Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by FFmpeg/Lavc57.106.101
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.48,0:00:05.04,Default,,0,0,0,,NELL:\NDeputy Director Ochoa,
Dialogue: 0,0:00:05.09,0:00:06.39,Default,,0,0,0,,to what do we owe\Nthe pleasure?
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:07.70,Default,,0,0,0,,There's nothing pleasurable\Nabout this visit.
Dialogue: 0,0:00:07.74,0:00:10.44,Default,,0,0,0,,You and your people need\Nto be extra careful.
Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:11.27,Default,,0,0,0,,Sokolov!
Dialogue: 0,0:00:11.31,0:00:13.44,Default,,0,0,0,,[two gunshots]
Dialogue: 0,0:00:13.49,0:00:14.97,Default,,0,0,0,,Anna, where's his gun?
Dialogue: 0,0:00:15.01,0:00:16.45,Default,,0,0,0,,SAM:\NWhere's Sokolov? He get away?
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:18.06,Default,,0,0,0,,CALLEN: No. Anna got him. ANNA: The ATF
Dialogue: 0,0:00:18.10,0:00:19.19,Default,,0,0,0,,suspended me.
Dialogue: 0,0:00:19.23,0:00:20.71,Default,,0,0,0,,Thanks to you, it's just\Na matter of time
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:23.06,Default,,0,0,0,,before my lawyer calls me\Nfor an arraignment.
Dialogue: 0,0:00:23.11,0:00:24.54,Default,,0,0,0,,Does anyone really think\Nit's gonna go that far?
Dialogue: 0,0:00:32.68,0:00:34.77,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:00:37.77,0:00:41.04,Default,,0,0,0,,[man singing\Nin foreign language]
Dialogue: 0,0:00:52.53,0:00:54.57,Default,,0,0,0,,Welcome to the land of\Nstars and stripes, sir.
Dialogue: 0,0:00:54.61,0:00:56.62,Default,,0,0,0,,Good to be back, Liam.House is secure.
Dialogue: 0,0:00:56.66,0:00:58.14,Default,,0,0,0,,Enjoy your evening.
Dialogue: 0,0:00:58.18,0:01:01.06,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:07.45,Default,,0,0,0,,Are you still holding\Nonto the myth
Dialogue: 0,0:01:07.50,0:01:10.41,Default,,0,0,0,,that Paris beats L.A.?
Dialogue: 0,0:01:10.46,0:01:12.68,Default,,0,0,0,,One's the center\Nof the universe...
Dialogue: 0,0:01:12.72,0:01:14.98,Default,,0,0,0,,and the other one is this.
Dialogue: 0,0:01:15.03,0:01:17.07,Default,,0,0,0,,I mean, I'm not\Neven gonna front.
Dialogue: 0,0:01:17.12,0:01:20.51,Default,,0,0,0,,L.A. does have its perks.
Dialogue: 0,0:01:20.55,0:01:23.25,Default,,0,0,0,,Nightcap to celebrate\Nour arrival?
Dialogue: 0,0:01:24.60,0:01:27.39,Default,,0,0,0,,Why postpone\Nthe real celebration?
Dialogue: 0,0:01:32.70,0:01:34.70,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:01:42.18,0:01:45.58,Default,,0,0,0,,I'm gonna...\Nchange.
Dialogue: 0,0:01:45.62,0:01:47.75,Default,,0,0,0,,[exhales]
Dialogue: 0,0:01:47.80,0:01:49.76,Default,,0,0,0,,And I'll, um...
Dialogue: 0,0:01:49.80,0:01:52.19,Default,,0,0,0,,go grab those nightcaps.
Dialogue: 0,0:01:56.37,0:01:58.16,Default,,0,0,0,,I love it all!
Dialogue: 0,0:01:58.20,0:01:59.81,Default,,0,0,0,,Remind me to thank
Dialogue: 0,0:01:59.85,0:02:02.12,Default,,0,0,0,,your shoppers\Ntomorrow.Will do.
Dialogue: 0,0:02:10.13,0:02:12.08,Default,,0,0,0,,[muffled gasp]
Dialogue: 0,0:02:12.13,0:02:15.35,Default,,0,0,0,,How about we start\Nthat celebration, babe?
Dialogue: 0,0:02:21.61,0:02:23.05,Default,,0,0,0,,Babe?
Dialogue: 0,0:02:24.57,0:02:26.14,Default,,0,0,0,,Rick?
Dialogue: 0,0:02:35.76,0:02:38.11,Default,,0,0,0,,Rick!
Dialogue: 0,0:02:38.15,0:02:40.85,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:02:58.61,0:03:02.00,Default,,0,0,0,,All I am saying is, we have\Nstars of stage and screen,
Dialogue: 0,0:03:02.05,0:03:04.35,Default,,0,0,0,,and now we have LeBron.
Dialogue: 0,0:03:04.40,0:03:06.96,Default,,0,0,0,,It is an embarrassment\Nof riches.
Dialogue: 0,0:03:07.01,0:03:09.71,Default,,0,0,0,,You should experience King James\Nlive and in person.
Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:11.27,Default,,0,0,0,,Mm-hmm, well,\Nhis prices are
Dialogue: 0,0:03:11.32,0:03:12.27,Default,,0,0,0,,a little bit out of my reach.
Dialogue: 0,0:03:12.32,0:03:13.97,Default,,0,0,0,,Ah, it's a shame\Nyou base life
Dialogue: 0,0:03:14.01,0:03:15.41,Default,,0,0,0,,on financial limitation.
Dialogue: 0,0:03:15.45,0:03:17.50,Default,,0,0,0,,I have secured season ticket.
Dialogue: 0,0:03:17.54,0:03:19.63,Default,,0,0,0,,You have season tickets?[chuckles]
Dialogue: 0,0:03:19.67,0:03:20.59,Default,,0,0,0,,Then, let's go.
Dialogue: 0,0:03:20.63,0:03:22.15,Default,,0,0,0,,Let's go to a game.
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:23.68,Default,,0,0,0,,Well, all 28 of plus-ones
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:25.64,Default,,0,0,0,,are currently\Nspoken for,
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:29.07,Default,,0,0,0,,but I will text you if there is\Nlast-minute cancellation.
Dialogue: 0,0:03:29.12,0:03:30.12,Default,,0,0,0,,Okay. You do that.Okay.
Dialogue: 0,0:03:30.16,0:03:31.55,Default,,0,0,0,,[lock buzzes, latch clicks]
Dialogue: 0,0:03:40.35,0:03:43.09,Default,,0,0,0,,Good to see you, Anna.
Dialogue: 0,0:03:43.13,0:03:45.35,Default,,0,0,0,,My sweet daughter.
Dialogue: 0,0:03:45.39,0:03:47.09,Default,,0,0,0,,[door closes]
Dialogue: 0,0:03:49.31,0:03:50.88,Default,,0,0,0,,I finally took\Nyour advice.
Dialogue: 0,0:03:50.92,0:03:52.44,Default,,0,0,0,,I... I tried yoga.
Dialogue: 0,0:03:52.49,0:03:55.67,Default,,0,0,0,,Only took you breaking your back\Nto listen to my suggestion?
Dialogue: 0,0:03:55.71,0:03:59.32,Default,,0,0,0,,It's not the hot, sweat lodge,\Nboot camp type thing, it's...
Dialogue: 0,0:03:59.36,0:04:02.28,Default,,0,0,0,,More the hardwood floor,
Dialogue: 0,0:04:02.32,0:04:04.59,Default,,0,0,0,,sound bath, Westside kind?
Dialogue: 0,0:04:04.63,0:04:06.28,Default,,0,0,0,,Exactly.
Dialogue: 0,0:04:06.33,0:04:08.29,Default,,0,0,0,,And interestingly,\Nthere's a neat little
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:09.68,Default,,0,0,0,,pizza place\Nnext-door, so...
Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:10.81,Default,,0,0,0,,I like pizza.
Dialogue: 0,0:04:15.03,0:04:16.64,Default,,0,0,0,,How are you?
Dialogue: 0,0:04:16.69,0:04:17.69,Default,,0,0,0,,I'm getting by.
Dialogue: 0,0:04:19.30,0:04:22.52,Default,,0,0,0,,Some women in here aren't fans\Nof law enforcement.
Dialogue: 0,0:04:22.56,0:04:24.26,Default,,0,0,0,,ARKADY:\NAre you hurt?
Dialogue: 0,0:04:25.48,0:04:27.35,Default,,0,0,0,,Bruised knuckles,\Nclean face.
Dialogue: 0,0:04:27.39,0:04:29.31,Default,,0,0,0,,I'll take a fight\Nlike this any day.
Dialogue: 0,0:04:29.35,0:04:30.92,Default,,0,0,0,,My girl.
Dialogue: 0,0:04:30.96,0:04:33.66,Default,,0,0,0,,I'll see what I can do\Nabout getting you moved.
Dialogue: 0,0:04:33.70,0:04:35.27,Default,,0,0,0,,Don't bother.
Dialogue: 0,0:04:35.31,0:04:38.36,Default,,0,0,0,,My lawyer says I'm going\Nto do some real time.
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:39.67,Default,,0,0,0,,Years.
Dialogue: 0,0:04:39.71,0:04:42.63,Default,,0,0,0,,I had Deeks look\Nat the case,
Dialogue: 0,0:04:42.67,0:04:45.24,Default,,0,0,0,,and he feels that...No. Just...
Dialogue: 0,0:04:45.28,0:04:47.67,Default,,0,0,0,,just let it be.\NAnna,
Dialogue: 0,0:04:47.72,0:04:50.68,Default,,0,0,0,,I'm gonna do everything in my\Npower to get you out of here.
Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:52.29,Default,,0,0,0,,I wish you'd done\Neverything in your power
Dialogue: 0,0:04:52.33,0:04:55.38,Default,,0,0,0,,to get me out of here\Nin the first place.\NOh, wait,
Dialogue: 0,0:04:55.42,0:04:57.34,Default,,0,0,0,,what-what do you mean?\NWhat does she mean?
Dialogue: 0,0:04:57.38,0:04:59.60,Default,,0,0,0,,Nothing.\NCallen,\Nwhat did you do?
Dialogue: 0,0:04:59.64,0:05:00.69,Default,,0,0,0,,Arkady.
Dialogue: 0,0:05:00.73,0:05:02.21,Default,,0,0,0,,I told the truth.
Dialogue: 0,0:05:06.39,0:05:09.22,Default,,0,0,0,,And this is why we are\Nhere instead of eating
Dialogue: 0,0:05:09.26,0:05:11.48,Default,,0,0,0,,Jean Leon chops at La Scala,
Dialogue: 0,0:05:11.52,0:05:13.70,Default,,0,0,0,,because I take it\Nwhat you told the ATF
Dialogue: 0,0:05:13.74,0:05:15.22,Default,,0,0,0,,hurt my daughter?
Dialogue: 0,0:05:15.27,0:05:16.92,Default,,0,0,0,,Anna...
Dialogue: 0,0:05:20.62,0:05:22.01,Default,,0,0,0,,Kissing person
Dialogue: 0,0:05:22.06,0:05:24.32,Default,,0,0,0,,that put me in jail would be\Nlow on my to-do list.
Dialogue: 0,0:05:27.15,0:05:30.02,Default,,0,0,0,,This has to be your last visit.
Dialogue: 0,0:05:33.98,0:05:36.20,Default,,0,0,0,,For both of you.\NWhy?
Dialogue: 0,0:05:36.24,0:05:37.72,Default,,0,0,0,,I am not traitor.Listen,
Dialogue: 0,0:05:37.77,0:05:40.73,Default,,0,0,0,,I'm going to be here for\Na long time-- that's a fact--
Dialogue: 0,0:05:40.77,0:05:43.43,Default,,0,0,0,,and for me to survive\Nthese weeks, these months,
Dialogue: 0,0:05:43.47,0:05:45.64,Default,,0,0,0,,these years...
Dialogue: 0,0:05:45.69,0:05:48.73,Default,,0,0,0,,I have to become someone else.
Dialogue: 0,0:05:50.43,0:05:52.56,Default,,0,0,0,,Someone that I was before.
Dialogue: 0,0:05:53.57,0:05:55.09,Default,,0,0,0,,Before what?
Dialogue: 0,0:05:56.13,0:05:58.83,Default,,0,0,0,,Before I met you.
Dialogue: 0,0:06:01.83,0:06:03.79,Default,,0,0,0,,Good-bye, Callen.
Dialogue: 0,0:06:04.97,0:06:06.06,Default,,0,0,0,,No.Good-bye, Arkady.
Dialogue: 0,0:06:06.10,0:06:07.27,Default,,0,0,0,,I am going to get you
Dialogue: 0,0:06:07.32,0:06:09.06,Default,,0,0,0,,out of this place.Guard.
Dialogue: 0,0:06:09.10,0:06:11.37,Default,,0,0,0,,[lock buzzes, latch clicks]
Dialogue: 0,0:06:22.77,0:06:24.77,Default,,0,0,0,,[door closes]
Dialogue: 0,0:06:29.21,0:06:30.43,Default,,0,0,0,,[shell casings clinking]
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.04,Default,,0,0,0,,[shell casings clinking]
Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:41.40,Default,,0,0,0,,Deputy Director.
Dialogue: 0,0:06:41.44,0:06:42.79,Default,,0,0,0,,Agent Hanna.
Dialogue: 0,0:06:42.83,0:06:44.44,Default,,0,0,0,,Racking up\Nthose frequent flyer miles, huh?
Dialogue: 0,0:06:44.49,0:06:48.10,Default,,0,0,0,,I thought Washington was about\Nas far from here as I could get.
Dialogue: 0,0:06:48.14,0:06:50.14,Default,,0,0,0,,Yet, somehow,
Dialogue: 0,0:06:50.19,0:06:51.84,Default,,0,0,0,,they keep dragging\Nme back in.
Dialogue: 0,0:06:51.88,0:06:53.45,Default,,0,0,0,,You grew up here?Not L.A., but up the road
Dialogue: 0,0:06:53.50,0:06:56.19,Default,,0,0,0,,in Oxnard.\NIt's my favorite\Nplace on the coast.
Dialogue: 0,0:06:56.24,0:06:58.11,Default,,0,0,0,,My money, some of the best waves\Nin California.So you're a surfer?
Dialogue: 0,0:06:58.15,0:07:00.68,Default,,0,0,0,,Yeah, well, you see...\NI wasn't the best kid.
Dialogue: 0,0:07:00.72,0:07:03.64,Default,,0,0,0,,Hmm?\NThere was a sheriff\Nwho lived nearby,
Dialogue: 0,0:07:03.68,0:07:06.42,Default,,0,0,0,,and one day, off-duty,\Nhe rolled up on me
Dialogue: 0,0:07:06.46,0:07:08.86,Default,,0,0,0,,doing something\NI shouldn't have been doing,
Dialogue: 0,0:07:08.90,0:07:10.69,Default,,0,0,0,,and he broke it down.
Dialogue: 0,0:07:10.73,0:07:12.51,Default,,0,0,0,,He said,\N"Either you're going to jail,
Dialogue: 0,0:07:12.56,0:07:15.47,Default,,0,0,0,,or you're coming with me\Nto the beach with my kids."
Dialogue: 0,0:07:15.52,0:07:17.52,Default,,0,0,0,,He was a surfer.
Dialogue: 0,0:07:17.56,0:07:18.87,Default,,0,0,0,,The sheriff's a good man.
Dialogue: 0,0:07:18.91,0:07:20.44,Default,,0,0,0,,Yeah, he's a great man.
Dialogue: 0,0:07:20.48,0:07:23.09,Default,,0,0,0,,You must be pretty\Ngood at surfing.
Dialogue: 0,0:07:23.13,0:07:24.87,Default,,0,0,0,,Well, you ever heard\Nof Bobby Martinez?
Dialogue: 0,0:07:24.92,0:07:27.14,Default,,0,0,0,,The pro?\NOh, yeah,\NI'm just like him,
Dialogue: 0,0:07:27.18,0:07:29.97,Default,,0,0,0,,except if he was older\Nand sucked at surfing.
Dialogue: 0,0:07:30.01,0:07:31.18,Default,,0,0,0,,[laughs]
Dialogue: 0,0:07:31.23,0:07:33.06,Default,,0,0,0,,Let me know when you\Nwant to hit the waves.
Dialogue: 0,0:07:33.10,0:07:34.75,Default,,0,0,0,,Ain't gonna happen, but
Dialogue: 0,0:07:34.80,0:07:36.97,Default,,0,0,0,,if you ever want to dive the\NChannel Islands, I'm your man.
Dialogue: 0,0:07:37.02,0:07:38.80,Default,,0,0,0,,Oh, you got\Nyourself a deal.\NOkay.
Dialogue: 0,0:07:47.94,0:07:50.12,Default,,0,0,0,,Bring us up to speed.
Dialogue: 0,0:07:50.16,0:07:51.25,Default,,0,0,0,,NELL:\NLast night
Dialogue: 0,0:07:51.29,0:07:53.25,Default,,0,0,0,,in Malibu, man\Nby the name of Rick Dotson
Dialogue: 0,0:07:53.29,0:07:55.64,Default,,0,0,0,,was murdered at\Na rental home.
Dialogue: 0,0:07:55.69,0:07:57.08,Default,,0,0,0,,Knife wound.I know that name.
Dialogue: 0,0:07:57.12,0:07:58.56,Default,,0,0,0,,He's an arms dealer, right?ERIC:\NYeah, big one.
Dialogue: 0,0:07:58.60,0:08:00.91,Default,,0,0,0,,He's been on NCIS's radar\Nfor years,
Dialogue: 0,0:08:00.95,0:08:03.04,Default,,0,0,0,,but never surfaced in America.SAM:\NHe may have been
Dialogue: 0,0:08:03.09,0:08:05.35,Default,,0,0,0,,taken out by one\Nof his rival arms dealers.NELL: Exactly.
Dialogue: 0,0:08:05.39,0:08:06.74,Default,,0,0,0,,That's why\Nwe're pulling this case.
Dialogue: 0,0:08:06.79,0:08:08.05,Default,,0,0,0,,So, one of Dotson's
Dialogue: 0,0:08:08.09,0:08:09.66,Default,,0,0,0,,main competitors in the States
Dialogue: 0,0:08:09.70,0:08:11.22,Default,,0,0,0,,is a man named Colby Talbert.
Dialogue: 0,0:08:11.27,0:08:13.53,Default,,0,0,0,,NCIS San Diego has an\Nopen investigation on him.
Dialogue: 0,0:08:13.58,0:08:14.97,Default,,0,0,0,,They want us to make sure
Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:16.36,Default,,0,0,0,,that this has nothing\Nto do with Talbert.
Dialogue: 0,0:08:16.40,0:08:18.01,Default,,0,0,0,,Got it. Any witnesses?
Dialogue: 0,0:08:18.06,0:08:20.10,Default,,0,0,0,,Well, no one saw it happen,\Nbut his girlfriend,
Dialogue: 0,0:08:20.15,0:08:22.28,Default,,0,0,0,,Karen St. Pierre--\Nshe found the body.
Dialogue: 0,0:08:22.32,0:08:24.63,Default,,0,0,0,,Deputy Director Ochoa\Nhas rerouted Kensi and Deeks
Dialogue: 0,0:08:24.67,0:08:26.59,Default,,0,0,0,,over to the boatshed\Nto start questioning her.
Dialogue: 0,0:08:26.63,0:08:28.07,Default,,0,0,0,,A guy like Dotson
Dialogue: 0,0:08:28.11,0:08:30.98,Default,,0,0,0,,would have a well-trained\Nsecurity team. Where are they?
Dialogue: 0,0:08:31.03,0:08:32.64,Default,,0,0,0,,Well, when L.A. County Sheriffs\Narrived,
Dialogue: 0,0:08:32.68,0:08:34.42,Default,,0,0,0,,the only person\Non site was Karen.
Dialogue: 0,0:08:34.47,0:08:37.34,Default,,0,0,0,,NELL:\NAnd she informed them that\Nthe security team up and left
Dialogue: 0,0:08:37.38,0:08:38.99,Default,,0,0,0,,when they discovered\NDotson was dead.
Dialogue: 0,0:08:39.04,0:08:40.69,Default,,0,0,0,,Well, they're either in on it,\Nor...
Dialogue: 0,0:08:40.73,0:08:41.78,Default,,0,0,0,,Loyal until the paycheck stops.
Dialogue: 0,0:08:43.17,0:08:44.34,Default,,0,0,0,,Any surveillance footage?
Dialogue: 0,0:08:44.39,0:08:46.65,Default,,0,0,0,,Uh, no. Cameras are\Non a closed system.
Dialogue: 0,0:08:46.70,0:08:48.65,Default,,0,0,0,,They're probably backed up\Nto a hard drive on property.
Dialogue: 0,0:08:48.70,0:08:49.79,Default,,0,0,0,,Okay, check out the crime scene.
Dialogue: 0,0:08:49.83,0:08:51.00,Default,,0,0,0,,Yeah.\NSAM:\NBeale, grab your stuff.
Dialogue: 0,0:08:51.05,0:08:54.14,Default,,0,0,0,,You can check out the\Nsurveillance system.
Dialogue: 0,0:08:54.18,0:08:56.57,Default,,0,0,0,,So, you're just\Nignoring them, or...?
Dialogue: 0,0:08:56.62,0:08:59.36,Default,,0,0,0,,Ignoring who?Sam. You said you\Nwere going with them.
Dialogue: 0,0:08:59.40,0:09:01.06,Default,,0,0,0,,Oh, no. No,\Nyou must have misheard.
Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:03.32,Default,,0,0,0,,They haven't invited me\Nin a while.
Dialogue: 0,0:09:03.36,0:09:04.93,Default,,0,0,0,,SAM:\NBeale, move it!
Dialogue: 0,0:09:04.97,0:09:06.98,Default,,0,0,0,,That sounds like\Nan invite to me.
Dialogue: 0,0:09:13.29,0:09:15.33,Default,,0,0,0,,That is very, very sweet of you,
Dialogue: 0,0:09:15.38,0:09:18.12,Default,,0,0,0,,but you really don't have\Nto invite my mom with you
Dialogue: 0,0:09:18.16,0:09:19.73,Default,,0,0,0,,shopping for your wedding dress.
Dialogue: 0,0:09:19.77,0:09:21.34,Default,,0,0,0,,But I want to.\NI think it's a nice way
Dialogue: 0,0:09:21.38,0:09:22.99,Default,,0,0,0,,for us to spend time together,\Nyou know?
Dialogue: 0,0:09:23.04,0:09:24.38,Default,,0,0,0,,Okay, well, that's\Nincredibly thoughtful,
Dialogue: 0,0:09:24.43,0:09:26.26,Default,,0,0,0,,and she will love it,\Nbut I'm warning you now--
Dialogue: 0,0:09:26.30,0:09:28.30,Default,,0,0,0,,she's not gonna keep\Nher opinions to herself
Dialogue: 0,0:09:28.35,0:09:31.00,Default,,0,0,0,,about your dress or about\Nthe employees' clothing,
Dialogue: 0,0:09:31.04,0:09:33.31,Default,,0,0,0,,or about the fancy decor in\Nthe Beverly Hills boutique.
Dialogue: 0,0:09:33.35,0:09:34.83,Default,,0,0,0,,Oh, well, then,\Nit's a good thing
Dialogue: 0,0:09:34.87,0:09:36.09,Default,,0,0,0,,I'm not going\Nto a boutique.
Dialogue: 0,0:09:36.14,0:09:38.09,Default,,0,0,0,,I'm not buying\Na new dress.
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:40.75,Default,,0,0,0,,What? Uh, okay, listen, I\Nknow we're not the couple
Dialogue: 0,0:09:40.79,0:09:42.10,Default,,0,0,0,,that's gonna be\Ndriving Porsches
Dialogue: 0,0:09:42.14,0:09:44.71,Default,,0,0,0,,and living in Malibu,\Nbut we do okay, so
Dialogue: 0,0:09:44.75,0:09:47.15,Default,,0,0,0,,there is no way you're getting\Na used dress for the wedding.No.
Dialogue: 0,0:09:47.19,0:09:49.19,Default,,0,0,0,,So, whatever the cost...Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:09:49.24,0:09:50.63,Default,,0,0,0,,...whatever the designer,\Nit doesn't matter.
Dialogue: 0,0:09:50.67,0:09:52.63,Default,,0,0,0,,I want you to get the\Ndress that you want.
Dialogue: 0,0:09:52.67,0:09:53.98,Default,,0,0,0,,I want it to be\Nyour dream dress.
Dialogue: 0,0:09:54.02,0:09:56.59,Default,,0,0,0,,You're giving me permission\Nto get my dream dress?
Dialogue: 0,0:09:56.63,0:09:57.98,Default,,0,0,0,,That is so sweet of you.
Dialogue: 0,0:09:58.03,0:09:59.55,Default,,0,0,0,,That's not what I meant.
Dialogue: 0,0:09:59.59,0:10:02.99,Default,,0,0,0,,I meant that I want you to\Nget the dress that you want.
Dialogue: 0,0:10:03.03,0:10:05.34,Default,,0,0,0,,I know, and what I want\Nis to buy my dress
Dialogue: 0,0:10:05.38,0:10:06.64,Default,,0,0,0,,from Brides\NAgainst Breast Cancer.
Dialogue: 0,0:10:06.69,0:10:08.30,Default,,0,0,0,,I use it, and then\NI donate it back,
Dialogue: 0,0:10:08.34,0:10:10.00,Default,,0,0,0,,and another bride gets\Nto use it on her day.
Dialogue: 0,0:10:11.13,0:10:13.35,Default,,0,0,0,,That's amazing,\Nand now, somehow,
Dialogue: 0,0:10:13.39,0:10:15.17,Default,,0,0,0,,I feel both dumb\Nand arrogant.
Dialogue: 0,0:10:15.22,0:10:16.87,Default,,0,0,0,,Well, now you're in\Nyour comfortable place.
Dialogue: 0,0:10:16.92,0:10:18.18,Default,,0,0,0,,Thanks for that.\NYeah.
Dialogue: 0,0:10:18.22,0:10:20.53,Default,,0,0,0,,Let's go talk to Dotson's\Ngirlfriend, shall we?
Dialogue: 0,0:10:24.66,0:10:26.10,Default,,0,0,0,,Thank you.\NOkay.
Dialogue: 0,0:10:26.14,0:10:28.14,Default,,0,0,0,,Spotted at least six cameras\Non the sides of the house.
Dialogue: 0,0:10:28.19,0:10:29.62,Default,,0,0,0,,Windows are glazed.
Dialogue: 0,0:10:29.67,0:10:31.84,Default,,0,0,0,,I'd say it's probably Level B\Nor Level C protection.
Dialogue: 0,0:10:31.89,0:10:34.19,Default,,0,0,0,,Gate's the real deal.\NIt's not just for looks.
Dialogue: 0,0:10:34.24,0:10:36.20,Default,,0,0,0,,Impact resistant,\Nhydraulic swing arm.
Dialogue: 0,0:10:36.24,0:10:38.76,Default,,0,0,0,,Nell said the house was\Nrented out three months ago.
Dialogue: 0,0:10:38.81,0:10:40.72,Default,,0,0,0,,Maybe Dotson's people\Ncame in and installed it.
Dialogue: 0,0:10:40.77,0:10:42.03,Default,,0,0,0,,Well, makes sense.
Dialogue: 0,0:10:42.07,0:10:44.03,Default,,0,0,0,,You got a guy like Colby Talbert\Ngunning for you,
Dialogue: 0,0:10:44.07,0:10:45.29,Default,,0,0,0,,you want the highest level\Nof security.
Dialogue: 0,0:10:45.34,0:10:47.73,Default,,0,0,0,,ERIC:\NHey, I just walked\Nthe perimeter
Dialogue: 0,0:10:47.77,0:10:49.77,Default,,0,0,0,,to check out the surveillance\Ncameras, and I found this
Dialogue: 0,0:10:49.82,0:10:52.08,Default,,0,0,0,,hidden in the bushes on PCH.
Dialogue: 0,0:10:52.12,0:10:53.78,Default,,0,0,0,,I had the sheriffs
Dialogue: 0,0:10:53.82,0:10:56.26,Default,,0,0,0,,sign it over to us to check out.What is it? A Wi-Fi camera?
Dialogue: 0,0:10:56.30,0:10:59.13,Default,,0,0,0,,Yeah. It was positioned\Nto see Dotson's front gate.
Dialogue: 0,0:10:59.18,0:11:01.26,Default,,0,0,0,,Killers put it there.\NThey were watching.
Dialogue: 0,0:11:01.31,0:11:02.83,Default,,0,0,0,,They knew exactly when\NDotson was arriving.
Dialogue: 0,0:11:02.87,0:11:05.18,Default,,0,0,0,,That might rule out\Nthe security team.
Dialogue: 0,0:11:05.22,0:11:07.14,Default,,0,0,0,,They don't need cameras\Nto know when Dotson got here.
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:08.36,Default,,0,0,0,,Well, if it's not\Nthe security team,
Dialogue: 0,0:11:08.40,0:11:09.58,Default,,0,0,0,,then someone was waiting\Nfor him.
Dialogue: 0,0:11:09.62,0:11:12.23,Default,,0,0,0,,More like hunting.\NThis guy's a professional.
Dialogue: 0,0:11:12.28,0:11:13.49,Default,,0,0,0,,It's looking like\NColby Talbert
Dialogue: 0,0:11:13.54,0:11:15.54,Default,,0,0,0,,didn't want Dotson\Nsetting up shop in L.A.
Dialogue: 0,0:11:29.86,0:11:31.16,Default,,0,0,0,,So, the report said
Dialogue: 0,0:11:31.21,0:11:32.86,Default,,0,0,0,,the last time Karen saw Dotson\Nwas in the bedroom.
Dialogue: 0,0:11:32.90,0:11:35.25,Default,,0,0,0,,Then he went to open a bottle\Nof wine, she went to change.
Dialogue: 0,0:11:35.30,0:11:37.30,Default,,0,0,0,,She comes back,\Nshe can't find him
Dialogue: 0,0:11:37.34,0:11:39.48,Default,,0,0,0,,till she spots him\Nfloating in the water.
Dialogue: 0,0:11:39.52,0:11:42.48,Default,,0,0,0,,She said he was only gone\Ntwo minutes, three at the most.
Dialogue: 0,0:11:42.52,0:11:44.09,Default,,0,0,0,,This killer was fast.
Dialogue: 0,0:11:44.13,0:11:46.40,Default,,0,0,0,,She didn't\Nhear anything.
Dialogue: 0,0:11:46.44,0:11:49.53,Default,,0,0,0,,Normally, I'd think the\Nkiller was hiding inside.
Dialogue: 0,0:11:49.57,0:11:52.01,Default,,0,0,0,,But the security team\Nhad already swept the place.
Dialogue: 0,0:11:52.05,0:11:53.66,Default,,0,0,0,,ERIC:\NHey, guys, I wasn't able
Dialogue: 0,0:11:53.71,0:11:55.84,Default,,0,0,0,,to determine where that Wi-Fi\Ncamera was transmitting to,
Dialogue: 0,0:11:55.88,0:11:57.06,Default,,0,0,0,,but check this out.
Dialogue: 0,0:11:57.10,0:11:58.23,Default,,0,0,0,,That top row--
Dialogue: 0,0:11:58.28,0:12:00.28,Default,,0,0,0,,that's footage\Nfrom the side of the house.
Dialogue: 0,0:12:00.32,0:12:01.72,Default,,0,0,0,,No activity except\Nfor the security guards.
Dialogue: 0,0:12:01.76,0:12:03.98,Default,,0,0,0,,But check this one\Nin the middle out.
Dialogue: 0,0:12:04.02,0:12:05.76,Default,,0,0,0,,SAM:\NKiller hid in the backyard
Dialogue: 0,0:12:05.81,0:12:07.72,Default,,0,0,0,,but didn't enter\Nfrom the PCH side of the house.
Dialogue: 0,0:12:08.98,0:12:10.81,Default,,0,0,0,,What was that down there?\NCan you zoom in on that?
Dialogue: 0,0:12:14.55,0:12:15.25,Default,,0,0,0,,He swam in.
Dialogue: 0,0:12:15.29,0:12:16.69,Default,,0,0,0,,This guy's good.
Dialogue: 0,0:12:23.69,0:12:27.96,Default,,0,0,0,,SAM: Every mansion on this coast\Nhas security and surveillance.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.79,Default,,0,0,0,,I'm thinking\Nhe used public beach access.
Dialogue: 0,0:12:30.83,0:12:33.36,Default,,0,0,0,,Wouldn't attract\Nas much attention.
Dialogue: 0,0:12:33.40,0:12:35.79,Default,,0,0,0,,If he did that,\Nhe'd have to swim...
Dialogue: 0,0:12:35.84,0:12:37.49,Default,,0,0,0,,almost two miles.
Dialogue: 0,0:12:37.53,0:12:39.28,Default,,0,0,0,,So this guy's not just a pro.
Dialogue: 0,0:12:39.32,0:12:40.89,Default,,0,0,0,,He's well trained.
Dialogue: 0,0:12:40.93,0:12:43.89,Default,,0,0,0,,We got to be looking for either\Nex or current Special Forces.
Dialogue: 0,0:12:43.93,0:12:46.20,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:46.24,0:12:48.81,Default,,0,0,0,,Before you saw Rick\Nin the water,
Dialogue: 0,0:12:48.85,0:12:51.16,Default,,0,0,0,,did you hear or see\Nanything out of the ordinary?
Dialogue: 0,0:12:51.20,0:12:53.55,Default,,0,0,0,,No. Nothing.
Dialogue: 0,0:12:53.59,0:12:56.25,Default,,0,0,0,,Everything felt\Nlocked up, secure.
Dialogue: 0,0:12:56.29,0:12:58.56,Default,,0,0,0,,I never got the feeling\Nthere was an imminent threat.
Dialogue: 0,0:12:58.60,0:13:02.34,Default,,0,0,0,,Do you have a military or\Nlaw enforcement background?
Dialogue: 0,0:13:02.39,0:13:05.39,Default,,0,0,0,,Oh, no. No.\NNo, I don't.
Dialogue: 0,0:13:05.43,0:13:08.00,Default,,0,0,0,,I guess I've just been\Nwith Rick for too long.
Dialogue: 0,0:13:08.04,0:13:09.96,Default,,0,0,0,,In his line of work,\Nhe's a target.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:11.57,Default,,0,0,0,,That makes me\Na target by proxy.
Dialogue: 0,0:13:11.61,0:13:14.09,Default,,0,0,0,,You cared for Rick.
Dialogue: 0,0:13:20.62,0:13:22.62,Default,,0,0,0,,Yeah, I loved him.
Dialogue: 0,0:13:24.45,0:13:26.54,Default,,0,0,0,,We've been together\Nfor the past five years.
Dialogue: 0,0:13:26.58,0:13:28.45,Default,,0,0,0,,So you'll help us\Nfind his killer?
Dialogue: 0,0:13:30.24,0:13:34.03,Default,,0,0,0,,Was Rick concerned about threats\Nfrom a man named Colby Talbert?
Dialogue: 0,0:13:34.07,0:13:36.46,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:13:36.51,0:13:37.59,Default,,0,0,0,,No, they had actually come
Dialogue: 0,0:13:37.64,0:13:39.86,Default,,0,0,0,,to some kind of agreement\Nlast week.
Dialogue: 0,0:13:39.90,0:13:43.51,Default,,0,0,0,,We met Colby and his wife\Nfor dinner on Thursday in Paris.
Dialogue: 0,0:13:44.30,0:13:47.56,Default,,0,0,0,,Anyone else who posed a threat?
Dialogue: 0,0:13:47.60,0:13:51.48,Default,,0,0,0,,Um, when we, uh...\Nwhen we arrived at the airport,
Dialogue: 0,0:13:51.52,0:13:55.53,Default,,0,0,0,,his security team sent us\Npictures of these three men.
Dialogue: 0,0:13:55.57,0:13:57.35,Default,,0,0,0,,They weren't flagged\Nas official security risks,
Dialogue: 0,0:13:57.40,0:14:00.49,Default,,0,0,0,,but if I saw any of them,\NI was supposed to tell him.
Dialogue: 0,0:14:00.53,0:14:01.84,Default,,0,0,0,,DEEKS:\NWe're still trying
Dialogue: 0,0:14:01.88,0:14:03.62,Default,,0,0,0,,to locate the security team\Nfor questioning...
Dialogue: 0,0:14:03.66,0:14:05.75,Default,,0,0,0,,Oh, you're not going\Nto find them.
Dialogue: 0,0:14:05.80,0:14:08.63,Default,,0,0,0,,Rick hired very specific people\Nto protect him.
Dialogue: 0,0:14:10.58,0:14:13.89,Default,,0,0,0,,Last night was a total failure\Nfor them, and they know it.
Dialogue: 0,0:14:13.94,0:14:15.85,Default,,0,0,0,,They don't want to be found.
Dialogue: 0,0:14:15.89,0:14:16.89,Default,,0,0,0,,KENSI:\NWell, thank you
Dialogue: 0,0:14:16.94,0:14:19.46,Default,,0,0,0,,for this information.Hope it helps.
Dialogue: 0,0:14:19.51,0:14:20.99,Default,,0,0,0,,Yup.
Dialogue: 0,0:14:21.03,0:14:24.47,Default,,0,0,0,,Whatever you think\Nof Rick's profession,
Dialogue: 0,0:14:24.51,0:14:26.16,Default,,0,0,0,,he was a good man to me.
Dialogue: 0,0:14:31.30,0:14:32.78,Default,,0,0,0,,[door opens]
Dialogue: 0,0:14:32.82,0:14:33.87,Default,,0,0,0,,Sam?
Dialogue: 0,0:14:33.91,0:14:35.09,Default,,0,0,0,,There's no street parking
Dialogue: 0,0:14:35.13,0:14:36.35,Default,,0,0,0,,anywhere near Dotson's estate,
Dialogue: 0,0:14:36.39,0:14:39.05,Default,,0,0,0,,but I did find a lot\Nhe may have used.
Dialogue: 0,0:14:39.09,0:14:41.35,Default,,0,0,0,,SAM:\NYeah, I'm still trying to figure\Nout how I would've done this.
Dialogue: 0,0:14:41.40,0:14:42.88,Default,,0,0,0,,Swam from here\Nto Dotson's estate.
Dialogue: 0,0:14:42.92,0:14:45.14,Default,,0,0,0,,Copy that.
Dialogue: 0,0:14:47.66,0:14:50.93,Default,,0,0,0,,Excuse me? Special\NAgent Callen, NCIS.
Dialogue: 0,0:14:50.97,0:14:53.54,Default,,0,0,0,,Can I talk to you for a second?I've been working here all day.
Dialogue: 0,0:14:53.58,0:14:55.28,Default,,0,0,0,,I got witnesses.Relax. This isn't\Nabout you.
Dialogue: 0,0:14:55.32,0:14:57.02,Default,,0,0,0,,I just want to ask\Nyou about this lot.
Dialogue: 0,0:14:57.07,0:14:58.41,Default,,0,0,0,,Right on.
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:15:00.72,Default,,0,0,0,,What's your name?Alan Chen.
Dialogue: 0,0:15:00.76,0:15:04.16,Default,,0,0,0,,Alan, uh, looks like there's no\Nstreet parking around here, huh?
Dialogue: 0,0:15:04.20,0:15:06.60,Default,,0,0,0,,No, not for two miles south\Nand four miles north.
Dialogue: 0,0:15:06.64,0:15:07.86,Default,,0,0,0,,I'm looking for a vehicle
Dialogue: 0,0:15:07.90,0:15:09.43,Default,,0,0,0,,that may have been\Nparked here last night.
Dialogue: 0,0:15:09.47,0:15:11.30,Default,,0,0,0,,You don't happen to have any\Nsurveillance cameras, do you?
Dialogue: 0,0:15:11.34,0:15:14.08,Default,,0,0,0,,No, nothing like that, uh,\Nbut the lot is manned 24/7,
Dialogue: 0,0:15:14.13,0:15:16.08,Default,,0,0,0,,and we log any cars\Nthat park here.
Dialogue: 0,0:15:16.13,0:15:17.96,Default,,0,0,0,,All right, well,\Ndo you happen to know
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:19.78,Default,,0,0,0,,what was parked here\Nabout 11:00 last night?
Dialogue: 0,0:15:19.83,0:15:21.79,Default,,0,0,0,,Uh, at 11:00...
Dialogue: 0,0:15:21.83,0:15:24.74,Default,,0,0,0,,there were four vehicles here--\Nthree sedans and a motorcycle.
Dialogue: 0,0:15:24.79,0:15:26.79,Default,,0,0,0,,Can I see that?
Dialogue: 0,0:15:27.79,0:15:30.14,Default,,0,0,0,,[clicks]
Dialogue: 0,0:15:30.19,0:15:31.58,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:15:31.62,0:15:33.58,Default,,0,0,0,,Yeah. No problem.
Dialogue: 0,0:15:33.62,0:15:35.45,Default,,0,0,0,,[line ringing]
Dialogue: 0,0:15:35.49,0:15:37.84,Default,,0,0,0,,Nell, I'm sending you a list\Nof four vehicles.
Dialogue: 0,0:15:37.89,0:15:39.41,Default,,0,0,0,,Look into the owners.
Dialogue: 0,0:15:40.94,0:15:42.11,Default,,0,0,0,,NELL:\NSo,
Dialogue: 0,0:15:42.15,0:15:43.59,Default,,0,0,0,,I've got some info\Non the three men
Dialogue: 0,0:15:43.63,0:15:44.81,Default,,0,0,0,,whose photos were\Non Karen's phone.
Dialogue: 0,0:15:44.85,0:15:46.90,Default,,0,0,0,,Anyone with a record?One, possibly two.
Dialogue: 0,0:15:46.94,0:15:50.51,Default,,0,0,0,,First up is Zak Ebersol--\Nassault, grand theft auto,
Dialogue: 0,0:15:50.55,0:15:52.51,Default,,0,0,0,,but no way he killed\NRick Dotson, because last night
Dialogue: 0,0:15:52.56,0:15:55.43,Default,,0,0,0,,he was in a holding cell\Nin Los Osos on a DUI.
Dialogue: 0,0:15:55.47,0:15:57.82,Default,,0,0,0,,Sounds like a rock-solid\Nalibi to me.
Dialogue: 0,0:15:57.86,0:16:00.35,Default,,0,0,0,,Mm-hmm. Next photo is\Nbarely even a profile,
Dialogue: 0,0:16:00.39,0:16:01.91,Default,,0,0,0,,so facial rec wasn't\Nan option here.
Dialogue: 0,0:16:01.96,0:16:04.26,Default,,0,0,0,,But there is a house\Nin the background
Dialogue: 0,0:16:04.31,0:16:05.70,Default,,0,0,0,,that we've located\Nin Culver City.
Dialogue: 0,0:16:05.74,0:16:08.48,Default,,0,0,0,,It's being leased\Nto one Jerry Fuentes.
Dialogue: 0,0:16:08.53,0:16:12.23,Default,,0,0,0,,Drugs, gambling.\NOoh, the list is quite long.
Dialogue: 0,0:16:12.27,0:16:14.45,Default,,0,0,0,,What about the third guy,\Ndid we get an I.D. on him?
Dialogue: 0,0:16:14.49,0:16:16.01,Default,,0,0,0,,No. See, that's the weird part.
Dialogue: 0,0:16:16.06,0:16:17.58,Default,,0,0,0,,We have a full image\Nof his face,
Dialogue: 0,0:16:17.62,0:16:19.19,Default,,0,0,0,,but no records are coming up.
Dialogue: 0,0:16:19.23,0:16:22.50,Default,,0,0,0,,Hmm. All right, got it.\NKeep looking into him.
Dialogue: 0,0:16:22.54,0:16:24.50,Default,,0,0,0,,We'll go to Culver City,\Ncheck out Jerry Fuentes.
Dialogue: 0,0:16:24.54,0:16:26.50,Default,,0,0,0,,On it. Will do.
Dialogue: 0,0:16:26.55,0:16:28.29,Default,,0,0,0,,NELL:\NHey, Sam,
Dialogue: 0,0:16:28.33,0:16:29.64,Default,,0,0,0,,I just sent you photos\Nof the two men
Dialogue: 0,0:16:29.68,0:16:30.77,Default,,0,0,0,,Dotson's girlfriend\Nwas alerted of.
Dialogue: 0,0:16:34.60,0:16:35.69,Default,,0,0,0,,Nell, I think I saw this guy
Dialogue: 0,0:16:35.73,0:16:37.12,Default,,0,0,0,,with the goatee\Non the beach earlier.
Dialogue: 0,0:16:37.17,0:16:38.25,Default,,0,0,0,,He's got no records.
Dialogue: 0,0:16:38.30,0:16:39.69,Default,,0,0,0,,Nothing's coming up\Non facial rec.
Dialogue: 0,0:16:39.73,0:16:40.86,Default,,0,0,0,,It's like he's been wiped.
Dialogue: 0,0:16:40.91,0:16:42.13,Default,,0,0,0,,A ghost.
Dialogue: 0,0:16:47.13,0:16:49.35,Default,,0,0,0,,Got him.\NMoving in.
Dialogue: 0,0:16:49.39,0:16:50.61,Default,,0,0,0,,Sending Callen\Nyour position now.
Dialogue: 0,0:16:53.53,0:16:55.49,Default,,0,0,0,,Federal agent!\NFederal agent!
Dialogue: 0,0:16:55.53,0:16:57.27,Default,,0,0,0,,[tires screech]
Dialogue: 0,0:16:57.32,0:16:58.75,Default,,0,0,0,,Federal agent.\NI need your bike.
Dialogue: 0,0:16:58.80,0:17:01.02,Default,,0,0,0,,Get off the bike.\NGet off.
Dialogue: 0,0:17:02.23,0:17:04.93,Default,,0,0,0,,You need a helmet!
Dialogue: 0,0:17:06.11,0:17:09.11,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:17:37.83,0:17:39.10,Default,,0,0,0,,[grunts]
Dialogue: 0,0:17:43.27,0:17:45.93,Default,,0,0,0,,Stop the truck. Hands\Non the steering wheel.
Dialogue: 0,0:17:45.97,0:17:48.32,Default,,0,0,0,,[tires screech]
Dialogue: 0,0:17:50.63,0:17:53.11,Default,,0,0,0,,Special Agent Sam Hanna.
Dialogue: 0,0:17:53.15,0:17:55.16,Default,,0,0,0,,Good to meet you.
Dialogue: 0,0:18:05.60,0:18:08.87,Default,,0,0,0,,[footfalls approach]
Dialogue: 0,0:18:08.91,0:18:10.61,Default,,0,0,0,,CALLEN: Hey, Tom.Hey, good seeing you boys.
Dialogue: 0,0:18:12.17,0:18:13.30,Default,,0,0,0,,Thanks for doing us\Nthat solid
Dialogue: 0,0:18:13.35,0:18:14.87,Default,,0,0,0,,and watching Mosley's son.No worries.
Dialogue: 0,0:18:14.91,0:18:17.27,Default,,0,0,0,,Good times.\NI learned a ton, too.
Dialogue: 0,0:18:17.31,0:18:19.35,Default,,0,0,0,,I bet you didn't know\Nthe difference between\NSupreme and BAPE.
Dialogue: 0,0:18:19.40,0:18:20.83,Default,,0,0,0,,You'd be surprised.
Dialogue: 0,0:18:20.88,0:18:23.10,Default,,0,0,0,,So, what'd you find out\Nabout this Lance Hamilton guy?
Dialogue: 0,0:18:23.14,0:18:25.01,Default,,0,0,0,,Does his story check out?Yeah, it does.
Dialogue: 0,0:18:25.06,0:18:26.62,Default,,0,0,0,,I don't know\Nwhat he's up to now,
Dialogue: 0,0:18:26.67,0:18:29.10,Default,,0,0,0,,but this man was indeed\Na MARSOC Marine.
Dialogue: 0,0:18:29.15,0:18:31.19,Default,,0,0,0,,He did some missions with\Nfriends of mine in the Teams.
Dialogue: 0,0:18:31.24,0:18:33.63,Default,,0,0,0,,What was their take on him?
Dialogue: 0,0:18:33.67,0:18:35.46,Default,,0,0,0,,Besides the fact that\Nhe had the unlucky path\Nto become a Marine?
Dialogue: 0,0:18:35.50,0:18:38.07,Default,,0,0,0,,Yeah, he's a solid dude.
Dialogue: 0,0:18:38.11,0:18:39.59,Default,,0,0,0,,You'd want him next\Nto you in a bar fight.\NYeah?
Dialogue: 0,0:18:39.64,0:18:41.55,Default,,0,0,0,,What's he good at?He's well-versed\Nin surveillance,
Dialogue: 0,0:18:41.59,0:18:43.64,Default,,0,0,0,,breaching tactics,\Nand he's a shooter.
Dialogue: 0,0:18:43.68,0:18:45.55,Default,,0,0,0,,Said he left the Marines,\Nwent to FBI SWAT?
Dialogue: 0,0:18:45.60,0:18:48.30,Default,,0,0,0,,Yeah, took the gig with the FBI\Nto be stateside.
Dialogue: 0,0:18:48.34,0:18:50.25,Default,,0,0,0,,Hamilton's wife was\Nsick for years.
Dialogue: 0,0:18:50.30,0:18:52.43,Default,,0,0,0,,She died two years ago.
Dialogue: 0,0:18:53.87,0:18:55.61,Default,,0,0,0,,He didn't take it well.
Dialogue: 0,0:18:55.65,0:18:58.26,Default,,0,0,0,,That's right around the time\Nthat he left FBI SWAT\Nand went dark.
Dialogue: 0,0:18:58.31,0:19:00.40,Default,,0,0,0,,Any idea who would wipe\Nhis record off the books?
Dialogue: 0,0:19:00.44,0:19:02.70,Default,,0,0,0,,I asked, and no one\Nin the Teams knew of him
Dialogue: 0,0:19:02.75,0:19:05.40,Default,,0,0,0,,working for the Agency\Nor the other intel groups.
Dialogue: 0,0:19:05.44,0:19:06.88,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:19:06.92,0:19:08.45,Default,,0,0,0,,So, is Hamilton\Nstill a good guy?
Dialogue: 0,0:19:08.49,0:19:10.01,Default,,0,0,0,,Well, that's what\Nwe have to find out.
Dialogue: 0,0:19:10.06,0:19:10.97,Default,,0,0,0,,Roger that.
Dialogue: 0,0:19:13.58,0:19:15.54,Default,,0,0,0,,Kens, Deeks, you guys\Nat Jerry Fuentes's yet?
Dialogue: 0,0:19:15.58,0:19:16.93,Default,,0,0,0,,DEEKS [on computer]:\NYeah, we just got here.
Dialogue: 0,0:19:16.98,0:19:19.02,Default,,0,0,0,,Last time he was arrested,\Nhe had two
Dialogue: 0,0:19:19.07,0:19:21.02,Default,,0,0,0,,illegal nine-millimeter handguns\Nin his car.
Dialogue: 0,0:19:21.07,0:19:23.51,Default,,0,0,0,,Got it. Thanks\Nfor the heads-up.
Dialogue: 0,0:19:23.55,0:19:25.16,Default,,0,0,0,,DEEKS:\NFantastic.
Dialogue: 0,0:19:30.25,0:19:32.82,Default,,0,0,0,,Agent Callen,\NLance Hamilton.
Dialogue: 0,0:19:32.86,0:19:35.65,Default,,0,0,0,,Guess I got caught\Nwith my hand in the cookie jar
Dialogue: 0,0:19:35.69,0:19:37.52,Default,,0,0,0,,monitoring your murder\Ninvestigation of Dotson.
Dialogue: 0,0:19:37.56,0:19:39.04,Default,,0,0,0,,Who are you working for?Justice.
Dialogue: 0,0:19:39.09,0:19:41.00,Default,,0,0,0,,But with State Department\Nequities.
Dialogue: 0,0:19:41.04,0:19:43.83,Default,,0,0,0,,Task force?
Dialogue: 0,0:19:43.87,0:19:47.01,Default,,0,0,0,,"Task force" usually\Nimplies multiple people.
Dialogue: 0,0:19:47.05,0:19:48.09,Default,,0,0,0,,This is just me.
Dialogue: 0,0:19:50.01,0:19:51.36,Default,,0,0,0,,Why didn't you tell us\Nyou were in L.A.
Dialogue: 0,0:19:51.40,0:19:53.62,Default,,0,0,0,,working Dotson's murder?Dotson's murder is
Dialogue: 0,0:19:53.67,0:19:56.10,Default,,0,0,0,,part of a larger national case.
Dialogue: 0,0:19:56.15,0:19:58.54,Default,,0,0,0,,I don't inform any agencies\Nwhen I arrive in town.
Dialogue: 0,0:19:58.58,0:20:00.06,Default,,0,0,0,,[laughs softly]
Dialogue: 0,0:20:00.11,0:20:02.15,Default,,0,0,0,,CALLEN: Okay.\NSo how do you want to play this?
Dialogue: 0,0:20:02.20,0:20:05.07,Default,,0,0,0,,You want our help, or you\Nwant to go our separate ways?
Dialogue: 0,0:20:05.11,0:20:06.29,Default,,0,0,0,,What's upstairs?
Dialogue: 0,0:20:06.33,0:20:08.42,Default,,0,0,0,,Another interrogation room.
Dialogue: 0,0:20:08.46,0:20:10.16,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:20:10.20,0:20:12.99,Default,,0,0,0,,This arms dealer\NRick Dotson
Dialogue: 0,0:20:13.03,0:20:15.34,Default,,0,0,0,,is the fourth murder\Nin the last six months.
Dialogue: 0,0:20:15.38,0:20:16.78,Default,,0,0,0,,The first was
Dialogue: 0,0:20:16.82,0:20:18.65,Default,,0,0,0,,an opioid manufacturer\Nfrom Jersey City;
Dialogue: 0,0:20:18.69,0:20:20.26,Default,,0,0,0,,second, a heroin\Nsupplier in Houston;
Dialogue: 0,0:20:20.30,0:20:24.09,Default,,0,0,0,,then a gang leader from Oakland;\Nthen Dotson.
Dialogue: 0,0:20:24.13,0:20:25.96,Default,,0,0,0,,All high-level\Ncriminals,
Dialogue: 0,0:20:26.00,0:20:28.13,Default,,0,0,0,,all killed by someone\Nwith expert skills.
Dialogue: 0,0:20:28.18,0:20:30.09,Default,,0,0,0,,A highly trained vigilante.
Dialogue: 0,0:20:30.14,0:20:31.70,Default,,0,0,0,,That's exactly\Nwhy I'm on this case.
Dialogue: 0,0:20:31.75,0:20:34.88,Default,,0,0,0,,Certain people feel as though\Nwe trained him.
Dialogue: 0,0:20:34.92,0:20:36.75,Default,,0,0,0,,Elite special forces.
Dialogue: 0,0:20:36.80,0:20:38.45,Default,,0,0,0,,This is one beautiful canoe.
Dialogue: 0,0:20:38.49,0:20:39.58,Default,,0,0,0,,Did you make this?
Dialogue: 0,0:20:41.15,0:20:42.45,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:20:42.50,0:20:44.19,Default,,0,0,0,,I guess I got a little\Ntoo close to Dotson
Dialogue: 0,0:20:44.24,0:20:45.28,Default,,0,0,0,,at Van Nuys Airport.
Dialogue: 0,0:20:45.33,0:20:46.98,Default,,0,0,0,,His security team make me?SAM: Yeah.
Dialogue: 0,0:20:47.02,0:20:48.42,Default,,0,0,0,,They had a pic of you.
Dialogue: 0,0:20:48.46,0:20:50.90,Default,,0,0,0,,I didn't have any intel\NDotson was the next target.
Dialogue: 0,0:20:50.94,0:20:52.16,Default,,0,0,0,,But he did match\Nup with all
Dialogue: 0,0:20:52.20,0:20:54.38,Default,,0,0,0,,the vigilante's past victims.
Dialogue: 0,0:20:54.42,0:20:56.12,Default,,0,0,0,,Guess I guessed right.
Dialogue: 0,0:20:56.16,0:20:57.86,Default,,0,0,0,,I wasn't expecting the killer
Dialogue: 0,0:20:57.90,0:21:00.47,Default,,0,0,0,,to move on Dotson so quickly\Nand from the water.
Dialogue: 0,0:21:00.52,0:21:03.56,Default,,0,0,0,,You have any idea who you think\Nthe next target might be?
Dialogue: 0,0:21:05.52,0:21:08.31,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:21:08.35,0:21:09.87,Default,,0,0,0,,One thing's for sure.
Dialogue: 0,0:21:09.92,0:21:12.44,Default,,0,0,0,,Guy we're hunting?
Dialogue: 0,0:21:12.48,0:21:14.22,Default,,0,0,0,,He's one of us.
Dialogue: 0,0:21:26.28,0:21:30.37,Default,,0,0,0,,Jerry Fuentes, it's NCIS.\NWe have questions for you.
Dialogue: 0,0:21:32.72,0:21:34.51,Default,,0,0,0,,Dude, I can see you\Nstanding there.
Dialogue: 0,0:21:34.55,0:21:36.20,Default,,0,0,0,,Open up the door slowly.
Dialogue: 0,0:21:38.73,0:21:39.90,Default,,0,0,0,,Jerry?
Dialogue: 0,0:21:39.95,0:21:42.08,Default,,0,0,0,,Jerry! We got a runner.
Dialogue: 0,0:21:46.60,0:21:48.39,Default,,0,0,0,,[groaning]
Dialogue: 0,0:21:48.43,0:21:49.39,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:21:49.43,0:21:50.43,Default,,0,0,0,,Stay down.
Dialogue: 0,0:21:50.48,0:21:52.26,Default,,0,0,0,,DEEKS:\NOh, Jerry!
Dialogue: 0,0:21:52.31,0:21:54.53,Default,,0,0,0,,[whoops]
Dialogue: 0,0:21:54.57,0:21:55.66,Default,,0,0,0,,That's why you don't run.
Dialogue: 0,0:21:55.70,0:21:57.66,Default,,0,0,0,,Come on. This is\Nexcessive use of force.
Dialogue: 0,0:21:57.70,0:22:00.23,Default,,0,0,0,,You were running from federal\Nagents. This is not excessive.
Dialogue: 0,0:22:00.27,0:22:02.84,Default,,0,0,0,,We only want to ask you\Nsome questions, buddy.
Dialogue: 0,0:22:02.88,0:22:04.58,Default,,0,0,0,,Ready, Jerry? On three.\NOne, two, three.
Dialogue: 0,0:22:04.62,0:22:08.19,Default,,0,0,0,,Okay, okay. You're right.\NI'll be cool.
Dialogue: 0,0:22:08.23,0:22:09.50,Default,,0,0,0,,[chuckles]
Dialogue: 0,0:22:10.54,0:22:11.63,Default,,0,0,0,,Oh! Jerry.
Dialogue: 0,0:22:11.67,0:22:13.98,Default,,0,0,0,,Oh, I think you broke me.
Dialogue: 0,0:22:14.02,0:22:15.37,Default,,0,0,0,,Jerry, it's pretty evident\Nyou're not a fighter.
Dialogue: 0,0:22:15.42,0:22:17.03,Default,,0,0,0,,So let's hope you can\Nbecome a professional
Dialogue: 0,0:22:17.07,0:22:18.59,Default,,0,0,0,,question answerer\Npretty quick here.
Dialogue: 0,0:22:18.64,0:22:20.81,Default,,0,0,0,,Yeah, okay. Please\Njust let me lie here, though?
Dialogue: 0,0:22:20.86,0:22:22.90,Default,,0,0,0,,You know a Rick Dotson?[wheezes]:\NI knew it.
Dialogue: 0,0:22:22.95,0:22:26.21,Default,,0,0,0,,You work for Dotson.You don't give us some\Nnice, concise answers,
Dialogue: 0,0:22:26.25,0:22:28.39,Default,,0,0,0,,we're gonna be forced to\Nbook you for assaulting\Na federal agent.
Dialogue: 0,0:22:28.43,0:22:30.43,Default,,0,0,0,,DEEKS: Actually, it's more\Nlike attempted assault.
Dialogue: 0,0:22:30.47,0:22:32.35,Default,,0,0,0,,Well, technically,\Nit's an attempted assault
Dialogue: 0,0:22:32.39,0:22:34.26,Default,,0,0,0,,into a perfect setup\Nfor a judo throw, but I think
Dialogue: 0,0:22:34.30,0:22:35.87,Default,,0,0,0,,it's still a felony.Yeah, it was a pretty\Ngood throw, though.
Dialogue: 0,0:22:35.91,0:22:37.22,Default,,0,0,0,,You got a lot of air, Jerry.
Dialogue: 0,0:22:37.26,0:22:39.00,Default,,0,0,0,,KENSI: You want to\Ngo to jail, Jerry?
Dialogue: 0,0:22:39.05,0:22:41.09,Default,,0,0,0,,I brokered a gun deal\Nfor Dotson last year.
Dialogue: 0,0:22:41.14,0:22:43.23,Default,,0,0,0,,And the buyers disappeared\Nand it fell through.
Dialogue: 0,0:22:43.27,0:22:44.79,Default,,0,0,0,,That it?
Dialogue: 0,0:22:44.84,0:22:47.62,Default,,0,0,0,,Well, not so much.
Dialogue: 0,0:22:47.67,0:22:49.23,Default,,0,0,0,,Jerry.
Dialogue: 0,0:22:49.28,0:22:52.24,Default,,0,0,0,,The buyers stole Dotson's guns\Nfrom me.
Dialogue: 0,0:22:52.28,0:22:53.63,Default,,0,0,0,,Dotson wasn't\Ntoo happy about that.
Dialogue: 0,0:22:53.67,0:22:56.76,Default,,0,0,0,,Where were you yesterday\Naround 9:00 p.m.?
Dialogue: 0,0:22:56.81,0:22:59.11,Default,,0,0,0,,With my parole officer\Nfor dinner.
Dialogue: 0,0:22:59.16,0:23:00.29,Default,,0,0,0,,Why do you want\Nto know where I was?
Dialogue: 0,0:23:00.33,0:23:01.90,Default,,0,0,0,,'Cause Dotson was\Nmurdered last night.
Dialogue: 0,0:23:01.94,0:23:03.94,Default,,0,0,0,,What? Awesome.
Dialogue: 0,0:23:03.99,0:23:05.29,Default,,0,0,0,,[laughs]
Dialogue: 0,0:23:05.34,0:23:07.34,Default,,0,0,0,,Jerry.I mean, R.I.P.
Dialogue: 0,0:23:07.38,0:23:09.38,Default,,0,0,0,,Hey, thoughts and prayers\Nall the way, bro.
Dialogue: 0,0:23:12.39,0:23:14.26,Default,,0,0,0,,NELL:\NJerry Fuentes's alibi\Nchecks out.
Dialogue: 0,0:23:14.30,0:23:16.26,Default,,0,0,0,,His parole officer corroborated\Nthe whole dinner story.
Dialogue: 0,0:23:16.30,0:23:18.74,Default,,0,0,0,,And I pulled footage from\Nthe restaurant to verify that.
Dialogue: 0,0:23:18.78,0:23:22.57,Default,,0,0,0,,Fuentes was there from 9:00 p.m.\Nto 11:20 p.m. last night.
Dialogue: 0,0:23:22.61,0:23:24.31,Default,,0,0,0,,NELL: But we're not\Nback to square one,
Dialogue: 0,0:23:24.35,0:23:26.18,Default,,0,0,0,,at least not yet,\Nso we have some
Dialogue: 0,0:23:26.23,0:23:28.58,Default,,0,0,0,,new info on the four vehicles\Nparked at the beach last night.
Dialogue: 0,0:23:28.62,0:23:30.40,Default,,0,0,0,,Three sedans and a motorcycle.
Dialogue: 0,0:23:30.45,0:23:32.97,Default,,0,0,0,,Motorcycle was used in both the\NOakland and the Houston murders.
Dialogue: 0,0:23:33.02,0:23:34.97,Default,,0,0,0,,Well, we may have\Nlocated your man.
Dialogue: 0,0:23:35.02,0:23:39.37,Default,,0,0,0,,The motorcycle is a Ninja H2,\Nregistered to a Casey Aguilar.
Dialogue: 0,0:23:39.41,0:23:41.98,Default,,0,0,0,,Ex-husband was a man\Nnamed Daniel Aguilar.
Dialogue: 0,0:23:42.02,0:23:44.07,Default,,0,0,0,,ERIC: Aguilar was\Nan Army Ranger, career soldier,
Dialogue: 0,0:23:44.11,0:23:45.68,Default,,0,0,0,,served with honor\Nand distinction.
Dialogue: 0,0:23:45.72,0:23:47.68,Default,,0,0,0,,But 20 months ago,\Nwhen his service was up,
Dialogue: 0,0:23:47.73,0:23:49.90,Default,,0,0,0,,he didn't reenlist, like he'd\Ndone every other time before.
Dialogue: 0,0:23:49.95,0:23:51.56,Default,,0,0,0,,Aguilar might be our guy.
Dialogue: 0,0:23:51.60,0:23:53.21,Default,,0,0,0,,Daniel Aguilar doesn't have
Dialogue: 0,0:23:53.25,0:23:57.30,Default,,0,0,0,,a local L.A. address,\Nbut he did rent a storage garage
Dialogue: 0,0:23:57.34,0:23:59.82,Default,,0,0,0,,in Westchester about 18 months\Nago, after his divorce,
Dialogue: 0,0:23:59.87,0:24:02.39,Default,,0,0,0,,and it's not far from Kensi\Nand Deeks's current position.
Dialogue: 0,0:24:02.44,0:24:03.92,Default,,0,0,0,,Send Kensi and Deeks\Nto the garage,
Dialogue: 0,0:24:03.96,0:24:05.92,Default,,0,0,0,,send the location of Aguilar's\Nex-wife to our phones.
Dialogue: 0,0:24:05.96,0:24:06.79,Default,,0,0,0,,Yeah. Copy that.
Dialogue: 0,0:24:14.54,0:24:16.49,Default,,0,0,0,,Hi, I'm Casey Aguilar.
Dialogue: 0,0:24:16.54,0:24:19.28,Default,,0,0,0,,Uh, my boss said\Nyou'd like to talk to me?
Dialogue: 0,0:24:19.32,0:24:21.28,Default,,0,0,0,,We're federal agents. We'd like\Nto ask you a few questions
Dialogue: 0,0:24:21.32,0:24:22.63,Default,,0,0,0,,about your ex-husband, please.
Dialogue: 0,0:24:22.67,0:24:23.81,Default,,0,0,0,,Is Danny okay?
Dialogue: 0,0:24:25.24,0:24:26.63,Default,,0,0,0,,He hasn't done anything wrong,\Nhas he?
Dialogue: 0,0:24:26.68,0:24:27.98,Default,,0,0,0,,We don't know that.
Dialogue: 0,0:24:28.03,0:24:29.90,Default,,0,0,0,,We need to find him\Nand talk to him.
Dialogue: 0,0:24:29.94,0:24:31.07,Default,,0,0,0,,Have you\Nseen him lately?
Dialogue: 0,0:24:31.12,0:24:33.51,Default,,0,0,0,,No, no. Uh, he's deployed.
Dialogue: 0,0:24:33.55,0:24:35.51,Default,,0,0,0,,Germany, I think.
Dialogue: 0,0:24:37.51,0:24:40.30,Default,,0,0,0,,Ma'am, he left the service\N20 months ago.
Dialogue: 0,0:24:40.34,0:24:44.48,Default,,0,0,0,,He what?
Dialogue: 0,0:24:44.52,0:24:45.96,Default,,0,0,0,,Do the two of you\Nshare the motorcycle
Dialogue: 0,0:24:46.00,0:24:47.35,Default,,0,0,0,,that's registered\Nunder your name?
Dialogue: 0,0:24:47.39,0:24:49.13,Default,,0,0,0,,Motorcycle?
Dialogue: 0,0:24:49.18,0:24:51.14,Default,,0,0,0,,A Kawasaki Ninja.
Dialogue: 0,0:24:51.18,0:24:53.27,Default,,0,0,0,,N-N... I don't have\Na motorcycle, no.
Dialogue: 0,0:24:55.75,0:24:58.58,Default,,0,0,0,,We believe he keeps it at his\Nstorage garage in Westchester.
Dialogue: 0,0:24:58.62,0:25:03.41,Default,,0,0,0,,You must think I'm such a fool.
Dialogue: 0,0:25:03.45,0:25:05.54,Default,,0,0,0,,I don't know about\Nany of this.
Dialogue: 0,0:25:05.59,0:25:09.76,Default,,0,0,0,,Danny is such\Na kind and good man.
Dialogue: 0,0:25:09.81,0:25:11.33,Default,,0,0,0,,Whatever you think he's done,
Dialogue: 0,0:25:11.37,0:25:13.16,Default,,0,0,0,,he's given his life\Nto this country.
Dialogue: 0,0:25:13.20,0:25:15.86,Default,,0,0,0,,He's a hero.
Dialogue: 0,0:25:15.90,0:25:17.82,Default,,0,0,0,,Casey, I'm sorry to ask this,\Nbut it seems that you care...
Dialogue: 0,0:25:17.86,0:25:19.77,Default,,0,0,0,,Yeah, I love him,
Dialogue: 0,0:25:19.82,0:25:21.95,Default,,0,0,0,,with everything.
Dialogue: 0,0:25:23.65,0:25:25.26,Default,,0,0,0,,I love him,
Dialogue: 0,0:25:25.30,0:25:28.09,Default,,0,0,0,,and I know that he loves me.
Dialogue: 0,0:25:28.13,0:25:30.09,Default,,0,0,0,,So, why are we divorced?
Dialogue: 0,0:25:34.27,0:25:37.01,Default,,0,0,0,,23 months ago,
Dialogue: 0,0:25:37.05,0:25:40.10,Default,,0,0,0,,our son William was nine.
Dialogue: 0,0:25:40.14,0:25:43.32,Default,,0,0,0,,He was practicing his guitar\Nin his room.
Dialogue: 0,0:25:43.36,0:25:45.84,Default,,0,0,0,,[chuckles]:\NHe was so driven,
Dialogue: 0,0:25:45.89,0:25:47.89,Default,,0,0,0,,so talented.
Dialogue: 0,0:25:47.93,0:25:52.37,Default,,0,0,0,,He practiced every day\Nfor hours.
Dialogue: 0,0:25:52.42,0:25:56.85,Default,,0,0,0,,It sounded like fireworks.
Dialogue: 0,0:25:56.90,0:26:02.38,Default,,0,0,0,,I just thought it was kids with\Nleftover Fourth of July stuff.
Dialogue: 0,0:26:02.43,0:26:05.43,Default,,0,0,0,,Then I heard the window break.
Dialogue: 0,0:26:05.47,0:26:08.39,Default,,0,0,0,,And William,
Dialogue: 0,0:26:08.43,0:26:12.09,Default,,0,0,0,,his scream.
Dialogue: 0,0:26:12.13,0:26:15.74,Default,,0,0,0,,He never let go of the guitar.
Dialogue: 0,0:26:20.44,0:26:24.75,Default,,0,0,0,,The kid next door\Nwas dealing drugs.
Dialogue: 0,0:26:24.80,0:26:27.10,Default,,0,0,0,,I, uh... it was\Na drive-by shooting.
Dialogue: 0,0:26:29.76,0:26:31.37,Default,,0,0,0,,I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:26:31.41,0:26:36.33,Default,,0,0,0,,William would have\Nturned 11 next month.
Dialogue: 0,0:26:42.60,0:26:45.73,Default,,0,0,0,,Danny was so\Nclose to him.
Dialogue: 0,0:26:45.77,0:26:47.73,Default,,0,0,0,,He wasn't the same\Nafter William's passing.
Dialogue: 0,0:26:47.78,0:26:49.65,Default,,0,0,0,,He was a different man.
Dialogue: 0,0:26:49.69,0:26:51.82,Default,,0,0,0,,He couldn't even\Nbe around me anymore.
Dialogue: 0,0:26:51.87,0:26:55.26,Default,,0,0,0,,S-So, when you find Danny...
Dialogue: 0,0:26:55.30,0:26:58.00,Default,,0,0,0,,Please don't hurt him.
Dialogue: 0,0:27:05.53,0:27:08.49,Default,,0,0,0,,Hey, Kens, the search warrant\Nfor Daniel Aguilar's garage
Dialogue: 0,0:27:08.53,0:27:10.49,Default,,0,0,0,,just came through.\NYou are good to go.
Dialogue: 0,0:27:12.15,0:27:14.11,Default,,0,0,0,,Federal agents.
Dialogue: 0,0:27:14.15,0:27:16.41,Default,,0,0,0,,Huh.All right.
Dialogue: 0,0:27:16.46,0:27:18.41,Default,,0,0,0,,I see maps.
Dialogue: 0,0:27:18.46,0:27:21.24,Default,,0,0,0,,And blueprints. Looks like\NDotson's Malibu house.
Dialogue: 0,0:27:21.29,0:27:22.68,Default,,0,0,0,,Yeah, I got
Dialogue: 0,0:27:22.72,0:27:24.99,Default,,0,0,0,,a rear motorcycle tire.\NThat's a 200/55.
Dialogue: 0,0:27:25.03,0:27:26.55,Default,,0,0,0,,Well, that would\Nmatch the Ninja H2
Dialogue: 0,0:27:26.60,0:27:28.55,Default,,0,0,0,,registered to Aguilar's ex-wife.
Dialogue: 0,0:27:28.60,0:27:30.43,Default,,0,0,0,,Yes, it would. That's gas.
Dialogue: 0,0:27:30.47,0:27:32.78,Default,,0,0,0,,Not a lot, but it\Nhasn't evaporated yet.
Dialogue: 0,0:27:32.82,0:27:36.61,Default,,0,0,0,,That means he just left.
Dialogue: 0,0:27:36.65,0:27:38.61,Default,,0,0,0,,Found his armory.
Dialogue: 0,0:27:38.65,0:27:40.18,Default,,0,0,0,,At least two handguns\Nare missing.
Dialogue: 0,0:27:40.22,0:27:42.44,Default,,0,0,0,,Which means he just left here\Non his bike with two guns.
Dialogue: 0,0:27:42.48,0:27:44.53,Default,,0,0,0,,Well, what are the odds
Dialogue: 0,0:27:44.57,0:27:47.18,Default,,0,0,0,,that he's on his way\Nto take out his next target?
Dialogue: 0,0:28:00.02,0:28:01.50,Default,,0,0,0,,So, we've reviewed the materials
Dialogue: 0,0:28:01.54,0:28:03.63,Default,,0,0,0,,Kensi and Deeks recovered\Nfrom the storage garage,
Dialogue: 0,0:28:03.68,0:28:06.72,Default,,0,0,0,,and the one consistent name\Nis David Whitaker.
Dialogue: 0,0:28:06.77,0:28:08.59,Default,,0,0,0,,Does Whitaker fit the profile\Nof the other victims?
Dialogue: 0,0:28:08.64,0:28:11.73,Default,,0,0,0,,Yeah, he moves cocaine in bulk,\Nso a very high-level player.
Dialogue: 0,0:28:11.77,0:28:13.34,Default,,0,0,0,,So, where is he now?
Dialogue: 0,0:28:13.38,0:28:16.95,Default,,0,0,0,,Unclear. We know he landed at\NVan Nuys Airport flying private,
Dialogue: 0,0:28:16.99,0:28:18.26,Default,,0,0,0,,was picked up by an SUV,
Dialogue: 0,0:28:18.30,0:28:19.74,Default,,0,0,0,,but we're searching\Nfor it now.\NMm-hmm.
Dialogue: 0,0:28:19.78,0:28:21.30,Default,,0,0,0,,I was asked by LAPD\Nto detain Whitaker
Dialogue: 0,0:28:21.35,0:28:22.74,Default,,0,0,0,,if the opportunity arises.
Dialogue: 0,0:28:22.78,0:28:24.22,Default,,0,0,0,,They've got outstanding warrants\Non him.
Dialogue: 0,0:28:24.26,0:28:26.57,Default,,0,0,0,,Copy that.And, Agent Hamilton,
Dialogue: 0,0:28:26.61,0:28:28.14,Default,,0,0,0,,thank you\Nfor offering transparency
Dialogue: 0,0:28:28.18,0:28:29.75,Default,,0,0,0,,and cooperation on this matter.
Dialogue: 0,0:28:29.79,0:28:32.01,Default,,0,0,0,,Well, as much as this Marine\Nhates to admit it,
Dialogue: 0,0:28:32.05,0:28:34.14,Default,,0,0,0,,you Navy people run\Na tight operation.
Dialogue: 0,0:28:35.23,0:28:37.01,Default,,0,0,0,,Hmm, must be my LAPD influence.
Dialogue: 0,0:28:37.06,0:28:38.62,Default,,0,0,0,,Yeah. Not likely.
Dialogue: 0,0:28:38.67,0:28:39.93,Default,,0,0,0,,NELL: Ooh. Whitaker's SUV\Nwas just spotted
Dialogue: 0,0:28:39.97,0:28:42.24,Default,,0,0,0,,rolling through Olympic\Nat La Brea.
Dialogue: 0,0:28:42.28,0:28:44.20,Default,,0,0,0,,We'll head that way.\NLet us know when it lands.
Dialogue: 0,0:28:44.24,0:28:45.81,Default,,0,0,0,,You got it.
Dialogue: 0,0:28:51.64,0:28:53.12,Default,,0,0,0,,Nell, we're parked\Njust off Fairfax.
Dialogue: 0,0:28:53.16,0:28:54.38,Default,,0,0,0,,Let us know when you get eyes\Non Whitaker.
Dialogue: 0,0:28:54.42,0:28:55.73,Default,,0,0,0,,Just so I have\Nthis straight,
Dialogue: 0,0:28:55.77,0:28:57.77,Default,,0,0,0,,we're here searching\Nfor an Army Ranger
Dialogue: 0,0:28:57.82,0:29:01.43,Default,,0,0,0,,to make sure he doesn't kill\Nsome dirtbag drug dealer?
Dialogue: 0,0:29:01.47,0:29:03.78,Default,,0,0,0,,That's about right.LANCE: I've been sent\Nafter criminals
Dialogue: 0,0:29:03.82,0:29:05.17,Default,,0,0,0,,just like the ones\NAguilar's targeting.
Dialogue: 0,0:29:05.22,0:29:06.74,Default,,0,0,0,,Only differences\Nwere, they were
Dialogue: 0,0:29:06.78,0:29:08.65,Default,,0,0,0,,in foreign countries and\NI was given a commendation
Dialogue: 0,0:29:08.70,0:29:09.83,Default,,0,0,0,,after I got 'em.
Dialogue: 0,0:29:09.87,0:29:11.61,Default,,0,0,0,,Oh, this is so messed up.
Dialogue: 0,0:29:11.66,0:29:13.09,Default,,0,0,0,,LANCE: Aguilar's off\Nserving his country
Dialogue: 0,0:29:13.14,0:29:15.97,Default,,0,0,0,,and his kid gets killed\Nin his own home.
Dialogue: 0,0:29:16.01,0:29:17.79,Default,,0,0,0,,The guy's lost.
Dialogue: 0,0:29:17.84,0:29:20.01,Default,,0,0,0,,He's trying to kill as\Nmany criminals as he can
Dialogue: 0,0:29:20.06,0:29:21.84,Default,,0,0,0,,as fast as he can.
Dialogue: 0,0:29:23.28,0:29:27.24,Default,,0,0,0,,Any one of us could go down\Nthat rabbit hole.
Dialogue: 0,0:29:27.28,0:29:30.50,Default,,0,0,0,,Well, hopefully, we can find\NDaniel, get him some help.
Dialogue: 0,0:29:30.55,0:29:32.50,Default,,0,0,0,,Some peace.
Dialogue: 0,0:29:32.55,0:29:35.12,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:29:35.16,0:29:37.25,Default,,0,0,0,,KENSI [over comm]:\NI got Whitaker's SUV.
Dialogue: 0,0:29:37.29,0:29:38.64,Default,,0,0,0,,It's parked outside a\Nrestaurant on Melrose.
Dialogue: 0,0:29:38.68,0:29:41.12,Default,,0,0,0,,CALLEN: Head into the restaurant\Nas customers.
Dialogue: 0,0:29:41.17,0:29:42.47,Default,,0,0,0,,You got Whitaker.\NWe're gonna move towards you,
Dialogue: 0,0:29:42.51,0:29:43.91,Default,,0,0,0,,split up, we'll try\Nand locate Aguilar.
Dialogue: 0,0:29:43.95,0:29:44.82,Default,,0,0,0,,Copy that.
Dialogue: 0,0:29:46.65,0:29:48.61,Default,,0,0,0,,[music playing faintly]
Dialogue: 0,0:29:48.65,0:29:50.96,Default,,0,0,0,,[indistinct chatter]
Dialogue: 0,0:29:51.00,0:29:53.13,Default,,0,0,0,,Hi, excuse me. Could we get\Na table for two, please,
Dialogue: 0,0:29:53.18,0:29:54.79,Default,,0,0,0,,preferably by the window?
Dialogue: 0,0:29:54.83,0:29:56.62,Default,,0,0,0,,Do you have a reservation?Uh, no.
Dialogue: 0,0:29:56.66,0:29:57.92,Default,,0,0,0,,You need a reservation.
Dialogue: 0,0:29:59.27,0:30:01.66,Default,,0,0,0,,There's, like, four\Nfree tables back there.
Dialogue: 0,0:30:01.71,0:30:02.80,Default,,0,0,0,,Well, then, you should have\Ncalled yesterday
Dialogue: 0,0:30:02.84,0:30:04.23,Default,,0,0,0,,and booked one of them.You know what?
Dialogue: 0,0:30:04.28,0:30:05.49,Default,,0,0,0,,Why don't you take that\Nreservation book and just...
Dialogue: 0,0:30:05.54,0:30:08.02,Default,,0,0,0,,Aah!\NOkay, sorry about my sister.
Dialogue: 0,0:30:08.06,0:30:08.85,Default,,0,0,0,,She's a little crazy.\NI'm so sorry.
Dialogue: 0,0:30:08.89,0:30:10.19,Default,,0,0,0,,Marty. What's your name?
Dialogue: 0,0:30:10.24,0:30:11.24,Default,,0,0,0,,Alessandra.Alessandra, wow.
Dialogue: 0,0:30:11.28,0:30:12.89,Default,,0,0,0,,Is that Italian for "princess"?
Dialogue: 0,0:30:12.94,0:30:14.16,Default,,0,0,0,,That's a beautiful name.\NAnd an accent.
Dialogue: 0,0:30:14.20,0:30:15.33,Default,,0,0,0,,Where you from?\NYou from Greece?
Dialogue: 0,0:30:15.37,0:30:16.85,Default,,0,0,0,,Italy?\NPortland.
Dialogue: 0,0:30:16.90,0:30:17.85,Default,,0,0,0,,[laughs]: That's what I was\Ngonna guess next
Dialogue: 0,0:30:17.90,0:30:19.25,Default,,0,0,0,,is Portland.\NI love Portland.
Dialogue: 0,0:30:19.29,0:30:21.60,Default,,0,0,0,,The land of trees\Nand food trucks and hipsters.
Dialogue: 0,0:30:21.64,0:30:23.21,Default,,0,0,0,,[laughs]Skinny jeans\Nand their man-buns.
Dialogue: 0,0:30:23.25,0:30:24.82,Default,,0,0,0,,Listen, this is my fault,\Nand I'm sorry.
Dialogue: 0,0:30:24.86,0:30:26.30,Default,,0,0,0,,I should have called ahead\Nand made a reservation,
Dialogue: 0,0:30:26.34,0:30:27.30,Default,,0,0,0,,and I didn't.
Dialogue: 0,0:30:27.34,0:30:28.87,Default,,0,0,0,,But it's a big day\Nfor my sister.
Dialogue: 0,0:30:28.91,0:30:30.82,Default,,0,0,0,,Just got her GED.\NWe're very proud of her.
Dialogue: 0,0:30:30.87,0:30:32.52,Default,,0,0,0,,[chuckles]And, uh...
Dialogue: 0,0:30:32.56,0:30:34.09,Default,,0,0,0,,so if there's any way\Nthat we could get a table
Dialogue: 0,0:30:34.13,0:30:36.18,Default,,0,0,0,,to celebrate\Nthis monumental occasion,
Dialogue: 0,0:30:36.22,0:30:37.53,Default,,0,0,0,,that would be amazing.
Dialogue: 0,0:30:37.57,0:30:39.79,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:30:40.79,0:30:42.27,Default,,0,0,0,,For you.
Dialogue: 0,0:30:42.31,0:30:44.05,Default,,0,0,0,,I'm so proud of you.
Dialogue: 0,0:30:44.10,0:30:46.01,Default,,0,0,0,,Looks like the kid's\Nstill got it.
Dialogue: 0,0:30:46.06,0:30:47.75,Default,,0,0,0,,Still got it? Okay.ALESSANDRA:\NRight this way.
Dialogue: 0,0:30:47.80,0:30:50.06,Default,,0,0,0,,Yes, of course.\NRight this way, thank you.
Dialogue: 0,0:30:50.10,0:30:52.67,Default,,0,0,0,,You know what's\Nso crazy?\NWhat's that?
Dialogue: 0,0:30:52.72,0:30:54.06,Default,,0,0,0,,You look just like my dad.
Dialogue: 0,0:30:54.11,0:30:55.76,Default,,0,0,0,,Oh, that's...\N[groans]
Dialogue: 0,0:30:55.81,0:30:57.02,Default,,0,0,0,,CALLEN:\NAguilar could be anywhere.
Dialogue: 0,0:30:57.07,0:30:59.90,Default,,0,0,0,,He might be trying to make\Na long-range shot
Dialogue: 0,0:30:59.94,0:31:00.90,Default,,0,0,0,,from one of these buildings.
Dialogue: 0,0:31:00.94,0:31:01.90,Default,,0,0,0,,Nothing behind the restaurant.
Dialogue: 0,0:31:01.94,0:31:03.29,Default,,0,0,0,,LANCE:\NMe, too.
Dialogue: 0,0:31:03.33,0:31:04.81,Default,,0,0,0,,I got nada.DEEKS [over comm]:\NYeah, Whitaker,
Dialogue: 0,0:31:04.86,0:31:09.17,Default,,0,0,0,,he's with, uh,\Ntwo bodyguards and a girlfriend.
Dialogue: 0,0:31:09.21,0:31:10.56,Default,,0,0,0,,Looks like they're here\Nfor the long haul.
Dialogue: 0,0:31:10.60,0:31:12.17,Default,,0,0,0,,They just ordered two more\Nbottles of champagne.
Dialogue: 0,0:31:12.21,0:31:14.61,Default,,0,0,0,,Hey, would you mind\Ntaking a selfie with me?
Dialogue: 0,0:31:14.65,0:31:16.87,Default,,0,0,0,,I just called my dad,\Nand he does not believe me.
Dialogue: 0,0:31:16.91,0:31:18.09,Default,,0,0,0,,No, he doesn't mind\Ntaking a selfie.
Dialogue: 0,0:31:18.13,0:31:19.92,Default,,0,0,0,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:31:19.96,0:31:20.92,Default,,0,0,0,,Yeah, let's definitely\Nget in there and...
Dialogue: 0,0:31:20.96,0:31:22.35,Default,,0,0,0,,That's a good angle.
Dialogue: 0,0:31:22.40,0:31:24.49,Default,,0,0,0,,That's-- You should probably\Nput a filter on that.
Dialogue: 0,0:31:24.53,0:31:26.71,Default,,0,0,0,,Thank you.Yeah, of course.\NThanks.
Dialogue: 0,0:31:26.75,0:31:28.32,Default,,0,0,0,,When you got it,\Nyou got it.Stop talking.
Dialogue: 0,0:31:28.36,0:31:30.19,Default,,0,0,0,,SAM:\NGuys, I have Aguilar.
Dialogue: 0,0:31:33.41,0:31:34.93,Default,,0,0,0,,He's dressed as a delivery man,
Dialogue: 0,0:31:34.98,0:31:36.02,Default,,0,0,0,,he's entering the back\Nof the restaurant.
Dialogue: 0,0:31:36.06,0:31:38.59,Default,,0,0,0,,I'm two blocks out,\Ncoming to you.
Dialogue: 0,0:31:38.63,0:31:39.63,Default,,0,0,0,,One block out, moving in.
Dialogue: 0,0:31:39.68,0:31:43.03,Default,,0,0,0,,I got Whitaker.And I got Aguilar.
Dialogue: 0,0:31:43.07,0:31:44.42,Default,,0,0,0,,David Whitaker,\NI'm a federal agent.
Dialogue: 0,0:31:44.46,0:31:45.59,Default,,0,0,0,,You need to take cover.
Dialogue: 0,0:31:45.64,0:31:47.47,Default,,0,0,0,,All right, let's go.
Dialogue: 0,0:31:47.51,0:31:48.86,Default,,0,0,0,,Gun!
Dialogue: 0,0:31:48.90,0:31:51.17,Default,,0,0,0,,[panicked shouts]
Dialogue: 0,0:31:51.21,0:31:52.25,Default,,0,0,0,,[grunting]
Dialogue: 0,0:31:52.30,0:31:53.69,Default,,0,0,0,,[woman screams]All right.
Dialogue: 0,0:31:53.73,0:31:55.30,Default,,0,0,0,,Kensi?
Dialogue: 0,0:31:55.34,0:31:57.56,Default,,0,0,0,,Kens!On Aguilar.
Dialogue: 0,0:31:57.61,0:31:59.00,Default,,0,0,0,,[grunting]
Dialogue: 0,0:32:03.96,0:32:05.31,Default,,0,0,0,,Sam!
Dialogue: 0,0:32:05.35,0:32:06.62,Default,,0,0,0,,[grunts]
Dialogue: 0,0:32:06.66,0:32:08.44,Default,,0,0,0,,You gonna hit my lady\Nwith a champagne...
Dialogue: 0,0:32:08.49,0:32:09.23,Default,,0,0,0,,Deeks.\N...bottle?
Dialogue: 0,0:32:09.27,0:32:11.88,Default,,0,0,0,,[groans]\NYou okay?
Dialogue: 0,0:32:13.01,0:32:14.54,Default,,0,0,0,,Yeah.I think I broke my hand.
Dialogue: 0,0:32:25.46,0:32:26.77,Default,,0,0,0,,[tires screech, horn honks]
Dialogue: 0,0:32:30.38,0:32:32.82,Default,,0,0,0,,I've got Aguilar.\NAlley, east of the restaurant.
Dialogue: 0,0:32:32.86,0:32:35.56,Default,,0,0,0,,Federal agent.\NDrop your weapon, Aguilar.
Dialogue: 0,0:32:35.60,0:32:36.56,Default,,0,0,0,,Drop your weapon.
Dialogue: 0,0:32:36.60,0:32:39.17,Default,,0,0,0,,Come on, Aguilar.
Dialogue: 0,0:32:39.21,0:32:42.61,Default,,0,0,0,,Set the gun down.
Dialogue: 0,0:32:42.65,0:32:44.74,Default,,0,0,0,,SAM: Aguilar, there's a lot\Nof ways out of this.
Dialogue: 0,0:32:44.78,0:32:46.57,Default,,0,0,0,,Nobody has to get hurt.
Dialogue: 0,0:32:46.61,0:32:49.05,Default,,0,0,0,,Put the gun down.\NWe can help you.
Dialogue: 0,0:32:49.09,0:32:50.66,Default,,0,0,0,,I don't see it that way, man.
Dialogue: 0,0:32:50.70,0:32:52.44,Default,,0,0,0,,All this crime,
Dialogue: 0,0:32:52.49,0:32:54.79,Default,,0,0,0,,right here at home,\Nit killed my son!
Dialogue: 0,0:32:56.14,0:32:57.71,Default,,0,0,0,,The criminals I'm after
Dialogue: 0,0:32:57.75,0:33:01.84,Default,,0,0,0,,are top of the food chain...\Nthe ones that are above the law.
Dialogue: 0,0:33:01.89,0:33:04.15,Default,,0,0,0,,Don't you get that, man?\NI'm taking them out.
Dialogue: 0,0:33:04.19,0:33:05.72,Default,,0,0,0,,LANCE:\NI understand, brother.
Dialogue: 0,0:33:05.76,0:33:07.28,Default,,0,0,0,,I do.
Dialogue: 0,0:33:07.33,0:33:10.07,Default,,0,0,0,,SAM: Daniel, right now\Nthere's no light.
Dialogue: 0,0:33:10.11,0:33:11.94,Default,,0,0,0,,It's hard for you to find a way\Nout of the darkness
Dialogue: 0,0:33:11.99,0:33:13.03,Default,,0,0,0,,inside your head.
Dialogue: 0,0:33:13.07,0:33:15.25,Default,,0,0,0,,I know.\NI've been there.
Dialogue: 0,0:33:15.29,0:33:17.03,Default,,0,0,0,,I'm telling you,
Dialogue: 0,0:33:17.08,0:33:18.38,Default,,0,0,0,,you can make yourself better.
Dialogue: 0,0:33:18.43,0:33:20.04,Default,,0,0,0,,We can help you escape\Nthis darkness, man.
Dialogue: 0,0:33:20.08,0:33:23.65,Default,,0,0,0,,Just put the gun down,\Nlet us help you. Please.
Dialogue: 0,0:33:23.69,0:33:25.87,Default,,0,0,0,,Don't do it.
Dialogue: 0,0:33:31.92,0:33:34.05,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:33:34.09,0:33:35.53,Default,,0,0,0,,Nell, paramedic.
Dialogue: 0,0:33:35.57,0:33:37.05,Default,,0,0,0,,SAM: We're okay.\NYou're gonna be just fine.
Dialogue: 0,0:33:37.10,0:33:39.58,Default,,0,0,0,,You got this, Daniel.\NYou got this.
Dialogue: 0,0:33:41.54,0:33:44.84,Default,,0,0,0,,Everything's gonna be just fine.
Dialogue: 0,0:34:01.95,0:34:05.73,Default,,0,0,0,,[siren approaching]
Dialogue: 0,0:34:17.22,0:34:18.88,Default,,0,0,0,,This doesn't feel\Nlike a win.
Dialogue: 0,0:34:21.27,0:34:23.27,Default,,0,0,0,,With all the training\Nand experience Aguilar had,
Dialogue: 0,0:34:23.32,0:34:25.23,Default,,0,0,0,,this was the only endgame.
Dialogue: 0,0:34:25.28,0:34:27.28,Default,,0,0,0,,He wasn't gonna\Ndie in jail.
Dialogue: 0,0:34:27.32,0:34:28.58,Default,,0,0,0,,DEEKS:\NDoesn't make it any easier.
Dialogue: 0,0:34:29.63,0:34:32.28,Default,,0,0,0,,No, it doesn't.
Dialogue: 0,0:34:37.03,0:34:39.12,Default,,0,0,0,,Do not beat yourself up.
Dialogue: 0,0:34:39.16,0:34:41.38,Default,,0,0,0,,You didn't have a choice.
Dialogue: 0,0:34:41.42,0:34:44.21,Default,,0,0,0,,His shot hit the wall behind me.
Dialogue: 0,0:34:44.25,0:34:45.90,Default,,0,0,0,,He was eight inches off.
Dialogue: 0,0:34:45.95,0:34:48.99,Default,,0,0,0,,He was an expert marksman\Nwith the Rangers.
Dialogue: 0,0:34:52.91,0:34:53.78,Default,,0,0,0,,He wasn't aiming for me.
Dialogue: 0,0:34:53.83,0:34:55.09,Default,,0,0,0,,He wanted this over.
Dialogue: 0,0:34:56.96,0:34:58.61,Default,,0,0,0,,This had nothing to do with you.
Dialogue: 0,0:35:03.18,0:35:04.53,Default,,0,0,0,,You got your thing?
Dialogue: 0,0:35:06.19,0:35:07.54,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:35:07.58,0:35:09.84,Default,,0,0,0,,Get out of here.
Dialogue: 0,0:35:09.89,0:35:11.97,Default,,0,0,0,,We got this.
Dialogue: 0,0:35:28.82,0:35:30.82,Default,,0,0,0,,[crying]
Dialogue: 0,0:35:36.17,0:35:39.04,Default,,0,0,0,,Casey...
Dialogue: 0,0:35:39.09,0:35:41.31,Default,,0,0,0,,I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:35:44.09,0:35:46.05,Default,,0,0,0,,Listen, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:35:46.10,0:35:48.79,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:35:48.84,0:35:50.32,Default,,0,0,0,,[sobbing]
Dialogue: 0,0:35:52.41,0:35:54.63,Default,,0,0,0,,No, no, he's okay!I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:35:54.67,0:35:57.11,Default,,0,0,0,,I'm...\NNo, tell me he's okay!
Dialogue: 0,0:35:58.06,0:36:00.50,Default,,0,0,0,,He's okay.\NTell me!
Dialogue: 0,0:36:00.54,0:36:01.50,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:36:01.55,0:36:02.89,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:36:15.65,0:36:17.56,Default,,0,0,0,,So, where is it you need to go?\NI'll give you a ride.
Dialogue: 0,0:36:17.61,0:36:19.61,Default,,0,0,0,,Well, I need to go to LAX.
Dialogue: 0,0:36:19.65,0:36:22.00,Default,,0,0,0,,I want to go to a bar.
Dialogue: 0,0:36:26.05,0:36:28.92,Default,,0,0,0,,[sighs]\NWhat we did today...Listen, Sam,
Dialogue: 0,0:36:28.96,0:36:30.62,Default,,0,0,0,,it's a complicated world, man.
Dialogue: 0,0:36:32.84,0:36:35.14,Default,,0,0,0,,Aguilar chose to deal\Nwith his loss
Dialogue: 0,0:36:35.19,0:36:37.19,Default,,0,0,0,,with the only solution\Nthat made sense to him.
Dialogue: 0,0:36:40.06,0:36:42.02,Default,,0,0,0,,Some days I'm inches away\Nfrom that solution
Dialogue: 0,0:36:42.06,0:36:43.76,Default,,0,0,0,,making sense to me.
Dialogue: 0,0:36:43.81,0:36:45.20,Default,,0,0,0,,Just somedays?
Dialogue: 0,0:36:47.33,0:36:49.07,Default,,0,0,0,,[sighs]
Dialogue: 0,0:36:50.94,0:36:53.21,Default,,0,0,0,,What, exactly, is it\Nthat you do for Justice?
Dialogue: 0,0:36:53.25,0:36:56.47,Default,,0,0,0,,I handle cases like these.
Dialogue: 0,0:36:56.51,0:36:58.95,Default,,0,0,0,,Sensitive cases that\Ncertain people don't want
Dialogue: 0,0:36:58.99,0:37:00.21,Default,,0,0,0,,showing up in the news cycle.
Dialogue: 0,0:37:00.26,0:37:03.96,Default,,0,0,0,,Hmm.\NThat's why I'm\Na one-man band.
Dialogue: 0,0:37:04.00,0:37:06.65,Default,,0,0,0,,Only way I can keep it\Nclosed-loop.
Dialogue: 0,0:37:06.70,0:37:08.79,Default,,0,0,0,,And it's national?
Dialogue: 0,0:37:08.83,0:37:11.09,Default,,0,0,0,,No home base.
Dialogue: 0,0:37:11.14,0:37:12.18,Default,,0,0,0,,Hmm, so you're either\Nrunning from something
Dialogue: 0,0:37:12.23,0:37:13.18,Default,,0,0,0,,or hiding from something.
Dialogue: 0,0:37:13.23,0:37:14.49,Default,,0,0,0,,I don't hide, brother.
Dialogue: 0,0:37:14.53,0:37:16.27,Default,,0,0,0,,Me either.
Dialogue: 0,0:37:16.32,0:37:18.01,Default,,0,0,0,,Guess I'm running\Nfrom the fact
Dialogue: 0,0:37:18.06,0:37:20.41,Default,,0,0,0,,that I don't have a home\Nsince my wife passed away.
Dialogue: 0,0:37:20.45,0:37:23.89,Default,,0,0,0,,We moved from base to base.\NSome of the accommodations...
Dialogue: 0,0:37:23.93,0:37:26.80,Default,,0,0,0,,[scoffs]\Nthey were not the best.
Dialogue: 0,0:37:26.85,0:37:29.02,Default,,0,0,0,,I've stayed in those places.
Dialogue: 0,0:37:29.07,0:37:33.94,Default,,0,0,0,,Jessica could turn a ten-by-ten\Nshack into our home.
Dialogue: 0,0:37:37.47,0:37:39.60,Default,,0,0,0,,[sighs heavily]
Dialogue: 0,0:37:39.64,0:37:40.69,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:37:44.08,0:37:45.95,Default,,0,0,0,,Listen, Sam.\NYeah.
Dialogue: 0,0:37:46.00,0:37:48.26,Default,,0,0,0,,I know you got a great thing\Ngoing on here in L.A.,
Dialogue: 0,0:37:48.30,0:37:50.70,Default,,0,0,0,,but if it ever becomes\Ntoo small of a pond,
Dialogue: 0,0:37:50.74,0:37:53.53,Default,,0,0,0,,if you ever got your own demons\Nthat need running from,
Dialogue: 0,0:37:53.57,0:37:57.36,Default,,0,0,0,,I'd be honored if you came\Nand partnered up with me.
Dialogue: 0,0:38:11.20,0:38:12.72,Default,,0,0,0,,Let's get a drink.Let's do it.
Dialogue: 0,0:38:21.77,0:38:23.91,Default,,0,0,0,,JUDGE:\NWill the defendant please rise?
Dialogue: 0,0:38:27.69,0:38:31.00,Default,,0,0,0,,Anna Kolcheck, the purpose of\Nthis hearing is to sentence you
Dialogue: 0,0:38:31.04,0:38:33.09,Default,,0,0,0,,for the killing\Nof Abram Sokolov.
Dialogue: 0,0:38:33.13,0:38:34.13,Default,,0,0,0,,Is there anything\Nyou would like to say
Dialogue: 0,0:38:34.18,0:38:36.18,Default,,0,0,0,,to this court before I rule?
Dialogue: 0,0:38:38.01,0:38:40.44,Default,,0,0,0,,No, Your Honor.
Dialogue: 0,0:38:42.01,0:38:44.14,Default,,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 0,0:38:44.19,0:38:46.19,Default,,0,0,0,,According to federal guidelines,
Dialogue: 0,0:38:46.23,0:38:48.15,Default,,0,0,0,,the sentence\Nfor voluntary manslaughter
Dialogue: 0,0:38:48.19,0:38:50.19,Default,,0,0,0,,should not exceed 15 years.
Dialogue: 0,0:38:50.24,0:38:52.24,Default,,0,0,0,,But because\Nof your exemplary service
Dialogue: 0,0:38:52.28,0:38:54.63,Default,,0,0,0,,as a former Chicago\NPolice Department detective,
Dialogue: 0,0:38:54.68,0:38:57.37,Default,,0,0,0,,your letters of commendation\Nfrom NCIS,
Dialogue: 0,0:38:57.42,0:39:00.29,Default,,0,0,0,,and your service\Nas an ATF agent,
Dialogue: 0,0:39:00.33,0:39:03.03,Default,,0,0,0,,I sentence you to seven years,
Dialogue: 0,0:39:03.07,0:39:06.99,Default,,0,0,0,,with the possibility of parole\Nafter three years served.
Dialogue: 0,0:39:07.04,0:39:08.04,Default,,0,0,0,,This court is adjourned.
Dialogue: 0,0:39:10.91,0:39:13.91,Default,,0,0,0,,♪ Come big endings
Dialogue: 0,0:39:17.31,0:39:19.92,Default,,0,0,0,,♪ From small beginnings
Dialogue: 0,0:39:23.14,0:39:26.53,Default,,0,0,0,,♪ Come big endings
Dialogue: 0,0:39:29.36,0:39:32.50,Default,,0,0,0,,♪ From small beginnings
Dialogue: 0,0:39:36.28,0:39:39.59,Default,,0,0,0,,♪ Come big endings.
Dialogue: 0,0:39:43.59,0:39:47.21,Default,,0,0,0,,Captioning sponsored by\NCBS
Dialogue: 0,0:39:47.25,0:39:49.51,Default,,0,0,0,,Captioned by\NMedia Access Group at WGBH\Naccess.wgbh.org
74196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.