Original subtitles

- Nie ruszaj si�! - Nie wa� si� ruszy�!

Dlaczego si� podda�?

- Kto jest twoim liderem? - Fsociety.

Honeypot? Po co?

Konkretny serwer by� u�yty w zwi�zku z atakiem fsociety,

CS30 CS30.

Powinna� wiedzie�, �e nic z tego nie b�dzie.

Mi�o wreszcie ci� pozna�.

Jeste� pewna, �e da rad�?

Kiedy rozmawiali�my wcze�niej,

patrzy� na mnie jakby mnie nie zna�.

To nie mo�e si� wi�cej powt�rzy�.

Pierdolony dziwak.

Wys�a�em ci adres.

- Do kryj�wki Tyrella? - Tak.

Musimy dzia�a�, zanim Wellick zniknie na kolejne pi�� miesi�cy.

Powiedzia�e�, �e sprowadzisz moj� rodzin�.

Plany troch� si� zmieni�y.

Angela, cokolwiek powiedzia�a ci WhiteRose, to k�amstwa.

Te konsekwencje by� nieuchronne--

- B�d� umiera� ludzie! - Nie, nic im si� nie stanie!

Pos�uchaj mnie. Musisz powstrzyma� atak.

Potrzebuj� jeszcze jednej rzeczy.

Pe�nej mocy Dark Army.

71 budynk�w nale��cych do E Corp zosta�o wysadzonych b�d� sp�on�o.

Kiedy zobaczysz WhiteRose,

nie zapomnij powiedzie�, �e ci pomaga�em.

Zatrzymamy si� u mojego kumpa w Arizonie.

Je�li to co odkry�am jest prawdziwe, masz poj�cie co to mo�e oznacza�?

Potencjalnie b�dziemy mogli wszystko cofn��.

Przepraszam, wiecie kt�ra godzina?

Ci�gle przychodz� nowe raporty z ca�ego kraju...

Ale opieraj�c si� na liczbie cel�w,

jeste�my w �rodku,

najgorszego ataku na ameryka�skiej ziemi

w historii naszego kraju.

W serii wygl�daj�cych na zorganizowane atak�w,

71 budynk�w nale��cych do E Corp

eksplodowa�o, b�d� sp�on�o.

Nie ma jeszcze oficjalnego potwierdzenia,

ani �adnych spekulacji,

co by�o powodem tych atak�w.

Eksperci zajmujacy si� tymi atakami

szacuj�, �e mog�o zgin�� nawet...

Wiem jak dziwnie to zabrzmi, ale...

Nie mog� przesta� o tym my�le�.

To ci�gle do mnie powraca.

"Frasier."

M�j ziomek, m�wi �e to klasyka i w og�le.

Wygra� nawet 37 nagr�d Emmy.

Wi�c zacz��em ogl�da�.

Lubi� kiedy co� m�ci mi w g�owie,

ale to?

Naprawd� mam uwierzy�, �e

�ysiej�cy bia�y kole� z Seattle

mo�e by� takim kozakiem?

On tam nie podr�yna garde� jakim� kurwiszonom, nic z tych rzeczy.

Ten czarnuch zalicza wi�cej ni� ktokolwiek.

Nie ma w tym �adnej komedii.

Musia�em po tym troch� odsapn��.

Wiem, �e dosta� tylko jedn� nominacj� do Emmy,

ale m�wi� ci,

chcesz zobaczy� wiarygodnego bohatera,

robi�cego niez�y rozpierdol?

Nie za�niesz na Knight Riderze.

Jak dot�d nikt nie przyzna� si�,

do tego koszmarnego ataku.

Nie musisz nas zabija�.

Mo�emy z tob� wsp�pracowa�.

Czy nie do�� ludzi dzi� zgin�o?

M�j ziomal, m�j ziomal...

Spokojnie.

Wyluzuj si�.

Je�li by�bym tutaj, �eby ci� zabi�,

dawno bym to zrobi�.

Tw�j kole�ka z pokoju wszystko mi wyt�umaczy�.

To o co chodzi? Dlaczego tutaj jeste�?

�eby was ponia�czy�,

sprawdza�, czy wszystko u was gra.

Si�a naszego narodu, b�dzie sprawdzana w kolejnych dniach

je�li dowiemy si� wi�cej, znajdziemy odpowiedzialnych..

Wiesz, to troch� smutne,

ten og�lny brak szacunku do Knight Ridera.

Obrzucaj� z�otem braci Crane,

ale Michael Knight i KITT,

ich relacja pokazuje,

jak bardzo spo�ecze�stwo polega na technologii,

i to wszystko 30 lat temu.

Plus, za ka�dym razem jak Mike wrzuca na t� lask�,

Przysi�gam, wierz� w ka�de s�owo.

Je�li to nie wystarcza,

Knight Rider powinien wygra� nagrod�, chocia�by za

zajebist� piosenk�.

Chodzi o to, jak to obejrzysz, to zostaje z tob� na zawsze.

Siedzi ca�y czas w g�owie.

t�umaczenie: czarny_lotos

Krajowy System Antyterrorystyczny

wyda� w�a�nie o�wiadczenie, �e

ataki na budynki E Corp

by�y skoorydnowane tak,

jak �adne inne dot�d.

W tym momencie, nasuwa si� wiele pyta�,

jak zosta�y wysadzone budynki,

jak mog�o doj�� do takiej katastrofy,

oraz, czy b�d� kolejne ataki.

Na nieszcz�cie, jedyne co wiemy to...

Ju� w porz�dku, Elliot.

- Uspok�j si�, oddychaj. - Okej.

Mo�esz mi powiedzie�, o tym co zrobi�e�?

Oddychaj,

jak b�dziesz gotowy, daj zna�.

Okej.

Ja, um...

My�l�, �e my..--

Ja... przepraszam.

Nie wiem czy mog� to powiedzie�.

Nie wiem czy mog� to powiedzie�.

Przepraszam, Krista.

Co--co on...

Albo ja...

Co--co

Co my oboje zrobili�my,

Nie wiem czy mog� to powiedzie�.

Przepraszam.

Przepraszam, nie wiem czy mog� to powiedzie�.

Nie wiem czy mog� to powiedzie�.

Przepraszam.

Przepraszam, nie wiem czy mog� to powiedzie�.

Mi�o zn�w ci� widzie�, kochana.

Witaj, Mr. Robot.

Oczywi�cie, �e do ciebie przychodzi po tym co si� sta�o.

Do przewidzenia.

Elliot powiedzia�, �e chce ze mn� rozmawia�, ale...

�wiadomy czy nie,

podejrzewam, �e chodzi�o mu o to,

by porozmawia� z tob�.

Dlaczego musimy mie� po�rednika?

Dlaczego nie mo�e ze mn� m�wi� osobi�cie?

Nie jestem pewna, czy tego chce,

ale chc� ci pom�c, by dowiedzie� si� dlaczego.

Elliot powiedzia� mi, �e martwi si�,

�e mog�e� zrobi� co� bardzo z�ego.

Wiesz o co mu chodzi�o?

Wszystko co si� dzi� wydrzy�o,

sta�o si� dlatego, �e ba� si� odpowiedzialno�ci.

Co dok�adnie si� sta�o?

Chodzi o to, �e...

To nie o mnie powinien martwi� si� najbardziej, ale o

innych, prawdziwych graczy.

Kto to mo�e by�?

Naprawd� chcesz wiedzie�, co jest grane?

Sp�jrz naoko�o, z�otko.

Nie tylko mnie trzymaj� w gar�ci.

Manipuluj� wszystkim, ca�y czas,

byle tylko wype�ni� swoje kieszenie, by mie� w�adz� totaln�.

To jest w�a�nie spisek.

Wi�c ty i Elliot--

chcecie stan�� z nimi twarz� w twarz?

Ja i Elliot chcieli�my odebra� im kontrol�,

i da� j� tym, kt�rzy byliby odpowiedzialni.

Byli�my ju� w po�owie,

dop�ki kto� nie zakosi� moich pomys��w i je pozmienia�.

tak by pasowa�y do ich w�asnych interes�w.

Na tym mia� polega� atak 9/5,

nasza rewolucja.

Wi�c jeste� zwolennikiem 9/5?

Zwolennikiem?

Nie by�em zwolennikiem.

Ja to zrobi�em!

Mo�e powiesz mi dlaczego,

Elliot mo�e mie� do ciebie uraz�?

Nie mam czasu na takie g�wno.

Musz� znale�� tych kutas�w, kt�rzy mnie wykiwali.

W��cz wiadomo�ci.

Wszystkie budynki rozjeba�o.

My�le, �e b�d� chcieli to zrzuci� na mnie.

Wiem, ale to si� nie stanie.

Wi�c, te dzisiejsze ataki by�y planem twojej rewolucji?

To w�a�nie chcesz powiedzie�?

Mieli�my to zrobi� tylko z jednym budynkiem,

gdzie mia�y by� wszystkie papierowe dane.

To wszystko.

B�d� z tob� szczera, Mr. Robot,

to brzmi jak mania wielko�ci.

Jak wyt�umaczysz to co m�wi� eksperci?

Obwiniaj� jednego cz�owieka.

Wellicka?

Nie, on pracowa� dla mnie,

ale ty i reszta �wiata nigdy si� tego nie dowiecie,

bo wy tylko szcz�liwie spijacie,

smakuj�c� cukrem sperm�,

kt�ra ci�gle wlewa si� do waszych garde�.

Kupujecie ich gadk�, kt�r� wciskaj� wam od miesi�cy.

�winie przy korycie!

Ci�gle mi nie wierzysz.

Pob�a�asz mi jakbym by�,

jednym z twoich powalonych pacjent�w.

Pomy�l troch�.

Elliot pracowa� dla Allsafe,

podstawa dla 9/5.

By� aresztowany za hackowanie.

Hackowa� nawet ciebie, prawda?

I jest kompletnie szalony.

Dodaj to wszystko...

Ci�gle masz w�tpliwo�ci?

Dobrzy ludzie tu na ziemi,

mamy wi�cej as�w w r�kawie.

71 budynk�w, to tylko malutka sztuczka.

Prawdziwe czary zaczn� si� dzia�

w ci�gu 24 godzin.

Do wszystkich bogaczy, ob�artuch�w, i boss�w,

tak leniwych jak wasz,

wasza pami��,

o tym tragicznym dniu,

nie zapominajcie, zegar tyka.

My�l�, �e ludzie mog� straci� zaufanie do Biura,

ju� raz zobaczyli, �e mo�ecie zaprzepa�ci�,

szans� by powtrzyma� kolejne ataki.

Nie b�d� si� z tob� cacka�,

nie po tym co si� dzi� sta�o.

Zacznijcie bra� na powa�nie to co m�wi m�j klient.

To jest nieprawdopodobne.

Kraj jest pod ostrza�em, a ty go bronisz?

Wellick by� celem,

z powodu jego dost�pu i kwalifikacji w E Corp.

Ci terrory�ci zagrozili jego rodzinie,

je�li nie zacznie wsp�pracowa�.

Przez pi�� ostatnich miesi�cy,

m�j klient by� przetrzymywany w piwnicy.

Nie s�dzisz chyba, �e to kupimy.

Mamy potwierdzenie.

Wellick da� nieautoryzowane polecenie,

by przywr�ci� serwer CS30 do sieci,

tej samej nocy, podczas kt�rej mia� miejsce atak,

i podczas kt�rej, by� przes�uchiwany w sprawie morderstwa.

Tak, i zosta� oczyszczony z zarzut�w.

To nie zmienia fakt�w.

Wellick dosta� awans na CTO,

zwolnili go, dwa dni po�niej znika, a teraz,

kilka godzin przed najwi�kszym atakiem w dziejach USA,

Wellick si� ujawnia, i twierdzi, �e zosta� porwany.

Wi�c co, oskar�acie mojego klienta,

za przypadkowe ujawnienie si�?

Nie nazywamy tego przypadkowym.

- Nazywamy to bzdur� . - Dom...

- Mamy motyw. - Bez twardych dowod�w.

Oto co macie.

Macie go�cia, kt�ry zaprowadzi was,

do terroryst�w, kt�rzy go wi�zili,

do ludzi, kt�rzy stoj� za atakami,

do tych samych, kt�rzy planuj� co� wi�cej .

Pan Wellick mo�e ich zidentyfikowa�,

powiedzie� o ich kryj�wkach,

w zamian za ochron� i immunitet.

- Nie b�dziemy si� z nim ugadywa�. - Oskar�ymy go,

i nie b�dziecie sprawiedliwi robi�c to.

Widzieli�cie wideo.

Czas. Nie mo�ecie sobie pozwoli� na taki luksus,

nie dop�ki kolejne ataki wisz� w powietrzu, wi�c...

naprawd� chcecie tu siedzie�,

i spiera� si� o udzia� pana Wellicka?

Zbierzcie ich wszystkich,

Darlene, Elliot, Angela Moss.

Przywleczcie ich tutaj i nie cackajcie si� z nimi.

Prawnik Wellicka ma racj�.

Czas nie jest po naszej stronie.

I je�li Tyrell pomo�e nam doj�� do lider�w--

Byli�my manipulowani!

Jak mo�esz tego nie dostrzega�?

Ci�gle my�le, �e Dark Army za tym stoi,

i zebranie ich wszystkich mo�e pom�c to wykaza�.

Musz� napisa� do Comeya,

a on do prezydenta.

Nie mog� p�j�� do nich znowu z teoriami z dupy,

nie, kiedy jest tyle do przegrania.

Dlaczego ignorujesz zaufane �r�d�a?

Najbardziej zaufane jest w tym pokoju.

Tyrell Wellick w pojedynk� rozwi��e to lepiej,

ni� ktokolwiek inny.

Lepiej?

Zastanawia�e� si� jak to b�dzie wygl�da�?

Zamierzasz to ukry� przed szefem FBI,

i prezydentem USA?

Oszcz�d� mi tych spiskowych teorii.

Musz� im da� jakie� konkrety.

A co je�li Wellick k�amie?

To straci immunitet, a my b�dziemy go trzyma� w gar�ci.

Nie mo�emy przegra� w �aden spos�b.

Dlaczego ze mn� walczysz?

Bo co� mi tu nie gra.

Co to ma znaczy�?

Nie wiem czy to z powodu, �e jeste� przepracowana albo zbyt zestresowana,

albo masz poczucie, �e jeste� jakim� RoboCopem,

ale to koniec.

Raporty sk�adasz do mnie.

Pami�taj o tym.

To co spowodowa�o ekplozje i po�ary--

...Tyrell Wellick i jego aresztowanie...

...ostrzegaj� przed kolejnymi atakami,

w ci�gu 24 godzin.

...papier�w naszej firmy--

Ekspeci twierdz�, �e

ilo�� ofiar mo�e by�

bardzo du�a...

W tym momencie szacuje si� na oko�o 3000.

Co szacuje?

�mier�.

Ale ci�gle ro�nie.

Mo�e powiniene� odej�� na chwil� od tego telewizora.

Wszystko b�dzie z nimi w porz�dku?

Z kim?

Ci wszyscy kt�rzy umarli.

My�lisz, �e nic im nie b�dzie?

Wezm� m�j sprz�t i wracam.

To nie zajmie zbyt d�ugo.

Tylko nigdzie nie odchod� dobra?

Mo�emy zrobi� przerw�? Ja...potrzebuj� minutk�.

Niestety, to niemo�liwe.

Jak wiesz, czas ma znaczenie.

Okej.

Ale po tym wszystkim, zobacz� swoj� rodzin�?

To dla mnie bardzo wa�ne, by zobaczy� �on� i dziecko.

Na pewno przeka�� twoj� pro�b� do szefa.

Teraz, potrzebuj�, by� skupi� si� na ksi��ce.

Nie powinna� nikomu m�wi�, mamo.

Mog�em mie� przez ciebie problemy.

Nie mo�esz ba� si� opu�ci� domu.

Zosta�y ci dwa zabiegi.

Nie przejmuj si� tym wideo. Chc� nas nastraszy�.

Z�apali�my tego faceta.

Dobra, doobra.

Zadzwoni� do dr. Zeiglera, i zapytam czy to mo�e poczeka�.

Te� ci� kocham.

Operacja mia�a miejsce przy Red Wheelbarrow Barbecue,

bardzo popularna restauracja,

przy Manhattan Flatiron District.

Wellick zidentyfikowa� dw�ch podejrzanych,

oboje wsp�pracowali z Sasanem Nouri,

powi�zanego z filmem fsociety.

Zacz��e� to?

W�a�nie uwalniamy BOLO.

Dobra robota, Stanchek.

Widzimy si� na dole.

Dobra.

- A i jeszcze? - Co?

Wellick.

Ci�gle pyta o swoj� rodzin�.

Chce ich zobaczy�.

Jeste�my tylko my.

Mo�emy spokojnie rozmawia�.

Chcesz si� czym� podzieli�?

Noo...

sa jakie� informacje,

maj� by� przekazane opinii publicznej,

i zanim us�yszysz to od prawnika

czy kogo� innego,

Chcia�em ci przekaza� to osobi�cie.

S�ysza�em, �e dopytujesz o swoj� rodzin�?

Tak, powiedzieli mi, �e je�li b�d� wsp�pracowa�--

Twoja �ona nie �yje.

Od prawie dw�ch tygodni.

Co?

Nie, to musi by� pomy�ka.

Sprzeczka z kolesiem, kt�ry j� bzyka�.

Strzeli� jej w g�ow� z bardzo bliskej odleg�o�ci.

Brzydka sprawa.

K�amstwa. Ty k�amiesz.

To oznacza, �e tw�j syn,

zosta� przeniesiony do domu dziecka.

Ostatnio sprawdzi�em, dosta� 1/5 w skali nadu�y�.

Przyzwoite szanse.

Nie.

Nie.

To nie mo�e by� prawda.

Wiem, �e k�amiesz.

Chc� zobaczy� moj� �on�. ��dam tego.

Je�li powiesz komukolwiek o mnie,

je�li zmienisz plan,

obiecuj� ci, nie do�yjesz nawet tego by po�o�y� kwiatek na jej grobie.

A tw�j syn--

Osobi�cie dopilnuj�,

by sta� si� tylko statystyk�.

Kolejne zapomniane dziecko,

zagubione w systemie, na zawsze.

Wiem o co chodzi. Wys�a�a� maila do FBI.

Wiedzia�em, �e Dark Army si� o tym dowie.

Nie jestem g�upia, nic nie wysy�a�am.

Jak to wyt�umaczysz? Dlaczego tu jeste�my?

Kay, mo�e on nas nie zabije,

ale kto� na pewno to zrobi.

Je�li co� nam si� stanie,

je�li nie b�d� mia�a dost�pu do komputera,

email wy�le si� automatycznie do kogo�

komu ufam.

Powinienem by� na �ydowskiej randce z Juanit�

w Ruby Tuesdays, tak mia�o by�.

Pewnie si� o mnie martwi.

Czekaj, czekaj, mo�e ona wezwie policj�,

- zg�osi zagini�cie. - W�tpie.

Co ty w og�le robisz na tych �ydowkskich randkach?

Nie jeste� nawet �ydem.

I ona raczej te� nie jest.

M�wi�em ci, 23andMe wykaza�o

�e w 6% jestem �ydem aszkenazyjskim,

i dla twojej informacji,

jej pe�ne imi� to Juanita Rosenberg.

My�lisz, �e ja chc� siedzie� z tob�, zwi�zana na tylnym siedzeniu

w aucie jakiego� psychopaty?

Powinnam by� w domu z rodzin�.

M�j brat pewnie ju� szaleje.

My�lisz, �e tw�j brat szaleje?

Ten facet...

poder�n�� gard�o mojemu przyjcielowi,

a teraz kopie tu dla nas gr�b.

Je�li tw�j brat szeleje,

To ja jestem Sam Kinison w jego stand-upie,

okej, Shelley Duvall w hotelu Overlook.

Jestem jak Christian Bale przy mikrofonie,

z jego poziomem intensywno�ci i histerii.

Wi�c prosz�, nie m�w nic o szale�stwie.

Tak. Tak.

Co...czekaj co ty robisz?

- Zabierzesz nas st�d. - Nie umiem--

- Nie wiem jak si� prowadzi. - Jeste� geniuszem,

a nie ogarniasz automatycznej skrzyni?

Dorasta�am w mie�cie. Nie musia�am si� uczy�.

Dobra, dobra, wiesz o co chodzi.

W�a� tam. Peda� do pod�ogi.

Dobra, dobra, spoko.

Do dechy, do dechy.

- Dobra. - Decha!

Do dechy!

Jazda, jazda, jazda!

Spokojnie, spokojnie!

Cholera.

Tak si� nie post�puje z Cadillacem.

Nie mog� siedzie� bezczynnie.

Prawie posz�am z tym do w�adz.

Na twoje szcz�cie,

posz�a� z tym do mnie.

M�wi�am ci co powiedzia�. Jak mog� tego nie zg�osi�?

Jako tw�j doradca i przyjaciel,

powinienem ci przypomnie�,

jeste� zobowi�zana przysi�g�,

wi�c do czasu a� nie wywinie czego� w przysz�o�ci,

nie mo�esz go wyda�.

Powo�uj�c si� na HIPPA,

stracisz licencj� i nie b�dziesz mog�a leczy�.

Nie, co� tu nie gra. Czuj� to.

Znam go.

Naprawd� my�l�, �e m�g� by� zamieszany.

Wiesz ile jest takich szale�c�w na ulicach,

twierdz�cych, �e to oni stoj� za atakami?

FBI i policja s� zalewani telefonami,

od takich os�b jak tw�j pacjent.

Kurwa.

Co� nowego?

My�l�, �e przekroczy 4000.

Ale liczby nie maj� teraz znaczenia...

Nawet je�li b�dzie wi�cej.

Co masz na my�li "nawet je�li b�dzie wi�cej"?

Nie ma znaczenie co si� jeszcze stanie,

wszystko b�dzie dobrze.

Angela, je�li b�dzie wi�cej atak�w,

musisz mi powiedzie�.

Nic o tym nie wiem.

Co ty robisz?

Poka�� ci.

Dobra, patrz.

Widzisz?

Wszyscy wracaj�.

Nic im nie jest.

Poka�� ci jeszcze raz.

M�wi�am ci.

Wszystko zn�w b�dzie dobrze.

Wszystko b�dzie dobrze.

Wszystko b�dzie dobrze.

Rzecznicy FBI, twierdz�, �e znale�li dow�d na to, �e

w restauracji Red Wheelbarrow...

Tyrell Wellick ukrywa� si� tam

w podziemiach budynku.

�ledczy FBI, przypuszczaj� r�wnie�, �e

ci sami cz�onkowie fsociety stoj�cy za 9/5...

przeprowadzali operacje z tego miejsca.

Co interesuj�ce, tych pomieszcze�

nie ma na planach budynku

zg�oszonego do miasta, wi�c jest mo�liwe,

�e Tyrell Wellick i fsociety dowodzili operacj�,

bez wiedzy restauracji Red Wheelbarrow.

Nie�wiadomi pracownicy nie stanowi� zagro�enia dla klient�w,

usprawiedliwia to ��dania haker�w.

Faza 2 to by�a moja operacja.

Dupki poszly z�� drog�--

Ka�dy w tym pokoju wie, �e

nic nie przynosi takich zysk�w jak globalny konflikt.

G�wno prawda.

Ah, Phillipie.

To zawsze przyjemno��,

ale jestem zaskoczony, widz�c

jak to wszystko wy�o�e�e� na st�.

Wiesz dok�adnie, �e jestem tu uwi�ziony.

Mam troch� dobrych wiadomo�ci,

w tym m�cz�cym dniu.

M�j rz�d ostatecznie podpisa� porozumienie.

Ecoin b�dzie standardow� walut�.

Po twoich ostatnich dzia�aniach, nic nie uratuje mojej firmy.

Nigdy nie chcia�em wyko�czy� E Corpu.

Przeciwnie,

moja odwieczna sympatia do Ameryki,

podniesie i tak wzrastaj�c� ju� warto�� Ecoina.

E Corp jest dobr� definicj�, �e

co zbyt du�e, nie mo�e si� zawali�.

Zaufaj mi, przetrwacie to.

Ale ja nie.

Wi�c...

czy...czy po to by�o to wszystko?

Nie.

Kiedy zaskoczy�e� mnie 9/5,

Zrozumia�em tw�j ruch.

Fa�szywa operacja, chwilowy globalny kryzys,

by pom�c mi wp�yn�� na administracj�,

w zamian za twoje cholerne Kongo.

Wszystko sz�o zgodnie z planem,

k�ry zostawi� mnie borykaj�cego si�,

by znale�� jego drug� stron�.

Dlaczego po mnie przyszed�e�?

Pomy�l o tamtej nocy.

Usiedli�my,

s�uchali�my kobiety graj�cej na lirze.

Prawnicy byli przeciwo temu planowi.

Powiedzia�e� mi, �e poradzicie...

sobie z t� osob�

tak jak zwykle.

I jeszcze,

twoja pupilka, Angela Moss,

mia�a pozwolenie by kontunowa� pozew...

M�j plan by� w niebezpiecze�stwie.

Twoje zadanie by�o proste:

manipulowa� ni�,

i kontrolowa�.

Ty nie mog�e�,

wi�c ja musia�em.

Ty ma�y gnojku.

Nie zapominaj, �e posadzi�em ci�

na sto�ku szefa,

byle tylko chroni� m�j plan.

Mia�e� zrobi� to, czego nie mogli twoi poprzednicy,

i zobacz co si� z nim sta�o.

Sp�dzisz ka�dy dzie�, wype�niaj�c m�j rozkaz,

wraz z zatrudnieniem kogo� na swoje miejsce.

- Pierdol si�. - W mi�dzyczasie,

wierz�, �e nie b�dzie �adnych przeszk�d,

by przenie�� moje fabryki do Kongo.

To...to nawet zabawne.

Takie to...takie to w�a�nie jest.

To jest...to jest...�art

ze z�� puent�.

B�dziesz te� odpowiedzialny,

by poradzi� sobie z logistyk�:

odpowiedni dost�p do moich rzeczy, transport wszystkich materia��w--

Nie! Daj mi prawdziwy pow�d skurwysynie.

Przychodzi mi jeden.

Co na Boga, zamierzasz osi�gn��?

Mo�liwo�� nauczenia si� lekcji.

Lekcji? Ty jebany sadysto.

Dosta�e� g�osowanie, dosta�e� swoje fabryki,

masz wszystko czego chcia�e�!

Nie, nie sko�czysz ze mn� tak szybko,

dop�ki mi nie wyt�umaczysz.

Musia�e� zniszczy� tak wiele.

Dlaczego?

Poniewa�, Phillipie...

Musia�em prosi� ci� dwa razy.

Co je�li zostali�my zaci�gni�ci?

Zaci�gni�ci by wykopa� w�asne groby?

Sp�jrz na wymiary.

Ta dziura jest wystarczaj�ca dla twojego przyjaciela.

A co je�li zostali�my w��czeni do Dark Army?

Mogliby...mogliby po prostu zapyta�.

Pewnie planuj� kolejne ataki,

i chc� wykorzysta� nasze umiej�tno�ci.

Wiesz, �e ci� s�ysz�?

Nawet z takiej odleg�o�ci.

Ka�de s�owo.

Dalej, kole�.

Powiedz nam chocia�, czego chce od nas Dark Army.

Powiedz nam o co chodzi, albo przestajemy kopa�!

Jeste�my powa�ni.

Nawet was lubi�.

Jeste�cie zabawni, w stylu George Elaine.

Nie pr�bujcie nic na mnie.

Mam robot� do zrobienia...

i nie chcecie wiedzie�, gdzie by� ten n�.

Czaicie?

Wy�a� z wozu.

Szybko. Nie mam czasu.

Widzisz to?

Co to jest?

Wiesz, czemu ci ludzie s� tacy zadowoleni,

nawet je�li dzi� zgin�y tysi�ce,

w najwi�kszym ataku w historii USA?

To nie by�a moja wina.

To nie mia�o si� wydarzy�.

Chc� wiedzie�, kto wykona� to po��czenie.

To Tyrell? Co z kolejnym atakiem?

To nigdy nie by�a cz�� mojego planu.

Widzisz dzieciaku, pope�niasz ca�y czas ten sam b��d,

my�l�c, �e wszystko obraca si� wok� twojego ma�ego planu.

Nie, twoja rewolucja mog�a si� wydarzy� tylko dlatego, �e

zosta�a op�acona przez takich ludzi jak oni.

Zrozum, nie ma znaczenia jak bardzo b�dziesz pr�bowa�...

Zawsze musi by� ko�cowy rezultat.

Co jest?

Wchodzisz?

Uh, kochanka senatora, kt�r� mamy na li�cie p�ac.

Przypudrowa�a sobie nos jakim� g�wnem,

zmar�a par� godzin temu.

Jestem tu by zapobiec skandalowi.

Widzisz o co mi chodzi?

Nic nie mo�e zapobiec tej awanturze,

ani tysi�ce zmar�ych,

ani sztywna kochanka w kiblu.

My�la�em, �e dotr� tu szybciej.

A to skurwysyny.

Co si� dzieje?

Co to za ludzie?

Tutaj si� �egnamy.

- Co? - Zostawiasz nas z nimi?

Wiesz, jestem tutaj tylko opiekunem.

Co si� z nami stanie?

To b�dzie zale�e� od niego.

�ciskam kciuki, by dobrze was traktowa� .

Panie Markesh...

Pani Biswas...

wejdzcie za mn� do gara�u.

Czy ty mnie s�uchasz?

Zawsze grzebierz w telefonie kiedy rozmawiamy.

cza�sto to jest niegrzecznie

Zidentyfikowali dwoje ludzi stoj�cych za zamachem.

Zobacz to.

Tyrel Wellick kojarzony jako lider fsociety

Pracowa�em z nimi.

Co ty gadasz. Mieszkali w pobli�u?

Musisz to zg�osi�.

Co to jest?

Usi�dzcie. Prosz�.

Teraz...

powiedzcie mi co widzicie.

Lokalizacja potwierdzona. Jeste�my na pozycjach.

Lokalizacja potwierdzona. Jeste�my na pozycjach.

B�dzie ostro�ni ch�opcy.

Trzymajcie si� blisko.

Alpha team zbli�a si� do drzwi. Zajmujemy pozycj�.

Czekamy na wy�om.

Strzelcy po jasnej stronie domu,

gotowi na pierwsze wej�cie.

Analiza zagro�enia

dla FAA, systemy oparte na IP nowej generacji.

Wyszukiwanie IP w Chicago,

Atlanta,

L.A.

Bravo team w gotowo�ci.

To jest malware,

celuje w systemy kontroli lot�w,

na g��wnych lotniskach.

Planuj� kolejny atak,

prawdopodobnie dzisiaj, opr�cz...

tego tutaj, rozwalaj� samoloty.

Zrozumia�em, Bravo. We� Alpha i Bravo teams na pozycje.

Ale exploit jest ju� napisany.

Czego od nas chcesz?

- Wykona�, wykona�, wykona�! - Dalej, ruchy.

Ruchy, ruchy, ruchy!

Alpha team wszed�. Powtarzam Alpha team wszed�.

W Dark Army,

rozumiemy jak to jest w co� wierzy�.

Umrzemy za nasz� spraw�,

bez zastanowienia,

bo wiemy, �e

jeste�my �o�nierzami,

czego� wielkiego.

Prosz�, nie zabijaj nas.

Prosz�, nie r�b tego.

Pok�j czysty.

Bravo team, w gotowo�ci.

Wierzymy w co� jeszcze:

po�wi�cenie si�,

bo je�li s�u�ysz takiej sprawie,

nie ma nic bardziej honorowego ni� samob�jstwo.

Nie ma nic wspanialszego,

co mogliby�my zaoferowa� tej sprawie...

Ni� to.

Gara� zabezpieczony, Alpha One.

Mo�emy zrobi� cokolwiek chcesz.

Prosz�, mo�esz nas jako� wykorzysta�.

Wszystko w tym pokoju,

od plan�w zniszczenie samolot�w,

po wasz� obecno��,

s�u�y tylko by opowiedzie� histori�.

Na nieszcze�cie, nie mamy po�ytku z waszych umiej�tno�ci,

ale oboje s�u�ycie,

czemu� wielkiemu.

- Nie, nie, nie, nie... - Nie--

Nie, nie, nie, nie dawaj mi tej broni! Nie, prosz�, nie!

- Nie! Czekaj! - Nie, prosz�, nie!

Nie, czekaj, nie!

- Prosz� nie! - Nie!

Nie musisz tego robi�. Nie musisz--

Mamy zdj�cia, kilka terminali...

Mamy cia�o.

- Mamy tutaj cia�o. - Cia�o?

O m�j Bo�e.

Dwa cia�a.

Czekajcie.

Macie termowizyjn�. Znajd�cie zr�d�o �wiat�a.

Jedna m�czyzna na ziemi z broni�.

Jedna kobieta na ziemi z broni�.

Pok�j czysty.

TOC informujcie, oba g��wne cele zdj�te.

Wysy�amy medyk�w.

Alpha team do TOC, obszar zabezpieczony.

To mo�e by� Iranka.

Zesp� ostrzegawczy i ERT.

Mia�a ira�sk� flag�.

mask� fsociety.

Przedmioty osobiste.

Kamera wideo.

Jak w studio.

To koniec, DiPierro.

Wiem, �e lepiej by�oby mie� ich �ywych,

ale chocia� zapobiegli�my kolejnemu atakowi.

Musisz to rozgry��.