Original subtitles

Фансаб-группа Shadows представляет

Перевод: Camellia, ms.sunshine & RainbowNN

Редакция: Byakuya

За ансаб благодарим VIU

ФСГ Shadows

26 серия

Чжи... Чжи Ан.

Ты... Ты жива.

Ты жива.

Почему... Почему ты...

Почему ты не звонила нам?

Ты должна была позвонить нам и сообщить, что с тобой всё в порядке.

Прости.

Ты могла позвонить нам.

Я звонил тебе, писал и даже

каждый день оставлял голосовые сообщения.

Я потеряла свой телефон.

Вот оно как. Где ты была?

Ты всё это время была в этом районе?

Я не хочу об этом говорить.

Прости.

Тогда где... Где ты живёшь сейчас?

Чем ты здесь занимаешься?

Я здесь работаю.

Ты работала?

Значит, ты всё время находилась в Сеуле?

Да.

Не надо беспокоиться обо мне.

Я... Мне...

жаль.

Я отправил тебя к ним без всяких объяснений.

Прости. Мне правда очень жаль.

Если бы только я мог вернуть время назад.

Я так сильно раскаивался после того,

как позволил тебе уйти.

Отец.

Конечно. Это

не твоя вина. Мы тебя обманули.

Почему ты должна одна брать за это ответственность?

Надо было сказать мне сразу, когда обо всём узнала.

Должно быть,

ты очень страдала в одиночестве.

Я думал, что с тобой что-то случилось.

Пожалуйста, хватит, папа.

Верно.

Пошли домой.

- Пошли домой и... - Я не пойду домой.

Я не хочу возвращаться.

Что?

Я хочу жить одна. Мне так нравится.

Что значит, ты не вернёшься домой?

Думаю, я достаточно взрослая, чтобы жить одной.

Чжи Ан. Я...

начал своё дело. Я получил первый контракт.

Мне даже уже заплатили.

Начало было успешным, поэтому если я и дальше так продолжу,

тебе больше не придётся страдать.

Это не так.

Да. Конечно.

Наверняка тебе сложно видеть нас с мамой.

Ты очень расстроена и разочарована.

Нам всё ещё надо исправить это.

Даже если ты обижена на нас,

мы должны решить это вместе.

Ты можешь выслушать нашу историю.

Мы ведь семья, верно?

Ты должна хотя бы дать нам возможность

попросить прощения.

Почему я должна?

Если мы семья, мы должны

разобраться в этом?

Зачем?

Семьи обязаны жить вместе,

даже если это не просто?

Ты думаешь,

что я могу смотреть вам с мамой в лицо?

Думаешь, я могу с вами жить?

Но всё же, ты должна хотя бы дать нам шанс.

Ты должна.

Сейчас я хочу быть одна, без семьи.

Прости.

Оставьте меня одну на какое-то время.

Ты будешь хотя бы отвечать на звонки?

У меня сейчас нет телефона.

Со Чжи Ан ещё не звонила?

Она исчезла после того дня.

Никто не знает, где она.

Надо нанять кого-нибудь для её поисков.

Зачем?

Значит, отдел по планированию

занимается запуском магазина "образа жизни"?

Да, господин.

Поговорим ещё, когда будет готово планирование.

Для госпожи Со нашлось подходящее место.

Я отправил заявление от её имени.

Я сказал госпоже Со об этой должности,

но я воспользовался твоим номером, потому что у неё нет телефона.

Если тебе позвонят по поводу собеседования,

пожалуйста, сообщи ей.

P.S.

Я буду благодарен, если ты убедишь её пойти на собеседование.

Не понимаю, что я делаю между ними.

Хорошо.

Я скажу ей, если получу звонок.

Он быстро ответил.

Он правда скажет Чжи Ан об этом?

Он может не сказать ей,

так как хочет, чтобы она была рядом.

Увидимся завтра. До свидания.

Пока.

Новенькая,

тебе тоже пора.

Хорошо.

Дайте ей больше работы,

тогда у неё не будет времени на размышления.

Ты можешь

отполировать это наждачной бумагой?

Конечно.

Что это?

Ну, это туалетный столик.

Есть несколько продуктов,

которые я собираю, потому что мне это нравится.

Меня не будет некоторое время.

Хорошо.

Тэ Су.

Я давно не видела, чтобы он спал в такое время.

Почему он

так аккуратно сложил одежду?

Тэ Су.

Наверное, он очень устал.

Чжи Тэ.

Сходи к отцу на минуту.

Он не просыпается и уже долго спит.

Как давно он заснул?

Когда я пришла домой вчера вечером, он уже спал.

Ничего странного. Он был очень уставшим.

Да, это так, но он никогда не спал

так долго, совсем не просыпаясь.

Он проспал всего одну ночь. Дай ему отдохнуть.

Хорошо. Идите завтракать.

У меня нет аппетита.

Мы пойдём.

Но я приготовила завтрак.

Сделай перерыв. Давай выпьем кофе.

Хорошо.

Очень вкусно.

Чжи Ан не ест дома.

Она не открывается мне.

Не дави на неё.

Лучше так, но...

Ты тоже не следишь за ней.

Я пообещал ей.

Хорошо.

Есть период, когда внимание

обременяет.

Здравствуйте.

Да, кстати.

У тебя есть какие-нибудь планы на сегодняшний обед?

Нет, никаких.

Я собирался угостить тебя.

Как насчёт сегодня?

Я бы с радостью.

Тогда подумай, что бы ты хотела съесть.

Я приду в пекарню в обеденное время.

Господин Пекарь!

Сегодня я иду на обед.

Господин Сон У пообещал угостить меня.

Он купит тебе обед?

Да! Он хочет пообедать сегодня.

Поздравляю.

Наконец, спустя столько месяцев ты идёшь на обед.

Он хочет, чтобы я выбрала еду.

Что бы мне съесть?

Что-нибудь, что долго готовится.

- Что? - Выбери такую еду,

чтобы занять всё обеденное время.

Боже.

Как там хозяйка кафе?

Не очень хорошо.

Не очень хорошо?

Она больше не дружелюбна со мной.

Но как давно у вас начались к ней чувства?

Это произошло пятого марта

1998 года.

Что?

Знаешь, почему меня зовут Кан Нам Гу?

Наверное, у ваших родителей было хорошее чувство юмора.

Я не знаю,

было ли у них хорошее чувство юмора,

или они были сумасшедшие.

Почему так?

Фамилия директора

детского дома, в котором я вырос, была Кан.

Поэтому меня зовут Кан Нам Гу.

После меня были Кан Со Гу и Кан Дон Гу.

Имя парня, который попал туда до меня,

было Кан Вон До.

Боже.

После старшей школы там уже не живут.

Я получал 3 000 долларов на проживание.

Я научился готовить масло у дамы, которая продавала

хотток возле моей школы.

Я пробовал его всего пять раз

за шесть лет, пока учился в школе.

Он был просто прекрасным.

Только пять раз?

Я думал, что смогу заработать на этом много денег.

Я слышал, что

в женском колледже студентки любят закуски.

Поэтому я отправился в женский университет Ёнхва без всякого плана.

- Можно мне хотток? - Конечно.

Держите.

- Спасибо. - Спасибо.

Я правда считал его очень вкусным,

и я не понимал, почему людям в Сеуле такое не нравится.

Мне не удавалось выйти на уровень безубыточности.

Мой бизнес двигался в никуда.

Три хоттока, пожалуйста.

- Конечно. - Как холодно.

Студентка колледжа пришла со своими подругами.

Ужасный вкус.

Один хотток, пожалуйста.

После этого она возвращалась три дня подряд,

чтобы съесть хотток.

Спасибо.

И на четвёртый день...

Сколько тебе лет?

Мне 20.

Ты младше меня.

Эй, попробуй смешать кукурузную муку

и рисовую для теста.

Так вкус станет приятнее, а текстура

останется мягкой даже на холоде.

Если добавить финики

и каштаны к сахарной начинке,

сладкий вкус станет сильнее.

Так будет лучше.

Я воспользовался её советами,

и вкус на самом деле улучшился.

Так ваши дела пошли в гору?

Конечно. Выпечка стала вкусной.

Но после того дня она не приходила.

Почему она не приходила?

Я хотел поблагодарить её.

Я хотел, чтобы она попробовала мою еду.

Я ждал её две недели.

- Спасибо. - На здоровье.

Здравствуйте.

Подождите!

Простите.

Эй.

Я испёк их по вашему совету.

Правда?

Очень вкусно.

Она стала первым человеком,

который так искренне

мне улыбался.

Знаешь, у меня никогда не было матери.

Получается, она

хозяйка кафе?

Значит, она ваша первая любовь.

Она моя не первая любовь.

Тогда как?

Ты называешь кого-то своей первой любовью,

если любил кого-то ещё.

Но она моя единственная любовь.

Значит, она причина того, почему вы не женаты?

Когда мы начнём продажу материалов для интерьера,

нам понадобится больше сотрудников.

Зачем нанимать людей, если мы ещё ничего не начали?

Ты здесь, чтобы помогать мне.

Я твой бизнес-партнёр и инвестор.

Я должен заниматься этим, пока не верну свои деньги.

И что?

Теперь, когда ты получил деньги, ты собираешься уйти?

Я не это говорю.

Просто нам не стоит торопиться.

Давай сперва изучим рынок и поговорим.

Так и сделаем.

Алло?

Разве это не номер госпожи Со Чжи Ан?

Простите?

Если позвонят из компании и пригласят её на собеседование,

пожалуйста, сообщи Чжи Ан.

Простите, откуда вы звоните?

Это отдел кадров Wonderful Tech.

Да, конечно.

Она давно обучалась.

Но до сих пор сохранила навыки.

Она в два раза быстрее Сон Тэ.

Такая она.

Она хотела стать скульптором.

Конечно. Мышечная память

никуда не девается.

Ты сейчас находишься в состоянии транса.

В чём дело?

Звонили из Wonderful Tech

и пригласили тебя на собеседование.

Они хотят, чтобы ты им перезвонила.

Они звонили тебе?

До Кён указал мой номер в заявлении.

Хорошо. Спасибо.

У меня назначена встреча на обеденное время.

- Ты тоже поешь. - Хорошо.

Подожди. Хёк.

Ты когда-нибудь

встречался с моим отцом?

Да.

Он всех угощал на уроках деревообработки.

Почему ты спрашиваешь?

Просто. Иди на обед.

Хорошо.

Звонили из Wonderful Tech, я сообщил Чжи Ан.

Пожалуйста, больше не звони мне.

Я сам больше не хочу с тобой общаться.

Ты пришёл.

Почему стоишь на улице? Ты могла подождать внутри.

Мой шеф отпустил меня пораньше.

Ты пришёл.

Господин Сон У, я буду готовить секретное блюдо.

Нельзя, чтобы она рано вернулась.

Приходите попозже.

Хотя она может вообще не возвращаться.

- Мы не будем спешить. - Хорошо.

- Ладно. - Да.

Хорошего пути. Боже.

Как мило.

Садись.

Нет.

Почему нет?

Мне нравится видеть тебя на свежем воздухе.

Ты стал глупым?

Ты стал глупым,

но остался незрелым.

Если повзрослеешь, станешь скучным.

Пожалуйста.

Пожалуйста, перестань, Нам Гу.

Я знаю.

Ты притворился, будто наша встреча произошла случайно.

И я знаю, почему ты игнорировал меня.

Тогда почему ты просишь меня остановиться?

Спасибо.

Хватит.

Спасибо, что вытащил меня из болота.

Благодаря тебе я стала

такой же энергичной, как раньше.

Поэтому остановись на этом.

С этого момента

я буду жить хорошо.

- Со мной. - Я...

Я хочу забыть прошлое. Я хочу избавиться от него.

Я хочу избавиться от своего прошлого.

Среди всего, что произошло в прошлом,

я хочу, чтобы воспоминания о тебе

оставались красивыми.

Ты так жестока.

Да.

Я жестока.

Я говорила тебе.

Я была с тобой очень жестока.

Почему ты не можешь забыть меня,

если забыл всё остальное?

Глупый. Я помню всё.

Я знаю, что сделала.

Я помню, какой была бессовестной.

Я не могу это сделать.

Я не могу быть с тобой.

Пожалуйста,

помоги мне.

Или мне придётся уйти.

Хи.

Ты мне помоги.

После твоего ухода

я надеялся,

что ты будешь счастлива.

Эта вера помогала мне переживать каждый день.

Меня не заботила собственная жизнь.

Ничего меня не волновало. У меня даже не было друзей.

Тебе меня не жаль?

Я жалею тебя.

Об этом я и говорю.

Поэтому я не могу быть с тобой.

Ты слишком жалок.

Я никогда

не смогу быть с тобой.

Пожалуйста.

Больше не приходи.

Что делать? Очередь слишком длинная.

Должно быть, это очень популярное место.

Как ты его нашла?

Смотрела в интернете.

Я люблю лапшу.

Здесь очень вкусно готовят свежую лапшу.

Вот как?

Мне тоже нравится лапша.

Правда? Мне нравится всё мучное.

Удон, спагетти, чачжанмён, чампон...

Что ещё есть?

Нэнмён, токпокки и калькуксу.

Поэтому ты занимаешься выпечкой.

Выпечку я люблю больше всего.

- Вкусно. - Вкусно.

Теперь твои дела идут лучше?

Что?

Сегодня ты выглядишь счастливой.

Мне всё ещё плохо.

Я стану счастливой, когда забуду об этом.

Когда я думаю об этом, мне становится не по себе.

Вот почему люди работают, когда они разочарованы.

Ты перестаёшь задумываться.

Именно поэтому я становлюсь самой счастливой,

когда нахожусь в пекарне.

Ты изучала стоматологию, да?

Что?

Ты помнишь меня?

Ты помнишь, что я была дантистом?

Да.

Ты произвела сильное впечатление в тот день.

Мне казалось, что я единственная помню об этом.

Видимо, это плохое воспоминание.

Зачем ты это изучала, если была без ума от хлеба?

Вначале я хотела заниматься этим.

Сначала я не собиралась поступать в колледж.

Но моя сестра заполнила за меня заявку.

Она сказала, что так мне будет проще найти работу.

У твоей сестры отличное чувство реальности.

Но тебе это не нравилось, да?

Я поняла это, когда стажировалась.

У меня крепкий желудок.

Но я не могла заглядывать

людям в грязные рты и глотки.

У меня была психологическая травма.

Как же ты справлялась с работой дантиста?

Я не работала медсестрой.

Я работала кассиром.

В тот день у медсестры лопнул аппендицит,

поэтому дантист попросил меня заменить её.

Понятно.

Я вернулась.

Я заказал жареный рис для тебя,

но он случайно съел его.

Простите.

Ты нормально относишься к чампону?

Я не могу есть острую пищу.

Мне всё подходит.

Нам нужно есть, чтобы выжить.

Тебе нельзя пропускать приёмы пищи.

Держи.

Спасибо.

Теперь, когда я постарел,

я не могу перестать ворчать

на ровесников моих детей.

Я должен был угостить тебя.

Почему ты заплатила за это?

Ты собрал мой туалетный столик,

и ты помог мне, когда я потеряла сознание.

Но я бросил тебя в Инчхоне.

Так что я всё ещё в долгу перед тобой.

В следующий раз я должен тебя угостить.

В следующий раз?

Ненавижу быть в долгу перед кем-то.

(Ким Ги Чжэ)

Да, Ги Чжэ.

Чжи Ан отменила собеседование.

Она отменила собеседование?

Да. Я рассказал тебе, что произошло.

Делай, что хочешь. Кладу трубку.

Хорошо. Спасибо.

Она отказалась проходить собеседование?

О чём она думает?

Простите.

Давай поговорим снаружи.

Слышал, ты отказалась от собеседования.

Да.

Почему ты так поступила?

Мне незачем

сообщать тебе причину, из-за которой я отказалась.

Я же объяснил тебе.

Ты подала резюме на эту работу, как и все остальные.

Я подал заявку вместо тебя, потому что ты хороша в этом.

Ты прошла, потому что ты квалифицированный специалист.

Я это знаю.

Я подавала резюме в компании бессчётное количество раз.

Тогда почему ты не захотела проходить собеседование?

Ответь мне.

Я не хочу.

Когда я рассказал тебе, что подал от твоего имени заявку,

ты не говорила, что тебе не хотелось этого.

Я никогда не говорила, что хотела этого.

Что?

Я сказала, что подумаю об этом.

По этой причине ты решила

не ходить на собеседование?

Зачем ты здесь на самом деле?

Я не понимаю тебя.

Ты должна жить достойно.

Ладно.

Это всё, чего ты хотел, да?

Чжи Ан. Что с тобой случилось? Зачем так поступать?

Просто накричи на меня.

Я понимаю. У тебя есть право обижаться.

Господин Чхве.

Ты осознаёшь, что это нелепо

с твоей стороны заботиться обо мне, или нет?

Нет.

Почему же это нелепо?

Попытайся взглянуть на всё с моей точки зрения.

Как я могу просто наблюдать за тобой со стороны?

Ты беспокоишься, потому что когда-то я была твоей сестрой.

Ты жалеешь меня, поскольку я через многое прошла,

когда я, в принципе, ни в чём не виновата. Верно?

Верно.

Когда ты узнал, что я не твоя сестра,

мы заключили сделку.

И мы старались изо всех сил.

Но всё получилось не так, как я хотела.

Тогда

это конец для нас.

Но я в долгу перед тобой.

Ты ничего мне не должен.

Это мои родители поступили плохо.

И ты оказал мне услугу.

Ты много раз меня выручал.

Господин Чхве уже был в курсе событий,

и всё пошло не так, как мы планировали.

Вот так всё

закончилось для каждого из нас.

Но ты странно себя ведёшь. Очень странно.

А тебе-то что?

Сколько раз я тебе говорила?

Какая тебе разница?

Ты...

Ты лишила меня дара речи.

У нас с тобой нет ничего общего.

Раз уж мы никак не связаны друг с другом,

тебя не должна волновать моя жизнь.

У меня нет повода вновь встречаться с тобой.

Я не хочу больше тебя видеть.

Ладно.

Я понял.

Спасибо. Пока.

Хочешь пива вместо остывшего кофе?

Нет. Я работаю.

Почему ты отказалась пройти собеседование?

Это из-за того, что ты боялась, что

До Кён пытался помочь тебе?

Нет. Я просто не хочу больше этим заниматься.

Как это?

Я хочу перестать искать лучшую работу

и компании, которые будут платить мне больше.

Я не хочу больше подавать резюме в большие корпорации

и ходить на собеседования.

Всё это бесполезно.

После того, как мой отец разорился,

и я бросила школу искусств,

я хотела сама добиться успеха.

Единственным способом сделать это была работа

в крупной корпорации.

Но это было так трудно.

Если бы я обращала внимание на компании меньшего масштаба,

я могла бы раньше начать работать.

Я хотела стать человеком,

который имеет престижную работу.

Я так отчаянно хотела заработать как можно больше денег.

Именно поэтому я ушла из дома

как только мне сказали, что у меня богатая семья.

Я повторяю. Это не твоя вина.

Я пришла туда, потому что они богаты.

Если бы они были бедными,

решилась бы я прийти к ним всего за пару дней?

Даже если бы я оказалась их настоящей дочерью,

как бы я смогла отказаться от своих родителей,

которые вырастили меня?

Вот какой я была на самом деле.

Звучит так, словно ты поставила на себе крест.

Меня это больше никак не касается.

Теперь я знаю, кто я.

Пока меня это устраивает.

Мне нравится этим заниматься.

А ты не собираешься есть?

Я не хочу есть.

Ты уже достаточно сделал.

Если ты не собираешься нести за неё ответственность,

ты должен сдаться.

Похоже, что Чжи Ан сделала свой выбор.

Почему я так беспокоюсь?

Всё, что она сказала, было правдой.

Но она потеряла себя и стала такой равнодушной.

И я не могу выкинуть её из головы.

Это странный способ сказать, что она тебе нравится.

Тут что-то другое.

Я знаю, что у меня есть к ней чувства.

Но я не собираюсь встречаться с ней.

Правильно. Со Ра приезжает на следующей неделе.

Я знаю.

Ты планируешь встретиться с ней?

Я должен с ней встретиться.

Не так уж сильно она тебе нравится, чтобы

бросить ради неё корпорацию Хэсон.

Моя жизнь была предопределена с самого рождения.

Отлично.

Что?

Где мои вещи?

Ваша мать велела мне их выбросить.

И вы их выбросили?

Куда?

Наверное, мусор уже вывезли.

Постойте!

Остановитесь!

Стойте!

Эй!

Эй!

Чжи Су.

Что происходит?

Пожалуйста, разверни машину.

Хорошо.

Прежде чем я смогла остановить её, она выбежала из дома.

Она такая безответственная простушка.

Вице-президент Чхве.

До Кён.

Я встретил её по дороге домой.

Чжи Су.

Ты забрала их обратно?

Да, они принадлежат мне.

Ты не видела вещи в своей комнате?

Я достала тебе кое-что получше.

Они не в моём стиле.

Я отнесу их в её комнату.

Я попрошу госпожу Мин прислать кого-нибудь для этого.

Всё в порядке. Я позабочусь об этом.

Что-то случилось?

Ничего.

В её комнате странный запах.

Они были в мусоровозе.

Госпожа Мин, вынесите их все и постирайте завтра.

Нет. Скажите Чжи Су спуститься.

Она спускается.

Что это?

Это было в моей комнате.

На них ещё остались ценники для возврата.

Тебе они нужны?

Нет. Я не ношу чужую одежду.

Садись.

- Чжи Су. - Да.

Хотя сейчас я зову тебя Чжи Су,

ты родилась как Чхве Ын Сок.

И ты должна была вырасти с этим именем.

Но я не выросла с этим именем.

Я знаю.

Поэтому я чувствую себя виноватой, когда ты так поступаешь.

Так поступаю?

А что я сделала не так?

Несмотря ни на что ты наша семья.

А в нашей семье действуют особые правила.

Мы не похожи на остальных людей.

А в чём разница?

Это корпорация Хэсон.

Хотите сказать, что у вас намного больше денег, чем у других?

Тебе не следует так резко выражаться.

Звучит необразованно.

Чхве Со Хён.

Ты говорила, что мне следует стучать, чтобы попросить

разрешения зайти в комнату в этом доме.

Верно. Это вопрос этикета.

Разве это не означает, что я не могу зайти в твою комнату

без твоего разрешения?

И

допустимо ли выкидывать мои вещи вот так?

Такого никогда не происходило в моей прежней семье.

Я ни разу не брала одежду сестры

без её разрешения.

Как ты смеешь сравнивать нас с ними?

Это ненормально. Для меня в этом нет смысла.

Как ты могла

выкинуть мои вещи, не спросив меня?

Я только что объяснила тебе причину.

Я хотела, чтобы ты вписалась в нашу семью.

Я говорила вам, что пришла сюда не для того, чтобы стать Ын Сок.

Тогда кем ты станешь?

Ты пришла, поскольку не хотела жить как Чжи Су.

Разве ты не можешь хотя бы попытаться?

Ты не можешь подумать о том, что я пережила ради тебя?

Я просто хочу дать тебе то,

чего не могла купить, пока тебя не было.

Разве ты не можешь понять это?

Только ради тебя

мы решили простить Со Тэ Су и Ян Ми Чон.

Мы даже не сообщили о них в полицию.

Я даже оставила ей ресторан.

Мы даже ничего не сделали с твоими родственниками,

потому что они растили тебя.

Что это значит?

Полиция?

Вы собирались доложить на моих родителей в полицию?

Что вы хотели сделать с Чжи Хо и Чжи Тэ?

Они забрали тебя

и поменяли со своим ребёнком. Это преступление.

Они мои родители.

Они воспитали тебя, но они не твои родители.

Я твоя мать.

Ты подарила мне жизнь, но ты не моя мать.

Ты несёшь ответственность за то, что потеряла меня.

Допустим, они отправили сюда Чжи Ан вместо меня.

Но это продлилось меньше года.

Чжи Ан собиралась рассказать вам правду.

Как вы могли думать об обращении в полицию?

Я же ясно выразилась.

Я единственная, кто имеет право злиться на моих родителей.

Потому что вы потеряли меня.

Почему ты такая глупая? Очнись уже.

Я твоя мать.

Ты член нашей семьи. Мы с тобой одной крови.

Что толку в крови, если мы не живём вместе?

Ты и твой муж словно незнакомцы для меня.

Потому что мы не знали друг друга.

Если ты хочешь, чтобы мы и дальше оставались незнакомцами...

Если ты даже не собираешься попробовать,

просто уходи отсюда.

Хорошо.

Я покину этот дом. Просто купите мне другой дом.

Что? Дом?

Родители должны обеспечивать своих детей.

Но вы до сих пор не потратили ни копейки, чтобы вырастить меня.

Ресторан моей мамы? Во сколько он вам обошёлся?

Он стоил больше тех денег, которые она вложила, чтобы вырастить меня?

Боже.

Просто купите мне комнату. Тогда я сразу же уйду.

Посмотрите на неё.

Она такая...

Мама, вот оно. Я приметила его год назад.

Теперь они предлагают 50%-ную скидку.

Я хотела приодеть тебя,

когда ты пойдёшь в колледж.

Но всё, что я могу купить для тебя сейчас, это обноски.

Прости.

У меня нет выбора, раз уж бизнес твоего отца прогорел.

Всё нормально, мама. Мне это нравится.

На нём такие оригинальные узоры.

У тебя такой уникальный вкус.

Я знаю. Я уникальна.

Я уникальная, как и ты.

С 20%-ной скидкой сумма покупки составляет 213 долларов.

Почему вы даёте только 20%-ную скидку?

Плакат гласит, что на всё скидка 50%.

Это только для товаров справа. На этот товар действует скидка 20%.

Мы должны купить пальто для Чжи Ан.

Мама, я хотела это пальто весь этот год.

Я беру.

Я куплю подешевле для Чжи Ан.

Спасибо, мама.

Оно мне правда нравится. Спасибо.

Мама.

Чжи Су, это я.

Я могу войти?

Нет.

Что? Он всё ещё спит?

Даже не выходил?

Тэ Су.

Дорогой.

Ты уже долго спишь.

Оставь меня одного.

Он сказал, что встретится с Со Рой, когда она вернётся.

Да, это должно помочь.

Я попрошу До Кёна позвонить.

Хорошо, до свидания.

(Председатель)

Отец.

Почему ты звонишь с корейского телефона?

Почему вы пришла сюда не предупредив?

Как ты смеешь разговаривать со мной об этом?

Добро пожаловать, господин.

Нет необходимости кому-то звонить.

Я не буду.

Мин Доль Рэ.

Да, господин.

Ты слишком предана этой семье.

Что вы имеете в виду?

Отец.

Ничего не говори.

Иди за мной.

400 долларов? 500?

До свидания.

Мне разрешили.

Мы можем уйти после обеда.

Правда?

Я скажу, если мы задержимся.

Я подлизался к начальству, чтобы накормить тебя обедом.

Давай пообедаем после того, как сходим посмотреть квартиру.

Она идеально подходит для молодожёнов.

Тут вся мебель

и безопасный вход.

Здесь есть отопление?

Конечно.

К услугам гостей центральное отопление,

так что у вас есть горячая вода.

Это снизит стоимость отопления.

Центральное отопление удобное и эффективное.

Эта квартира очень хорошая.

Да, согласна,

но она намного меньше, чем казалось на фотографиях.

Дома вроде этого

очень редко находятся рядом с метро.

Почему мы едим на улице?

Просто половину бутерброда?

Я была очень долго в помещении, поэтому мне было душно.

Здесь красивый вид.

Давай найдём большую квартиру

рядом с остановками.

Зачем тратить деньги на транспорт?

Думаю, дом это уже дорого.

800 долларов в месяц?

Ты дешевле и не найдёшь.

800 долларов в месяц.

В год

9 600 долларов?

2 года и ты потеряешь 20 000.

Всё нормально. Нам не нужно давать

1 000 Чжи Хо за учёбу.

Всё равно,

мы потеряем 20 000 долларов за 2 года.

И что?

Твои идеи?

Думаю, нам стоит пересмотреть переезд...

Нет.

В нашем доме

нам будет некомфортно.

Тогда давай отменим мой фонд,

возьмём кредит в банке

и возьмём дом в аренду на длительный срок.

Зачем тебе тратить свои деньги,

если ты уже их потеряла?

Это пустая трата платить ежемесячную аренду.

Можно было бы подумать об этом,

но если учесть нашу супружескую жизнь,

не получается.

Сколько бы у нас не было забот,

атмосфера тяжёлая.

Я не хочу, чтобы ты жила там.

Ты уверен, что нет?

Что?

Это ты не можешь

жить там, а не я.

Не используй меня как отговорку.

Ты не против?

Меня расстраивает то,

что я вижу как ты расстроен.

Ты не независим духовно.

Простите, господин.

Я звонила в офис госпожи Но,

когда я приехала,

но мне сказали, что она рано уехала домой.

Зачем вы пришли сюда?

Я собрала деньги,

которые я заработала с тех пор, как вы узнали правду.

Я просто не могу тратить их,

так что я принесла их сюда.

Зачем принимать предложение, если вы это делаете специально?

Господин Чхве.

Пока вы не найдёте кого-то,

кто возьмёт на себя ответственность, я буду руководить персоналом

и делать всё возможное, чтобы не брать

плату и делать всё для процветания бизнеса.

Так что, пожалуйста,

больше не угрожайте Чжи Ан.

Я не могу сдаться из-за Чжи Су.

Вместо того, чтобы зарабатывать деньги, когда Чжи Ан будет находиться в заложниках,

я лучше умру.

Я уже говорил с вашим мужем.

Он не рассказывал?

О чём вы?

Я не обижаюсь.

Вы можете руководить рестораном

в качестве оплаты за воспитание моей дочери.

Что?

Простите.

Мой муж ещё не проснулся.

Я виделся с ним дня два назад.

Хорошо.

Он уже спал, когда я пришла в тот день.

Он так крепко спит.

Он не заболел?

У него нет температуры,

и он просыпается, когда я бужу его.

Он хочет остаться один.

Чжи Ан ещё не пришла домой?

Нет.

Что случилось? Обычно ты слишком занят, чтобы позвонить.

Доктор Го, что со мной?

Мне одиноко.

Я зол, потерян

и опустошён.

Что ещё?

Как будто у меня ничего нет.

Что?

Мне даже хочется плакать.

Ещё?

Тогда

я был в гневе.

Это мужская менопауза.

Мужская менопауза?

Уверен, что ничего не случилось?

Ты такой сдержанный, что

страдать просто так

ты не будешь,

что-то ещё беспокоит тебя.

Ты обращаешься со мной как с пациентом?

Я вообще-то на чай пришёл.

Пока ты здесь,

давай поиграем в доктора и пациента.

Тогда мне есть, что тебе рассказать.

Так всё-таки что-то случилось.

В следующий раз.

А, точно.

Когда человек спит подряд две ночи

и три дня, это нормально?

О ком ты?

Есть один человек.

Он спит и даже не ест.

Я не могу быть уверен,

но это может случиться, если человек

не хочет осознавать реальность.

Не хочет осознавать?

Если есть реальность, с которой человек не хочет

столкнуться,

или это слишком больно,

некоторые люди выбирают сон, чтобы избежать реальность.

Понятно.

(Но Мён Хи)

Председатель.

Вы не предупреждали о визите.

Я слышал, что вы двое попали в неприятности.

Со Чжи Ан не моя внучка.

Моя жена рассказала вам?

Она сказала, что хочет приехать на Гавайи.

Внезапно, без причины.

Она никогда не делала этого.

Что-то точно случилось.

Я не знал, что именно, но всё равно понял.

Как только я покинул больницу,

я сел в самолёт.

Ты ему всё рассказала?

Ты пытаешься свалить вину на кого-то?

Это большая проблема.

Когда наступает кризис,

сначала проверяют ущерб.

Противодействие.

Каков ваш план?

Я сделаю это за сутки. До свидания.

Что вы делаете? Необычный размер.

Господин Сон У решил продать

вспомогательные материалы на своём сайте.

Я делаю образец шкафа для ванной комнаты.

Понятно.

Если ты хочешь остаться,

сделай сама.

Я?

Ты помогла мне вчера.

Просто делай по инструкции.

Остановись перед завершением.

Хорошо.

Я могу сдать его и получить квитанцию.

Нет, нет. Я пойду.

Секретарь Ю, ты думаешь, я сумасшедший?

Я нормальный.

Тогда что это?

Забота, чувство ответственности.

Моральные соображения?

У меня плохое предчувствие.

(Деревообрабатывающий цех)

Он всё ещё спит.

Это не хорошо. Давай разбудим его.

Папа.

Папа.

Отец, вам плохо?

Папа, проснись. Пойдём к доктору.

Я в порядке.

Вставай. Тебе было плохо несколько дней.

Я же сказал, что в порядке.

Помоги мне усадить его.

Папа.

Пойдём в больницу.

Оставь меня.

Когда ты проснёшься?

Какая тебе разница?

Какая тебе разница?

Где она?

Чжи Ан.

Ты продолжаешь называть меня по имени.

Почему ты здесь? Ты не можешь ждать меня.

Я ждал тебя.

Нет.

Мы виделись раньше, но сейчас нет смысла.

Я принёс это.

Утка, которую ты нарисовала на майке, заняла первое место.

Это приз.

Да?

Да. Зачем же ещё я пришёл сюда?

Я не участвовала в конкурсе.

Я выставил твою работу, потому что она милая.

Ты всегда делаешь такие бессмысленные вещи.

Перестань злиться.

И от тебя нет пользы.

Почему ты иронизируешь?

Ты не думаешь,

что это потому, что это так нелепо?

Ты единственный работник в Одежде Хэсон?

Вице-президент доставляет призовые деньги сотруднику, который уволился

не участвуя в конкурсе?

Мне просто нужна квитанция.

Ты хотела увидеться с коллегой?

Я пришёл, чтобы они не видели тебя такой.

Отдай.

Первое место.

Да.

Это не моя заслуга.

Почему 5 000 долларов?

Ты должен вычесть 4,4 процента налога.

Тут должно быть 4 780 долларов.

Почему ты выдумываешь оправдания, чтобы увидеть меня?

Я тебе всё ещё нравлюсь? Это плохо.

- Не опережай события. - Я и не делаю это.

Ты стоял и ждал снаружи возле моего дома.

Если ты не хочешь, чтобы я подозревала,

не делай ничего подозрительного.

Я не хочу видеть тебя. Так почему ты приходишь?

Я беспокоюсь о тебе.

Ты меня нервируешь.

Только не это.

Почему ты не можешь скрывать свои эмоции?

Одной ошибки недостаточно?

Чжи Ан.

Ответственность, которую ты чувствуешь, пугает тебя,

но тебя это до сих пор беспокоит.

Ты боялся, что я что-нибудь скажу.

Ты испугался, думая, что я могу сказать, что ты мне нравишься.

Я сумасшедшая?

Я знаю, какая у тебя семья.

Думаешь, я буду цепляться за чувства, которые были у богатого мужчины

какое-то время?

Ты трус, который неправильно понял,

оправдался и первым сбежал.

Признаюсь.

Я был трусом.

А теперь ты беспокоишься?

Как ты смеешь притворяться?

Я правда сожалею о том,

что произошло в тот день.

Если сожалеешь, то не приходи сюда.

Не волнуйся обо мне.

Ты ведёшь себя ненормально.

Что?

Ты не хочешь получить работу и не идёшь домой.

Ты работала у моря.

Сейчас ты работаешь с древесиной. Кажется, что ты сдалась.

Вот почему я беспокоюсь.

Если не хочешь беспокоить меня, то возвращайся домой.

Знаешь, как твой отец скучает по тебе?

Я хотел привести его к тебе.

Он думал, что ты умерла.

Я только сказал ему, что ты жива.

Это

был ты?

Ты сказал моему отцу, что я живу в этом районе?

Как ты смеешь?

Как ты смеешь?

Зачем? Кто дал тебе право вмешиваться?

Что дало тебе право сказать моему отцу, где я?

Как ты смеешь?

Чжи Ан.

Думаешь, я терплю наши встречи

из-за нашего прошлого? Нет.

Я считала, что это обряд посвящения,

потому что я знаю тебя.

Ты говоришь, что обязан,

и продолжаешь так поступать, игнорируя мои чувства.

Ты будешь ходить, пока не закончишь оправдываться.

Я знаю, кто ты такой!

Я не пошла домой.

Я не хотела видеть его.

Как ты смеешь заставлять меня видеть его?

Когда же всё это закончится?

Чжи Ан.

Чхве До Кён.

Никогда больше не появляйся.

Я не хочу

даже смотреть на тебя.