Original subtitles

HANA: Precedentemente su Marte.

ELON: Andrà su Marte

la più grande avventura di sempre, sempre nella storia umana.

HANA: Con la scienza di innovatori che ci hanno preceduto,

siamo partiti per un viaggio incerto.

Una missione di esplorazione.

Abbiamo viaggiato oltre 30 milioni di miglia di quanto chiunque altro prima

E siamo atterrati con successo su Marte.

Stiamo guardando un pianeta rosso.

(APPLAUSI)

Ma era tutt'altro che accogliente.

Nel tempo in cui siamo stati qui,

il pianeta ci ha messo alla prova in modi non avremmo potuto immaginare.

Ci ha spinto ai nostri limiti fisici.

Ci ha reso più vicini.

Ci ha fatto interrogare i nostri sanità mentale, e ci sono volute vite.

Ma ci ha anche dato speranza

che possiamo farcela un'altra casa per l'umanità,

senza ripetere il errori che abbiamo fatto sulla Terra.

JOON: C'è vita su Marte.

HANA: per renderlo più abitabile,

abbiamo iniziato gli specchi solari 3-D Printing

e lanciandoli dalla superficie.

Alla fine, lo faranno forma uno schermo riflettente

sopra le calotte polari a riscaldando il pianeta e

cambiando la sua atmosfera.

Con una stazione spaziale ora in orbita,

il governo cinese è un partner in questo esperimento.

La scienza è stata l'unico scopo per la presenza umana qui, fino ad ora.

Vai avanti ed esegui assegni sulle portate massiche.

MIKE: il test del motore dovrebbe avere stato completato ieri.

Il lancio è tra un mese.

HANA: Possiamo solo fare propellente il più velocemente possibile.

Andrà tutto bene, Mike.

Se c'è una cosa su Marte ti insegna, è la pazienza.

Sembra che siano qui.

MIKE: Non dovrebbero essere.

HANA: Non è come nessuno potrebbe impedire loro di venire

Spero solo che non lo fossero sarà così vicino a noi.

MAN (OVER RADIO): comandante, detriti in arrivo.

Comandante, entra.

Stai bene? Comandante.

♪ Stiamo arrivando a digiunare ora. ♪

Everyone Tutti stanno bruciando luminosi. ♪

182 182 secondi, piccola. ♪

♪ E il paradiso è un trucco della luce. ♪

Sincronizzato e corretto da -robor- www.addic7ed.com

MIKE: ha gettato via lo scudo termico.

HANA: ovviamente progettato rompere in entrata.

MIKE: Con tutti i soldi questa compagnia ha,

penseresti che potrebbero inventarne uno

non ha sporcare.

HANA: O quasi ci uccide.

Guarda questo casino.

SHEP: Wow.

JEN: Non posso credere che siamo su Marte.

KURT: Sì, non lo è per ammirare il paesaggio.

Abbiamo grandi progetti per questo pianeta.

BARACK: Il mese scorso, noi ha lanciato un nuovo veicolo spaziale

come parte di un programma spaziale reenergizzato

che invierà americano astronauti su Marte.

(APPLAUSI)

Spingendo nel sistema solare.

Non solo per visitare, ma per rimanere.

ADAM: Marte è davvero l'inizio di

del nostro diventare veramente un uh, razza spaziale.

ANNUNCIATORE: 3, 2, 1 e decollo.

ADAM: Il futuro dell'umanità è molto nel sistema solare.

ANNUNCIATORE: tutti i sistemi sono andati.

ADAM: E così, la domanda, mentre iniziamo per viaggiare verso questi altri mondi,

che tipo di civiltà costruiremo?

DONNA: Dobbiamo proteggere il nostro pianeta.

UOMO: Avremo bisogno più petrolio per il futuro.

UOMO: Non possiamo permetterci di fare il stessi errori che abbiamo fatto in passato.

UOMO: Marte spesso funziona come un grande specchio

per le preoccupazioni che abbiamo sulla Terra ora che sono

ecologico e politico.

UOMO: le prime linee del cambiamento climatico.

Una donna: scioglimento delle calotte di ghiaccio questo innalzerà i livelli del mare

e costa le linee costiere.

UOMO: la lotta antincendio è ora un evento per tutto l'anno.

KIM: Come facciamo a mantenere l'intero show in corso a lungo termine e renderlo sostenibile?

Come andiamo d'accordo?

(PROTESTORS CHANTING)

NEIL: Diventa Lord of the Flies ?

Chi è il responsabile?

Qualcuno dovrebbe essere in carica?

Abbiamo molte prove

di cose che stanno andando male la storia del reale

condotta umana sulla Terra.

ANNUNCIATORE: i manifestanti vogliono il Itinerario del gasdotto Dakota

si è allontanato dalla Standing Rock

Prenotazione.

LUCIANNE: Noi come specie umana

avere la capacità di influenzare e trasformare il nostro pianeta.

Alcuni di noi potrebbero pensarlo dobbiamo essere amministratori

dei mondi su cui viviamo.

Ma allo stesso tempo, altri potrebbero vedere pianeti

come qualcosa che è nostro da usare.

UOMO: possiamo creare milioni di nuovi posti di lavoro americani

se semplicemente sviluppiamo risorse energetiche

terre federali, off-shore.

L'argomento della Casa Bianca è questo l'accordo di Parigi è un killer di posti di lavoro.

Il presidente che annuncia gli Stati Uniti è dimettersi dall'accordo sul clima di Parigi.

JARED: Siamo esploratori su un percorso di scoperta

o su un percorso di sfruttamento?

Certo, siamo entrambe queste cose.

Abbiamo una destra e una sinistra mano, esploriamo, sfruttiamo.

ADAM: Siamo esseri umani.

Portiamo l'intera evoluzione della nostra specie con noi.

Non ci sarà mai un lavagna pulita su Marte.

(PARLANDO MANDARINO) _

_

_

_

CHEN: specchi solari attaccato con successo.

HANA: E siamo al 6% di completamento.

A questo ritmo, avremo calore, acqua,

e aria respirabile dal Tempo in cui tuo nipote si ritira.

Il prossimo lancio dello specchio solare sarà in ritardo di alcune settimane, sfortunatamente.

CHEN: Va bene. abbiamo un sacco per tenerci occupati qui.

HANA: tieniti occupato, o sembra occupato?

Non so come voi ragazzi potete sopportarlo.

Telecamere che trasmettono 24/7.

CHEN: Ehi, aiuta a pagare per la missione.

Ed è fatto questo qui una superstar a casa.

_

_

CHEN: Quindi, nessun commento sui nuovi vicini?

HANA: Diciamo solo loro fatto abbastanza un ingresso.

ROBERT: Non è come pianificato

fare quello che hanno fatto, o che puoi controllare dove

oggetti gettati via terra.

HANA: Sei troppo comprensivo.

Non si tratta solo di come sono arrivati.

È il fatto che ci sia stato praticamente nessuna comunicazione con loro.

Non prima del lancio, e nemmeno dopo l'atterraggio.

Non hanno mai nemmeno condiviso le loro informazioni sulla missione,

diversa dalla data di arrivo prevista e posizione.

ROBERT: Lukrum è una società privata.

Non dovevano davvero.

Soprattutto da quando sono venuti qui indipendente da qualsiasi agenzia spaziale.

VOICE (OVER COMPUTER): Ascensore in ascesa.

HANA: Non è come quello del pianeta pronto per la colonizzazione di massa.

ROBERT: non lo so.

Penso che sia intelligente.

Entra al piano terra,

così possono costruire tutto che ha bisogno di essere costruito.

Dà loro il tempo di trovare ciò di cui hanno bisogno.

HANA: Se hanno anche bisogno di tempo.

Sembra che siano in un abbastanza grande fretta di scavare

in un pianeta che conoscono meno di noi.

ROBERT: Non ti piace, perché loro non ti riferiranno.

HANA: No Amelie?

JAVIER: Non le farebbe mancare il lavoro, nemmeno per incontrare le nuove persone.

MARTA: Lei non ha bisogno di incontrarli per sapere che non le piaceranno.

Non sono scienziati, per l'amor di Dio.

Sono minatori.

E hanno già scaricato rifiuti tossici.

MIKE: letteralmente sopra di noi.

ROBERT: Guarda, qualunque cosa pensi a Lukrum,

sono qui per le stesse ragioni per cui siamo:

spianare la strada alla migrazione.

MARTA: Sono qui per rubare naturale risorse e realizzare un profitto

proprio come fanno su tutta la Terra.

C'è una differenza.

HANA: Beh, sono qui in entrambi i modi,

quindi proviamo a fare il meglio.

AMELIE: disturbo affettivo stagionale

Depressione.

Ansia.

Tutto ciò può causare insonnia.

È piuttosto comune quando sei qui da molto tempo.

CAMERON: Non sono sicuro del perché sia ​​così succedendo a me ora, allora.

Sono qui da un paio d'anni

AMELIE: Bene, vivendo in spazi ristretti

colpisce persone diverse in modo diverso.

Ma dal momento che è stato solo un problema per te di recente,

Mi piacerebbe che provassi un po 'di erbe

integratori prima di me prescrivere qualsiasi farmaco

Quello ed esercizio.

Ok, Cameron?

CAMERON: È questo che fai?

AMELIE: Scusa?

CAMERON: Per far fronte?

AMELIE: Io?

Cerco solo di concentrarmi sul futuro.

CAMERON: Più facile da fare quando sai cos'è.

Chissà per quanto tempo saremo qui.

Sai, ho sentito il Lukrum le persone sono lavoratori a termine.

Apparentemente, loro ciclano fuori ogni quattro anni.

Non ci sono dentro per il lungo periodo.

Non sono come noi.

Grazie.

ANDY: Marte non sarebbe solo pieno di scienziati e sognatori.

Le persone sarebbero lì per ottenere un profitto.

Se ci sono soldi da fare su Marte,

allora la gente andrebbe lì per fare i soldi.

ANNUNCIATORE: lo spazio sta girando privato, con piani per i profitti.

I miliardari finanziano iniziative per superare la Luna, su Marte.

DYLAN: Immagina un oro correre nello spazio.

ANNUNCIATORE: Sarà molto rischioso, estremamente costoso,

ma niente di tutto ciò li ferma.

STEPHEN: Mars sarà pieno di società private alla fine

Non sarà solo una compagnia,

ce ne saranno centinaia di compagnie su Marte.

Funzionerà molto il modo in cui funziona sulla Terra.

ELON: Penso a Marte la civiltà alla fine sembra

come una versione avanzata della Terra.

Marte è per tutti quelli che vogliono essere

un imprenditore e andare al nuovo mondo coraggioso

e per tentare la fortuna, così è Marte sarà il pianeta delle opportunità.

UOMO: In questa terra, c'è ricchezza oltre ogni sogno.

JOEL: Questa è una natura umana molto antica.

L'umanità ha esplorato

terra straniera per profitto mai da quando siamo stati in grado di costruire un

spedire e andare lì.

Vedi qualcosa ha una ricchezza inimmaginabile,

e tu vuoi andare a prenderlo.

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

ANNUNCIATORE: le riserve di petrolio e gas nell'Artico sono massicci,

gli esperti dicono che vale la pena decine di trilioni di dollari.

ANNUNCIATORE: Russia, Stati Uniti, Canada, Danimarca e Norvegia

tutti hanno cercato di affermare

giurisdizione su parti dell'Artico.

JOEL: Nell'Artico, c'è questo mentalità che, andiamo a prenderlo ragazzi.

Sai, è lì.

È lì, maturo per la presa.

Ci sono paralleli tra ciò che sta succedendo nello spazio, e la fredda corsa artica.

È una nuova frontiera, non è sfruttata.

Lo spazio è solo, è un altro campo petrolifero.

Se gli umani pensano di poter trarre profitto, loro andranno là.

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

ADAM: Le persone devono averne un po ' modo di guadagnarsi da vivere,

quindi non può essere solo scienziati che vanno su Marte.

Ci deve anche essere un modo

in cui le persone possono portare il loro spiriti imprenditoriali ed essere

in grado di creare fiorente comunità umane.

ROBERT: Guarda, eccolo.

Wow, ottimo design, self-docking cialde, elevatore del veicolo.

Mi piace.

JAVIER: Anche noi avremmo delle cose carine,

se tutti i nostri soldi non lo erano andando al tuo laboratorio.

MIKE: Tutto questo per i microbi basati sul DNA.

MARTA: potrebbero non essere nuovi forme di vita biochimiche,

ma devono ancora essere studiati e

protetto, soprattutto da loro.

HANA: Ok, tutti pronti incontrare i vicini?

VOICE (OVER COMPUTER): Completa la decontaminazione.

MAN (OVER RADIO): La decontaminazione è completa?

MAN (OVER RADIO): sì, tre stampanti sono ora online e operativi.

(INTERCOM CHATTER)

(CANE CHE ABBAIA)

MARTA: Oh mio Dio.

Oh, guardati.

Oh, mi mancano i cani.

(INTERCOM CHATTER)

KURT: Vedo che avete incontrato Marvin.

È quello che mantiene tutti noi da impazzire.

Comandante Hurrelle, ma puoi chiamarmi Kurt.

MIKE: Tenente Mike Glenn.

KURT: Piacere di conoscerti, Mike Glenn.

HANA: Comandante Hana Seung.

KURT: certo.

Sei tu quello con cui voglio parlare.

HANA: Allo stesso modo. Perché il tuo scudo termico

spruzzato il nostro launchpad con detriti.

KURT: Oh.

Mi dispiace, non ne avevo idea.

Ti dico cosa, però, noi, lo faremo esci e ripulisci il prima possibile.

Bene, cosa sei, circa 200 persone ora?

Deve essere una macchina piuttosto ben oliata.

HANA: Sì, lo è.

KURT: Va bene, perché è necessario agganciati alla tua acqua e al tuo potere.

HANA: Scusa?

KURT: Beh, è ​​la mia comprensione quello, come astronauti, uh,

se abbiamo bisogno del tuo aiuto, lo sei dovrebbe darlo a noi.

Parte del trattato sullo spazio esterno

che ognuno di voi i paesi membri hanno firmato.

HANA: Stai dicendo che sei in difficoltà?

KURT: No, lo sto dicendo dieci tonnellate di equipaggiamento

e 30 membri dell'equipaggio, non eravamo in grado di portare questo

molta acqua lungo, al di là di ciò che noi avere nella nostra schermatura delle radiazioni.

HANA: Non puoi essere serio.

Questo dovrebbe essere stato pre-negoziato, pre-programmato.

Devo parlare con IMSF leadership prima che io possa autorizzarlo.

KURT: Sai cosa, lo fai. Lo fai scorrere sulla catena.

Inizierò a posare la pipa.

SUSAN: Se Marte sta per avere una fiorente società umana,

allora l'industria sarà

assolutamente vitale per questo sforzo.

Ma tutte le colonie umane la storia ha affrontato una tensione,

tra lo sviluppo del nuova società e conservazione.

Più preservi un'area intoccata,

la società meno genuina si sviluppa lì.

L'esempio che penso sempre è

c'è una linea retta da la rivoluzione industriale

all'età moderna.

Senza sfruttare i combustibili fossili, noi non avrebbe una società globale.

Quando sviluppi una società reale e vibrante,

hai il potenziale per grande crescita della conoscenza,

ma ne stai distruggendo anche alcuni risorse naturali mentre lo fai.

LUCIANNE: Certamente, in uno scenario

dove hai avuto un insediamento su Marte che voleva crescere,

ti troverebbero di fronte a scelte difficili.

Anche qui sulla Terra,

spesso abbiamo dispute su come l'industria dovrebbe essere autorizzata a svolgere

la loro attività.

Su Marte, quelle tensioni sono assolutamente esponenzialmente più grande.

E così, sarà davvero, davvero difficile da dire, sì, certo,

costruire una sorta di sito industriale qui.

JOON: Hanno avuto il loro obiettivo ambientato su Marte per un lungo periodo.

Ottenere approvazioni normative non era un problema per loro.

Hanno un peso internazionale.

Ma più di questo, hanno soldi.

Un sacco.

E ha permesso loro di mettere insieme

un impressionante team di ingegneri pianificare una missione di

il loro.

HANA: Questo è il mio punto.

La mancanza di pianificazione.

L'acqua è tutto qui.

Ne abbiamo bisogno per vivere, ne abbiamo bisogno per il carburante.

Come potevano venire qui senza abbastanza?

JOON: Perché sapevano che non potevamo dire di no per aiutare a fornirlo.

Cosa vuole veramente Lukrum Industries

è quello di back-door IMSF in una sorta di partnership.

HANA: perché?

JOON: per ottenere credibilità per questo cosiddetta missione infrastrutturale.

HANA: Anche se non c'è uno qui per fornirlo?

JOON: Questo è solo il loro modo di monetizzare Marte.

HANA: questa è una di quelle volte vorrei che tu fossi ancora segretario generale.

LESLIE: Il consulente legale è arrivato ancora?

Cosa Lukrum sta cercando di tirare fuori deve essere affrontato immediatamente.

UOMO: No, ma il loro CEO è qui.

ROLAND: Ti dispiace se arrivo?

Grazie.

Mi scuso per non averlo disposti a incontrarci prima.

Penso che sia un residuo dal mio non sentire mai

abbastanza benvenuto qui a IMSF quando Joon Seung era

segretario generale.

Sono già più a mio agio con te.

LESLIE: Cosa sta cercando di fare la tua azienda

chiedendo acqua per le ragioni umanitarie è un

manipolazione lorda di il trattato sullo spazio esterno.

ROLAND: Questo dovrebbe essere sono state le mie prime scuse.

L'impressione sbagliata è stata data.

I nostri equipaggi minerari sono un po ' ruvido intorno ai bordi.

Non sono esattamente i tipi di scienza

quelli di Olympus Town sono abituato a trattare, quindi.

E ora, ti devo una terza scusa.

Oh, sì, per un momento, avevo dimenticato hai anche quello sfondo.

È una scelta interessante, mutevole dallo scienziato al burocrate.

LESLIE: I miei valori fondamentali sono ancora i lo stesso, avanzando la missione dell'IMSF.

ROLAND: Ecco perché è necessario l'infrastruttura non può essere trascurata.

LESLIE: Beh, sembra Lukrum ha fatto proprio questo,

inviando dipendenti lassù senza abbastanza acqua

ROLAND: Guarda, non ho intenzione di negare sapendo che potremmo contare su di te.

Ma quello non è mai stato niente di meno di a Quid Pro Quo, per quanto mi riguarda.

Lo so da allora la perdita del supporto MMC.

LESLIE: Non siamo interessati a portare

Lukrum Industries nel circolo dell'IMSF.

ROLAND: Sai, capisco questa è stata la mentalità qui.

Ma tu hai assunto il ruolo di segretario generale in un momento difficile.

Terraforming, in particolare a questo ritmo,

non mostrerà progresso per un bel po 'di tempo, se non del tutto.

E anche il tuo scienziato pluripremiato

deve ancora trovare qualcosa nuovo, per anni ora.

LESLIE: Che cosa stai suggerendo, esattamente?

ROLAND: Quell'IMSF è pericolosamente vicino a diventare irrilevante,

sul tuo orologio.

E dovresti chiedertelo

se vuoi un secondo fallimento come parte della tua eredità.

MIKE: Allora, cosa succede dopo?

ROBERT: costruire il link non è un problema.

Possiamo farlo, e mi piacerebbe,

ma tanto è necessario fallo in fretta,

almeno sulla mia fine

HANA: Speriamo di no bisogno di fare qualsiasi cosa.

Questo è il gioco, e IMSF lo sa.

Sto solo aspettando un funzionario nota dal segretario generale.

MIKE: Ne sarei felice consegnare quel messaggio per te.

Non mi fido di quella compagnia o quelle persone un po '.

HANA: Non abbiamo bisogno di fare nemici,

ma non abbiamo bisogno di essere ammanettato a chiunque.

AMELIE: Mm.

Ti amo.

Lo sai, vero?

JAVIER: Lo so.

AMELIE: Non avrei mai potuto resistere qui così a lungo senza di te.

JAVIER: Troppi anni ora, giusto?

Forse dovremmo fare qualcosa al riguardo.

Forse dovremmo.

AMELIE: Sto andando a casa.

JAVIER: Cosa?

AMELIE: Io me ne vado il prossimo (INAUDIBILE) volo verso la Terra.

Mi dispiace.

Sono così dispiaciuto.

LESLIE: Comms.

Devo fare una conferenza per tutti i membri della nazione rappresentanti subito.

VOICE (OVER COMPUTER): Richiesta di teleconferenza inviata.

HANA: Va bene, andiamo Ascolta quello che ha da dire.

Mae, ascolta il messaggio.

LESLIE: Dopo molte discussioni, IMSF ha ha stretto un accordo con Lukrum Industries.

ROBERT: Stai scherzando.

LESLIE: Hanno accettato di aumentare i nostri sforzi per la terraformazione,

e inizierà la produzione di energia solare specchi su Marte, che lanceremo,

e lo spazio cinese il team della stazione si attaccherà.

Quindi, per ora, dai i minatori cosa vogliono

VOICE (OVER COMPUTER): Trasmissione terminata.

TOM: qualsiasi estrazione di risorse è high-stakes, anche qui sulla Terra.

Costa milioni, decine di milioni,

centinaia di milioni a dimostrare una risorsa.

Se hai intenzione di estrarre risorse su Marte,

lavorerai con il migliori trivellatori sulla Terra.

_

_

_

ANTONIA: Perforazione nell'Artico è uno sforzo incredibilmente rischioso.

Ci sono minacce da congelati estremi acque, condizioni climatiche estreme.

Molte operazioni hanno dimostrato di essere pozzi vuoti.

E le conseguenze solo per le aziende sono enormi.

LESTER: Dopo aver versato $ 7 miliardi in la sua ricerca di petrolio nell'Artico,

La Royal Dutch Shell ha annunciato oggi lo chiamava smettere.

UOMO: dopo più di dieci anni,

il gigante del petrolio lo annunciò stava abbandonando la ricerca.

Questo è molto, molto ostile, ambiente molto remoto.

È davvero come cercare di perforare su Marte.

JOEL: L'Artico è di gran lunga il più difficile posto per trivellare al largo nel mondo.

Ed è molto costoso posto per le aziende di operare.

Sai, stai mettendo a molto fuori sulla linea.

_

_

_

_

_

_

_

TOM: su Marte, la posta in gioco saranno ancora più alti.

Ci sarà il grande dramma e high stakes tutto il tempo,

intorno a questo tipo di sviluppo.

(CHIAVE RADIO)

MAN (OVER RADIO): tienilo, tienilo, tienilo ... va bene, lascia perdere.

MIKE: Beh, sono cinque chilometri più in basso.

20 per andare.

Bene, facciamo finire questo oleodotto, noi bisogno di quell'acqua, muoviamoci, andiamo.

SHEP: Stava superando il primo aumentare, costare più tempo di quanto pensassimo.

JEN: Possiamo recuperare è qui, negli appartamenti.

KURT: Questo sta prendendo troppo tempo.

JEN: Ok, beh forse possiamo vedere se i nostri amici di Olympus Town

ci presterà parte del loro equipaggio.

KURT: Sì, dubito che sarebbero di grande aiuto.

SHEP: Inoltre, non è come il manodopera che ci sta rallentando.

È così difficile questo terreno.

KURT: Ciò che ci sta rallentando è non essere intelligente per il percorso.

Se attraversiamo quest'area qui, noi risparmia tre giorni e tonnellate di materiale.

JEN: Sì, ma pensavo che dovessimo.

KURT: Jen, dobbiamo solo collegarci Olympus Town e vai d'accordo, okay.

Guarda, ogni giorno non stiamo perforando

ci impedisce di colpire sporcizia salariale.

Siamo qui per una ragione, a differenza i nostri amici al campo scientifico,

non è per vedere sciogliere le calotte polari.

HANA: Lukrum sta per avere il gasdotto qui in anticipo,

è che andando a lavorare per noi?

JAVIER: Siamo a metà strada attraverso il test di carico ora.

Fin qui tutto bene.

HANA: Quindi non lo fai anticipare eventuali problemi?

JAVIER: No.

Ok, spegnilo. Proviamo il reattore due.

HANA: Perché anche se Lukrum è pronto prima,

dovremmo condividere solo le risorse se è sicuro di farlo.

Non voglio che tu ne lavori più veloce del necessario, Javier.

JAVIER: Va bene. Non mi disturba.

HANA: Ok. Allora, che cos'è, allora?

Sembri infastidito da qualcosa.

JAVIER: lo sapevi.

Dovevi saperlo.

Devo approvarlo, fare progetti per organizzare un altro dottore

prendere il suo posto.

HANA: L'ho fatto.

E mi dispiace.

Ma devi capire,

quell'informazione non era il mio da condividere con voi.

Guarda, so come deve sentirsi.

JAVIER: No, non farlo.

Amelie se ne sta andando, ed è così non come se potessi inseguirla.

Il mio corpo non è preparato per fare il viaggio ora.

Ed è tre anni prima un altro viaggio è anche possibile,

e sette mesi di tempo di viaggio

in più.

È troppo lungo, per chiunque.

Il sistema idrico è bello andare.

JOON: Leslie.

LESLIE: Ciao.

Sono stato qui presto.

JOON: È stato fantastico scienziato e un brav'uomo.

LESLIE: Stanno tutti bene.

JOON: So che lo senti in qualche modo quello che è successo è una riflessione su di te.

LESLIE: Lo era.

È.

JOON: Paul non avrebbe voluto volevo solo andare via.

Non avrebbe voluto che tu ti fermassi.

LESLIE: Joon, non posso tornare indietro.

JOON: Non ti sto chiedendo di farlo.

LESLIE: Allora perché sono qui?

JOON: ho tirato delle stringhe.

Mi sono trasferito in coda.

Intendo viaggiare sulla prossima nave.

LESLIE: su Marte?

JOON: So che sembra impulsivo.

Ma se non vado ora, Probabilmente non lo farò mai.

LESLIE: E non puoi vai via finché non l'hai trovato

un sostituto adatto per il tuo posizione come segretario generale.

Perché io?

JOON: Perché capisci, Leslie.

La politica e la scienza.

LESLIE: E tu pensi che io hai qualcosa da dimostrare?

JOON: Non è vero?

UOMO: Segretario generale.

LESLIE: Sì?

UOMO: sei pronto?

LESLIE: Sarò lì.

MARTA: Vediamo come queste culture

tollerare la disidratazione in questo settore.

CAMERON: 114.

MARTA: Mi scusi?

CAMERON: Quante volte siamo noi variazioni testate sul campo di questo stesso

forma microbica da quando sono qui.

MARTA: Se pensi che sia un molto, dovresti sentire il mio numero.

CAMERON: Probabilmente ha ragione.

Mi fa chiedere come hai tenuto da impazzire in questo posto.

MARTA: questo posto, come lo chiami,

potrebbe avere risposte alle domande abbiamo chiesto per secoli.

Dove vedi un pianeta rosso e polveroso, Vedo la bellezza e la possibilità.

Vedo un mondo che è nuovo e puro, e vivo.

Non c'è solo una forma di vita qui.

Non ci può essere.

Dobbiamo continuare a cercare.

CAMERON: Sì.

Spero che troveremo qualcosa prima che i fondi finiscano.

MARTA: Cos'è questo?

CAMERON: Quella di Lukrum è quella?

MARTA: questa zona è off-limits per loro.

Non possono farlo.

CAMERON: Beh, sembra che lo siano.

Zubrin: la gente andrà su Marte per cercare di fare fortuna.

Sì, stanno facendo un lavoro per la società torna a casa.

Ma stanno anche creando vive per se stesso

SUSAN: Vai alla frontiera perché hai una visione

per te e la tua famiglia.

Questa non è una cosa avida.

Questo è un impulso umano da volere fare meglio per la tua famiglia.

JOEL: Prende questo tipo di mentalità di frontiera

per fare questo lavoro nell'Artico.

Le persone devono lasciare le loro famiglie per spesso mesi alla volta,

e andare a lavorare in questi molto ambienti isolati.

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

__

_

_

_

_

_

_

_

RAGAZZA: Ciao, papà.

Alcuni giorni fa, sono andato al negozio con mamma.

Noioso.

Ma è stato davvero divertente.

Ho un kit di cristallo.

Probabilmente lo penseresti comprato questo, ma l'ho coltivato.

Non è carino?

Lo chiamerò il cristallo di Kurt.

Se tu fossi qui, lo darei a te.

Ma tu non lo sei.

Voglio che tu torni a casa.

Mi manchi papà.

Un sacco.

HANA: tutto andava liscio,

e ora sembra, tipo Sono improvvisamente sopra la mia testa.

Javier è incazzato con me,

Leslie parla a malapena a me, e questo Jerk di Lukrum mi sta trattando

come se fossi una bambina

JOON: Hana, la tua esperienza non può essere negato da nessuno

Ricordalo sempre

MARTA: Mi dispiace interrompere, ma questo è importante.

HANA: Devo andare.

MARTA: Quei idioti di Lukrum

stanno arando attraverso il settore due, che è un'area dedicata a

studio scientifico.

E sono contaminanti l'inferno fuori di esso.

- HANA: cosa? - MARTA: devi fare qualcosa.

HANA: abbiamo concordato il percorso.

MARTA: Hai intenzione di chiamare il loro comandante?

HANA: ho intenzione di fare di più.

KURT: Come stai?

HANA: Bene.

Apprezzo che tu venga.

JEN: Sono Jen, Senior Systems Engineer.

HANA: Piacere.

È bello vedere Lukrum alcune donne nelle loro fila.

JEN: Sì, siamo in sei, e lui non ci riduce affatto.

KURT: È un bel ascensore.

HANA: Robert, chi hai incontrato, lo ha avuto ha costruito per noi alcuni anni fa.

Ha anche creato questo parco.

- Oh, wow.

Aiuta anche l'equipaggio a mantenere i loro ritmi circadiani.

KURT: È fantastico.

HANA: è un posto per persone per stare insieme,

rilassati e sperimenta giorno e notte come hanno fatto sulla Terra.

Ma non è quello che volevo che tu vedessi.

Proprio in questo modo.

KURT: È per questo che sono qui, per mostrare e raccontare?

HANA: Kurt, ho capito il tuo desiderio di muoverti velocemente.

Ma il tuo equipaggio ha fatto un taglio una riserva scientifica,

e ovviamente non posso permetterlo accadere.

Ecco perché.

KURT: Sì, ho capito.

Tu fai un lavoro importante qui.

HANA: Stiamo testando i campioni nel zona, e non può rischiare la contaminazione.

JEN: Con tutto il rispetto, comandante,

l'equipaggio è un buon 500 metri da dove lavorano i tuoi scienziati.

KURT: Guarda, ho capito tutto facciamo in modo che sia una cosa da museo.

HANA: Kurt, non sto parlando su tutto il pianeta.

KURT: Ecco perché lo stiamo facendo la nostra parte preparando la pipeline.

HANA: Sto parlando di un settore.

KURT: il che significa che lo faremo utilizzare meno risorse.

HANA: E 'fantastico.

Ma i confini ancora devono essere rispettati

La ricerca di Marta sulla vita microbica è centrale per il lavoro che stiamo facendo qui.

KURT: È divertente, perché ho pensato forse cambiando l'atmosfera

era la missione più grande.

HANA: Ovviamente, terraformazione è di vitale importanza anche

KURT: Uh, aria respirabile contro microbi.

Sembra un gioco da ragazzi per me.

HANA: Ti assicuro, tutto ciò che facciamo qui

prende il cervello e una corretta pianificazione.

Non siamo noi quelli dentro bisogno di acqua e energia.

KURT: Bene, torneremo alla rotta originale.

È il minimo che possiamo fare per la gente ci aiuta.

Sei pronto per andare?

Ci mostreremo.

HANA: Mhm.

KURT: Ehi.

Bel lavoro su quell'ascensore.

ROBERT: Grazie.

Com'è andata?

HANA: non ne sono sicuro

Ma penso che mi sentirei meglio avendo occhi e orecchie su di loro.

AMELIE: hai spostato le tue cose del nostro HAB senza una sola parola?

JAVIER: Stai davvero confrontando cosa ho fatto a quello che hai fatto?

AMELIE: No.

Avrei dovuto dirtelo prima, ma Solo, non sapevo come.

JAVIER: hai mentito.

Per mesi.

E aspettò che fosse troppo tardi per me andare con te a dirmelo

AMELIE: I, I just non volevo farti del male

Ma all'inizio, davvero pensavo di poterlo fare.

Pensavo di poter rimanere, e pensavo di volerlo.

E stare con te mi ha aiutato così tanto.

JAVIER: Allora, siamo insieme perché siamo rimasti bloccati qui.

AMELIE: No, guardo solo noi, Javier.

Abbiamo vissuto sotto dormitori per nove anni, nove anni.

Mi manca la Terra.

Mi manca il respiro fresco aria, mi manca l'erba vera.

Mi manca, mi manca il nuvole, mi manca la pioggia.

Guardati intorno. Questo è tutto falso.

Mi manca la vita vera.

JAVIER: Anche questa è la vita reale.

Anche questo è erba vera.

AMELIE: mi manca la mia famiglia!

E ho provato a combatterlo,

Ho provato a smettere di pensare lo sogna, ma non posso.

Non posso.

E se resto ancora qui, Lo perderò.

Mi dispiace.

Devo andare.

JAVIER: Per quanto mi riguarda preoccupato, sei già andato.

KURT: quanto più a lungo ragazzi?

DONNA: aspettando sulla gru.

MAN: Controllo dell'idraulica.

KURT: E?

Una donna: sembra ok?

Dovremmo fare un controllo di linea?

KURT: Dopo questo viene piazzato.

UOMO: Copia quello.

Una donna: potrebbe usarne un po ' più mani qui.

UOMO: entrare.

Una donna: va bene, abbassiamola.

UOMO: Roger quello.

KURT: Dove sono i resto dei tubi, ragazzi?

Una donna: ho il prossimo già stretto e agganciato.

E altri sei in viaggio.

KURT: Dovrebbe essere qui dieci pochi minuti fa, dobbiamo continuare a spingere.

DONNA: Ne ho altre tre in arrivo.

UOMO: Copia quello.

Com'è il core allineamento?

- Stai bene? - SHEP: Hey, Terry!

- Tieni stretto il filo della punta. - UOMO: Sì, signore.

SHEP: Andiamo, ragazzi. So che sei stanco.

Anch'io, ma ci stiamo muovendo troppo lentamente.

Prendiamo questo posto e sincronizzato il più velocemente possibile.

Andiamo ragazzi, noi ha un numero bersaglio da colpire.

JEN: Sì, stiamo andando il più velocemente possibile, Shep.

SHEP: Dobbiamo ottenere collegato a quell'acqua,

gente o stiamo andando avere un vero problema

JEN: Hey aiutami a tenerlo giù. Non si sta attivando.

Ehi, perché non allevi Terry mentre lo faccio?

Sembra esausto.

MIKE: chi non lo è?

SHEP: Jen, cosa stai facendo?

JEN: Ho solo bisogno di fare una diagnosi rapida.

SHEP: Be ', rendilo vivace.

Abbiamo già perso la luce del giorno, e non siamo neanche lontanamente fatti.

Bene, mentre lo sta facendo, facciamolo inizia a preparare la pipa successiva.

ROBERT: Lo fai sempre spostare a questo veloce una clip?

JEN: No, di solito ci muoviamo più velocemente.

Shep è solo stanco oggi.

Sei il genio del design, giusto?

Quello che ha costruito l'ascensore.

ROBERT: sforzo di gruppo.

Ma è stato qualche tempo fa.

Non ho costruito molto da allora.

SHEP: Jen, cosa potrebbe potrebbe prendere così tanto tempo?

JEN: Niente. Ci sto lavorando.

Scusate.

SHEP: Ok, facciamolo già.

Cosa succede laggiù?

JEN: Sì, c'è un corto.

SHEP: Stiamo andando a spegni quello cattivo.

JEN: Aspetta, aspetta.

Prima devo staccare la spina.

- SHEP: Dai. - JEN: È bloccato.

ROBERT: Lascia che ti aiuti.

- DONNA: (incomprensibile). - UOMO: Sto bene.

SHEP: estrai il tubo.

ROBERT: aspetta.

Aspetta, ho quasi capito.

SHEP: Lascia perdere, lo faremo spegnilo per la pipa successiva.

JEN: No!

(SCREAMS)

AMELIE: Displaced frattura con (incomprensibile).

Robert, stiamo andando prenditi cura di te, ok?

SHEP: ho cercato di tenerlo fare pressione su di esso come ho potuto,

ma lui è, ha perso molto sangue.

AMELIE: il polso radiale è buono, quindi a almeno le sue arterie non erano recise.

Puoi muovere le dita?

ROBERT: No, non proprio.

AMELIE: Ok, okay.

Prepara l'OR, avrà bisogno di essere aperto riduzione e fissazione interna.

Una donna: cosa significa?

AMELIE: Portiamolo nella baia.

Abbiamo bisogno di sistemare l'osso chirurgicamente usando piatti e viti, molti di loro,

e spero che non ci siano danni ai nervi.

Facciamo una scansione e curiamo il suo dolore.

HANA: come potrebbero permettere che questo accada?

ROBERT: Non erano loro, ero io.

Volevo aiutare

HANA: Perché dovresti farlo?

ROBERT: Forse volevo sentirsi utile, ok?

VOICE (OVER COMPUTER): Comminuted fratture del raggio

e ulna come indicato.

Danni ai tessuti molli come indicato

AMELIE: Non una sorpresa.

Grossa lesione al tuo avambraccio.

Ma, avrebbe potuto essere molto peggio.

ROBERT: Stai dicendo che sono fortunato?

AMELIE: Che non l'hai perso?

Sì.

Ma saranno mesi prima di guarire completamente.

E con ferite come questa, lo è possibile che tu non possa mai essere al 100%.

ROBERT: Come posso essere qui, e non essere in grado di fare ciò che devo fare?

Cosa voglio fare?

AMELIE: Hey, si spera, quello non sarà il tuo caso, ok?

Dai, ti prendi preparato per la chirurgia.

ROBERT: Allora, ho sentito che stai tornando indietro.

Sai che siamo tutti mi mancherai qui.

AMELIE: Un altro dottore è sulla sua strada per prendere il mio posto.

ROBERT: Ma tu sei uno di noi.

Uno dei primi.

AMELIE: Sei un sentimentale, Robert.

Devono essere gli antidolorifici a parlare.

Ok, siediti qui.

ROBERT: non lo so perché vorresti andartene

Tutto qui è così facile.

JAVIER: Ho sentito cos'è successo.

HANA: L'ho mandato lì.

JAVIER: potresti essere responsabile, ma non tutto è colpa tua

Le persone prendono le proprie decisioni, e qualche volta si fanno male.

HANA: O ferisci gli altri senza intenzione di

Non stai andando li 'dentro?

JAVIER: Lo farò, più tardi.

C'è ancora molto lavoro bisogno di fare per il gasdotto.

Non come questo fermerà Lukrum da arrivare qui nei tempi previsti.

HANA: Questo è sicuro.

Va bene, facciamolo.

MAN: tutte le unità collegate, operative.

JAVIER: set di sistemi.

UOMO: colonia Lukrum in attesa.

HANA: Iniziare.

MAN: rete impegnata, caricamento di energia.

Uscita in corso.

Connessione fatta.

(APPLAUSI)

MARTA: Io no cura se hanno un cane.

KURT: Va bene, è così, siamo ufficialmente collegati!

Bel lavoro, a tutti.

LESLIE: Con Lukrum Impegno delle industrie

alla produzione aggiuntiva di specchi solari,

stiamo effettivamente raddoppiando i nostri sforzi per la terraformazione.

Signore e signori, l'IMSF lo è rendere Marte abitabile e presto.

(APPLAUSI)

KURT: Come sta Robert?

HANA: Meglio.

Ci vorrà del tempo per riprendersi,

ma è fortunato che non l'abbia fatto perdere il suo braccio interamente.

KURT: Sì, di nuovo, lo sono vero scusa è successo.

Gli incidenti lo fanno

HANA: so che stai iniziando a sondare,

ma è importante che condivido la mia esperienza con te,

comandante a comandante.

Sei nuovo.

Non sono.

E l'unica cosa che ho imparato nel mio tempo qui,

è che non puoi forzare nulla.

Devi prenderlo lentamente, e sul termini del pianeta, o affrontare le conseguenze.

KURT: apprezzo il consiglio.

Guarda.

Mi dispiace che non l'abbiamo fatto iniziare con il piede migliore.

HANA: Siamo lieti di avere dei partner nello sforzo di terraformazione.

Non vedo l'ora di collaborare tra le nostre colonie,

finché i confini sono rispettati.

KURT: Cercheremo assolutamente di farlo.

Ma devi sapere, lì non ci sono limiti reali qui.

Non per Lukrum, comunque.

Siamo un'azienda, non un paese.

Non abbiamo firmato il trattato sullo spazio esterno,

e non siamo nemmeno basati in un paese che l'ha firmato.

Quindi quelle leggi, loro si applicano solo a voi ragazzi.

HANA: Non siamo soli.

Ci sono altri esseri umani su Marte ora.

E mentre tutti noi abbiamo le stesse esigenze di base,

e lo stesso a lungo termine obiettivo di rendere questo

pianeta una casa per l'umanità,

la coesistenza potrebbe dimostrarlo altrettanto impegnativo

come fa sulla Terra.