All language subtitles for NCIS - 16x07 - A Thousand Words.SVA.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian Download
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,982 --> 00:00:05,316 (rapping along): ♪ Love it when you call me big poppa ♪ 2 00:00:05,318 --> 00:00:08,486 ♪ Throw your hands in the air if you's a true player ♪ 3 00:00:08,488 --> 00:00:10,721 ♪ I love it when you call me big poppa ♪ 4 00:00:10,723 --> 00:00:13,991 ♪ To the honeys getting money, playing fellas like dummies ♪ 5 00:00:13,993 --> 00:00:16,327 ♪ I love it when you call me big poppa ♪ 6 00:00:16,329 --> 00:00:18,162 ♪ You got a gun up in your waist ♪ 7 00:00:18,164 --> 00:00:19,764 ♪ Please don't shoot up the place ♪ ♪ Why? ♪ 8 00:00:19,766 --> 00:00:21,566 ♪ 'Cause I see some ladies tonight ♪ 9 00:00:21,568 --> 00:00:23,601 ♪ That should be having my baby ♪ 10 00:00:23,603 --> 00:00:25,570 ♪ Baby ♪ (electric saw whirring) 11 00:00:25,572 --> 00:00:28,139 ♪ Love it when you call me big poppa ♪ 12 00:00:28,141 --> 00:00:31,108 ♪ Throw your hands in the air if you's a true player ♪ 13 00:00:31,110 --> 00:00:33,611 ♪ I love it when you call me big poppa ♪ 14 00:00:33,613 --> 00:00:37,014 ♪ To the honeys getting money, playing fellas like dummies ♪ 15 00:00:37,016 --> 00:00:39,150 ♪ I love it when you call me big poppa ♪ 16 00:00:39,152 --> 00:00:40,651 ♪ You got a gun up... ♪ (wall crashes) 17 00:00:40,653 --> 00:00:42,253 (gasps, music stops) 18 00:00:42,255 --> 00:00:45,756 Oh, boy. 19 00:00:52,599 --> 00:00:54,098 (radio beeps) 20 00:00:54,100 --> 00:00:55,666 Got a possible 211 21 00:00:55,668 --> 00:00:58,069 at the National Armed Forces Credit Union. 22 00:00:58,071 --> 00:00:59,503 Requesting backup. 23 00:00:59,505 --> 00:01:01,072 DISPATCHER: Copy that. We'll notify. 24 00:01:01,074 --> 00:01:02,773 Any units in the vicinity of 25 00:01:02,775 --> 00:01:04,976 the National Armed Forces Credit Union, please respond. 26 00:01:13,353 --> 00:01:17,353 ♪ NCIS 16x07 ♪ A Thousand Words Original Air Date on November 13, 2018 27 00:01:17,377 --> 00:01:24,377 == sync, corrected by elderman == @elder_man 28 00:01:24,401 --> 00:01:43,370 ♪ ♪ 29 00:01:43,917 --> 00:01:45,616 (groaning) 30 00:01:45,618 --> 00:01:48,286 (elevator bell dings, phones ringing) 31 00:01:48,288 --> 00:01:49,754 What happened to you? 32 00:01:49,756 --> 00:01:51,923 - Jessica happened to me. - Jessica? 33 00:01:51,925 --> 00:01:53,324 Look, I was up for letting off 34 00:01:53,326 --> 00:01:54,692 a little steam, but she was relentless. 35 00:01:54,694 --> 00:01:57,194 She was... she was jumping me all night. 36 00:01:57,196 --> 00:01:59,630 What? It's supposed to feel good, Nick. 37 00:01:59,632 --> 00:02:01,332 Yeah, tell that to my chiropractor. 38 00:02:01,334 --> 00:02:04,402 Your beloved Jessica just has my back out of whack. 39 00:02:04,404 --> 00:02:07,171 Well, what positions were you doing? 40 00:02:07,173 --> 00:02:08,339 McGEE: Uh, you guys, I'm not sure 41 00:02:08,341 --> 00:02:11,342 this is appropriate office conversation. NSFW. 42 00:02:11,344 --> 00:02:14,345 Get your mind out of the gutter, buddy. 43 00:02:15,315 --> 00:02:16,914 You're better than that. 44 00:02:16,916 --> 00:02:18,416 BISHOP: Yeah, no, McGee, um... 45 00:02:18,418 --> 00:02:20,718 Jessica isn't-isn't a girl. She's a goat. 46 00:02:20,720 --> 00:02:22,853 Okay, I'm gonna need you to say more words. 47 00:02:22,855 --> 00:02:24,956 My friend teaches goat yoga. 48 00:02:24,958 --> 00:02:27,291 - Goat yoga? - Now, it's just like yoga, 49 00:02:27,293 --> 00:02:28,793 but you have these, um... 50 00:02:28,795 --> 00:02:30,461 you have these, like, little goats 51 00:02:30,463 --> 00:02:33,130 walking on your back, and their hooves 52 00:02:33,132 --> 00:02:35,499 feel like little massages. 53 00:02:35,501 --> 00:02:38,636 Yeah, they're more like demonic, bone-crushing beasts. 54 00:02:38,638 --> 00:02:40,371 Especially Jessica. 55 00:02:40,373 --> 00:02:42,640 Ignore him, McGee. The goats are very sweet, 56 00:02:42,642 --> 00:02:43,941 and you should try it. 57 00:02:43,943 --> 00:02:45,376 Oh, this comes from the girl that didn't even show-- 58 00:02:45,378 --> 00:02:46,410 You didn't even show up. 59 00:02:46,412 --> 00:02:48,212 You just left me in the trenches taking grenades. 60 00:02:48,214 --> 00:02:50,381 No, I called you. You didn't answer. 61 00:02:50,383 --> 00:02:52,316 Yeah, that's because Jessica had her hooves 62 00:02:52,318 --> 00:02:54,585 impaled in the back of my neck while her brother 63 00:02:54,587 --> 00:02:56,554 was spread-eagle three inches from my face. 64 00:02:56,556 --> 00:02:58,589 - Okay. - Sounds like a rough night, Torres. 65 00:02:58,591 --> 00:03:00,057 Gear up. 66 00:03:00,059 --> 00:03:01,325 Got a robbery at a Navy bank. 67 00:03:01,327 --> 00:03:02,660 Maybe. 68 00:03:03,596 --> 00:03:06,030 (clears throat) 69 00:03:13,873 --> 00:03:16,407 Hey, Gibbs, just to clarify it, um, 70 00:03:16,409 --> 00:03:18,876 Jessica and her brother are, um... 71 00:03:18,878 --> 00:03:21,245 They're not people. They're, um... 72 00:03:22,415 --> 00:03:25,182 They're goats. 73 00:03:29,455 --> 00:03:31,889 This elevator's slow, huh? 74 00:03:31,891 --> 00:03:34,191 (camera clicking) 75 00:03:34,193 --> 00:03:36,527 Reciprocating saw. 76 00:03:36,529 --> 00:03:37,928 (siren whoops) 77 00:03:37,930 --> 00:03:40,164 Masonry blade, 18 inches at least. 78 00:03:40,166 --> 00:03:42,533 There are much quieter ways to break into a bank. 79 00:03:42,535 --> 00:03:44,268 Or smaller holes to cut. 80 00:03:44,270 --> 00:03:45,936 Three feet by four feet. 81 00:03:45,938 --> 00:03:48,339 That's almost big enough for a motorcycle to drive in. 82 00:03:48,341 --> 00:03:50,541 I'm more concerned about what they took out. 83 00:03:50,543 --> 00:03:53,210 The bank manager's calculating that right now. 84 00:03:53,212 --> 00:03:55,413 (helicopter whirring) 85 00:03:56,749 --> 00:03:59,216 Miss Sullivan? NCIS. 86 00:03:59,218 --> 00:04:03,054 47, 62, 25, 17. 87 00:04:03,056 --> 00:04:04,455 Pen! 88 00:04:04,457 --> 00:04:06,123 I need a pen. Hurry. 89 00:04:06,125 --> 00:04:07,525 Okay, chill out. 90 00:04:07,527 --> 00:04:09,627 We have some questions about the robbery. 91 00:04:09,629 --> 00:04:10,995 Oh. 92 00:04:10,997 --> 00:04:13,397 Uh, wasn't a robbery. 93 00:04:13,399 --> 00:04:14,765 Shh! Zach. 94 00:04:14,767 --> 00:04:17,234 Please. 47... 95 00:04:17,236 --> 00:04:18,502 Damn it. 96 00:04:18,504 --> 00:04:20,304 Uh, what was the number I just said? 97 00:04:20,306 --> 00:04:23,774 - 47, 62, 25, 17. - How'd you do that? 98 00:04:23,776 --> 00:04:25,509 It's just how my brain works. Hmm. 99 00:04:25,511 --> 00:04:26,877 That can't possibly be right. 100 00:04:26,879 --> 00:04:28,846 - Why? How much is missing? - Nothing. 101 00:04:28,848 --> 00:04:30,781 That's what I've been telling you. 102 00:04:30,783 --> 00:04:32,783 Zach, I fired you. 103 00:04:32,785 --> 00:04:34,785 - So leave. - We actually asked him to stay 104 00:04:34,787 --> 00:04:36,187 to answer a few questions. 105 00:04:36,189 --> 00:04:40,057 Fired for foiling a bank robbery? Yeesh. 106 00:04:40,059 --> 00:04:42,526 You let them cut a giant hole in the wall. 107 00:04:42,528 --> 00:04:47,598 And then I scared them off with quality police work. 108 00:04:48,301 --> 00:04:50,167 Yeah, I highly doubt that, bro. 109 00:04:50,169 --> 00:04:52,636 So, are you sure nothing's missing? 110 00:04:52,638 --> 00:04:54,271 Vaults are time-locked. 111 00:04:54,273 --> 00:04:56,640 The tellers' drawers zero out. It's a miracle. 112 00:04:56,642 --> 00:04:57,908 You are welcome. 113 00:04:57,910 --> 00:04:59,243 Can he go away now? 114 00:04:59,245 --> 00:05:01,912 I'm waiting for my Uber, Annie. 115 00:05:01,914 --> 00:05:04,915 All right, here you go, buddy. 116 00:05:04,917 --> 00:05:05,750 ZACH: I have enough lollipops. 117 00:05:05,774 --> 00:05:07,953 We're gonna need to take a look at your security cameras. 118 00:05:07,954 --> 00:05:09,487 ANNIE: I wish. 119 00:05:09,489 --> 00:05:11,155 They're on a 72-hour upgrade. 120 00:05:11,157 --> 00:05:14,158 That's why we had to hire Zach the Super Trooper. 121 00:05:14,160 --> 00:05:17,228 ZACH: So, then we should probably get your name... 122 00:05:19,832 --> 00:05:21,499 (helicopter whirring, siren whooping) 123 00:05:25,204 --> 00:05:28,939 Hey, Gibbs. The bank's manager confirmed the guard's story. 124 00:05:28,941 --> 00:05:31,675 Thieves took nothing, so, uh, I'm gonna go get the sedan. 125 00:05:31,677 --> 00:05:33,210 - Wait, Torres. - Yeah? 126 00:05:33,212 --> 00:05:36,480 Actually, I think they got just what they came for. 127 00:05:39,719 --> 00:05:41,519 GIBBS: They took the wall. 128 00:05:42,989 --> 00:05:45,856 Why would anyone steal a wall? 129 00:05:45,858 --> 00:05:49,360 That's a good question. 130 00:05:55,711 --> 00:05:58,412 McGEE: The east wall of the National Armed Forces Credit Union. 131 00:05:58,414 --> 00:05:59,713 Not load-bearing. 132 00:05:59,715 --> 00:06:02,316 Yep, figured that when the building didn't fall down. 133 00:06:02,318 --> 00:06:04,718 Hmm. You got the electrical drawings? 134 00:06:04,720 --> 00:06:06,820 Got 'em. Can't read 'em. 135 00:06:06,822 --> 00:06:09,923 Oh, wow. That's a whole lot of symbols to decipher. 136 00:06:09,925 --> 00:06:11,892 We better hop to it, guys, because otherwise 137 00:06:11,894 --> 00:06:15,295 our glorious wall could be missing forever. 138 00:06:15,297 --> 00:06:17,064 We get it, Torres, it's a wall. 139 00:06:17,066 --> 00:06:18,832 But it's a wall that someone went through 140 00:06:18,834 --> 00:06:21,035 a lot of trouble to steal. - I don't care. 141 00:06:21,037 --> 00:06:22,503 I do. Gibbs, isn't there, like, 142 00:06:22,505 --> 00:06:24,638 a B-team that can be assigned to this? 143 00:06:24,640 --> 00:06:27,508 You know, the wall is not even load-bearing. 144 00:06:27,510 --> 00:06:29,176 Torres, it's a crime against the United States Navy, 145 00:06:29,178 --> 00:06:30,210 and we're investigating. 146 00:06:30,212 --> 00:06:32,079 Should I notify next of kin? 147 00:06:33,182 --> 00:06:35,582 Here's what we think. We think that there could be 148 00:06:35,584 --> 00:06:37,584 an alarm panel inside the wall. 149 00:06:39,355 --> 00:06:41,822 GIBBS: That is an A/C transformer. 150 00:06:42,992 --> 00:06:44,958 It's not about the wiring. 151 00:06:46,162 --> 00:06:47,761 It's about the wall. 152 00:06:48,664 --> 00:06:51,432 (scoffs) Find the wall. 153 00:06:52,702 --> 00:06:55,402 Bet he's never said that before. 154 00:06:57,106 --> 00:06:58,906 Kasie, what do you got? 155 00:06:58,908 --> 00:07:00,474 A desperate need for a shower. 156 00:07:00,476 --> 00:07:02,276 But that's not why I called you. 157 00:07:02,278 --> 00:07:03,544 Obviously, I didn't call to say 158 00:07:03,546 --> 00:07:05,579 I need to go shower; that would be weird. 159 00:07:05,581 --> 00:07:08,082 It's not like you care about my personal hygiene-- 160 00:07:08,084 --> 00:07:10,050 I can't think of a good segue, 161 00:07:10,052 --> 00:07:11,752 so I'm just gonna start talking case now. 162 00:07:11,754 --> 00:07:13,187 Yeah, I'd like that. 163 00:07:13,189 --> 00:07:14,855 As I suspected, the markings 164 00:07:14,857 --> 00:07:16,423 on the chunk of stolen wall is paint. 165 00:07:16,425 --> 00:07:18,325 More specifically, spray paint. 166 00:07:18,327 --> 00:07:20,861 You had to test all these to figure that out? 167 00:07:20,863 --> 00:07:23,764 No, I had to test all these to figure out which brand was used. 168 00:07:23,766 --> 00:07:25,566 I had a hunch that it might be important. 169 00:07:25,568 --> 00:07:28,202 - Yeah? And? - It was important. 170 00:07:28,204 --> 00:07:30,404 After testing dozens of brands, 171 00:07:30,406 --> 00:07:32,673 and copping a decent buzz in the process, 172 00:07:32,675 --> 00:07:34,575 I figured out our winner. 173 00:07:34,577 --> 00:07:37,578 "Kobra"? Never heard of that. 174 00:07:37,580 --> 00:07:40,047 That's because Kobra isn't sold in stores. 175 00:07:40,049 --> 00:07:41,281 It's only sold online, 176 00:07:41,283 --> 00:07:43,550 and marketed exclusively to street artists. 177 00:07:43,552 --> 00:07:46,320 - You mean graffiti? - Some punk kid tagging his name 178 00:07:46,322 --> 00:07:48,122 on the side of a building is graffiti. 179 00:07:48,124 --> 00:07:50,858 Street art is art, and it's big business. 180 00:07:50,860 --> 00:07:51,992 Yeah? How big? 181 00:07:51,994 --> 00:07:53,560 Well, murals by the top-selling street artists 182 00:07:53,562 --> 00:07:55,295 can sell for seven figures. 183 00:07:55,297 --> 00:07:57,097 But obviously these jacked pieces 184 00:07:57,099 --> 00:07:58,665 aren't getting posted on eBay. 185 00:07:58,667 --> 00:07:59,900 Dark web. 186 00:07:59,902 --> 00:08:02,436 Which brings me to the hunchiest part of my hunch. 187 00:08:02,438 --> 00:08:06,006 A top street art dealer posted a new piece for sale 188 00:08:06,008 --> 00:08:07,441 early this morning. 189 00:08:07,443 --> 00:08:08,909 "Authenticated three-by-four-foot mural 190 00:08:08,911 --> 00:08:11,378 "painted by a top street artist. 191 00:08:11,380 --> 00:08:13,914 "A hundred grand. Bitcoin only. 192 00:08:13,916 --> 00:08:16,917 Materials..." - "Stucco and drywall." 193 00:08:18,220 --> 00:08:20,754 Hey, Kase... 194 00:08:20,756 --> 00:08:23,390 that's a hell of a hunch. 195 00:08:25,361 --> 00:08:27,694 I can't believe we're still looking for a wall. 196 00:08:27,696 --> 00:08:31,632 Well, it's not just a wall, it's street art. 197 00:08:31,634 --> 00:08:34,234 It's a slab of stucco and drywall. 198 00:08:34,236 --> 00:08:36,003 I feel like it's Saturday night, 199 00:08:36,005 --> 00:08:37,905 and I'm being dragged to Home Depot. 200 00:08:37,907 --> 00:08:41,508 - What up, brah? - Private party. 201 00:08:41,510 --> 00:08:43,677 Uh, we're collectors. We're here for the wall. 202 00:08:43,679 --> 00:08:44,812 Got a point of contact? 203 00:08:44,814 --> 00:08:48,215 We got a bag full of cash. 204 00:08:48,217 --> 00:08:49,950 Got two for the wall. 205 00:08:49,952 --> 00:08:51,785 MAN (over comm): Send them right in. 206 00:08:58,761 --> 00:09:00,027 (electronic dance music playing) 207 00:09:00,029 --> 00:09:01,762 TORRES: Oh, hipster overload. 208 00:09:01,764 --> 00:09:04,264 Yeah, millennials love urban art. 209 00:09:05,668 --> 00:09:08,402 Must cost their parents a fortune. (chuckles) 210 00:09:08,404 --> 00:09:10,604 Okay, now, that is just weird. 211 00:09:10,606 --> 00:09:14,041 I mean, why buy a porta-potty when you can take home 212 00:09:14,043 --> 00:09:15,275 a perfectly nice wall? 213 00:09:15,277 --> 00:09:17,144 Found them. 214 00:09:17,146 --> 00:09:18,712 Thank you so much. Hey, guys. 215 00:09:18,714 --> 00:09:21,081 - Hi. - Manny Barnes. Welcome. 216 00:09:21,083 --> 00:09:22,249 Hey. 217 00:09:22,251 --> 00:09:24,218 I hear you're interested in the Ritz. 218 00:09:24,220 --> 00:09:25,519 The wall is a Ritz? 219 00:09:25,521 --> 00:09:27,521 - His most recent piece. - Wow. 220 00:09:27,523 --> 00:09:29,423 - Come take a look. - Ritz? 221 00:09:29,425 --> 00:09:32,059 Yeah, he's like the Picasso of street art. 222 00:09:32,061 --> 00:09:33,794 You think he's here? 223 00:09:33,796 --> 00:09:35,896 Wouldn't know if he was; he keeps his identity secret. 224 00:09:35,898 --> 00:09:37,097 It's part of his mystique. 225 00:09:37,099 --> 00:09:38,732 He's like Batman. 226 00:09:38,734 --> 00:09:40,834 Yeah, but Batman doesn't deface government property. 227 00:09:40,836 --> 00:09:42,669 I didn't say he is Batman. 228 00:09:42,671 --> 00:09:46,106 Watch your step. TORRES: Thanks. 229 00:09:46,108 --> 00:09:49,776 We're calling her "Whale Street." 230 00:09:52,982 --> 00:09:54,681 Whale Street. 231 00:09:54,683 --> 00:09:56,049 - That's the bank's wall. - Yep. 232 00:09:56,051 --> 00:09:58,085 Feel free to look the piece over. 233 00:09:58,087 --> 00:10:01,989 But you should know, I do have other interested parties. 234 00:10:01,991 --> 00:10:03,957 Excuse me real quick. 235 00:10:03,959 --> 00:10:06,426 Hey, are you guys here for the feminist urinal? 236 00:10:06,428 --> 00:10:07,861 What are you doing? 237 00:10:07,863 --> 00:10:11,431 Well, Ritz is known for hiding 238 00:10:11,433 --> 00:10:15,002 secret messages in his art. 239 00:10:17,206 --> 00:10:19,740 MAN: Looking for Ritz's message? 240 00:10:19,742 --> 00:10:22,676 You have to take a picture with your phone. 241 00:10:22,678 --> 00:10:24,978 (camera clicks) What? 242 00:10:28,083 --> 00:10:29,950 (camera clicks, phone chimes) 243 00:10:29,952 --> 00:10:31,785 What the hell was that? 244 00:10:34,323 --> 00:10:36,590 Ritz embeds QR codes into all of his art. 245 00:10:36,592 --> 00:10:38,592 It's like a high-tech barcode 246 00:10:38,594 --> 00:10:40,961 that automatically links to a website. 247 00:10:40,963 --> 00:10:42,562 Today he's saving the whales. 248 00:10:42,564 --> 00:10:45,332 Last month it was the spotted owl. 249 00:10:45,334 --> 00:10:47,301 So he's, like, an animal rights activist? 250 00:10:47,303 --> 00:10:50,904 Some say activist, others say extremist. 251 00:10:50,906 --> 00:10:52,406 He's street art's bad boy. 252 00:10:52,408 --> 00:10:55,342 Made a lot of enemies. 253 00:10:55,344 --> 00:10:59,246 Bishop, this wall is incredible. 254 00:11:05,955 --> 00:11:08,522 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Don't go past the rope, sir. 255 00:11:08,524 --> 00:11:09,790 Sir? 256 00:11:09,792 --> 00:11:11,058 I'm-I'm sorry. 257 00:11:11,060 --> 00:11:13,527 I'm just trying to protect my wall. 258 00:11:14,363 --> 00:11:15,729 (chuckles) 259 00:11:15,731 --> 00:11:18,098 Yeah, no. 260 00:11:18,100 --> 00:11:19,766 My wall. 261 00:11:21,070 --> 00:11:23,203 NCIS. 262 00:11:23,205 --> 00:11:25,973 Hey. Ran a search on Ritz. 263 00:11:25,975 --> 00:11:28,408 Got a hit on the Fed's criminal watch list. 264 00:11:28,410 --> 00:11:29,743 FBI's looking for this guy? 265 00:11:29,745 --> 00:11:31,578 No. Not those Feds. 266 00:11:31,580 --> 00:11:33,680 Then who? 267 00:11:33,682 --> 00:11:36,216 The U.S. Fish and Wildlife Service? 268 00:11:36,218 --> 00:11:38,618 This is why I canceled my lunch with the assistant secretary? 269 00:11:38,620 --> 00:11:41,121 This street artist targeted a Navy bank for a reason. 270 00:11:41,123 --> 00:11:42,656 I want to know why, Leon. 271 00:11:42,658 --> 00:11:44,391 Up. 272 00:11:44,393 --> 00:11:45,859 Director Webb. 273 00:11:45,861 --> 00:11:47,461 Hello. Thank you for your time. 274 00:11:47,463 --> 00:11:50,030 Anything I can do to help put Ritz behind bars. 275 00:11:50,032 --> 00:11:51,999 - - He put our agency through hell. How? 276 00:11:52,001 --> 00:11:54,234 A few months back, he spray-painted a bloody giraffe 277 00:11:54,236 --> 00:11:55,869 on the front of our building. 278 00:11:55,871 --> 00:11:58,071 And encrypted in the painting was a... 279 00:11:58,073 --> 00:11:59,206 QR code. 280 00:11:59,208 --> 00:12:00,741 What was the message? 281 00:12:00,743 --> 00:12:02,642 Ritz demanded we cut ties 282 00:12:02,644 --> 00:12:04,745 with the Berry Brothers Company, or else. 283 00:12:05,514 --> 00:12:06,847 The Berry Brothers? 284 00:12:06,849 --> 00:12:08,882 For a fee, they let us use their property 285 00:12:08,884 --> 00:12:11,118 to relocate black bears found near our cities. 286 00:12:11,120 --> 00:12:12,119 Why is that a bad thing? 287 00:12:12,121 --> 00:12:13,420 The money we gave the Berries 288 00:12:13,422 --> 00:12:14,755 helped fund their real business, 289 00:12:14,757 --> 00:12:16,623 escorting the wealthy to South Africa 290 00:12:16,625 --> 00:12:17,858 to hunt big game. 291 00:12:17,860 --> 00:12:19,659 Like giraffes? 292 00:12:19,661 --> 00:12:21,962 Ritz demanded we cut our ties with the company. 293 00:12:21,964 --> 00:12:22,929 And when we didn't, 294 00:12:22,931 --> 00:12:24,931 he leaked private e-mails and texts 295 00:12:24,933 --> 00:12:27,100 sent by agency personnel. - Well, how did he get 'em? 296 00:12:27,102 --> 00:12:28,335 Wish I knew. 297 00:12:28,337 --> 00:12:30,437 He had us all scared for our lives. 298 00:12:30,439 --> 00:12:33,206 Did you ever ask the FBI to figure out who Ritz is? 299 00:12:33,208 --> 00:12:34,374 Didn't have to. 300 00:12:34,376 --> 00:12:36,076 We found a digital trail leading us 301 00:12:36,078 --> 00:12:38,278 right to Ritz, aka Jared Clarke. 302 00:12:38,280 --> 00:12:39,646 And did you have him arrested? 303 00:12:39,648 --> 00:12:42,082 No. Ritz has a platform 304 00:12:42,084 --> 00:12:44,184 to reach millions, and he's ruthless. 305 00:12:44,186 --> 00:12:46,386 We didn't want to throw gasoline on the fire. 306 00:12:46,388 --> 00:12:49,322 And if I were you, I'd really think hard before you do. 307 00:12:49,324 --> 00:12:50,590 We're gonna be okay. 308 00:12:50,592 --> 00:12:52,526 Give us what you got on Clarke. 309 00:12:52,528 --> 00:12:53,994 We're bringing him in. 310 00:12:53,996 --> 00:12:56,730 (electronic dance music playing) 311 00:12:56,732 --> 00:12:59,199 You know, I really don't get the appeal of a rave 312 00:12:59,201 --> 00:13:00,569 on a Tuesday afternoon. 313 00:13:00,593 --> 00:13:02,403 I don't get the appeal of a rave ever. 314 00:13:02,404 --> 00:13:05,505 Really? You must be going to the wrong raves. 315 00:13:07,543 --> 00:13:09,609 Federal agents! 316 00:13:09,611 --> 00:13:11,812 Jared Clarke! 317 00:13:11,814 --> 00:13:14,848 Pretty sure this is the right place. 318 00:13:23,525 --> 00:13:25,358 NCIS. 319 00:13:25,360 --> 00:13:28,028 Jared, show me your hands. 320 00:13:39,108 --> 00:13:42,209 ♪ ♪ 321 00:13:51,786 --> 00:13:53,819 McGEE: Jared Clarke, A.K.A. Ritz. 322 00:13:53,821 --> 00:13:55,688 He made an enemy with every piece he tagged. 323 00:13:55,690 --> 00:13:58,157 No wonder he wanted to keep his identity a secret. 324 00:13:58,159 --> 00:13:59,926 TORRES: Someone must have found out who he was. 325 00:13:59,928 --> 00:14:01,861 Who? I want a name. 326 00:14:01,863 --> 00:14:03,095 Well, uh, there's been 28 pieces 327 00:14:03,097 --> 00:14:04,597 of street art attributed to Ritz. 328 00:14:04,599 --> 00:14:07,333 All targeting multinational corporations, 329 00:14:07,335 --> 00:14:09,669 elected officials, even some charities. 330 00:14:09,671 --> 00:14:12,004 That is a very long list of suspects. 331 00:14:12,006 --> 00:14:13,506 Narrow it down. 332 00:14:13,508 --> 00:14:15,474 What about the curator? 333 00:14:15,476 --> 00:14:16,409 McGEE: His story checks out. 334 00:14:16,411 --> 00:14:17,710 He had just hired two punks 335 00:14:17,712 --> 00:14:19,712 to steal Ritz's art so he could sell it. 336 00:14:19,714 --> 00:14:21,180 They've all been charged with vandalism. 337 00:14:21,182 --> 00:14:22,748 TORRES: But why kill Ritz? 338 00:14:22,750 --> 00:14:23,883 He was his golden goose. 339 00:14:23,885 --> 00:14:25,117 I think I got something. 340 00:14:25,119 --> 00:14:28,254 Former Maryland State Senator Brady Spencer. 341 00:14:28,256 --> 00:14:29,455 I remember that guy. 342 00:14:29,457 --> 00:14:31,324 He got caught taking payoffs from gas companies 343 00:14:31,326 --> 00:14:33,025 who wanted offshore drilling. 344 00:14:34,028 --> 00:14:36,028 Ritz is the one who exposed him. 345 00:14:36,030 --> 00:14:37,897 And the QR code in this painting 346 00:14:37,899 --> 00:14:39,966 is linked to secret bank transfers. 347 00:14:39,968 --> 00:14:42,168 Pretty much ended his political career. 348 00:14:42,170 --> 00:14:43,336 Where is he now? 349 00:14:46,741 --> 00:14:49,542 TORRES: Cemetery. 350 00:14:49,544 --> 00:14:52,578 Killed himself last year, after the scandal broke open. 351 00:14:52,580 --> 00:14:54,547 Find a suspect. 352 00:14:54,549 --> 00:14:56,616 A live one. 353 00:14:59,587 --> 00:15:01,454 As a fan of fine art, 354 00:15:01,456 --> 00:15:05,291 I can say that his landscape work is, uh, it's untouchable. 355 00:15:05,293 --> 00:15:08,527 Picasso, Warhol, those guys, Th-they get all the love. 356 00:15:08,529 --> 00:15:14,300 But if you ask me, Bob Ross is in a league of his own. 357 00:15:14,302 --> 00:15:16,669 I'll second that. 358 00:15:16,671 --> 00:15:18,237 (both chuckle) 359 00:15:18,239 --> 00:15:21,340 There is no such thing as mistakes. 360 00:15:21,342 --> 00:15:22,675 Only happy accidents. 361 00:15:22,677 --> 00:15:25,845 Dr. Mallard, it has been too long. 362 00:15:25,847 --> 00:15:28,114 Far too long. 363 00:15:28,116 --> 00:15:29,715 How's the book tour going? 364 00:15:29,717 --> 00:15:31,984 Oh, it's gone. Over. Finished. 365 00:15:31,986 --> 00:15:33,919 And I can't say I'm sorry. 366 00:15:33,921 --> 00:15:36,289 Really? I thought you'd be having a blast out there on the road. 367 00:15:36,291 --> 00:15:40,526 Well, the meeting people, book signing, that part I enjoyed. 368 00:15:40,528 --> 00:15:43,896 It was the speaking engagements I found tedious. 369 00:15:43,898 --> 00:15:47,066 Yes, yes, I know there are some people that crave the stage, 370 00:15:47,068 --> 00:15:51,837 but I've never been one to enjoy the sound of my own voice. 371 00:15:51,839 --> 00:15:54,473 Of course not, Doctor. So... 372 00:15:54,475 --> 00:15:58,878 this is the fellow you called me about. 373 00:15:58,880 --> 00:16:02,581 Well, his demise was certainly not void of flair. 374 00:16:02,583 --> 00:16:04,250 JIMMY: Yeah, and neither was his life. 375 00:16:04,252 --> 00:16:06,919 This is the famous street artist known as Ritz. 376 00:16:06,921 --> 00:16:09,889 Or at least he was before he took five rounds to the chest. 377 00:16:09,891 --> 00:16:11,490 Well, that's overkill. 378 00:16:11,492 --> 00:16:13,826 Yeah, just like the copious amounts of spray paint. 379 00:16:13,828 --> 00:16:15,094 All applied postmortem. 380 00:16:15,096 --> 00:16:19,165 And you summoned me because you're wondering why. 381 00:16:19,167 --> 00:16:21,033 No, no. Uh, my working theory 382 00:16:21,035 --> 00:16:23,602 is that this was a crime of passion. 383 00:16:23,604 --> 00:16:26,839 The killer doused him in paint because of some vendetta he had 384 00:16:26,841 --> 00:16:28,541 with Ritz about his art. 385 00:16:28,543 --> 00:16:30,109 Well, that's reasonable. 386 00:16:30,111 --> 00:16:34,814 But there is one thing that has me totally baffled. 387 00:16:43,424 --> 00:16:44,990 Burnt ash? 388 00:16:44,992 --> 00:16:49,295 Possibly from the victim's fireplace, but why? 389 00:16:49,297 --> 00:16:51,397 I haven't a clue. 390 00:16:51,399 --> 00:16:54,400 (chuckles) Yet. 391 00:16:56,170 --> 00:16:58,170 GIBBS: Hey, what do you got this time? 392 00:16:58,172 --> 00:16:59,972 Ugh, disappointment. 393 00:16:59,974 --> 00:17:01,707 What? I thought you said you had something. 394 00:17:01,709 --> 00:17:03,709 Oh, I do. I've been, uh, scrubbing through 395 00:17:03,711 --> 00:17:04,977 Jared Clarke's laptop, 396 00:17:04,979 --> 00:17:07,213 and I found a ton that will help our case. 397 00:17:07,215 --> 00:17:10,015 But I'm bummed because it turns out the world-famous Ritz 398 00:17:10,017 --> 00:17:11,917 is a world-class jerk. 399 00:17:11,919 --> 00:17:14,019 Rule 73: never meet your heroes. 400 00:17:14,021 --> 00:17:16,756 Or at least never scroll through their browser history. 401 00:17:16,758 --> 00:17:18,724 Unless it's your job. 402 00:17:18,726 --> 00:17:20,159 The great and powerful Ritz 403 00:17:20,161 --> 00:17:22,962 has been taking advantage of his loyal fans. 404 00:17:22,964 --> 00:17:26,966 He sets up crowdfunding pages to fund his art projects. 405 00:17:26,968 --> 00:17:28,634 But then uses the money to finance 406 00:17:28,636 --> 00:17:30,669 his hipster-trendy lifestyle. 407 00:17:30,671 --> 00:17:33,172 Condo, the clothes, the beard. 408 00:17:33,174 --> 00:17:35,341 - Beggar with a laptop. - His fans donate in droves 409 00:17:35,343 --> 00:17:37,877 expecting the money to go towards the causes 410 00:17:37,879 --> 00:17:40,980 and the charities that Ritz champions in his art. 411 00:17:40,982 --> 00:17:42,548 But it doesn't. 412 00:17:42,550 --> 00:17:43,816 Beggar and a cheat. 413 00:17:43,818 --> 00:17:46,051 Imagine if a fan found out. 414 00:17:46,053 --> 00:17:47,353 Well, I'm doing more than imagining. 415 00:17:47,355 --> 00:17:49,355 Good. Because a fan found out. 416 00:17:49,357 --> 00:17:52,358 A user named mk187 has been sending Ritz 417 00:17:52,360 --> 00:17:54,693 a ton of private messages. 418 00:17:54,695 --> 00:17:56,362 And not the nice kind. 419 00:17:56,364 --> 00:17:58,230 "You better stop, or else." 420 00:17:58,232 --> 00:17:59,999 "You're gonna pay for this." 421 00:18:00,001 --> 00:18:01,267 That sounds like a motive. 422 00:18:01,269 --> 00:18:03,469 This is the last message that was sent: 423 00:18:03,471 --> 00:18:05,871 "I know exactly who you are, Jared." 424 00:18:05,873 --> 00:18:08,674 - Jared? - Oh, mk187 wasn't joking 425 00:18:08,676 --> 00:18:10,543 when she said she knew exactly who he was. 426 00:18:10,545 --> 00:18:11,744 "She"? 427 00:18:11,746 --> 00:18:13,412 Oh, sorry. Spoiler alert. 428 00:18:13,414 --> 00:18:16,282 I traced the I.P. address to the home of Melanie Keller. 429 00:18:16,284 --> 00:18:18,350 The M.K. in mk187. 430 00:18:18,352 --> 00:18:19,852 Send the address to Bishop. 431 00:18:19,854 --> 00:18:21,720 I'm pretty sure the 1-8-7 is in reference 432 00:18:21,722 --> 00:18:23,556 to the police code for... 433 00:18:23,558 --> 00:18:24,757 (elevator bell dings) 434 00:18:24,759 --> 00:18:26,292 ...murder. 435 00:18:26,294 --> 00:18:28,627 Wow, it's been a minute since I've seen 436 00:18:28,629 --> 00:18:32,198 those plastic flamingo thingies outside anyone's home. 437 00:18:32,200 --> 00:18:33,566 Got a problem with flamingos? 438 00:18:33,568 --> 00:18:35,334 Eh, no, there's just a lot of them. 439 00:18:35,336 --> 00:18:37,102 (doorbell rings) 440 00:18:37,104 --> 00:18:40,339 Can't ever have too many flamingos. 441 00:18:40,341 --> 00:18:41,574 (clatter inside) 442 00:18:41,576 --> 00:18:43,809 Go. 443 00:18:48,816 --> 00:18:52,284 (ignition clicking and sputtering) 444 00:18:52,286 --> 00:18:53,519 (indicator beeping) 445 00:18:55,223 --> 00:18:57,189 (sighs) Hi, Melanie. 446 00:18:58,793 --> 00:19:00,893 NCIS. 447 00:19:00,895 --> 00:19:02,828 Got any jumper cables? 448 00:19:13,341 --> 00:19:15,341 - I didn't do it. - You didn't do what? 449 00:19:15,343 --> 00:19:16,842 Whatever you think I did. 450 00:19:16,844 --> 00:19:18,811 That why you ran? 451 00:19:18,813 --> 00:19:21,380 You know, I heard that they were having a sale at Walmart, 452 00:19:21,382 --> 00:19:23,949 and I had to pick up a few things. - Really? 453 00:19:23,951 --> 00:19:25,284 More plastic flamingos? 454 00:19:25,286 --> 00:19:28,554 You can never have too many flamingos. 455 00:19:31,526 --> 00:19:33,759 I like to leave the windows open 456 00:19:33,761 --> 00:19:36,629 so I can hear if I have uninvited guests. 457 00:19:38,533 --> 00:19:40,866 Gives me a head start. 458 00:19:40,868 --> 00:19:42,868 To a Jeep with a dead battery? 459 00:19:45,840 --> 00:19:48,173 Does he look familiar? 460 00:19:49,610 --> 00:19:52,311 - Okay. 461 00:19:52,313 --> 00:19:55,180 How about now? 462 00:19:58,886 --> 00:20:00,653 No. 463 00:20:00,655 --> 00:20:03,389 Who is he, and what does he have to do with me? 464 00:20:03,391 --> 00:20:04,757 Jared Clarke. 465 00:20:04,759 --> 00:20:06,759 A.K.A. Ritz. 466 00:20:06,761 --> 00:20:08,527 The artist that you were sending online threats to 467 00:20:08,529 --> 00:20:09,995 the day before he was killed. 468 00:20:09,997 --> 00:20:12,565 You think I killed Ritz? 469 00:20:12,567 --> 00:20:14,700 That's impossible. 470 00:20:17,004 --> 00:20:19,004 (sighs) 471 00:20:19,006 --> 00:20:21,073 I am Ritz. 472 00:20:31,368 --> 00:20:34,316 Anyone can claim to be the Dread Pirate Roberts. 473 00:20:34,317 --> 00:20:36,551 - I mean, that's the whole point, right? - What? 474 00:20:36,553 --> 00:20:39,587 Come on, Gibbs. The Princess Bride? 475 00:20:39,589 --> 00:20:42,791 Yeah. Yeah, I know. It's just been a while. 476 00:20:42,793 --> 00:20:46,094 No one knows who the famous artist Ritz actually is, 477 00:20:46,096 --> 00:20:49,164 so anyone could claim to be him, or her. 478 00:20:49,166 --> 00:20:51,232 Look, these pictures of Melanie standing next 479 00:20:51,234 --> 00:20:53,468 to Ritz's artwork could easily be faked. 480 00:20:54,938 --> 00:20:57,071 - Yes. - Are they? 481 00:20:57,073 --> 00:20:59,307 - No. - Oh, you had Kasie run them. 482 00:20:59,309 --> 00:21:00,163 Yes. 483 00:21:00,187 --> 00:21:02,468 So you're already convinced that Melanie is the real Ritz. 484 00:21:03,732 --> 00:21:04,275 No. 485 00:21:04,299 --> 00:21:05,881 Okay, so how about we drop 486 00:21:05,882 --> 00:21:07,382 the one-word answers and talk about 487 00:21:07,384 --> 00:21:08,783 how the hell we're gonna prove a negative. 488 00:21:08,785 --> 00:21:11,719 - Yes. - Good talk. 489 00:21:11,721 --> 00:21:13,655 Vapor. 490 00:21:13,657 --> 00:21:16,090 Uh... sorry. What color? 491 00:21:16,092 --> 00:21:18,326 Vapor. 492 00:21:18,328 --> 00:21:20,328 Okay, and that would be...? 493 00:21:20,330 --> 00:21:21,830 Ugly-ass blue. 494 00:21:22,833 --> 00:21:25,033 Wow. Is that...? 495 00:21:25,035 --> 00:21:27,735 Yes, me and Gibbs. It's so cool, huh? 496 00:21:28,605 --> 00:21:30,638 Thanks. 497 00:21:30,640 --> 00:21:32,740 (sighs) So what about you, boss man? 498 00:21:32,742 --> 00:21:34,175 You believe me yet? 499 00:21:34,177 --> 00:21:36,110 BISHOP: She's the real deal, Gibbs. 500 00:21:36,112 --> 00:21:37,879 I mean, this-this is Ritz. I'd bet my life on it. 501 00:21:37,881 --> 00:21:39,747 SLOANE: That would look great in my office. 502 00:21:39,749 --> 00:21:42,951 Or in a courtroom, as evidence in a murder trial. 503 00:21:42,953 --> 00:21:45,487 I didn't kill Jared Clarke. 504 00:21:45,489 --> 00:21:48,823 - You said you were going to. - It was just a threat. Online. 505 00:21:48,825 --> 00:21:51,559 I found out he was posing as me for over year, 506 00:21:51,561 --> 00:21:53,194 bilking money from fans-- my fans. 507 00:21:53,196 --> 00:21:54,696 I was pissed, man. 508 00:21:54,698 --> 00:21:57,332 I never actually considered killing the dude. 509 00:21:57,334 --> 00:21:59,868 And I have a rock-solid alibi anyway. Ask Bish. 510 00:21:59,870 --> 00:22:01,836 - Bish? - Bish, yeah. 511 00:22:01,838 --> 00:22:04,272 That's what she's been calling me. Um... 512 00:22:04,274 --> 00:22:08,943 GPS on her phone confirms that she was out of town, so... 513 00:22:08,945 --> 00:22:10,411 Didn't kill anyone. 514 00:22:10,413 --> 00:22:11,880 But you guys should relax. 515 00:22:11,882 --> 00:22:14,048 I already told Bish who did. 516 00:22:15,585 --> 00:22:17,919 VANCE: Treble Integrated Defense Systems. 517 00:22:17,921 --> 00:22:19,587 They're the Navy's sole supplier 518 00:22:19,589 --> 00:22:21,055 of LFA components. 519 00:22:21,057 --> 00:22:22,557 Low Frequency Active Sonar. 520 00:22:22,559 --> 00:22:24,759 Ever since the Navy got in bed with Treble, 521 00:22:24,761 --> 00:22:26,828 bad things have been happening to ocean life. 522 00:22:26,830 --> 00:22:29,631 - Cool pics. - I know. 523 00:22:29,633 --> 00:22:31,599 The Treble LFA systems have been installed 524 00:22:31,601 --> 00:22:33,735 on hundreds of submarines and ships. 525 00:22:33,737 --> 00:22:36,604 Thousands of marine mammals have been screwed up ever since. 526 00:22:36,606 --> 00:22:38,640 We're talking altered migration patterns, 527 00:22:38,642 --> 00:22:40,808 low-level birth rates. Many have died. 528 00:22:40,810 --> 00:22:42,243 How do you feel about that, Director? 529 00:22:42,245 --> 00:22:44,245 Hey, uh, we're trying to help you here. 530 00:22:44,247 --> 00:22:46,881 I don't need help. I didn't kill anybody. Treble did. 531 00:22:46,883 --> 00:22:48,449 Would you care to explain that, Miss Keller? 532 00:22:48,451 --> 00:22:52,620 My work. I've exposed and taken down dozens 533 00:22:52,622 --> 00:22:54,355 of corrupt companies. 534 00:22:54,357 --> 00:22:55,924 I started looking into Treble, and they panicked. 535 00:22:55,926 --> 00:22:57,392 They tried to off me. 536 00:22:57,394 --> 00:22:59,327 But killed an imposter instead. 537 00:22:59,329 --> 00:23:02,130 - End of story. - No. It's not. 538 00:23:02,132 --> 00:23:03,565 And you do need help. 539 00:23:03,567 --> 00:23:05,400 How do you figure? 540 00:23:05,402 --> 00:23:07,969 If we could find the real Ritz, so could the killer. 541 00:23:07,971 --> 00:23:09,871 Your life is still in danger. 542 00:23:11,808 --> 00:23:14,509 Thank you, Miss Keller. 543 00:23:14,511 --> 00:23:16,177 Here, come on. 544 00:23:22,852 --> 00:23:26,454 I don't trust her, but she's not wrong, Gibbs. 545 00:23:26,456 --> 00:23:28,423 Which part? 546 00:23:28,425 --> 00:23:31,225 Marine mammals are dying, but we don't know why. 547 00:23:31,227 --> 00:23:33,728 Treble Systems. 548 00:23:33,730 --> 00:23:36,264 Yeah, Navy did its testing. Everything checked out. 549 00:23:36,266 --> 00:23:38,766 So, marine life shouldn't be affected, but for some reason, 550 00:23:38,768 --> 00:23:40,201 dolphins and whales are dying. 551 00:23:40,203 --> 00:23:41,736 Are we missing something? 552 00:23:41,738 --> 00:23:43,304 Like a cover-up? 553 00:23:43,306 --> 00:23:46,140 That would be motive for murder. 554 00:23:46,142 --> 00:23:48,843 We need to check Treble's sonar ourselves. 555 00:23:48,845 --> 00:23:50,244 (typing) 556 00:23:50,246 --> 00:23:54,415 The USS Laurent is in dry dock in Norfolk. 557 00:23:54,417 --> 00:23:56,184 I'll call the admiral this afternoon for clearance 558 00:23:56,186 --> 00:23:58,119 to pull its LFA. He'll be happy to help. 559 00:23:58,121 --> 00:24:00,588 Might want to make that call now, Director. 560 00:24:00,590 --> 00:24:02,523 You sent agents there already. 561 00:24:03,827 --> 00:24:05,560 Of course you did. 562 00:24:05,562 --> 00:24:07,729 (sighs) 563 00:24:12,535 --> 00:24:14,535 I think your pen's broken. 564 00:24:14,537 --> 00:24:17,705 "To Bish. 565 00:24:17,707 --> 00:24:19,540 "Thanks for not putting one in my head. 566 00:24:19,542 --> 00:24:21,476 Your pal, Ritz." 567 00:24:21,478 --> 00:24:22,910 U.V. ink. 568 00:24:22,912 --> 00:24:25,613 Oh, black light, huh? 569 00:24:25,615 --> 00:24:28,049 Yeah, I don't... I don't sign my paintings with anything else. 570 00:24:28,051 --> 00:24:30,785 I don't want to distract from the power of the work. 571 00:24:33,657 --> 00:24:36,958 It's about my art, it's not about me. 572 00:24:36,960 --> 00:24:42,330 I think they call that a humble-brag. 573 00:24:42,332 --> 00:24:43,411 (chuckles) 574 00:24:43,435 --> 00:24:45,688 Man, you made me look like a total badass. 575 00:24:46,636 --> 00:24:49,370 This is pretty awesome. Thanks. 576 00:24:49,372 --> 00:24:52,073 Yeah, it's been a long time since I've painted anything 577 00:24:52,075 --> 00:24:54,542 without fins or fur. 578 00:24:54,544 --> 00:24:59,747 So, what came first, Ritz the artist or Ritz the activist? 579 00:24:59,749 --> 00:25:03,551 Well, my mom basically raised me on an anti-whaling ship. 580 00:25:03,553 --> 00:25:06,521 So, thanks to her, I was born an activist. 581 00:25:06,523 --> 00:25:09,891 I think Uncle Sam has a different word to describe me. 582 00:25:09,893 --> 00:25:11,793 Extremist. 583 00:25:11,795 --> 00:25:13,861 I think art's in the eye of the beholder. 584 00:25:13,863 --> 00:25:17,532 To my government, I'm an aerosol-packing terrorist, 585 00:25:17,534 --> 00:25:20,902 and Icelandic polar bears have a slightly more favorable view. 586 00:25:20,904 --> 00:25:22,470 They get me. 587 00:25:22,472 --> 00:25:25,907 On behalf of Feds everywhere, let me just say 588 00:25:25,909 --> 00:25:28,443 I have a lot of respect for what you do. 589 00:25:28,445 --> 00:25:31,212 That's 'cause you're an artist. 590 00:25:31,214 --> 00:25:33,681 I watched your eyes tracking the painting when you first saw it, 591 00:25:33,683 --> 00:25:35,083 studying the color. 592 00:25:36,553 --> 00:25:38,553 Come on, only an artist would do that. 593 00:25:38,555 --> 00:25:43,958 Mm, no, I am not much of an artist anymore. 594 00:25:43,960 --> 00:25:48,162 I mean, I haven't picked up a brush in months, so... 595 00:25:48,164 --> 00:25:49,297 Why's that? 596 00:25:49,299 --> 00:25:51,432 Uh, I don't know. 597 00:25:51,434 --> 00:25:55,136 Um, this job, I guess. 598 00:25:55,138 --> 00:25:58,406 Life's been pretty crappy recently. 599 00:25:58,408 --> 00:26:02,577 Um, I had a-a really good friend who died last year, 600 00:26:02,579 --> 00:26:05,780 and... I haven't painted since. 601 00:26:05,782 --> 00:26:06,981 Sorry to hear that. 602 00:26:06,983 --> 00:26:10,952 I have a theory for most artists. 603 00:26:12,355 --> 00:26:15,256 When life is good, paint. 604 00:26:15,258 --> 00:26:18,126 When life goes to hell, paint more. 605 00:26:18,128 --> 00:26:20,862 - No better outlet than art. - Even for you? 606 00:26:20,864 --> 00:26:23,097 Eh, for me, art's a means to an end. 607 00:26:23,099 --> 00:26:26,334 Spraying paint is my humble effort to try 608 00:26:26,336 --> 00:26:28,936 and make this place a little bit better than I found it. 609 00:26:28,938 --> 00:26:31,405 I don't really see myself tagging walls 610 00:26:31,407 --> 00:26:33,241 to make a difference anytime soon. 611 00:26:33,243 --> 00:26:35,243 That's your tool for that. 612 00:26:35,245 --> 00:26:38,079 Your art... 613 00:26:38,081 --> 00:26:40,081 that's just for you. 614 00:26:40,083 --> 00:26:43,818 You're right. I should start up again sometime soon. 615 00:26:51,661 --> 00:26:53,728 Uh... 616 00:26:58,802 --> 00:27:01,502 Carpe Diem, Bish. 617 00:27:01,504 --> 00:27:05,273 Wha-- Seriously? Like, in front of you? 618 00:27:06,176 --> 00:27:08,042 (laughs) 619 00:27:08,044 --> 00:27:10,111 I don't even know how to tag. 620 00:27:10,113 --> 00:27:12,914 Point. Spray. 621 00:27:14,517 --> 00:27:17,218 Uh... another time. 622 00:27:18,354 --> 00:27:20,521 I appreciate what you're trying to do, 623 00:27:20,523 --> 00:27:23,291 but I have a case to solve, so... 624 00:27:25,695 --> 00:27:26,861 (elevator bell dings) 625 00:27:26,863 --> 00:27:28,229 (spray can rattling) 626 00:27:28,231 --> 00:27:30,398 (elevator bell dings) 627 00:27:31,267 --> 00:27:34,702 Okay, ready when you are, McGee. 628 00:27:34,704 --> 00:27:37,471 Yeah, I'm ready. So, according to Treble, 629 00:27:37,473 --> 00:27:40,908 this sonar system only operates up to the restricted 630 00:27:40,910 --> 00:27:44,178 decibel level of 235. 631 00:27:44,180 --> 00:27:47,415 Anything above that has the potential to harm marine life. 632 00:27:47,417 --> 00:27:49,483 Right, McGee? 633 00:27:50,620 --> 00:27:54,322 Okay. (exhales) Here goes nothing. 634 00:27:55,225 --> 00:27:57,425 (loud electronic warbling) 635 00:27:59,829 --> 00:28:01,762 (loudly): Is it working? 636 00:28:03,166 --> 00:28:05,533 Yeah, it's working. 637 00:28:05,535 --> 00:28:08,502 The meter on the machine says that it's operating 638 00:28:08,504 --> 00:28:11,439 right at the approved 235 decibels. 639 00:28:11,441 --> 00:28:14,175 - No, mine-mine says 311. - What? 640 00:28:15,311 --> 00:28:17,478 311?! (loud warbling stops) 641 00:28:17,480 --> 00:28:19,146 Uh, what's 311? 642 00:28:19,148 --> 00:28:21,716 (loudly): Bishop, you should be wearing ear protection! 643 00:28:21,718 --> 00:28:22,917 Whoa, whoa. 644 00:28:22,919 --> 00:28:24,919 Not if you two stop yelling. Geez. 645 00:28:24,921 --> 00:28:26,387 What's 311 mean? 646 00:28:26,389 --> 00:28:30,091 Well, the sonar machine is set to deliver a maximum output 647 00:28:30,093 --> 00:28:32,994 of 235 decibels; that's standard regulation. 648 00:28:32,996 --> 00:28:35,096 And the readout on the machine says that it's topped off 649 00:28:35,098 --> 00:28:36,230 right at 235. 650 00:28:36,232 --> 00:28:37,565 But according to our decibel meter, 651 00:28:37,567 --> 00:28:39,533 the output is much higher. 652 00:28:39,535 --> 00:28:41,736 - High enough to affect ocean life? - Oh, yeah. 653 00:28:41,738 --> 00:28:45,439 311 decibels-- everything Ritz said could likely be true. 654 00:28:45,441 --> 00:28:47,308 Vance said the machine was tested by the Navy 655 00:28:47,310 --> 00:28:49,176 and was running to spec. 656 00:28:49,178 --> 00:28:51,746 KASIE: The Navy thought it was, but what they didn't know 657 00:28:51,748 --> 00:28:54,315 is that Treble encrypted a software defeat program 658 00:28:54,317 --> 00:28:56,017 into their operating system. 659 00:28:56,019 --> 00:28:57,818 Do you remember the scandal that Volkswagen had 660 00:28:57,820 --> 00:28:59,387 with their diesel engines? 661 00:28:59,389 --> 00:29:02,056 Yeah, they rigged the cars so they could pass the smog test. 662 00:29:02,058 --> 00:29:04,558 Well, Treble did the same thing with their sonar machines. 663 00:29:04,560 --> 00:29:07,094 But instead of smog, the pollution is decibels. 664 00:29:07,096 --> 00:29:09,730 And the whales paid the price. 665 00:29:15,238 --> 00:29:18,673 - Hey. - Hey. 666 00:29:18,675 --> 00:29:20,408 Who do we have here? 667 00:29:20,410 --> 00:29:23,277 Carrie Lewis, CEO of Treble. 668 00:29:23,279 --> 00:29:26,113 Huh. Head held high, 669 00:29:26,115 --> 00:29:28,549 shoulders back, tailored pantsuit. 670 00:29:28,551 --> 00:29:31,819 (whistles) Gibbs will have his hands full with this one. 671 00:29:31,821 --> 00:29:33,254 You think? 672 00:29:33,256 --> 00:29:35,523 Trust me, it's gonna be a grind. 673 00:29:39,662 --> 00:29:42,630 Can you please tell me what's going on? 674 00:29:42,632 --> 00:29:45,666 LFA sonar. 675 00:29:47,570 --> 00:29:49,670 We know what you did. 676 00:29:52,308 --> 00:29:56,043 Treble was in the red for the last three quarters. 677 00:29:56,045 --> 00:29:59,680 We had to win the Navy's bid or we'd go under, so... 678 00:29:59,682 --> 00:30:01,849 (over speaker): I did a really terrible thing. 679 00:30:01,851 --> 00:30:03,884 Quite a grind. 680 00:30:03,886 --> 00:30:05,920 Pantsuit threw me off. 681 00:30:05,922 --> 00:30:08,389 Guess my job here's finished. 682 00:30:08,391 --> 00:30:13,127 We didn't think that fudging the decibel output a little bit 683 00:30:13,129 --> 00:30:15,596 would actually harm any ocean life. 684 00:30:15,598 --> 00:30:16,731 It did. 685 00:30:16,733 --> 00:30:18,566 Are you sure it's our sonar machines 686 00:30:18,568 --> 00:30:19,767 that are killing those whales? 687 00:30:19,769 --> 00:30:21,535 I am. 688 00:30:21,537 --> 00:30:23,104 Wasn't just whales. 689 00:30:23,106 --> 00:30:25,006 Oh, God. 690 00:30:25,008 --> 00:30:27,608 I killed a bunch of baby seals, didn't I? 691 00:30:27,610 --> 00:30:29,410 And a person. 692 00:30:32,682 --> 00:30:34,782 That artist, Ritz? 693 00:30:34,784 --> 00:30:37,318 No, that guy's just posing as Ritz. 694 00:30:37,320 --> 00:30:41,589 But you thought he was the real deal, and you had him killed. 695 00:30:41,591 --> 00:30:43,424 Why would I do that? 696 00:30:43,426 --> 00:30:47,094 You knew that Ritz was looking into your company's sonar, 697 00:30:47,096 --> 00:30:49,563 and you were worried that your secrets would be revealed. 698 00:30:49,565 --> 00:30:51,365 Which is why we hired a private investigator 699 00:30:51,367 --> 00:30:54,602 to find out who this Ritz person is. 700 00:30:57,407 --> 00:31:00,041 All roads led to Jared Clarke. 701 00:31:00,043 --> 00:31:02,576 So we told our P.I. to keep an eye on him. 702 00:31:02,578 --> 00:31:06,247 Which is how we learned that Clarke had his own problems. 703 00:31:06,249 --> 00:31:08,315 Someone else was following him, 704 00:31:08,317 --> 00:31:10,251 so we did the right thing. 705 00:31:10,253 --> 00:31:13,421 We contacted Clarke and gave him a heads up. 706 00:31:14,657 --> 00:31:17,525 Why would we try to help him if we wanted him dead? 707 00:31:17,527 --> 00:31:20,995 How did you contact him? 708 00:31:20,997 --> 00:31:24,732 We sent a direct message to Ritz's verified Twitter account. 709 00:31:24,734 --> 00:31:28,235 Except that Clarke didn't control that account. 710 00:31:28,237 --> 00:31:30,104 So he never got the message. 711 00:31:30,106 --> 00:31:32,306 So, who did? 712 00:31:44,420 --> 00:31:48,923 Bishop, your pal Ritz... she lied to us. 713 00:31:48,925 --> 00:31:50,825 - We don't know that for sure. - No, she knew 714 00:31:50,827 --> 00:31:52,526 Treble was trying to help Clarke, 715 00:31:52,528 --> 00:31:54,061 not kill him. 716 00:31:54,063 --> 00:31:55,663 - Where is she? - She just left. 717 00:31:55,665 --> 00:31:57,965 I don't-- she can't be far. Here, I'll call her. 718 00:31:57,967 --> 00:31:59,400 (dialing) 719 00:31:59,402 --> 00:32:01,869 I'm sure she can explain. 720 00:32:01,871 --> 00:32:04,705 (phone ringing nearby) 721 00:32:08,945 --> 00:32:11,479 (ringing continues) 722 00:32:11,481 --> 00:32:13,481 Or not. 723 00:32:23,449 --> 00:32:25,516 McGEE: Lying to federal officers, 724 00:32:25,518 --> 00:32:28,085 fleeing authorities, property damage. 725 00:32:28,087 --> 00:32:29,420 Property damage? 726 00:32:29,422 --> 00:32:30,654 Yeah. Spraying graffiti. 727 00:32:30,656 --> 00:32:31,789 It's art. 728 00:32:31,791 --> 00:32:33,057 No, it's a felony. 729 00:32:33,059 --> 00:32:36,627 (laughs) Since when did you become 85 years old? 730 00:32:36,629 --> 00:32:38,796 Look, all I'm saying is your friend Ritz here is a criminal. 731 00:32:38,798 --> 00:32:41,465 And a murder target who needs our help. 732 00:32:41,467 --> 00:32:44,235 Can't help her if we can't find her. Where is she? 733 00:32:45,171 --> 00:32:46,904 I don't know. 734 00:32:46,906 --> 00:32:49,040 Well, wherever she is, 735 00:32:49,042 --> 00:32:50,975 she's a happy girl. 736 00:32:50,977 --> 00:32:52,109 She took down Treble. 737 00:32:52,111 --> 00:32:53,310 No, we took down Treble. 738 00:32:53,312 --> 00:32:55,246 BISHOP: Thanks to her information. 739 00:32:55,248 --> 00:32:57,248 Meanwhile, a killer is still on the loose. 740 00:32:57,250 --> 00:32:59,583 We found a killer. 741 00:32:59,585 --> 00:33:02,753 Of dolphins and whales, and, in Ritz's mind, 742 00:33:02,755 --> 00:33:04,722 a thousand marine animals' lives 743 00:33:04,724 --> 00:33:06,657 are just as important as one person. 744 00:33:06,659 --> 00:33:08,426 No, more important. 745 00:33:08,428 --> 00:33:10,094 McGee is right. 746 00:33:11,197 --> 00:33:13,564 She bailed out without giving us any real information. 747 00:33:13,566 --> 00:33:15,766 If Ritz had any information about the killer, 748 00:33:15,768 --> 00:33:17,768 she would tell us. 749 00:33:17,770 --> 00:33:20,104 She wouldn't just leave us in the lurch. 750 00:33:20,106 --> 00:33:21,439 McGEE: But she did, Bishop. 751 00:33:21,441 --> 00:33:24,642 She took off without even bothering to leave a note. 752 00:33:26,045 --> 00:33:30,681 Or maybe we just haven't found it. 753 00:33:30,683 --> 00:33:33,250 TORRES: Where's she going? 754 00:33:33,252 --> 00:33:35,586 Where's he going? 755 00:33:36,956 --> 00:33:38,589 (elevator bell dings) 756 00:33:39,392 --> 00:33:40,624 (elevator bell dings) 757 00:33:40,626 --> 00:33:42,393 This painting was Ritz's idea. 758 00:33:42,395 --> 00:33:43,894 What if this wasn't just a test? 759 00:33:43,896 --> 00:33:46,630 I mean, what if she used it to leave us a message? 760 00:33:46,632 --> 00:33:47,965 QR code. 761 00:33:47,967 --> 00:33:51,802 TORRES: All right, who wants to do the honors? 762 00:33:51,804 --> 00:33:54,238 (camera clicking) 763 00:33:54,240 --> 00:33:57,708 Oh, Gibbs. Um... 764 00:33:57,710 --> 00:33:59,743 Yeah, so, like, um... 765 00:33:59,745 --> 00:34:02,279 Boss, QR codes require an app. 766 00:34:02,281 --> 00:34:04,849 And, uh, well, you're-you're just not equipped. 767 00:34:07,053 --> 00:34:09,086 I mean, your phone is amazing. 768 00:34:09,088 --> 00:34:11,422 It's-it's practical and it's very you. 769 00:34:11,424 --> 00:34:12,037 But, um... 770 00:34:12,061 --> 00:34:13,425 TORRES: But what he's trying to say is 771 00:34:13,426 --> 00:34:15,826 that, uh, it belongs in a museum next to this painting. 772 00:34:15,828 --> 00:34:18,562 Well, somebody take the damn picture already. 773 00:34:18,564 --> 00:34:21,532 I got it, boss. Here we go. 774 00:34:21,534 --> 00:34:23,100 (camera clicks) 775 00:34:27,640 --> 00:34:30,274 Not equipped, McGee? 776 00:34:30,276 --> 00:34:31,709 No, I-I'm equipped. 777 00:34:31,711 --> 00:34:33,844 Just doesn't seem to be a code on here. 778 00:34:34,847 --> 00:34:37,348 Ritz uses a pre-made stamp 779 00:34:37,350 --> 00:34:39,116 to apply the QR codes. 780 00:34:39,118 --> 00:34:41,886 If she had it on her, I didn't see it. 781 00:34:41,888 --> 00:34:43,787 There's got to be something here. 782 00:34:43,789 --> 00:34:46,857 Something, like, in the image itself. 783 00:34:46,859 --> 00:34:49,059 Well, art is subjective. 784 00:34:49,061 --> 00:34:52,897 All I see is your long locks and Gibbs' inky black stare. 785 00:34:54,167 --> 00:34:56,901 That's it. Ink. 786 00:34:58,137 --> 00:35:00,337 I thought Ritz uses spray paint. 787 00:35:00,339 --> 00:35:04,808 Well, she does, but she signs her paintings 788 00:35:04,810 --> 00:35:09,713 in black light pen, which means you can only see it 789 00:35:09,715 --> 00:35:12,683 under ultraviolet light. 790 00:35:16,389 --> 00:35:18,589 Wait, wait, wait. What is that? 791 00:35:19,725 --> 00:35:21,091 That's no QR code. 792 00:35:21,093 --> 00:35:23,727 That is a license plate number. 793 00:35:25,198 --> 00:35:27,031 2-B-4-5. 794 00:35:27,800 --> 00:35:29,833 McGEE: This can't be right. 795 00:35:29,835 --> 00:35:31,635 Why? Who owns the car? 796 00:35:31,637 --> 00:35:33,470 It's registered to Brady Spencer. 797 00:35:33,472 --> 00:35:35,406 That's the legislator who killed himself. 798 00:35:35,408 --> 00:35:37,641 GIBBS: Dead men don't kill people, Torres. 799 00:35:37,643 --> 00:35:39,643 He must have sold it, or his estate did. 800 00:35:39,645 --> 00:35:42,346 Or the new owner never updated the registration. 801 00:35:42,348 --> 00:35:44,448 Pardon the interruption, but this was 802 00:35:44,450 --> 00:35:45,583 too important to call. 803 00:35:45,585 --> 00:35:47,818 So, Kasie tested the ashes that were stuffed 804 00:35:47,820 --> 00:35:50,654 in the victim's mouth; they were not from the fireplace. 805 00:35:50,656 --> 00:35:53,591 They were from an urn. Human ashes? 806 00:35:53,593 --> 00:35:55,926 It's safe to say this most certainly was 807 00:35:55,928 --> 00:35:57,728 a crime of passion. - You get an I.D.? 808 00:35:57,730 --> 00:35:59,697 Uh, no. The process of cremation 809 00:35:59,699 --> 00:36:01,498 destroys DNA, but there is a way to 810 00:36:01,500 --> 00:36:03,100 radiocarbon date human remains 811 00:36:03,102 --> 00:36:05,703 through tooth enamel, even after pulverization. 812 00:36:05,705 --> 00:36:08,906 We asked Kasie to analyze the few shavings 813 00:36:08,908 --> 00:36:10,574 that didn't burn entirely. 814 00:36:10,576 --> 00:36:13,644 She was able to extract enough carbonate 815 00:36:13,646 --> 00:36:17,181 to approximate the year the person was born. 816 00:36:17,183 --> 00:36:19,950 And it was 19... 71? 817 00:36:19,952 --> 00:36:21,085 You really stole my thunder. 818 00:36:21,087 --> 00:36:23,020 The senator was born in 1971. 819 00:36:23,022 --> 00:36:24,288 Who is Spencer's next of kin? 820 00:36:24,290 --> 00:36:27,625 Uh, unmarried, no kids; he has a father who lives 821 00:36:27,627 --> 00:36:29,326 in a nursing home in Florida. GIBBS: What else? 822 00:36:29,328 --> 00:36:30,728 McGEE: Well, boss, we already know about 823 00:36:30,730 --> 00:36:32,563 the scandal that led to the suicide. 824 00:36:32,565 --> 00:36:34,665 Job meant everything to Spencer. 825 00:36:34,667 --> 00:36:36,767 Killed himself when he lost it. 826 00:36:36,769 --> 00:36:38,569 State senator has a staff. 827 00:36:39,972 --> 00:36:42,006 All who lost their jobs because of Ritz. 828 00:36:42,008 --> 00:36:44,208 Wait, Torres. Look. 829 00:36:44,210 --> 00:36:47,811 McGEE: Let's see. That is Luke Green. 830 00:36:47,813 --> 00:36:49,513 Senator's former chief of staff. 831 00:36:49,515 --> 00:36:50,881 That's the guy who was at the gallery. 832 00:36:50,883 --> 00:36:52,683 He knew everything about Ritz and the QR codes. 833 00:36:52,685 --> 00:36:54,585 Bring him in. Find him. 834 00:36:54,587 --> 00:36:55,986 Just did. 835 00:36:59,625 --> 00:37:02,092 And our low price of just $99.99 includes 836 00:37:02,094 --> 00:37:04,094 high-speed Internet access and Wi-Fi. 837 00:37:04,096 --> 00:37:05,729 And you can bundle it with the landline 838 00:37:05,731 --> 00:37:08,966 for just $6 more-- Hello? 839 00:37:08,968 --> 00:37:12,670 Wow. From a, uh, state senator's chief of staff 840 00:37:12,672 --> 00:37:14,071 to a telemarketing gig. 841 00:37:14,073 --> 00:37:15,606 Well, talk about a fall from grace. 842 00:37:15,608 --> 00:37:17,608 All right, split up, find him. 843 00:37:17,610 --> 00:37:19,176 Found him. 844 00:37:21,180 --> 00:37:23,013 Hey. 845 00:37:23,949 --> 00:37:25,949 Stop! Federal agents! 846 00:37:30,556 --> 00:37:31,822 TORRES: Come on, dude. 847 00:37:31,824 --> 00:37:34,158 Come on, just... just drop it. 848 00:37:34,160 --> 00:37:35,159 Where's the fire, Luke? 849 00:37:35,161 --> 00:37:38,295 Senator Spencer was a good man. 850 00:37:38,297 --> 00:37:40,331 He was like a father to me. 851 00:37:40,333 --> 00:37:42,266 Ritz ruined his life and mine. 852 00:37:42,268 --> 00:37:43,934 Well, your beloved senator was caught 853 00:37:43,936 --> 00:37:45,636 taking payoffs from oil companies. 854 00:37:45,638 --> 00:37:48,272 It's politics; sometimes you get dirty. 855 00:37:48,274 --> 00:37:50,507 And sometimes you, uh, get caught. 856 00:37:50,509 --> 00:37:52,109 Ritz got what he deserved. 857 00:37:52,111 --> 00:37:53,043 No, she didn't. 858 00:37:53,045 --> 00:37:54,678 No, you didn't kill the real Ritz. 859 00:37:54,680 --> 00:37:56,013 You killed an imposter. 860 00:37:56,015 --> 00:37:58,716 (grunts) What? 861 00:37:58,718 --> 00:38:00,818 Then who's the real Ritz? 862 00:38:00,820 --> 00:38:04,321 Better question is: where's the real Ritz? 863 00:38:14,834 --> 00:38:17,234 MELANIE: Can't ever have too many. 864 00:38:20,673 --> 00:38:22,539 Thulian. 865 00:38:22,541 --> 00:38:23,741 Which is? 866 00:38:23,743 --> 00:38:25,876 Ugly-ass pink. 867 00:38:26,979 --> 00:38:29,012 Nice choice. 868 00:38:30,049 --> 00:38:31,515 Nice play. 869 00:38:31,517 --> 00:38:34,118 You guys were working a murder case. 870 00:38:34,120 --> 00:38:36,754 I had to make you think Treble was behind the hit. 871 00:38:36,756 --> 00:38:39,156 And you wanted us to investigate 872 00:38:39,158 --> 00:38:42,059 so we'd figure out why their sonar 873 00:38:42,061 --> 00:38:43,594 was harming sea life. (paint spraying) 874 00:38:43,596 --> 00:38:44,862 And you did. 875 00:38:44,864 --> 00:38:47,164 Our job was to find a killer. 876 00:38:47,166 --> 00:38:49,199 And you did. 877 00:38:50,703 --> 00:38:53,871 I think it needs another layer of ugly-ass pink. 878 00:38:53,873 --> 00:38:56,106 Feathers are always a little tricky. 879 00:38:59,278 --> 00:39:03,313 So... how'd you know the license plate number 880 00:39:03,315 --> 00:39:05,115 of the killer's car? 881 00:39:05,117 --> 00:39:06,784 When I sent those threatening messages 882 00:39:06,786 --> 00:39:08,085 to Clarke, he responded. 883 00:39:08,087 --> 00:39:10,354 Said he saw me in my car 884 00:39:10,356 --> 00:39:12,189 following him; sent me the license plate number 885 00:39:12,191 --> 00:39:13,390 to prove it. 886 00:39:13,392 --> 00:39:15,859 And instead of giving us the number, 887 00:39:15,861 --> 00:39:18,262 you took off because all you care about 888 00:39:18,264 --> 00:39:19,630 is saving the whales. 889 00:39:19,632 --> 00:39:21,565 Don't forget the seals and the dolphins. 890 00:39:21,567 --> 00:39:23,801 I'm sorry I lied to you, but, look, 891 00:39:23,803 --> 00:39:26,203 I mean, we did a good thing here. 892 00:39:26,205 --> 00:39:28,505 - You should be proud. - I am. 893 00:39:28,507 --> 00:39:30,140 So, are we good? 894 00:39:30,142 --> 00:39:33,610 Good enough. 895 00:39:35,915 --> 00:39:38,549 It's kind of cool to be one of the few people 896 00:39:38,551 --> 00:39:43,086 who know the real identity of the infamous Ritz. 897 00:39:43,088 --> 00:39:46,390 It's rad. I dig it. 898 00:39:46,392 --> 00:39:49,993 Good. Because I want you to have it. 899 00:39:57,970 --> 00:39:59,837 (sighs) 900 00:39:59,839 --> 00:40:02,439 Well, I have just the spot for it. 901 00:40:04,243 --> 00:40:05,676 Thanks, Bish. 902 00:40:05,678 --> 00:40:08,178 Take care, Ritz. 903 00:40:17,323 --> 00:40:20,123 (door closes upstairs) 904 00:40:22,228 --> 00:40:23,694 (sighs) 905 00:40:23,696 --> 00:40:25,329 (knock on door) 906 00:40:26,031 --> 00:40:28,065 (rhythmic knock) 907 00:40:28,067 --> 00:40:30,033 It's open. 908 00:40:32,137 --> 00:40:33,804 You ready? 909 00:40:34,440 --> 00:40:36,039 Goat yoga. 910 00:40:36,041 --> 00:40:38,008 You're actually going back? 911 00:40:38,010 --> 00:40:39,576 Your boy Torres doesn't take an "L" 912 00:40:39,578 --> 00:40:40,944 without getting off the mat, baby. 913 00:40:40,946 --> 00:40:41,979 What about Jessica? 914 00:40:41,981 --> 00:40:43,680 I'm looking at Jessica in the eyes, 915 00:40:43,682 --> 00:40:45,315 and if she gets rambunctious again, 916 00:40:45,317 --> 00:40:46,850 there will be hell to pay. 917 00:40:46,852 --> 00:40:47,885 I don't think that's gonna work. 918 00:40:47,887 --> 00:40:48,952 Yeah, me neither. 919 00:40:48,954 --> 00:40:50,020 That's why I brought the helmet 920 00:40:50,022 --> 00:40:51,355 and the Teflon vest; it's in my car. 921 00:40:51,357 --> 00:40:53,390 Okay. I'll get my bag. (chuckles) 922 00:40:53,392 --> 00:40:55,526 (phone chimes) 923 00:40:57,396 --> 00:40:59,129 Um... What's up? 924 00:40:59,131 --> 00:41:03,767 Just got a news alert about Ritz. 925 00:41:03,769 --> 00:41:06,270 - In Australia? - That's impossible. 926 00:41:06,272 --> 00:41:08,138 Ritz couldn't have tagged a piece 927 00:41:08,140 --> 00:41:11,542 in Sydney last night; she was with us. 928 00:41:12,789 --> 00:41:16,390 Wasn't she? 929 00:41:21,649 --> 00:41:28,649 == sync, corrected by elderman == @elder_man 67569

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.