,,0,0,0,,and Icelandic polar bears have\Na slightly more favorable view.
Dialogue: 0,0:25:25.61,0:25:27.26,Default,,0,0,0,,They get me.
Dialogue: 0,0:25:27.30,0:25:30.61,Default,,0,0,0,,On behalf of Feds everywhere,\Nlet me just say
Dialogue: 0,0:25:30.65,0:25:32.96,Default,,0,0,0,,I have a lot of respect\Nfor what you do.
Dialogue: 0,0:25:33.00,0:25:35.92,Default,,0,0,0,,That'’s 'cause\Nyou'’re an artist.
Dialogue: 0,0:25:35.96,0:25:38.36,Default,,0,0,0,,I watched your eyes tracking the\Npainting when you first saw it,
Dialogue: 0,0:25:38.40,0:25:39.53,Default,,0,0,0,,studying the color.
Dialogue: 0,0:25:41.36,0:25:43.41,Default,,0,0,0,,Come on, only an artist\Nwould do that.
Dialogue: 0,0:25:43.45,0:25:48.72,Default,,0,0,0,,Mm, no, I am not much\Nof an artist anymore.
Dialogue: 0,0:25:48.76,0:25:52.89,Default,,0,0,0,,I mean, I haven'’t picked up\Na brush in months, so...
Dialogue: 0,0:25:52.94,0:25:54.03,Default,,0,0,0,,Why'’s that?
Dialogue: 0,0:25:54.07,0:25:56.20,Default,,0,0,0,,Uh, I don'’t know.
Dialogue: 0,0:25:56.25,0:25:59.86,Default,,0,0,0,,Um, this job, I guess.
Dialogue: 0,0:25:59.90,0:26:03.21,Default,,0,0,0,,Life'’s been pretty\Ncrappy recently.
Dialogue: 0,0:26:03.25,0:26:07.30,Default,,0,0,0,,Um, I had a-a really good friend\Nwho died last year,
Dialogue: 0,0:26:07.34,0:26:10.52,Default,,0,0,0,,and... I haven'’t painted since.
Dialogue: 0,0:26:10.56,0:26:11.78,Default,,0,0,0,,Sorry to hear that.
Dialogue: 0,0:26:11.83,0:26:15.53,Default,,0,0,0,,I have a theory\Nfor most artists.
Dialogue: 0,0:26:17.18,0:26:20.05,Default,,0,0,0,,When life is good, paint.
Dialogue: 0,0:26:20.10,0:26:22.92,Default,,0,0,0,,When life goes to hell,\Npaint more.
Dialogue: 0,0:26:22.97,0:26:25.62,Default,,0,0,0,,No better outlet than art.Even for you?
Dialogue: 0,0:26:25.67,0:26:27.89,Default,,0,0,0,,Eh, for me,\Nart'’s a means to an end.
Dialogue: 0,0:26:27.93,0:26:31.11,Default,,0,0,0,,Spraying paint is\Nmy humble effort to try
Dialogue: 0,0:26:31.15,0:26:33.72,Default,,0,0,0,,and make this place a little bit\Nbetter than I found it.
Dialogue: 0,0:26:33.76,0:26:36.24,Default,,0,0,0,,I don'’t really see myself\Ntagging walls
Dialogue: 0,0:26:36.29,0:26:37.94,Default,,0,0,0,,to make a difference\Nanytime soon.
Dialogue: 0,0:26:37.98,0:26:39.98,Default,,0,0,0,,That'’s your tool for that.
Dialogue: 0,0:26:40.03,0:26:42.81,Default,,0,0,0,,Your art...
Dialogue: 0,0:26:42.86,0:26:44.95,Default,,0,0,0,,that'’s just for you.
Dialogue: 0,0:26:44.99,0:26:48.43,Default,,0,0,0,,You'’re right. I should\Nstart up again sometime soon.
Dialogue: 0,0:26:56.57,0:26:58.35,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:27:03.70,0:27:06.36,Default,,0,0,0,,Carpe diem, Bish.
Dialogue: 0,0:27:06.40,0:27:09.88,Default,,0,0,0,,Wha\NLike, in front of you?
Dialogue: 0,0:27:12.89,0:27:14.89,Default,,0,0,0,,I don'’t even know how to tag.
Dialogue: 0,0:27:14.93,0:27:17.54,Default,,0,0,0,,Point. Spray.
Dialogue: 0,0:27:19.42,0:27:21.81,Default,,0,0,0,,Uh... another time.
Dialogue: 0,0:27:23.25,0:27:25.38,Default,,0,0,0,,I appreciate\Nwhat you'’re trying to do,
Dialogue: 0,0:27:25.42,0:27:27.90,Default,,0,0,0,,but I have a case\Nto solve, so...
Dialogue: 0,0:27:36.08,0:27:39.52,Default,,0,0,0,,Okay, ready when you are, McGee.
Dialogue: 0,0:27:39.57,0:27:42.44,Default,,0,0,0,,Yeah, I'’m ready.So, according to Treble,
Dialogue: 0,0:27:42.48,0:27:45.79,Default,,0,0,0,,this sonar system only\Noperates up to the restricted
Dialogue: 0,0:27:45.83,0:27:49.14,Default,,0,0,0,,decibel level of 235.
Dialogue: 0,0:27:49.18,0:27:52.32,Default,,0,0,0,,Anything above that has the\Npotential to harm marine life.
Dialogue: 0,0:27:52.36,0:27:54.15,Default,,0,0,0,,Right, McGee?
Dialogue: 0,0:27:55.63,0:27:58.98,Default,,0,0,0,,Okay.\NHere goes nothing.
Dialogue: 0,0:28:04.81,0:28:06.46,Default,,0,0,0,,:\NIs it working?
Dialogue: 0,0:28:08.03,0:28:10.47,Default,,0,0,0,,Yeah, it'’s working.
Dialogue: 0,0:28:10.51,0:28:13.47,Default,,0,0,0,,The meter on the machine says\Nthat it'’s operating
Dialogue: 0,0:28:13.51,0:28:16.39,Default,,0,0,0,,right at the approved\N235 decibels.
Dialogue: 0,0:28:16.43,0:28:18.82,Default,,0,0,0,,No, mine
Dialogue: 0,0:28:20.30,0:28:22.30,Default,,0,0,0,,311
Dialogue: 0,0:28:22.35,0:28:24.05,Default,,0,0,0,,Uh, what'’s 311?
Dialogue: 0,0:28:24.09,0:28:26.61,Default,,0,0,0,,: Bishop, you should be\Nwearing ear protection!
Dialogue: 0,0:28:26.66,0:28:27.88,Default,,0,0,0,,Whoa, whoa.
Dialogue: 0,0:28:27.92,0:28:29.75,Default,,0,0,0,,Not if you two\Nstop yelling. Geez.
Dialogue: 0,0:28:29.79,0:28:31.36,Default,,0,0,0,,What'’s 311 mean?
Dialogue: 0,0:28:31.40,0:28:34.97,Default,,0,0,0,,Well, the sonar machine is set\Nto deliver a maximum output
Dialogue: 0,0:28:35.01,0:28:37.84,Default,,0,0,0,,of 235 decibels;\Nthat'’s standard regulation.
Dialogue: 0,0:28:37.89,0:28:39.93,Default,,0,0,0,,And the readout on the machine\Nsays that it'’s topped off
Dialogue: 0,0:28:39.97,0:28:41.11,Default,,0,0,0,,right at 235.
Dialogue: 0,0:28:41.15,0:28:42.54,Default,,0,0,0,,But according to\Nour decibel meter,
Dialogue: 0,0:28:42.59,0:28:44.63,Default,,0,0,0,,the output is much higher.
Dialogue: 0,0:28:44.67,0:28:46.72,Default,,0,0,0,,High enough to affect\Nocean life?\NOh, yeah.
Dialogue: 0,0:28:46.76,0:28:50.46,Default,,0,0,0,,311 decibels-- everything Ritz\Nsaid could likely be true.
Dialogue: 0,0:28:50.51,0:28:52.25,Default,,0,0,0,,Vance said the machine\Nwas tested by the Navy
Dialogue: 0,0:28:52.29,0:28:54.12,Default,,0,0,0,,and was running to spec.
Dialogue: 0,0:28:54.16,0:28:56.77,Default,,0,0,0,,KASIE: The Navy thought it was,\Nbut what they didn'’t know
Dialogue: 0,0:28:56.82,0:28:59.30,Default,,0,0,0,,is that Treble encrypted\Na software defeat program
Dialogue: 0,0:28:59.34,0:29:01.04,Default,,0,0,0,,into their operating system.
Dialogue: 0,0:29:01.08,0:29:02.78,Default,,0,0,0,,Do you remember the scandal\Nthat Volkswagen had
Dialogue: 0,0:29:02.82,0:29:04.43,Default,,0,0,0,,with their diesel engines?
Dialogue: 0,0:29:04.48,0:29:07.04,Default,,0,0,0,,Yeah, they rigged the cars so\Nthey could pass the smog test.
Dialogue: 0,0:29:07.09,0:29:09.57,Default,,0,0,0,,Well, Treble did the same thing\Nwith their sonar machines.
Dialogue: 0,0:29:09.61,0:29:12.05,Default,,0,0,0,,But instead of smog,\Nthe pollution is decibels.
Dialogue: 0,0:29:12.09,0:29:14.49,Default,,0,0,0,,And the whales\Npaid the price.
Dialogue: 0,0:29:20.32,0:29:23.63,Default,,0,0,0,,Hey.Hey.
Dialogue: 0,0:29:23.67,0:29:25.32,Default,,0,0,0,,Who do we have here?
Dialogue: 0,0:29:25.37,0:29:28.24,Default,,0,0,0,,Carrie Lewis, CEO of Treble.
Dialogue: 0,0:29:28.28,0:29:31.16,Default,,0,0,0,,Huh. Head held high,
Dialogue: 0,0:29:31.20,0:29:33.59,Default,,0,0,0,,shoulders back,\Ntailored pantsuit.
Dialogue: 0,0:29:33.64,0:29:36.81,Default,,0,0,0,,Gibbs will have\Nhis hands full with this one.
Dialogue: 0,0:29:36.86,0:29:38.12,Default,,0,0,0,,You think?
Dialogue: 0,0:29:38.16,0:29:40.25,Default,,0,0,0,,Trust me, it'’s gonna be a grind.
Dialogue: 0,0:29:44.65,0:29:47.61,Default,,0,0,0,,Can you please tell me\Nwhat'’s going on?
Dialogue: 0,0:29:47.65,0:29:50.39,Default,,0,0,0,,LFA sonar.
Dialogue: 0,0:29:52.57,0:29:54.40,Default,,0,0,0,,We know what you did.
Dialogue: 0,0:29:57.36,0:30:00.92,Default,,0,0,0,,Treble was in the red\Nfor the last three quarters.
Dialogue: 0,0:30:00.97,0:30:04.71,Default,,0,0,0,,We had to win the Navy'’s bid\Nor we'’d go under, so...
Dialogue: 0,0:30:04.75,0:30:06.84,Default,,0,0,0,,:\NI did a really terrible thing.
Dialogue: 0,0:30:06.89,0:30:08.85,Default,,0,0,0,,Quite a grind.
Dialogue: 0,0:30:08.89,0:30:10.85,Default,,0,0,0,,Pantsuit threw me off.
Dialogue: 0,0:30:10.89,0:30:13.37,Default,,0,0,0,,Guess my job here'’s finished.
Dialogue: 0,0:30:13.42,0:30:18.12,Default,,0,0,0,,We didn'’t think that fudging\Nthe decibel output a little bit
Dialogue: 0,0:30:18.16,0:30:20.55,Default,,0,0,0,,would actually harm\Nany ocean life.
Dialogue: 0,0:30:20.60,0:30:21.73,Default,,0,0,0,,It did.
Dialogue: 0,0:30:21.77,0:30:23.56,Default,,0,0,0,,Are you sure\Nit'’s our sonar machines
Dialogue: 0,0:30:23.60,0:30:24.73,Default,,0,0,0,,that are killing those whales?
Dialogue: 0,0:30:24.77,0:30:26.47,Default,,0,0,0,,I am.
Dialogue: 0,0:30:26.52,0:30:28.04,Default,,0,0,0,,Wasn'’t just whales.
Dialogue: 0,0:30:28.08,0:30:29.95,Default,,0,0,0,,Oh, God.
Dialogue: 0,0:30:30.00,0:30:32.56,Default,,0,0,0,,I killed a bunch of baby seals,\Ndidn'’t I?
Dialogue: 0,0:30:32.61,0:30:34.13,Default,,0,0,0,,And a person.
Dialogue: 0,0:30:37.70,0:30:39.75,Default,,0,0,0,,That artist, Ritz?
Dialogue: 0,0:30:39.79,0:30:42.40,Default,,0,0,0,,No, that guy'’s just\Nposing as Ritz.
Dialogue: 0,0:30:42.44,0:30:46.62,Default,,0,0,0,,But you thought he was the real\Ndeal, and you had him killed.
Dialogue: 0,0:30:46.67,0:30:48.45,Default,,0,0,0,,Why would I do that?
Dialogue: 0,0:30:48.49,0:30:52.15,Default,,0,0,0,,You knew that Ritz was looking\Ninto your company'’s sonar,
Dialogue: 0,0:30:52.19,0:30:54.59,Default,,0,0,0,,and you were worried that\Nyour secrets would be revealed.
Dialogue: 0,0:30:54.63,0:30:56.41,Default,,0,0,0,,Which is why we hired\Na private investigator
Dialogue: 0,0:30:56.46,0:30:59.42,Default,,0,0,0,,to find out\Nwho this Ritz person is.
Dialogue: 0,0:31:02.46,0:31:05.08,Default,,0,0,0,,All roads led to Jared Clarke.
Dialogue: 0,0:31:05.12,0:31:07.69,Default,,0,0,0,,So we told our P.I.\Nto keep an eye on him.
Dialogue: 0,0:31:07.73,0:31:11.26,Default,,0,0,0,,Which is how we learned that\NClarke had his own problems.
Dialogue: 0,0:31:11.30,0:31:13.34,Default,,0,0,0,,Someone else was following him,
Dialogue: 0,0:31:13.39,0:31:15.30,Default,,0,0,0,,so we did\Nthe right thing.
Dialogue: 0,0:31:15.35,0:31:18.22,Default,,0,0,0,,We contacted Clarke\Nand gave him a heads up.
Dialogue: 0,0:31:19.83,0:31:22.53,Default,,0,0,0,,Why would we try to help him\Nif we wanted him dead?
Dialogue: 0,0:31:22.57,0:31:25.97,Default,,0,0,0,,How did you contact him?
Dialogue: 0,0:31:26.01,0:31:29.80,Default,,0,0,0,,We sent a direct message to\NRitz'’s verified Twitter account.
Dialogue: 0,0:31:29.84,0:31:33.28,Default,,0,0,0,,Except that Clarke\Ndidn'’t control that account.
Dialogue: 0,0:31:33.32,0:31:35.11,Default,,0,0,0,,So he never got the message.
Dialogue: 0,0:31:35.15,0:31:37.11,Default,,0,0,0,,So, who did?
Dialogue: 0,0:31:49.55,0:31:53.95,Default,,0,0,0,,Bishop, your pal Ritz...\Nshe lied to us.
Dialogue: 0,0:31:53.99,0:31:55.95,Default,,0,0,0,,We don'’t know that for sure.No, she knew
Dialogue: 0,0:31:56.00,0:31:57.65,Default,,0,0,0,,Treble was trying\Nto help Clarke,
Dialogue: 0,0:31:57.69,0:31:59.17,Default,,0,0,0,,not kill him.
Dialogue: 0,0:31:59.22,0:32:00.74,Default,,0,0,0,,Where is she?She just left.
Dialogue: 0,0:32:00.78,0:32:03.05,Default,,0,0,0,,I don'’t-- she can't be far.\NHere, I'’ll call her.
Dialogue: 0,0:32:04.53,0:32:06.96,Default,,0,0,0,,I'’m sure she can explain.
Dialogue: 0,0:32:16.58,0:32:18.37,Default,,0,0,0,,Or not.
Dialogue: 0,0:32:29.86,0:32:31.68,Default,,0,0,0,,McGEE:\NLying to federal officers,
Dialogue: 0,0:32:31.73,0:32:34.25,Default,,0,0,0,,fleeing authorities,\Nproperty damage.
Dialogue: 0,0:32:34.30,0:32:35.60,Default,,0,0,0,,Property damage?
Dialogue: 0,0:32:35.64,0:32:36.86,Default,,0,0,0,,Yeah. Spraying graffiti.
Dialogue: 0,0:32:36.91,0:32:37.95,Default,,0,0,0,,It'’s art.
Dialogue: 0,0:32:37.99,0:32:39.26,Default,,0,0,0,,No, it'’s a felony.
Dialogue: 0,0:32:39.30,0:32:42.87,Default,,0,0,0,,Since when\Ndid you become 85 years old?
Dialogue: 0,0:32:42.91,0:32:45.00,Default,,0,0,0,,Look, all I'’m saying is your\Nfriend Ritz here is a criminal.
Dialogue: 0,0:32:45.05,0:32:47.61,Default,,0,0,0,,And a murder target\Nwho needs our help.
Dialogue: 0,0:32:47.66,0:32:50.22,Default,,0,0,0,,Can'’t help her if we can't\Nfind her. Where is she?
Dialogue: 0,0:32:51.40,0:32:53.10,Default,,0,0,0,,I don'’t know.
Dialogue: 0,0:32:53.14,0:32:55.19,Default,,0,0,0,,Well, wherever she is,
Dialogue: 0,0:32:55.23,0:32:57.19,Default,,0,0,0,,she'’s a happy girl.
Dialogue: 0,0:32:57.23,0:32:58.28,Default,,0,0,0,,She took down Treble.
Dialogue: 0,0:32:58.32,0:32:59.54,Default,,0,0,0,,No, we took down Treble.
Dialogue: 0,0:32:59.58,0:33:01.54,Default,,0,0,0,,BISHOP: Thanks to\Nher information.
Dialogue: 0,0:33:01.58,0:33:03.41,Default,,0,0,0,,Meanwhile, a killer\Nis still on the loose.
Dialogue: 0,0:33:03.45,0:33:05.76,Default,,0,0,0,,We found a killer.
Dialogue: 0,0:33:05.80,0:33:08.94,Default,,0,0,0,,Of dolphins and whales,\Nand, in Ritz'’s mind,
Dialogue: 0,0:33:08.98,0:33:10.94,Default,,0,0,0,,a thousand\Nmarine animals'’ lives
Dialogue: 0,0:33:10.98,0:33:12.90,Default,,0,0,0,,are just as important\Nas one person.
Dialogue: 0,0:33:12.94,0:33:14.60,Default,,0,0,0,,No, more important.
Dialogue: 0,0:33:14.64,0:33:16.08,Default,,0,0,0,,McGee is right.
Dialogue: 0,0:33:17.43,0:33:19.78,Default,,0,0,0,,She bailed out without giving us\Nany real information.
Dialogue: 0,0:33:19.82,0:33:21.95,Default,,0,0,0,,If Ritz had any information\Nabout the killer,
Dialogue: 0,0:33:22.00,0:33:23.95,Default,,0,0,0,,she would tell us.
Dialogue: 0,0:33:24.00,0:33:26.30,Default,,0,0,0,,She wouldn'’t just\Nleave us in the lurch.
Dialogue: 0,0:33:26.35,0:33:27.78,Default,,0,0,0,,McGEE:\NBut she did, Bishop.
Dialogue: 0,0:33:27.83,0:33:30.66,Default,,0,0,0,,She took off without even\Nbothering to leave a note.
Dialogue: 0,0:33:32.27,0:33:37.01,Default,,0,0,0,,Or maybe we just\Nhaven'’t found it.
Dialogue: 0,0:33:37.05,0:33:39.58,Default,,0,0,0,,TORRES:\NWhere'’s she going?
Dialogue: 0,0:33:39.62,0:33:41.67,Default,,0,0,0,,Where'’s hegoing?
Dialogue: 0,0:33:46.89,0:33:48.63,Default,,0,0,0,,This painting was\NRitz'’s idea.
Dialogue: 0,0:33:48.67,0:33:50.15,Default,,0,0,0,,What if this wasn'’t\Njust a test?
Dialogue: 0,0:33:50.20,0:33:52.90,Default,,0,0,0,,I mean, what if she used it\Nto leave us a message?
Dialogue: 0,0:33:52.94,0:33:54.24,Default,,0,0,0,,QR code.
Dialogue: 0,0:33:54.29,0:33:58.07,Default,,0,0,0,,TORRES: All right,\Nwho wants to do the honors?
Dialogue: 0,0:34:00.51,0:34:03.99,Default,,0,0,0,,Oh, Gibbs. Um...
Dialogue: 0,0:34:04.04,0:34:06.04,Default,,0,0,0,,Yeah, so, like, um...
Dialogue: 0,0:34:06.08,0:34:08.48,Default,,0,0,0,,Boss, QR codes\Nrequire an app.
Dialogue: 0,0:34:08.52,0:34:10.91,Default,,0,0,0,,And, uh, well,\Nyou'’re-you're just not equipped.
Dialogue: 0,0:34:13.35,0:34:15.18,Default,,0,0,0,,I mean, your phone\Nis amazing.
Dialogue: 0,0:34:15.22,0:34:17.70,Default,,0,0,0,,It'’s-it's practical\Nand it'’s very you.
Dialogue: 0,0:34:17.75,0:34:19.79,Default,,0,0,0,,But, um...TORRES: But what\Nhe'’s trying to say is
Dialogue: 0,0:34:19.84,0:34:22.14,Default,,0,0,0,,that, uh, it belongs in a\Nmuseum next to this painting.
Dialogue: 0,0:34:22.19,0:34:24.84,Default,,0,0,0,,Well, somebody take\Nthe damn picture already.
Dialogue: 0,0:34:24.88,0:34:27.80,Default,,0,0,0,,I got it, boss.\NHere we go.
Dialogue: 0,0:34:34.07,0:34:36.59,Default,,0,0,0,,Not equipped, McGee?
Dialogue: 0,0:34:36.63,0:34:38.11,Default,,0,0,0,,No, I-I'’m equipped.
Dialogue: 0,0:34:38.16,0:34:39.99,Default,,0,0,0,,Just doesn'’t seem\Nto be a code on here.
Dialogue: 0,0:34:41.20,0:34:43.69,Default,,0,0,0,,Ritz uses a pre-made stamp
Dialogue: 0,0:34:43.73,0:34:45.43,Default,,0,0,0,,to apply the QR codes.
Dialogue: 0,0:34:45.47,0:34:48.26,Default,,0,0,0,,If she had it on her,\NI didn'’t see it.
Dialogue: 0,0:34:48.30,0:34:50.13,Default,,0,0,0,,There'’s got to be\Nsomething here.
Dialogue: 0,0:34:50.17,0:34:53.17,Default,,0,0,0,,Something, like,\Nin the image itself.
Dialogue: 0,0:34:53.22,0:34:55.44,Default,,0,0,0,,Well, art is subjective.
Dialogue: 0,0:34:55.48,0:34:59.05,Default,,0,0,0,,All I see is your long locks\Nand Gibbs'’ inky black stare.
Dialogue: 0,0:35:00.48,0:35:03.05,Default,,0,0,0,,That'’s it. Ink.
Dialogue: 0,0:35:04.49,0:35:06.71,Default,,0,0,0,,I thought Ritz uses spray paint.
Dialogue: 0,0:35:06.75,0:35:11.19,Default,,0,0,0,,Well, she does,\Nbut she signs her paintings
Dialogue: 0,0:35:11.23,0:35:16.07,Default,,0,0,0,,in black light pen,\Nwhich means you can only see it
Dialogue: 0,0:35:16.11,0:35:18.81,Default,,0,0,0,,under ultraviolet light.
Dialogue: 0,0:35:22.77,0:35:24.73,Default,,0,0,0,,Wait, wait, wait. What is that?
Dialogue: 0,0:35:26.03,0:35:27.38,Default,,0,0,0,,That'’s no QR code.
Dialogue: 0,0:35:27.42,0:35:29.86,Default,,0,0,0,,That is a license plate number.
Dialogue: 0,0:35:31.60,0:35:33.13,Default,,0,0,0,,2-B-4-5.
Dialogue: 0,0:35:34.26,0:35:36.22,Default,,0,0,0,,McGEE:\NThis can'’t be right.
Dialogue: 0,0:35:36.26,0:35:38.09,Default,,0,0,0,,Why
Dialogue: 0,0:35:38.13,0:35:39.92,Default,,0,0,0,,It'’s registered to\NBrady Spencer.
Dialogue: 0,0:35:39.96,0:35:41.83,Default,,0,0,0,,That'’s the legislator\Nwho killed himself.
Dialogue: 0,0:35:41.87,0:35:44.14,Default,,0,0,0,,GIBBS: Dead men\Ndon'’t kill people, Torres.
Dialogue: 0,0:35:44.18,0:35:46.14,Default,,0,0,0,,He must have sold it,\Nor his estate did.
Dialogue: 0,0:35:46.18,0:35:48.75,Default,,0,0,0,,Or the new owner never updated\Nthe registration.
Dialogue: 0,0:35:48.79,0:35:50.84,Default,,0,0,0,,Pardon the interruption,\Nbut this was
Dialogue: 0,0:35:50.88,0:35:52.15,Default,,0,0,0,,too important to call.
Dialogue: 0,0:35:52.19,0:35:54.23,Default,,0,0,0,,So, Kasie tested the ashes\Nthat were stuffed
Dialogue: 0,0:35:54.28,0:35:57.15,Default,,0,0,0,,in the victim'’s mouth; they\Nwere not from the fireplace.
Dialogue: 0,0:35:57.19,0:35:59.94,Default,,0,0,0,,They were from an urn.Human ashes?
Dialogue: 0,0:35:59.98,0:36:02.33,Default,,0,0,0,,It'’s safe to say\Nthis most certainly was
Dialogue: 0,0:36:02.37,0:36:04.16,Default,,0,0,0,,a crime of passion.You get an I.D.?
Dialogue: 0,0:36:04.20,0:36:06.20,Default,,0,0,0,,Uh, no.\NThe process of cremation
Dialogue: 0,0:36:06.25,0:36:07.94,Default,,0,0,0,,destroys DNA,\Nbut there is a way to
Dialogue: 0,0:36:07.99,0:36:09.60,Default,,0,0,0,,radiocarbon date\Nhuman remains
Dialogue: 0,0:36:09.64,0:36:12.17,Default,,0,0,0,,through tooth enamel,\Neven after pulverization.
Dialogue: 0,0:36:12.21,0:36:15.26,Default,,0,0,0,,We asked Kasie to analyze\Nthe few shavings
Dialogue: 0,0:36:15.30,0:36:17.00,Default,,0,0,0,,that didn'’t burn entirely.
Dialogue: 0,0:36:17.04,0:36:20.13,Default,,0,0,0,,She was able to extract\Nenough carbonate
Dialogue: 0,0:36:20.17,0:36:23.61,Default,,0,0,0,,to approximate the year\Nthe person was born.
Dialogue: 0,0:36:23.65,0:36:26.35,Default,,0,0,0,,And it was 19...71?
Dialogue: 0,0:36:26.40,0:36:27.48,Default,,0,0,0,,You really stole my thunder.
Dialogue: 0,0:36:27.53,0:36:29.36,Default,,0,0,0,,The senator was born in 1971.
Dialogue: 0,0:36:29.40,0:36:30.79,Default,,0,0,0,,Who is Spencer'’s\Nnext of kin?
Dialogue: 0,0:36:30.84,0:36:34.19,Default,,0,0,0,,Uh, unmarried, no kids;\Nhe has a father who lives
Dialogue: 0,0:36:34.23,0:36:35.88,Default,,0,0,0,,in a nursing home in Florida.GIBBS: What else?
Dialogue: 0,0:36:35.93,0:36:37.23,Default,,0,0,0,,McGEE: Well, boss,\Nwe already know about
Dialogue: 0,0:36:37.28,0:36:39.02,Default,,0,0,0,,the scandal that\Nled to the suicide.
Dialogue: 0,0:36:39.06,0:36:41.15,Default,,0,0,0,,Job meant everything to Spencer.
Dialogue: 0,0:36:41.19,0:36:43.24,Default,,0,0,0,,Killed himself when he lost it.
Dialogue: 0,0:36:43.28,0:36:44.85,Default,,0,0,0,,State senator has a staff.
Dialogue: 0,0:36:46.50,0:36:48.46,Default,,0,0,0,,All who lost their jobs\Nbecause of Ritz.
Dialogue: 0,0:36:48.51,0:36:50.73,Default,,0,0,0,,Wait, Torres. Look.
Dialogue: 0,0:36:50.77,0:36:54.29,Default,,0,0,0,,McGEE: Let'’s see.\NThat is Luke Green.
Dialogue: 0,0:36:54.34,0:36:55.95,Default,,0,0,0,,Senator'’s former\Nchief of staff.
Dialogue: 0,0:36:55.99,0:36:57.34,Default,,0,0,0,,That'’s the guy\Nwho was at the gallery.
Dialogue: 0,0:36:57.38,0:36:59.17,Default,,0,0,0,,He knew everything\Nabout Ritz and the QR codes.
Dialogue: 0,0:36:59.21,0:37:01.08,Default,,0,0,0,,Bring him in. Find him.
Dialogue: 0,0:37:01.13,0:37:02.22,Default,,0,0,0,,Just did.
Dialogue: 0,0:37:06.22,0:37:08.66,Default,,0,0,0,,And our low price\Nof just $99.99 includes
Dialogue: 0,0:37:08.70,0:37:10.66,Default,,0,0,0,,high-speed Internet access\Nand Wi-Fi.
Dialogue: 0,0:37:10.70,0:37:12.23,Default,,0,0,0,,And you can bundle it\Nwith the landline
Dialogue: 0,0:37:12.27,0:37:15.45,Default,,0,0,0,,for just $6 more
Dialogue: 0,0:37:15.49,0:37:19.19,Default,,0,0,0,,Wow. From a, uh, state\Nsenator'’s chief of staff
Dialogue: 0,0:37:19.23,0:37:20.58,Default,,0,0,0,,to a telemarketing gig.
Dialogue: 0,0:37:20.62,0:37:22.10,Default,,0,0,0,,Well, talk about\Na fall from grace.
Dialogue: 0,0:37:22.15,0:37:24.06,Default,,0,0,0,,All right, split up, find him.
Dialogue: 0,0:37:24.11,0:37:25.41,Default,,0,0,0,,Found him.
Dialogue: 0,0:37:27.68,0:37:29.24,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:37:30.42,0:37:32.25,Default,,0,0,0,,Stop! Federal agents!
Dialogue: 0,0:37:37.25,0:37:38.34,Default,,0,0,0,,TORRES:\NCome on, dude.
Dialogue: 0,0:37:38.38,0:37:40.64,Default,,0,0,0,,Come on, just... just drop it.
Dialogue: 0,0:37:40.69,0:37:41.69,Default,,0,0,0,,Where'’s the fire, Luke?
Dialogue: 0,0:37:41.73,0:37:44.87,Default,,0,0,0,,Senator Spencer was a good man.
Dialogue: 0,0:37:44.91,0:37:46.87,Default,,0,0,0,,He was like a father to me.
Dialogue: 0,0:37:46.91,0:37:48.87,Default,,0,0,0,,Ritz ruined his life and mine.
Dialogue: 0,0:37:48.91,0:37:50.52,Default,,0,0,0,,Well, your beloved senator\Nwas caught
Dialogue: 0,0:37:50.57,0:37:52.18,Default,,0,0,0,,taking payoffs\Nfrom oil companies.
Dialogue: 0,0:37:52.22,0:37:54.88,Default,,0,0,0,,It'’s politics;\Nsometimes you get dirty.
Dialogue: 0,0:37:54.92,0:37:57.05,Default,,0,0,0,,And sometimes\Nyou, uh, get caught.
Dialogue: 0,0:37:57.10,0:37:58.58,Default,,0,0,0,,Ritz got what he deserved.
Dialogue: 0,0:37:58.62,0:37:59.71,Default,,0,0,0,,No, she didn'’t.
Dialogue: 0,0:37:59.75,0:38:01.23,Default,,0,0,0,,No, you didn'’t kill\Nthe real Ritz.
Dialogue: 0,0:38:01.27,0:38:02.54,Default,,0,0,0,,You killed an imposter.
Dialogue: 0,0:38:02.58,0:38:05.23,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:38:05.28,0:38:07.37,Default,,0,0,0,,Then who'’s the real Ritz?
Dialogue: 0,0:38:07.41,0:38:10.63,Default,,0,0,0,,Better question is:\Nwhere'’s the real Ritz?
Dialogue: 0,0:38:21.38,0:38:23.56,Default,,0,0,0,,MELANIE:\NCan'’t ever have too many.
Dialogue: 0,0:38:27.26,0:38:29.08,Default,,0,0,0,,Thulian.
Dialogue: 0,0:38:29.13,0:38:30.30,Default,,0,0,0,,Which is?
Dialogue: 0,0:38:30.35,0:38:32.22,Default,,0,0,0,,Ugly-ass pink.
Dialogue: 0,0:38:33.57,0:38:35.40,Default,,0,0,0,,Nice choice.
Dialogue: 0,0:38:36.70,0:38:38.22,Default,,0,0,0,,Nice play.
Dialogue: 0,0:38:38.27,0:38:40.75,Default,,0,0,0,,You guys were working\Na murder case.
Dialogue: 0,0:38:40.79,0:38:43.40,Default,,0,0,0,,I had to make you think\NTreble was behind the hit.
Dialogue: 0,0:38:43.45,0:38:45.75,Default,,0,0,0,,And you wanted us\Nto investigate
Dialogue: 0,0:38:45.80,0:38:48.71,Default,,0,0,0,,so we'’d figure out\Nwhy their sonar
Dialogue: 0,0:38:48.76,0:38:50.24,Default,,0,0,0,,was harming sea life.
Dialogue: 0,0:38:50.28,0:38:51.45,Default,,0,0,0,,And you did.
Dialogue: 0,0:38:51.50,0:38:53.76,Default,,0,0,0,,Our job was to find a killer.
Dialogue: 0,0:38:53.80,0:38:55.59,Default,,0,0,0,,And you did.
Dialogue: 0,0:38:57.42,0:39:00.51,Default,,0,0,0,,I think it needs another layer\Nof ugly-ass pink.
Dialogue: 0,0:39:00.55,0:39:02.47,Default,,0,0,0,,Feathers are always\Na little tricky.
Dialogue: 0,0:39:05.95,0:39:09.91,Default,,0,0,0,,So... how'’d you know\Nthe license plate number
Dialogue: 0,0:39:09.95,0:39:11.78,Default,,0,0,0,,of the killer'’s car?
Dialogue: 0,0:39:11.82,0:39:13.39,Default,,0,0,0,,When I sent those\Nthreatening messages
Dialogue: 0,0:39:13.43,0:39:14.70,Default,,0,0,0,,to Clarke, he responded.
Dialogue: 0,0:39:14.74,0:39:17.00,Default,,0,0,0,,Said he saw me\Nin my car
Dialogue: 0,0:39:17.05,0:39:18.79,Default,,0,0,0,,following him; sent me\Nthe license plate number
Dialogue: 0,0:39:18.83,0:39:20.05,Default,,0,0,0,,to prove it.
Dialogue: 0,0:39:20.09,0:39:22.53,Default,,0,0,0,,And instead of giving us\Nthe number,
Dialogue: 0,0:39:22.57,0:39:24.88,Default,,0,0,0,,you took off\Nbecause all you care about
Dialogue: 0,0:39:24.92,0:39:26.23,Default,,0,0,0,,is saving the whales.
Dialogue: 0,0:39:26.27,0:39:28.19,Default,,0,0,0,,Don'’t forget the seals\Nand the dolphins.
Dialogue: 0,0:39:28.23,0:39:30.45,Default,,0,0,0,,I'’m sorry I lied to you,\Nbut, look,
Dialogue: 0,0:39:30.49,0:39:32.84,Default,,0,0,0,,I mean, we did\Na good thing here.
Dialogue: 0,0:39:32.89,0:39:35.11,Default,,0,0,0,,You should be proud.I am.
Dialogue: 0,0:39:35.15,0:39:36.76,Default,,0,0,0,,So, are we good?
Dialogue: 0,0:39:36.80,0:39:40.02,Default,,0,0,0,,Good enough.
Dialogue: 0,0:39:42.59,0:39:45.25,Default,,0,0,0,,It'’s kind of cool to be\None of the few people
Dialogue: 0,0:39:45.29,0:39:49.64,Default,,0,0,0,,who know the real identity\Nof the infamous Ritz.
Dialogue: 0,0:39:49.69,0:39:53.04,Default,,0,0,0,,It'’s rad. I dig it.
Dialogue: 0,0:39:53.08,0:39:56.39,Default,,0,0,0,,Good. Because I\Nwant you to have it.
Dialogue: 0,0:40:06.53,0:40:08.84,Default,,0,0,0,,Well, I have\Njust the spot for it.
Dialogue: 0,0:40:10.88,0:40:12.27,Default,,0,0,0,,Thanks, Bish.
Dialogue: 0,0:40:12.32,0:40:14.54,Default,,0,0,0,,Take care, Ritz.
Dialogue: 0,0:40:34.73,0:40:36.47,Default,,0,0,0,,It'’s open.
Dialogue: 0,0:40:38.82,0:40:40.26,Default,,0,0,0,,You ready?
Dialogue: 0,0:40:41.17,0:40:42.70,Default,,0,0,0,,Goat yoga.
Dialogue: 0,0:40:42.74,0:40:44.70,Default,,0,0,0,,You'’re actually going back?
Dialogue: 0,0:40:44.74,0:40:46.31,Default,,0,0,0,,Your boy Torres\Ndoesn'’t take an "L"
Dialogue: 0,0:40:46.35,0:40:47.61,Default,,0,0,0,,without getting off\Nthe mat, baby.
Dialogue: 0,0:40:47.66,0:40:48.75,Default,,0,0,0,,What about Jessica?
Dialogue: 0,0:40:48.79,0:40:50.40,Default,,0,0,0,,I'’m looking at Jessica\Nin the eyes,
Dialogue: 0,0:40:50.44,0:40:52.01,Default,,0,0,0,,and if she gets\Nrambunctious again,
Dialogue: 0,0:40:52.05,0:40:53.49,Default,,0,0,0,,there will be hell to pay.
Dialogue: 0,0:40:53.53,0:40:54.53,Default,,0,0,0,,I don'’t think\Nthat'’s gonna work.
Dialogue: 0,0:40:54.58,0:40:55.54,Default,,0,0,0,,Yeah, me neither.
Dialogue: 0,0:40:55.58,0:40:56.71,Default,,0,0,0,,That'’s why I brought the helmet
Dialogue: 0,0:40:56.75,0:40:58.06,Default,,0,0,0,,and the Teflon vest;\Nit'’s in my car.
Dialogue: 0,0:40:58.10,0:41:00.06,Default,,0,0,0,,Okay. I'’ll get my bag.
Dialogue: 0,0:41:04.11,0:41:05.89,Default,,0,0,0,,Um...\NWhat'’s up?
Dialogue: 0,0:41:05.94,0:41:10.42,Default,,0,0,0,,Just got a news alert\Nabout Ritz.
Dialogue: 0,0:41:10.46,0:41:12.99,Default,,0,0,0,,In Australia?That'’s impossible.
Dialogue: 0,0:41:13.03,0:41:14.86,Default,,0,0,0,,Ritz couldn'’t have\Ntagged a piece
Dialogue: 0,0:41:14.90,0:41:18.21,Default,,0,0,0,,in Sydney last night;\Nshe was with us.
Dialogue: 0,0:41:18.25,0:41:21.91,Default,,0,0,0,,Wasn'’t she?
Dialogue: 0,0:41:21.95,0:41:29.92,Default,,0,0,0,,Captioning sponsored by\NCBS
Dialogue: 0,0:41:29.96,0:41:32.92,Default,,0,0,0,,Captioned by\NMedia Access Group at WGBH\Naccess.wgbh.org
76328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.