Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,880 --> 00:00:29,848
(knarzender FuBboden)
2
00:00:34,920 --> 00:00:37,605
(ReiBverschluss wird geschlossen)
3
00:00:41,160 --> 00:00:42,969
(FuBboden knarzt)
4
00:01:01,400 --> 00:01:04,370
lch muss friJh raus
und wollte dich nicht aufwecken.
5
00:01:04,560 --> 00:01:06,324
Wir telefonieren, okay?
6
00:01:07,240 --> 00:01:09,163
(TUre knallt zu)
7
00:01:10,320 --> 00:01:12,209
lch denke, das war ein Nein.
8
00:01:15,880 --> 00:01:18,406
(Musk)
9
00:01:23,280 --> 00:01:26,887
(Lied: "Melt" von The Mousseketeers)
10
00:02:34,680 --> 00:02:37,126
Die Sache ist die:
lch will nichts Festes.
11
00:02:37,280 --> 00:02:38,725
Ich bin gern alleine.
12
00:02:38,880 --> 00:02:42,805
Ich brauche keine Verantwortung,
niemanden, der nett zu mir ist.
13
00:02:42,960 --> 00:02:46,248
Hier ist der Deal:
lch schaue alle paar Tage vorbei.
14
00:02:46,400 --> 00:02:49,563
Wenn ich dich absetze,
will ich kein trauriges Gesicht.
15
00:02:49,720 --> 00:02:52,371
- Kein Gejammer, kein Geheule.
-(Fiepen)
16
00:02:54,360 --> 00:02:55,850
- Klar?
-(bellt)
17
00:02:59,520 --> 00:03:01,329
Also, Sie wollen wirklich
18
00:03:01,520 --> 00:03:04,205
gleich an lhrem ersten Tag
Fred ausfuhren?
19
00:03:04,440 --> 00:03:06,522
Warum denn nicht?
20
00:03:08,600 --> 00:03:12,605
Sie haben die HundepriJfung nur knapp
Uber Mindestpunktzahl bestanden.
21
00:03:12,840 --> 00:03:15,571
Dann bin ich jetzt
ehrenamtlicher Hundeausfuhrer.
22
00:03:15,720 --> 00:03:18,200
Und kann jeden Hund w�hlen, oder?
23
00:03:18,560 --> 00:03:22,281
FiJr Fred gelten strenge Regeln.
Leinenpflicht und Maulkorb.
24
00:03:25,360 --> 00:03:28,364
Wenn was schiefgeht,
kriegen Sie richtig viel Arger.
25
00:03:30,920 --> 00:03:33,002
(fr�hliche Musk)
26
00:03:33,760 --> 00:03:37,287
(Fred kl�fft aufgeregt)
27
00:03:47,440 --> 00:03:50,171
-lst das etwa Fred?
-Mhm.
28
00:03:50,320 --> 00:03:52,971
- Wer hat sich den denn zugetraut?
-Ein Anf�nger.
29
00:03:53,120 --> 00:03:57,364
Grdfienwahnsinnig, wenn Sie mich fragen.
Das geht sicher schief.
30
00:04:03,880 --> 00:04:05,405
Zieh nicht so!
31
00:04:07,600 --> 00:04:08,647
Fred!
32
00:04:11,880 --> 00:04:13,450
Es reicht jetzt.
33
00:04:13,720 --> 00:04:16,405
-(Frau) Nehmen Sie den Hund weg!
-Entschuldigung.
34
00:04:21,680 --> 00:04:22,727
Entschuldigung.
35
00:04:26,200 --> 00:04:27,247
Nein.
36
00:04:29,600 --> 00:04:30,647
Bl�des Ding.
37
00:04:30,880 --> 00:04:31,927
Hey!
38
00:04:33,240 --> 00:04:34,890
Fred, bleib stehen!
39
00:04:35,560 --> 00:04:36,607
Fred!
40
00:04:37,400 --> 00:04:38,640
Bleib stehen!
41
00:04:39,600 --> 00:04:41,250
Tu es nicht!
42
00:04:41,800 --> 00:04:42,881
Oh nein.
43
00:04:43,120 --> 00:04:45,009
Es ist ja nicht mal mein Hund.
44
00:04:45,160 --> 00:04:48,642
Ich fiJhre ihn nur aus.
Furs Tierheim, ehrenamtlich.
45
00:04:48,800 --> 00:04:52,691
In dieser Zeit haben Sie
fur alles die volle Verantwortung.
46
00:04:53,800 --> 00:04:57,407
- Wie bitte? 300 Euro?
-Er tr�gt keinen Maulkorb,
47
00:04:57,600 --> 00:05:00,809
hat Spazierg�nger erschreckt
und gewildert hat er auch.
48
00:05:00,960 --> 00:05:04,169
Die Ente kostet extra,
da kriegen Sie eine Rechnung.
49
00:05:04,400 --> 00:05:06,846
Er wollte ihr nichts tun, nur spielen.
50
00:05:07,000 --> 00:05:09,685
Der Maulkorb
liegt bestimmt noch im See.
51
00:05:09,840 --> 00:05:12,525
Den miJssen Sie
wohl dem Tierheim ersetzen.
52
00:05:12,680 --> 00:05:15,047
So, jetzt kriege ich bitte die Ente.
53
00:05:15,800 --> 00:05:16,961
(winselt)
54
00:05:18,440 --> 00:05:20,044
Okay, Fred.
55
00:05:20,720 --> 00:05:22,404
Ich nehme dir jetzt die Ente weg.
56
00:05:23,680 --> 00:05:25,205
(knurrt und bellt)
57
00:05:28,520 --> 00:05:32,047
Wenn wir die Ente zahlen,
kdnnen wir sie nicht behalten?
58
00:05:34,880 --> 00:05:36,962
(fr�hliche Musk)
59
00:05:58,040 --> 00:05:59,724
- Morgen.
-Guten Morgen.
60
00:06:00,280 --> 00:06:01,645
Guten Morgen.
61
00:06:03,640 --> 00:06:05,449
- Morgen.
-Morgen, Herr Dr. Schubert.
62
00:06:06,000 --> 00:06:09,083
Bitte einen Tee.
Und ich brauche einen Maulkorb.
63
00:06:09,240 --> 00:06:11,163
Welche Gr6l3e haben Sie?
64
00:06:11,320 --> 00:06:13,322
Mittelgrolker Kopf, grolle Schnauze.
65
00:06:13,520 --> 00:06:16,251
- Dachte ich mir.
-Sagten Sie noch was?
66
00:06:16,520 --> 00:06:20,445
In zwei Minuten ist Vorstandssitzung.
Trotzdem vorher Tee?
67
00:06:20,720 --> 00:06:22,324
1 % nur?
68
00:06:22,520 --> 00:06:26,002
Sie wollen sagen, im Marketing
kdnnen wir nichts einsparen?
69
00:06:26,240 --> 00:06:29,528
(Mann) lch lief}, lhrer Sekret�rin
die Zahlen zukommen,
70
00:06:29,680 --> 00:06:32,445
aber Frau Riebinger
ist heute indisponiert.
71
00:06:32,640 --> 00:06:35,371
Reden wir dariJber,
wenn wir die Zahlen haben.
72
00:06:38,360 --> 00:06:40,966
Schamski, wie l�uffs im Vertrieb?
73
00:06:47,720 --> 00:06:51,930
Im Anzeigenverkauf
lautet die Umsatzvorgabe plus 5 %
74
00:06:52,160 --> 00:06:54,049
verglichen zum Vorjahr.
75
00:06:54,920 --> 00:06:59,403
Wenn wir weitere 4 % zulegen,
bedeutet das 15 % Kostenersparnis.
76
00:06:59,680 --> 00:07:03,162
Meine Mitarbeiter haben die Wahl:
Entweder 9 % mehr Umsatz
77
00:07:03,400 --> 00:07:07,405
oder 15 % der Leute
werden am Jahresende gefeuert.
78
00:07:07,680 --> 00:07:10,445
Bezilglich der Gehaltskosten,
versteht sich.
79
00:07:10,720 --> 00:07:14,122
Aber gef�hrdet das nicht
den sozialen Frieden?
80
00:07:14,360 --> 00:07:16,727
Welchen sozialen Frieden denn?
81
00:07:18,160 --> 00:07:21,846
Herr Dr. Schubert,
ist das im Sinne lhrer Personalpolitik?
82
00:07:22,080 --> 00:07:25,801
Ich vertraue da
Herrn Schamskis Fingerspitzengefuhl.
83
00:07:26,040 --> 00:07:27,201
Fingerspitzengefuhl?
84
00:07:27,440 --> 00:07:31,331
(Schubert) lch denke,
es gibt Einsparpotenzial im Marketing.
85
00:07:31,600 --> 00:07:34,001
Sehr gut, haben Sie Vorschl�ge?
86
00:07:34,240 --> 00:07:38,689
Wenn das Marketing jetzt dran ist,
k�nnte ich meine Ziele korrigieren?
87
00:07:39,360 --> 00:07:40,930
Kommt nicht in Frage.
88
00:07:41,160 --> 00:07:45,210
Danke, ich werde das alles
mit den Eigentilmern besprechen.
89
00:07:47,440 --> 00:07:49,841
- Gehen wir essen?
-lch bin verabredet.
90
00:07:50,000 --> 00:07:51,411
Oh, ist sie hubsch?
91
00:07:51,600 --> 00:07:53,443
- Es ist Gunther.
-So hiJbsch!
92
00:07:53,640 --> 00:07:55,563
Herr Dr. Schubert?
93
00:07:55,720 --> 00:07:57,643
Haben Sie noch eine Minute?
94
00:08:05,880 --> 00:08:07,962
(ruhige Musk)
95
00:08:30,040 --> 00:08:31,451
Siehst du?
96
00:08:31,640 --> 00:08:35,122
Was mache ich nur falsch?
lch bin wie gel�hmt.
97
00:08:35,280 --> 00:08:37,601
Ich kann nicht reden, wenn sie da ist.
98
00:08:37,760 --> 00:08:40,081
Tu so, als w�re sie jemand anderes.
99
00:08:40,240 --> 00:08:41,969
Wer denn?
100
00:08:42,120 --> 00:08:44,600
Einer von deinen Computerkollegen.
101
00:08:45,920 --> 00:08:46,967
So.
102
00:08:52,120 --> 00:08:54,202
Vielen Dank, altes Haus.
103
00:08:57,920 --> 00:08:59,285
Guten Appetit.
104
00:09:02,800 --> 00:09:04,609
Schon nicht so schlecht.
105
00:09:09,880 --> 00:09:11,405
Ich muss los.
106
00:09:11,960 --> 00:09:13,291
Du schaffst das.
107
00:09:13,440 --> 00:09:16,569
Heute ist dein Tag.
Das habe ich im GefiJhl.
108
00:09:20,360 --> 00:09:22,203
- Wiedersehen.
-TschiJss.
109
00:09:29,840 --> 00:09:31,888
(Tier�rztin) Was ist denn los?
110
00:09:32,120 --> 00:09:34,964
Du warst doch gerade erst
so sch�n drauBen.
111
00:09:38,640 --> 00:09:41,644
-(knurrt)
-Na komm, ich will dir nur helfen.
112
00:09:46,360 --> 00:09:49,011
Schon gut. lch lasse dich in Ruhe.
113
00:09:49,160 --> 00:09:52,448
Dann kriegst du eben
einen offiziellen Termin.
114
00:10:02,040 --> 00:10:04,407
(Schamski) Was wollte der Gdrges?
115
00:10:04,680 --> 00:10:08,526
Man munkelt, du hast ein Verh�ltnis
mit der Chefsekret�rin.
116
00:10:08,680 --> 00:10:10,603
- Mit der Riebinger?
-Genau.
117
00:10:10,760 --> 00:10:13,570
- Ist da was dran?
-Lass die Leute reden.
118
00:10:13,800 --> 00:10:15,609
(es kbpfi)
Ja!
119
00:10:22,880 --> 00:10:23,927
Den nehme ich.
120
00:10:24,080 --> 00:10:26,686
Der Laden hat auch hiJbsche Halsb�nder.
121
00:10:26,920 --> 00:10:29,241
Soll ich uns ein paar kommen lassen?
122
00:10:30,760 --> 00:10:32,842
(ruhige Reggae-Musk)
123
00:10:53,320 --> 00:10:54,845
(Turkungel)
124
00:10:59,440 --> 00:11:00,965
(Turkungel)
125
00:11:07,760 --> 00:11:11,685
lch hatte mein Geld vergessen,
und sie hat gesagt:
126
00:11:11,840 --> 00:11:14,889
"Lass stecken, ich schreib's an."
127
00:11:18,520 --> 00:11:21,967
Sie l�sst bestimmt nicht
jeden anschreiben, oder?
128
00:11:23,240 --> 00:11:25,208
Lass stecken, ich schreib's an?
129
00:11:26,400 --> 00:11:28,129
Mhm!
130
00:11:33,720 --> 00:11:36,405
Glaubst du,
ich habe eine Chance bei Iggy?
131
00:11:37,840 --> 00:11:39,285
Ja, ist ein Anfang.
132
00:11:39,440 --> 00:11:42,330
Sie kellnert morgen
auf so einer Vernissage.
133
00:11:42,520 --> 00:11:44,648
Habe ich vom Koch erfahren.
134
00:11:44,800 --> 00:11:46,325
Gehst du da mit mir hin?
135
00:11:51,800 --> 00:11:53,086
Klar.
136
00:11:54,840 --> 00:11:56,126
Supe?
137
00:12:03,520 --> 00:12:07,241
Sie hat bestimmt viel zu tun.
Sei also nicht entt�uscht, wenn...
138
00:12:07,400 --> 00:12:10,882
Heute sind die Gbtter auf meiner Seite.
Wirst sehen!
139
00:12:20,360 --> 00:12:22,010
Sag mal, findest du...
140
00:12:26,360 --> 00:12:28,010
Darf's hier noch was sein?
141
00:12:36,720 --> 00:12:37,767
Hallo.
142
00:12:39,160 --> 00:12:42,130
- Hallo.
-Gef�llt lhnen meine Ausstellung?
143
00:12:43,200 --> 00:12:46,249
Hervorragend.
lch bin... zutiefst beeindruckt.
144
00:12:46,400 --> 00:12:49,131
Das ist doch sch�n.
Genielken Sie den Abend.
145
00:12:51,360 --> 00:12:52,691
Oh, Herr Professor!
146
00:13:10,240 --> 00:13:12,402
Hi, ich bin die Kathrin.
147
00:13:12,600 --> 00:13:13,806
Hallo, Kathrin.
148
00:13:13,960 --> 00:13:16,201
Ich habe Sie mit Bronko reden hdren.
149
00:13:16,440 --> 00:13:19,649
Ich finde das ganz toll,
dass Sie ihm Mut machen.
150
00:13:19,880 --> 00:13:22,804
Der wunscht sich so sehr,
KiJnstler zu sein.
151
00:13:25,040 --> 00:13:27,122
Wollen wir nicht Du sagen?
152
00:13:27,280 --> 00:13:28,850
Gerne, ich bin Paul.
153
00:13:29,080 --> 00:13:31,890
Kathrin. Aber das weiBt du ja schon.
154
00:13:35,840 --> 00:13:36,887
Hi.
155
00:13:42,920 --> 00:13:45,241
(Kathrin) Und? Bist du alleine hier?
156
00:13:46,320 --> 00:13:47,401
Mit einem Freund.
157
00:13:48,120 --> 00:13:50,930
Mit einem Freund oder mit...
158
00:13:51,160 --> 00:13:52,571
deinem Freund?
159
00:13:55,800 --> 00:13:57,529
Mit einem Freund.
160
00:13:57,680 --> 00:14:01,401
Ich stehe auf Frauen,
bin nicht verheiratet und nicht liiert.
161
00:14:01,680 --> 00:14:04,081
Super. lch auch Ubrigens.
162
00:14:04,320 --> 00:14:07,164
- Du stehst auf Frauen?
-Nein! lch meine...
163
00:14:08,120 --> 00:14:09,770
Du weiBt, was ich meine.
164
00:14:11,640 --> 00:14:13,768
Ich muss raus, mir ist nicht gut.
165
00:14:13,920 --> 00:14:17,003
- Ist das dein Freund?
-lch kiJmmere mich mal um ihn.
166
00:14:17,600 --> 00:14:19,204
Telefonieren wir mal?
167
00:14:20,640 --> 00:14:23,291
Du ich...
bin nicht so der Beziehungstyp.
168
00:14:23,440 --> 00:14:25,010
- Liegt nicht an dir.
-PauL
169
00:14:25,160 --> 00:14:28,164
lch wollte dich nur anrufen,
nicht gleich heiraten.
170
00:14:35,400 --> 00:14:36,447
Alles okay?
171
00:14:37,360 --> 00:14:39,089
Sie hat Hi zu mir gesagt.
172
00:14:43,040 --> 00:14:44,724
Klingt doch gut.
173
00:14:47,720 --> 00:14:49,927
Soll ich dich nach Hause bringen?
174
00:14:50,080 --> 00:14:52,606
BloB nicht, ich geh jetzt wieder rein!
175
00:14:52,760 --> 00:14:54,922
Vielleicht hat sie bald Feierabend.
176
00:14:55,080 --> 00:14:57,082
Aullerdem hab ich dich grad
flirten sehen.
177
00:14:57,320 --> 00:15:00,005
Vielleicht haben wir heute beide GliJck.
178
00:15:13,920 --> 00:15:15,285
(Kathrin schnarcht)
179
00:15:39,080 --> 00:15:40,206
Woran denkst du?
180
00:15:43,800 --> 00:15:44,926
An dich.
181
00:15:46,080 --> 00:15:49,209
Und was denkst du so,
wenn du an mich denkst?
182
00:15:52,320 --> 00:15:54,288
Ich dachte dariJber nach,
183
00:15:54,440 --> 00:15:57,887
wie wohl ein Mann sein miJsste,
um dein Traummann zu sein.
184
00:15:58,040 --> 00:16:01,010
Willst du dich doch
um die Stelle bewerben?
185
00:16:06,800 --> 00:16:09,883
(schaltet Saftpresse ein)
Mbchtest du Saft?
186
00:16:10,040 --> 00:16:11,087
Was?
187
00:16:11,960 --> 00:16:13,928
Ob du einen Saft mbchtest.
188
00:16:17,000 --> 00:16:18,729
(Saftpresse l�uft weiter)
189
00:16:27,440 --> 00:16:30,762
Apfel-Mdhre-Fenchel
und ein Hauch Sellerie.
190
00:16:40,920 --> 00:16:44,208
- Und was ist mit den S�ften?
-Die sind fur sp�ter.
191
00:16:44,440 --> 00:16:45,646
Aha.
192
00:16:47,360 --> 00:16:48,407
Guten Morgen.
193
00:16:48,600 --> 00:16:51,080
Guten Morgen.
Hat lhre Stieftochter Sie erreicht?
194
00:16:51,320 --> 00:16:53,209
Nein. Wegen heute Nachmittag?
195
00:16:53,440 --> 00:16:57,331
Sie sollen friJher kommen.
Herr Wolf mdchte mit lhnen reden.
196
00:16:57,520 --> 00:17:00,000
Bleibt einem denn nichts erspart?
197
00:17:02,000 --> 00:17:03,604
Andrea, jetzt ist Schluss.
198
00:17:03,760 --> 00:17:06,604
Wir sind alles 1.000-mal durchgegangen.
199
00:17:06,760 --> 00:17:10,162
- Was ist mit dem Kleid.
-Das Kleid ist wunderschbn!
200
00:17:14,680 --> 00:17:16,125
Findest du wirklich?
201
00:17:16,280 --> 00:17:18,965
- Ja.
-lch will nur, dass alles perfekt ist.
202
00:17:19,200 --> 00:17:22,409
Das wird ein perfekter Tag. Versprochen!
203
00:17:24,360 --> 00:17:27,284
- Und dann ein Haus...
-Ein Dutzend Tiere...
204
00:17:27,440 --> 00:17:29,249
- Und drei Kinder.
-Ach Quatsch.
205
00:17:29,400 --> 00:17:32,051
Vier mindestens.
Am besten hintereinander.
206
00:17:32,200 --> 00:17:34,567
- Ach du Sch...!
-Schnell, schnell.
207
00:17:34,800 --> 00:17:36,802
Sophie ist erst sechzehn, Paul.
208
00:17:37,040 --> 00:17:40,249
Du hast ihr geraten,
mit einem Mann zu schlafen?
209
00:17:41,640 --> 00:17:43,051
Sicher nicht, Tommy.
210
00:17:43,280 --> 00:17:46,443
Hast du sie darin best�rkt,
mit dem Sex zu warten?
211
00:17:46,720 --> 00:17:50,406
Ich sagte nur, sie kann im Leben
noch oft genug keinen Sex haben.
212
00:17:50,680 --> 00:17:54,241
Sie soll sich Uberlegen,
ob sie schon damit anfangen will.
213
00:17:55,360 --> 00:17:58,011
Wir erwarten
keine Unterstiltzung von dir,
214
00:17:58,160 --> 00:18:01,209
aber auch keine
erzieherischen Alleing�nge.
215
00:18:01,360 --> 00:18:04,045
Du bist nicht Sophies leiblicher Vater.
216
00:18:05,040 --> 00:18:07,930
Stimmt. Das hatte ich ganz vergessen.
217
00:18:08,080 --> 00:18:12,085
Da f�llt mir ein:
Du bist auch nicht ihr leiblicher Vater.
218
00:18:12,240 --> 00:18:14,686
Ich bin aber verantwortlich fur sie.
219
00:18:16,440 --> 00:18:17,566
Ja.
220
00:18:17,800 --> 00:18:21,122
-Ist das jetzt aus der Welt ger�umt?
-V6llig.
221
00:18:21,280 --> 00:18:25,365
- Keine erzieherischen Alleing�nge.
-Fein.
222
00:18:25,640 --> 00:18:28,564
Dann wollen wir mal sehen,
wo Sophie bleibt.
223
00:18:46,200 --> 00:18:47,964
Du hast was auf dem Herzen.
224
00:18:52,400 --> 00:18:55,927
Wie h�ngen Liebe und Sex zusammen?
In echt jetzt.
225
00:18:57,880 --> 00:19:00,850
- Was heiBt in echt?
-Du willst nicht dariJber reden?
226
00:19:02,280 --> 00:19:05,409
Warum fragst du nicht Tommy?
Oder deine Mutter?
227
00:19:05,600 --> 00:19:08,604
Tu ich vielleicht noch.
Jetzt frage ich dich.
228
00:19:12,360 --> 00:19:13,850
Gut.
229
00:19:14,640 --> 00:19:17,530
Wie h�ngen eigentlich
Sex und Liebe zusammen?
230
00:19:17,680 --> 00:19:19,364
Eine sehr gute Frage.
231
00:19:23,120 --> 00:19:26,203
Meistens ist der Sex besser,
wenn man sich liebt.
232
00:19:26,360 --> 00:19:29,887
Man kann auch guten Sex haben,
wenn man sich nicht gut kennt.
233
00:19:30,040 --> 00:19:33,169
- Das habe ich schon geahnt.
-lch glaube...
234
00:19:33,320 --> 00:19:38,042
Wenn sich zwei Menschen lieben,
ist der Sex zwischen ihnen intensiver.
235
00:19:38,280 --> 00:19:41,841
Manchmal fiJhlt man sich
einfach kdrperlich hingezogen
236
00:19:42,000 --> 00:19:45,163
und m�chte Sex, obwohl man sich
vielleicht nie lieben wird.
237
00:19:45,400 --> 00:19:48,961
Oder man liebt jemanden,
und der Sex ist nicht so toll.
238
00:19:49,120 --> 00:19:52,044
Oder man hat Sex
und verliebt sich erst dann.
239
00:19:53,280 --> 00:19:57,126
- Das ist alles etwas kompliziert.
-Ja, das merke ich gerade.
240
00:19:58,680 --> 00:20:02,651
WeiBt du, Sex ist gar nicht so wichtig,
wie immer alle sagen.
241
00:20:04,000 --> 00:20:08,642
Aber auch nicht so unwichtig,
er hat viel mit einem selbst zu tun.
242
00:20:10,040 --> 00:20:12,771
Man muss nicht sofort
mit jemandem schlafen.
243
00:20:12,920 --> 00:20:15,400
Man kann sich an den Sex herantasten.
244
00:20:16,800 --> 00:20:19,041
Hast du zum Beispiel schon mal...
245
00:20:20,160 --> 00:20:21,366
gefummelt?
246
00:20:23,360 --> 00:20:25,044
N�chste Frage.
247
00:20:26,640 --> 00:20:29,007
Man sollte nichts iJberstiJrzen.
248
00:20:29,160 --> 00:20:31,447
Man kann sich kiJssen, streicheln.
249
00:20:31,640 --> 00:20:34,166
Und feststellen, ob es einem gef�llt.
250
00:20:35,600 --> 00:20:38,524
Du allein bestimmst,
was passiert und wann.
251
00:20:51,640 --> 00:20:54,450
Sagst du mir,
warum du das wissen wolltest?
252
00:20:56,240 --> 00:20:58,049
Aber danke.
253
00:20:58,200 --> 00:21:00,248
Du hast mir ziemlich geholfen.
254
00:21:00,400 --> 00:21:01,447
Glaube ich.
255
00:21:11,560 --> 00:21:14,689
- Melden Sie sich bei der Tier�rztin.
-Weshalb?
256
00:21:14,840 --> 00:21:17,286
Ich sagte ja, das mit Fred gibt Arger.
257
00:21:29,320 --> 00:21:31,368
(Tier�rztin) Ja.
258
00:21:32,880 --> 00:21:34,405
Ich...
259
00:21:35,560 --> 00:21:37,881
(romantische Violinenkl�nge)
260
00:21:38,600 --> 00:21:40,568
...soll mich hier melden.
261
00:21:41,920 --> 00:21:43,445
Ah...
262
00:21:43,960 --> 00:21:47,282
- Schubert. Paul Schubert.
-Ach ja.
263
00:21:49,040 --> 00:21:51,281
Dr. Jasper, die Veterin�rin.
Hallo.
264
00:21:51,560 --> 00:21:53,369
Bitte setzen Sie sich doch.
265
00:21:56,960 --> 00:21:59,361
(romantische Musk wird lauter)
266
00:22:01,280 --> 00:22:04,284
(von Ferne)
Fred hat eine schwere lnfektion.
267
00:22:04,440 --> 00:22:06,966
Wohl eine Magen-Darm-Geschichte.
268
00:22:07,120 --> 00:22:10,329
Er hat heute Morgen Blut erbrochen.
269
00:22:10,520 --> 00:22:13,251
Ich wiJrde ihn mir gerne genauer ansehen.
270
00:22:15,840 --> 00:22:18,605
Sie wissen ja,
er ist schwierig im Umgang.
271
00:22:19,520 --> 00:22:22,171
Ich dachte, Sie kdnnten mir helfen.
272
00:22:22,320 --> 00:22:24,561
Sie kdnnen doch mit ihm umgehen?
273
00:22:24,720 --> 00:22:25,767
Gerne.
274
00:22:26,000 --> 00:22:28,002
Prima. Ja, komm.
275
00:22:28,960 --> 00:22:31,327
Na komm,
das kennst du doch schon.
276
00:22:31,520 --> 00:22:33,045
Prima, Dicker. Fein.
277
00:22:34,400 --> 00:22:35,970
Noch die andere Seite.
278
00:22:36,200 --> 00:22:39,010
Machst du prima. lst gut, ja.
279
00:22:39,160 --> 00:22:40,969
Einmal nur, nur noch die Seite.
280
00:22:41,200 --> 00:22:43,441
Ja. Gleich vorbei, gleich vorbei.
281
00:22:48,280 --> 00:22:50,760
Haben Sie auch einen Vornamen?
282
00:22:51,280 --> 00:22:54,523
-Iris.
-lch bin Paul.
283
00:22:54,680 --> 00:22:57,001
Ich weiB, Sie sagten es eben.
284
00:22:57,240 --> 00:23:01,086
Ich kann nichts finden.
Wir miJssen die Blutwerte abwarten.
285
00:23:01,320 --> 00:23:03,129
Vielen Dank fur lhre Hilfe.
286
00:23:03,360 --> 00:23:05,442
Hast du fein gemacht, Dicker.
287
00:23:15,760 --> 00:23:17,842
WiJrden Sie mit mir essen gehen?
288
00:23:18,800 --> 00:23:20,325
Lieber nicht.
289
00:23:22,680 --> 00:23:26,002
Sie k�nnen ihn zurilckbringen,
er braucht jetzt Ruhe.
290
00:23:26,240 --> 00:23:29,449
Bitte nur kurze Spazierg�nge, okay?
291
00:23:29,640 --> 00:23:31,369
Okay. Und warum nicht?
292
00:23:31,640 --> 00:23:34,405
Warum ich nicht
mit lhnen essen gehen mdchte?
293
00:23:34,680 --> 00:23:36,284
Ja.
294
00:23:36,600 --> 00:23:38,728
Soll das ein Rendezvous werden?
295
00:23:38,960 --> 00:23:41,770
- Ein Rendezvous.
-Das habe ich mir gedacht.
296
00:23:41,920 --> 00:23:45,527
Es ist nur leider so:
lch bin so gut wie verheiratet.
297
00:23:46,560 --> 00:23:48,847
Aber trotzdem, danke furs Angebot.
298
00:23:50,160 --> 00:23:51,241
Mhm.
299
00:23:51,520 --> 00:23:53,921
Sie kdnnen Fred jetzt loslassen.
300
00:23:55,040 --> 00:23:56,451
Oh ja...
301
00:23:59,440 --> 00:24:01,249
(melancholische Musk)
302
00:24:01,520 --> 00:24:03,966
(Fred kl�fft laut)
303
00:24:04,200 --> 00:24:06,726
(Lied: "Johnny" von Maxi Priest)
304
00:24:19,600 --> 00:24:22,126
(Kind) Bitte, bitte. Den will ich, Papi!
305
00:24:22,280 --> 00:24:24,123
Bitte, bitte!
306
00:24:24,920 --> 00:24:26,888
- Du kriegst ihn.
-Danke, Papi!
307
00:24:27,120 --> 00:24:29,885
Ihr seid die Besten,
danke,danke,danke!
308
00:24:36,800 --> 00:24:39,929
(Pflegerin)
...in funktionierende Familien.
309
00:24:40,160 --> 00:24:42,242
Wir sind so gut wie verheiratet.
310
00:24:44,400 --> 00:24:46,004
Ihre Adresse bitte.
311
00:24:58,560 --> 00:25:00,050
(winselt)
312
00:25:28,160 --> 00:25:29,650
(Verlobter pfeift)
313
00:25:34,280 --> 00:25:35,850
Hallo.
314
00:25:37,600 --> 00:25:40,410
Du sollst nicht immer Blumen mitbringen.
315
00:25:41,920 --> 00:25:44,571
- Danke.
-Macht mir aber nun mal SpaB.
316
00:25:48,040 --> 00:25:49,804
Sag mal, was hat denn der?
317
00:25:50,040 --> 00:25:53,010
- Sein FIUgel will nicht heilen.
-Der Arme.
318
00:25:53,240 --> 00:25:55,049
- Vorsicht, Willi beiBt.
-Was?
319
00:25:55,280 --> 00:25:56,805
Autsch!
320
00:25:59,840 --> 00:26:03,640
Guido, das ist ein Restaurant.
Man bringt keinen eigenen Wein mit!
321
00:26:03,800 --> 00:26:05,962
Damit bringe ich sie ins Gespr�ch.
322
00:26:06,120 --> 00:26:09,283
Und die Pldrre da drinnen
kann man ja keinem zumuten.
323
00:26:10,280 --> 00:26:11,850
Lass mich mal machen.
324
00:26:14,840 --> 00:26:18,322
(Guido) Weil ich deine Arbeit
gerne unterstiJtze, dachte ich,
325
00:26:18,520 --> 00:26:22,081
ich bringe etwas mit
fur eine spontane Weinverkostung.
326
00:26:23,840 --> 00:26:26,411
- Kostenlos, versteht sich.
-Okay.
327
00:26:36,800 --> 00:26:38,165
Geht das, geht das?
328
00:27:11,760 --> 00:27:13,364
Mmh!
329
00:27:24,560 --> 00:27:28,610
Wir haben uns ja zuf�llig
auf dieser Vernissage getroffen.
330
00:27:28,840 --> 00:27:30,205
Ja, da war ich auch.
331
00:27:31,440 --> 00:27:34,728
Branko? Bronko.
Aktzeichnungen.
332
00:27:34,880 --> 00:27:37,201
Ah ja, da hab ich dich kurz gesehen.
333
00:27:39,040 --> 00:27:40,724
Und du warst auch da?
334
00:27:47,360 --> 00:27:49,362
Logisch, ich erinnere mich.
335
00:27:49,640 --> 00:27:52,803
- Haben wir uns nicht unterhalten?
-Nur ganz kurz.
336
00:27:53,040 --> 00:27:55,646
- Da waren so viele Leute.
-Ja, klar!
337
00:28:00,400 --> 00:28:01,925
Sag mal, I99Y-
338
00:28:05,320 --> 00:28:07,607
Welche drei Dinge wiJrdest du...
339
00:28:07,760 --> 00:28:10,411
auf eine einsame lnsel mitnehmen?
340
00:28:13,520 --> 00:28:15,522
Auf jeden Fall meine Katze.
341
00:28:16,920 --> 00:28:19,685
-Ich hatte auch mal eine Katze.
-Ja?
342
00:28:19,920 --> 00:28:21,604
Die hieB Mohrle.
343
00:28:21,760 --> 00:28:25,207
Sie war getigert,
mit einer dunklen Zeichnung.
344
00:28:28,080 --> 00:28:31,801
Die hat in ihrem Leben mindestens...
345
00:28:31,960 --> 00:28:35,442
zehn Kinder
auf meinem Bett zur Welt gebracht.
346
00:28:35,640 --> 00:28:36,926
- Was?
-Ja, klar.
347
00:28:37,080 --> 00:28:40,368
Wir haben die Katzenbabys
in der ganzen StraBe verteilt.
348
00:28:40,560 --> 00:28:42,085
Irgendwann...
349
00:28:42,440 --> 00:28:45,569
wurde sie dann eingeschl�fert,
auch in meinem Bett.
350
00:28:47,040 --> 00:28:49,042
Oh, das ist ja schrecklich.
351
00:28:49,200 --> 00:28:54,286
Meine erste Katze ist nicht mehr
aus der Sterilisations-OP aufgewacht.
352
00:28:54,440 --> 00:28:57,284
Die ist einfach nicht mehr aufgewacht.
353
00:28:58,240 --> 00:28:59,844
Danke.
354
00:29:15,720 --> 00:29:17,802
Ist das auch von den Winzern?
355
00:29:20,560 --> 00:29:22,005
(Handy klingelt)
356
00:29:24,680 --> 00:29:25,806
- GiJnther?
-Paul?
357
00:29:25,960 --> 00:29:28,088
Was ist los? lst es nicht gut gelaufen?
358
00:29:28,240 --> 00:29:31,130
Doch. Sie hat vorgeschlagen,
noch zu ihr zu gehen.
359
00:29:31,280 --> 00:29:34,011
- Scheil3e.
-Aber ich wollte mich nicht aufdr�ngen.
360
00:29:34,160 --> 00:29:35,810
- Paul!
-GiJnther.
361
00:29:35,960 --> 00:29:38,964
- Sag bitte, ihr habt euch verabredet.
-Ja.
362
00:29:39,120 --> 00:29:40,724
- Zum Essen.
-Gut. Sehr gut.
363
00:29:40,960 --> 00:29:44,806
- Und wann?
-Das haben wir noch nicht ausgemacht.
364
00:29:44,960 --> 00:29:48,328
Es kann doch nicht so schwer sein,
sich zu verabreden.
365
00:29:48,520 --> 00:29:50,602
Und offenbar mag Iggy dich auch.
366
00:29:51,160 --> 00:29:53,083
- Meinst du wirklich?
-Ja!
367
00:29:53,320 --> 00:29:55,322
Da bin ich total erleichtert.
368
00:29:55,600 --> 00:29:58,843
- Warte mal.
-Das ist n�mlich fUr mich was ganz...
369
00:29:59,640 --> 00:30:02,120
Guten Abend.
Verkehrskontrolle.
370
00:30:02,280 --> 00:30:04,886
- Alkohol getrunken?
-Keinen Schluck.
371
00:30:06,200 --> 00:30:09,010
- Auch kein Schnaps?
-Besonders keinen Schnaps.
372
00:30:09,240 --> 00:30:11,811
Fuhrerschein, Fahrzeugschein,
bitte austeigen.
373
00:30:12,040 --> 00:30:15,044
"Ich mag indisch. "Darauf sie: "Da kann ich mit leben. "
374
00:30:15,200 --> 00:30:18,522
-lch habe hier ein Problem.
-Es geht um die Liebe meines Lebens.
375
00:30:18,680 --> 00:30:21,331
- Das darfst du nicht verbocken!-(Guido) Paul!
376
00:30:21,520 --> 00:30:23,841
Ist das gut oder schlecht, wenn sie...
377
00:30:24,080 --> 00:30:27,289
Wieso bist du hier?
lch habe dir eine SMS geschrieben.
378
00:30:27,440 --> 00:30:28,930
Ich habe Gunther am Telefon.
379
00:30:29,160 --> 00:30:31,003
Hat er sie rumgekriegt?
380
00:30:33,360 --> 00:30:38,446
- GiJnther, wir reden morgen weiter, okay?
-Also, gut oder schlecht? Paul!
381
00:30:38,640 --> 00:30:41,530
Bin in 'ner Kontrolle und werd wohl
meinen Fuhrerschein verlieren.
382
00:30:41,760 --> 00:30:44,445
Mensch du kannst mich mall lch hab...
383
00:30:44,640 --> 00:30:48,645
Mein Freund hat Liebeskummer.
Er denkt, ich will ihn abwimmeln.
384
00:30:48,800 --> 00:30:50,006
Kdnnten Sie...?
385
00:30:51,120 --> 00:30:53,009
Sind Sie mit dem Ger�t vertraut?
386
00:30:53,160 --> 00:30:56,050
Kappe abziehen,
pusten, bis der Ton erlischt.
387
00:30:56,200 --> 00:30:58,248
Hauptwachtmeister Strasser.
388
00:30:59,080 --> 00:31:00,844
- Hast du gepustet?
-Klar.
389
00:31:01,080 --> 00:31:03,003
- Und?
-Null zwei.
390
00:31:06,320 --> 00:31:09,244
(Wachtmeister) Mhm, verstehe.
391
00:31:10,520 --> 00:31:13,330
(lautes Piepsen)
lch richte es aus.
392
00:31:17,680 --> 00:31:20,365
Sie sollen ihn anrufen,
es geht ihm nicht so doll.
393
00:31:20,560 --> 00:31:22,050
Vielen Dank.
394
00:31:24,680 --> 00:31:27,684
Sie milssen mit auf die Wache,
zur Blutprobe.
395
00:31:30,720 --> 00:31:33,166
Das hast du nicht wirklich geglaubt?
396
00:31:35,520 --> 00:31:39,206
Das kann nicht sein.
Kann ich noch mal pusten?
397
00:31:41,280 --> 00:31:43,567
(lautes Piepsen)
398
00:31:48,440 --> 00:31:50,010
Tja, Herr Schubert.
399
00:31:50,160 --> 00:31:52,766
Sie milssen immer noch mit auf die Wache.
400
00:32:03,960 --> 00:32:07,169
(Frau) Er hat wohl ein Verh�ltnis
mit der Riebinger.
401
00:32:07,800 --> 00:32:09,006
(unverst�ndlich)
402
00:32:14,440 --> 00:32:17,011
- Mach dir mal keine Sorgen.
-Guido.
403
00:32:17,160 --> 00:32:20,050
Es stolpern auch
ganz andere Leute Uber Sexaff�ren.
404
00:32:20,200 --> 00:32:21,850
Ich habe alles im Griff.
405
00:32:25,240 --> 00:32:27,447
Ich muss los. Mein Fahrer wartet.
406
00:32:27,640 --> 00:32:30,564
- Dein Fahrer?
-Einer meiner Praktikanten.
407
00:32:30,720 --> 00:32:33,564
Stehen sowieso nur blbd rum.
Willst du auch einen?
408
00:32:33,800 --> 00:32:37,521
- Einen Praktikanten?
-lch habe jede Menge. In allen Grdlken.
409
00:32:37,680 --> 00:32:39,205
So weit kommt es noch.
410
00:32:46,160 --> 00:32:49,323
(Paul) K�nnen Sie mir bitte
einen Fahrer besorgen?
411
00:32:49,520 --> 00:32:53,366
Nicht zu teuer, ich brauche ihn privat.
Wohl fur ein paar Monate.
412
00:32:53,640 --> 00:32:56,530
Man hat mir den Fuhrerschein abgenommen.
413
00:32:57,800 --> 00:33:01,009
- Soll ich Kandidaten vorstellen?
-Nicht ndtig,
414
00:33:01,160 --> 00:33:04,403
- Entscheiden Sie, wer der Richtige ist.
-lst gut.
415
00:33:07,000 --> 00:33:08,047
(es klingelt)
416
00:33:13,280 --> 00:33:15,442
Kann ich eine Weile bei dir wohnen?
417
00:33:18,280 --> 00:33:20,965
- Was ist passiert?
-lch bin ausgezogen.
418
00:33:21,120 --> 00:33:24,522
Meine Frau glaubt auch,
ich h�tte was mit Gbrges Sekret�rin.
419
00:33:24,680 --> 00:33:27,126
Guido, du hast was
mit G�rges Sekret�rin!
420
00:33:27,280 --> 00:33:29,044
Fang du nicht auch noch an.
421
00:33:29,200 --> 00:33:32,124
AuBerdem:
K�nnen wir das drinnen besprechen?
422
00:33:36,760 --> 00:33:38,285
(lautes Rumpeln)
423
00:33:38,440 --> 00:33:40,408
(Mann)
Letztes Mal war es nicht so hoch.
424
00:33:40,680 --> 00:33:43,650
Je �lter, desto schwerer irgendwie.
425
00:33:43,880 --> 00:33:45,006
Was ist das?
426
00:33:45,240 --> 00:33:46,890
Mein Klavier.
427
00:33:47,040 --> 00:33:50,681
Sie kann alles haben,
aber nicht den Porsche und das Klavier.
428
00:33:50,840 --> 00:33:53,650
-Ich wusste nicht, dass du spielst.
-Tue ich nicht.
429
00:33:53,800 --> 00:33:56,041
Ist ein ErbstUck. Das einzige.
430
00:33:56,280 --> 00:33:58,886
(Tr�ger)
Wie sollen wir hier um die Ecke?
431
00:34:00,240 --> 00:34:01,924
- Was trinken?
-Gern!
432
00:34:02,720 --> 00:34:04,688
(Tr�ger) Kleines Bierchen.
433
00:34:07,440 --> 00:34:09,522
Wie lange kennt ihr euch schon?
434
00:34:10,280 --> 00:34:11,884
Drei Ehen, fiJnf UmziJge.
435
00:34:12,040 --> 00:34:14,281
Was soll er tun, wenn er sexsuchtig ist?
436
00:34:14,560 --> 00:34:16,210
Er ist nicht sexsilchtig.
437
00:34:16,360 --> 00:34:19,045
Er hat die Richtige noch nicht gefunden.
438
00:34:19,200 --> 00:34:21,282
Seine aktuelle Frau ist es auch nicht.
439
00:34:21,560 --> 00:34:24,086
Das habe ich dir
schon beim Einzug gesagt.
440
00:34:25,200 --> 00:34:26,440
Ich ja auch.
441
00:34:30,040 --> 00:34:32,771
- Wie dem auch sei.
-Wir milssen.
442
00:34:33,800 --> 00:34:35,609
Ja, ich bin auch sp�t dran.
443
00:34:37,040 --> 00:34:40,089
- Bin zum Essen verabredet.
-Oh. Schdnen Abend!
444
00:34:40,320 --> 00:34:42,766
Danke, werde ich haben.
445
00:34:47,280 --> 00:34:50,523
- Rot oder weiB?
-FiJr mich nicht, ich fahre noch.
446
00:34:51,720 --> 00:34:55,167
- Was isst du?
-Nur was Kleines, das Lachscarpaccio.
447
00:34:56,120 --> 00:34:58,566
Klingt gut.
Damit fange ich auch an.
448
00:34:58,720 --> 00:35:00,688
Dann sehen wir weiter.
449
00:35:01,600 --> 00:35:03,568
Ich muss noch mit dir reden.
450
00:35:04,680 --> 00:35:07,251
Wir werden uns nicht mehr wiedersehen.
451
00:35:09,000 --> 00:35:10,047
Tja.
452
00:35:10,840 --> 00:35:14,049
Du bist ein toller Mann,
aber ich weiB natilrlich,
453
00:35:14,200 --> 00:35:16,771
dass ich nur eine Aff�re bin fur dich.
454
00:35:16,920 --> 00:35:19,924
Ich habe gemerkt,
dass ich zu Rudiger geh�re.
455
00:35:21,640 --> 00:35:24,120
Rudiger? Was denn fur ein Rudiger?
456
00:35:25,920 --> 00:35:29,208
Wir waren so gut wie verheiratet.
Er bekam kalte FUBe.
457
00:35:29,440 --> 00:35:31,522
Nachdem ich mit dir im Bett war,
458
00:35:31,760 --> 00:35:34,923
ist ihm klargeworden,
was ich ihm bedeute, und...
459
00:35:35,880 --> 00:35:38,360
jetzt hat er mir
einen offiziellen Antrag gemacht.
460
00:35:39,320 --> 00:35:40,367
Rudiger.
461
00:35:40,640 --> 00:35:42,927
Von den Fotos
auf meinem Kuhlschrank.
462
00:35:44,160 --> 00:35:46,845
Ich glaube,
ich habe eines von ihm dabei.
463
00:35:48,160 --> 00:35:50,527
Du hast ein Foto von Rudiger dabei?
464
00:35:51,320 --> 00:35:52,526
Etwa immer?
465
00:36:02,360 --> 00:36:04,362
- Das ist Rudiger?
-SUI3, oder?
466
00:36:06,320 --> 00:36:11,326
Beim Antrag hat er sich hingekniet,
obwohl ihm das total schwer f�llt.
467
00:36:11,520 --> 00:36:14,000
Er hatte mal Kinderl�hmung, weiBt du?
468
00:36:18,800 --> 00:36:19,881
Gratuliere.
469
00:36:23,040 --> 00:36:25,771
Wenn du gehen musst,
ist das kein Problem.
470
00:36:25,920 --> 00:36:29,561
- Und das Essen?
-lhr musst sicher noch viel erledigen.
471
00:36:29,800 --> 00:36:33,407
Frisch Verliebte sollten
jede freie Minute zusammen sein.
472
00:36:49,800 --> 00:36:51,882
(melancholische Musk)
473
00:36:54,080 --> 00:36:57,163
(Lied: "Sexbomb" von Slackwax)
474
00:37:24,200 --> 00:37:27,170
- Guten Abend, Frau Riebinger!
-(erschrickt)
475
00:37:27,320 --> 00:37:29,687
Guten Abend, Herr Dr. Schubert.
476
00:37:30,840 --> 00:37:34,401
- Kann ich lhnen helfen?
-lch suche nur ein Selters.
477
00:37:36,000 --> 00:37:37,286
Kommt sofort.
478
00:37:37,560 --> 00:37:39,403
Ich habe leider kein gekilhltes.
479
00:37:39,600 --> 00:37:40,886
Das macht nichts.
480
00:37:51,840 --> 00:37:53,524
(Klappern aus der KiJche)
481
00:38:02,560 --> 00:38:05,040
- Nett haben Sie es hier.
-Vielen Dank.
482
00:38:06,280 --> 00:38:07,327
Bitte sehr.
483
00:38:09,360 --> 00:38:11,408
Ihr habt euch bekannt gemacht?
484
00:38:11,680 --> 00:38:13,409
Wir waren gerade dabei.
485
00:38:13,680 --> 00:38:17,127
Herr Dr. Schubert und ich
kennen uns ja aus dem BiJro.
486
00:38:17,280 --> 00:38:19,567
Ich glaube, du kannst Paul sagen.
487
00:38:22,680 --> 00:38:24,364
Aber klar, gerne.
488
00:38:24,560 --> 00:38:26,528
Fein! lch bin die Katja.
489
00:38:27,160 --> 00:38:30,084
- Freut mich, Katja.
-(Handy klingelt)
490
00:38:30,320 --> 00:38:32,129
(Katja) Hab ich einen Durst!
491
00:38:36,280 --> 00:38:38,931
Gunther.
Und? Wie ist es gelaufen?
492
00:38:39,080 --> 00:38:42,448
Gut! Aber sie hat was gesagt,
das mich sehr besch�ftigt.
493
00:38:42,720 --> 00:38:45,007
Da wollte ich mit dir drUber reden.
494
00:38:45,840 --> 00:38:49,686
lch kann dir leider nicht helfen,
ich bin selber angeschlagen.
495
00:38:49,920 --> 00:38:53,447
Na ja, da kann man
ja leider gar nichts machen.
496
00:38:54,880 --> 00:38:56,962
Schon gut, komm einfach vorbei.
497
00:38:57,120 --> 00:39:00,329
- Wir kdnnen ja was trinken.
-(es klingelt)
498
00:39:06,040 --> 00:39:07,405
Komm rein, Gunther.
499
00:39:10,120 --> 00:39:12,726
(Gunther) Sie hat gesagt:
500
00:39:12,880 --> 00:39:15,087
"Eigentlich mag ich
keine M�nner mit Vollbart."
501
00:39:15,240 --> 00:39:18,369
(Paul) "Eigentlich".
Dich mag sie trotz des Bartes!
502
00:39:18,560 --> 00:39:21,086
Das war ein Hinweis.
lch soll ihn abrasieren.
503
00:39:21,320 --> 00:39:24,085
Quatsch.
Das h�tte sie anders ausgedrilckt!
504
00:39:26,200 --> 00:39:27,964
Ich weiB, was ich gehbrt habe.
505
00:39:28,200 --> 00:39:30,726
Der Bart kommt ab! Und zwar sofort!
506
00:39:32,080 --> 00:39:34,970
Nimm das G�stebad,
dann kann ich kurz duschen.
507
00:39:35,120 --> 00:39:37,964
Beeilt euch.
FriJhstiJck ist gleich fertig!
508
00:39:41,240 --> 00:39:42,605
Mmh...
509
00:39:43,080 --> 00:39:45,287
(Lied: "Sexbomb" von Slackwax)
510
00:40:05,120 --> 00:40:06,690
Vielen Dank.
511
00:40:07,280 --> 00:40:08,884
Wie war denn dein Abend?
512
00:40:09,800 --> 00:40:13,566
Wurde von einem Glatzkopf
mit Segelohren ausgestochen.
513
00:40:15,560 --> 00:40:17,244
Und, was sagt ihr?
514
00:40:24,640 --> 00:40:27,007
Also, vorher war es auch nicht schlecht.
515
00:40:30,360 --> 00:40:33,170
Katja hat recht,
du solltest dir 'nen Bart stehen lassen.
516
00:40:33,320 --> 00:40:37,006
Du hast doch immer gepredigt,
ich soll ihn mir abrasieren!
517
00:40:37,240 --> 00:40:41,689
Ich wusste nicht, dass du aussiehst
wie der Junge auf der Kinderschokolade!
518
00:40:42,760 --> 00:40:45,127
- Jetzt ist er ab.
-(es klingelt)
519
00:40:47,040 --> 00:40:50,647
Mein Praktikant.
Er soll warten, das ist nichts fur ihn.
520
00:40:54,360 --> 00:40:55,964
W0 soll ich hinfahren?
521
00:40:56,120 --> 00:40:57,531
Zum Verlag.
522
00:40:57,680 --> 00:40:59,364
Ja, schon klar. Ahm...
523
00:40:59,560 --> 00:41:01,050
Wohin da genau?
524
00:41:01,720 --> 00:41:04,724
- Sie meinen, aus Grilnden der Diskretion?
-Genau.
525
00:41:04,960 --> 00:41:08,521
(Guido)
Wir kdnnten Frau Riebinger rauslassen,
526
00:41:08,680 --> 00:41:11,729
so dass sie sich hinten
durch den Park anschleichen kann,
527
00:41:11,880 --> 00:41:15,043
w�hrend ich mich
am Empfangstresen vorbeiquetsche.
528
00:41:15,280 --> 00:41:17,282
Was halten Sie von dem Plan?
529
00:41:17,440 --> 00:41:20,125
Soll ich Sie am Haupteingang rauslassen?
530
00:41:20,280 --> 00:41:22,931
Das w�re sehr freundlich von lhnen.
531
00:41:26,520 --> 00:41:28,602
(flotte Musk)
532
00:41:38,320 --> 00:41:42,609
(Lied: "Drunk in the morning"
von Lucas Graham)
533
00:42:00,320 --> 00:42:02,402
-(es klopft)
-Ja bitte.
534
00:42:03,440 --> 00:42:06,762
Ihr Fahrer wartet drauBen.
Mdchten Sie ihn kennenlernen?
535
00:42:07,000 --> 00:42:09,241
Schicken Sie ihn rein.
536
00:42:09,520 --> 00:42:14,242
Ich hatte keine sehr groBe Auswahl,
angesichts lhres finanziellen Rahmens.
537
00:42:14,520 --> 00:42:18,286
- Soll das heiBen, ich zahle schlecht?
-Genau das.
538
00:42:24,240 --> 00:42:27,801
- Bronko Steiner, guten Tag.
-Paul Schubert.
539
00:42:29,120 --> 00:42:32,408
Kann es sein,
dass wir uns schon mal gesehen haben?
540
00:42:34,280 --> 00:42:37,648
- Ja, ich war auf lhrer Vernissage.
-Oh.
541
00:42:37,800 --> 00:42:41,600
Dann wissen Sie jetzt,
dass sich der Erfolg in Grenzen hielt.
542
00:42:41,760 --> 00:42:44,366
-Ich verrate es niemandem.
-Danke!
543
00:42:44,560 --> 00:42:47,370
- Kathrin hat viel von lhnen erz�hlt.
-Oh.
544
00:42:47,560 --> 00:42:50,006
Dann wissen Sie,
dass Rudiger mich ausgestochen hat.
545
00:42:50,240 --> 00:42:52,527
Ich verrate es auch niemandem.
546
00:42:56,240 --> 00:42:58,720
WiJrden Sie sich nach hinten setzen,
547
00:42:58,880 --> 00:43:01,451
damit ich vorne freie Sicht habe?
548
00:43:03,320 --> 00:43:04,890
Danke.
549
00:43:21,760 --> 00:43:23,842
(Hupkonzert)
550
00:43:29,680 --> 00:43:31,842
(Bremsenquietschen, Hupen)
551
00:43:32,720 --> 00:43:33,881
(stumm)
552
00:43:54,120 --> 00:43:56,248
lch habe es mir anders Uberlegt.
553
00:43:56,400 --> 00:43:58,846
Wir machen einen Abstecher zum Tierheim.
Dauert nicht lang.
554
00:43:59,080 --> 00:44:00,650
Kein Problem.
555
00:44:06,160 --> 00:44:08,527
(ruhige Musk)
556
00:44:34,880 --> 00:44:36,530
- Fred!
-(fiept)
557
00:44:40,400 --> 00:44:42,721
Fred, was ist denn?
558
00:44:57,240 --> 00:44:59,402
Was hast du denn?
559
00:45:00,600 --> 00:45:02,125
Komm mal her.
560
00:45:03,440 --> 00:45:05,568
(traurige Musk)
561
00:45:19,320 --> 00:45:20,890
(knurft)
562
00:45:22,640 --> 00:45:23,801
(Fred winselt)
563
00:45:24,520 --> 00:45:26,966
Schon gut. lch bleibe ja da.
564
00:45:52,240 --> 00:45:54,242
Was machen Sie denn noch hier?
565
00:45:55,360 --> 00:45:56,771
Entschuldigung...
566
00:45:58,680 --> 00:46:02,401
Sie wissen, wie sp�t es ist?
Es ist weit nach Mitternacht.
567
00:46:05,160 --> 00:46:08,607
Ich wollte nur nach ihm sehen.
Es geht ihm schlechter.
568
00:46:08,840 --> 00:46:11,411
Medizinisch gesehen
ist er nicht in Lebensgefahr.
569
00:46:11,600 --> 00:46:14,080
Aber er ist psychisch
nicht auf der H�he.
570
00:46:15,680 --> 00:46:18,729
Sie meinen, er l�sst sich h�ngen?
571
00:46:20,000 --> 00:46:21,764
Ja. So kbnnte man es sagen.
572
00:46:22,760 --> 00:46:26,128
- Aber warum?
-Vielleicht will er nicht mehr warten,
573
00:46:26,280 --> 00:46:28,521
eines Tages rausgeholt zu werden?
574
00:46:30,200 --> 00:46:31,770
Toll.
575
00:46:32,000 --> 00:46:36,130
Mein Hund ist auBer gemeingef�hrlich
auch noch lebensmilde.
576
00:46:37,600 --> 00:46:41,002
Ich bin mir sicher,
es hilft ihm, dass Sie ihn besuchen.
577
00:46:41,160 --> 00:46:43,049
Und was machen Sie noch hier?
578
00:46:43,760 --> 00:46:46,206
Arbeit. Und ein paar Notf�lle.
579
00:46:47,320 --> 00:46:50,529
- Wollten Sie ihn untersuchen?
-Eigentlich schon.
580
00:46:50,680 --> 00:46:54,048
Aber lassen Sie ihn schlafen,
damit er Kr�fte sammelt.
581
00:47:00,680 --> 00:47:03,331
Tja, dann werd ich mal.
582
00:47:03,520 --> 00:47:05,761
M�chten Sie noch einen Kaffee?
583
00:47:07,800 --> 00:47:10,280
H�tten Sie eventuell auch einen Tee?
584
00:47:22,960 --> 00:47:25,611
Sie umgeben sich gerne mit Tieren, oder?
585
00:47:25,760 --> 00:47:29,128
- Warum ich Veterin�rin geworden bin?
-Ja.
586
00:47:29,280 --> 00:47:32,648
Vielleicht,
weil meine Eltern das nicht wollten.
587
00:47:34,920 --> 00:47:37,082
Und Sie, was machen Sie so?
588
00:47:38,160 --> 00:47:40,561
Einen BiJrojob, nichts Besonderes.
589
00:47:43,960 --> 00:47:46,361
Sie reden nicht gerne viel, oder?
590
00:47:47,680 --> 00:47:49,569
Doch, eigentlich schon.
591
00:47:49,720 --> 00:47:51,961
Aber ich bin gerade etwas maulfaul.
592
00:47:52,160 --> 00:47:55,801
AulSerdem ist es auch ganz nett,
mit lhnen zu schweigen.
593
00:48:00,920 --> 00:48:05,687
- Sie sehen ein bisschen miJde aus.
-lch habe letzte Nacht nicht geschlafen.
594
00:48:05,840 --> 00:48:08,605
Deshalb sind mir auch grad
die Augen zugefallen.
595
00:48:08,760 --> 00:48:10,285
(Winseln)
596
00:48:13,000 --> 00:48:16,129
Denken Sie,
ich sollte heute Nacht hierbleiben?
597
00:48:17,560 --> 00:48:20,962
Ich kann Fred
jetzt schlecht mitnehmen, oder?
598
00:48:21,200 --> 00:48:24,363
Ach so. Ahm...
Nein, er sollte jetzt schlafen.
599
00:48:24,640 --> 00:48:27,962
Vielleicht kdnnen Sie
morgen friJh vorbeischauen?
600
00:48:28,120 --> 00:48:31,044
Dann hat er nicht das GefiJhl,
ganz alleine zu sein.
601
00:48:31,880 --> 00:48:33,405
Werde ich machen.
602
00:48:40,040 --> 00:48:41,963
- Danke fur den Tee.
-Gerne.
603
00:48:42,120 --> 00:48:44,248
- Gute Nacht.
-Gute Nacht.
604
00:48:47,000 --> 00:48:49,970
Herr Schubert?
Danke, dass Sie sich um Fred kiJmmern.
605
00:48:50,200 --> 00:48:51,725
Mache ich gerne.
606
00:49:00,000 --> 00:49:01,365
Gute Nacht.
607
00:49:29,800 --> 00:49:31,325
(Hupen)
608
00:49:38,200 --> 00:49:40,806
Haben Sie einen weiten Heimweg?
609
00:49:40,960 --> 00:49:43,964
Nicht direkt.
lch habe gerade keine Wohnung,
610
00:49:44,120 --> 00:49:47,090
lch hab mein ganzes Geld
in die Vernissage gesteckt.
611
00:49:47,240 --> 00:49:49,163
Und wo Ubernachten Sie dann?
612
00:49:49,920 --> 00:49:51,445
Bei Freunden.
613
00:49:51,640 --> 00:49:52,971
Aber?
614
00:49:53,560 --> 00:49:55,927
Deren Ehe geht gerade in die BriJche.
615
00:49:56,080 --> 00:49:59,846
Sie hat auf ihn geschossen,
aber das ist nicht so schlimm.
616
00:50:05,720 --> 00:50:07,085
Hallo.
617
00:50:08,000 --> 00:50:09,365
Hallo.
618
00:50:11,320 --> 00:50:13,607
Guido, Bronko. Bronko, Guido.
619
00:50:14,600 --> 00:50:16,523
-Ich bin Ubrigens Paul.
-Bronko.
620
00:50:16,680 --> 00:50:19,684
- Alles klar. Setz dich. Bedien dich.
-Danke.
621
00:50:24,200 --> 00:50:26,965
Oh, Chateau Martin.
622
00:50:27,120 --> 00:50:30,090
Ein seltener Schatz.
So einen habe ich auch im Regal.
623
00:50:30,240 --> 00:50:31,810
Das ist der.
624
00:50:37,000 --> 00:50:38,729
Haben wir was zu feiern?
625
00:50:41,600 --> 00:50:43,284
Katja hat mich verlassen.
626
00:50:44,160 --> 00:50:47,084
Ich soll mich erst
von meiner Frau trennen.
627
00:50:47,320 --> 00:50:51,689
Und meine Frau will die Scheidung,
wenn ich die Aff�re nicht beende.
628
00:50:52,920 --> 00:50:56,720
- So erledigt sich das Gerede im Verlag.
-Wie man es nimmt.
629
00:50:57,720 --> 00:50:59,961
Ich weiB nicht, welche ich will.
630
00:51:02,080 --> 00:51:03,570
Beide sind perfekt.
631
00:51:04,800 --> 00:51:06,564
Anders, aber perfekt.
632
00:51:07,720 --> 00:51:10,644
Tja, dann weiB ich auch nicht.
633
00:51:13,040 --> 00:51:14,610
Na toll.
634
00:51:14,920 --> 00:51:16,524
Danke fur nichts.
635
00:51:16,680 --> 00:51:18,808
Zu welcher wiJrdest du gehen wollen,
636
00:51:18,960 --> 00:51:21,964
wenn du nur noch
eine Stunde zu leben h�ttest?
637
00:51:24,440 --> 00:51:27,011
Ich wollte mich nicht einmischen.
638
00:51:27,160 --> 00:51:29,401
Doch, das ist eine gute Frage!
639
00:51:29,600 --> 00:51:32,570
Wenn ich nur eine Stunde zu leben h�tte?
640
00:51:39,280 --> 00:51:41,806
Hast du eigentlich ein Augenproblem?
641
00:51:42,680 --> 00:51:45,126
Wie bist du denn darauf gekommen?
642
00:51:56,200 --> 00:51:58,168
(stumme Szene, Musk im Hintergrund)
643
00:52:36,240 --> 00:52:37,810
Ja!
644
00:52:39,720 --> 00:52:43,327
Ich hole dich hier raus.
Dann f�ngt ein neues Leben an.
645
00:52:59,160 --> 00:53:00,321
Bitte einmal da.
646
00:53:01,320 --> 00:53:04,005
Toll, dass Sie ihm ein Zuhause geben.
647
00:53:06,640 --> 00:53:11,168
Bei Problemen in der Eingewdhnungsphase,
falls Sie Hilfe brauchen,
648
00:53:11,320 --> 00:53:14,005
egal was, ich bin jeder...
649
00:53:14,240 --> 00:53:15,810
Zeit...
650
00:53:17,840 --> 00:53:20,411
Also, Sie wissen ja, wo Sie mich finden.
651
00:53:22,520 --> 00:53:25,251
Danke.
lch denke, wir schaffen das schon.
652
00:53:26,200 --> 00:53:27,850
Komm.
653
00:53:30,800 --> 00:53:32,643
TschiJss, Dicker. Mach's gut.
654
00:53:36,560 --> 00:53:39,245
Ja dann, alles Gute!
655
00:53:41,640 --> 00:53:43,529
Wunsche ich lhnen auch!
656
00:53:49,400 --> 00:53:51,846
(traurige Musk)
657
00:54:03,240 --> 00:54:06,403
Bronko, das ist Fred.
Fred, das ist Bronko.
658
00:54:07,080 --> 00:54:09,401
Hallo, Fred. Freut mich.
659
00:54:09,600 --> 00:54:11,682
Ich kann ganz gut mit Tieren.
660
00:54:21,840 --> 00:54:23,365
(Bremsen quietschen)
661
00:54:24,360 --> 00:54:26,408
(lautes Bellen)
662
00:54:26,760 --> 00:54:28,285
(Hupen)
663
00:54:31,000 --> 00:54:32,889
Ja, einen Moment bitte.
664
00:54:34,960 --> 00:54:38,248
- Guten Morgen.
-Guten Morgen, Herr Dr. Schubert.
665
00:54:38,400 --> 00:54:40,528
Eine Biggi ist in der Leitung.
666
00:54:40,680 --> 00:54:43,889
Und lhre Tochter will wissen,
ob Sie zum Essen kommen.
667
00:54:44,040 --> 00:54:47,522
- Sie betonte, es sei wichtig.
-lch rufe Sophie zuriJck.
668
00:54:47,680 --> 00:54:48,841
K�nntest du?
669
00:54:49,080 --> 00:54:51,287
Bleib hier. Komm.
670
00:54:52,160 --> 00:54:53,730
Ich verbinde.
671
00:54:54,000 --> 00:54:56,002
Braver Hund.
Ah!
672
00:54:57,960 --> 00:54:59,371
Ich hole den Verbandskasten.
673
00:55:00,040 --> 00:55:01,530
(Telefon klingelt)
674
00:55:04,920 --> 00:55:07,321
- Schubert?
-Hallo, hier ist die Biggi.
675
00:55:07,520 --> 00:55:10,603
- Hallo, Biggi.
-lch bin eine Freundin von Kathrin.
676
00:55:10,760 --> 00:55:13,081
lch wollte fragen,
ob wir uns treffen k�nnen.
677
00:55:13,320 --> 00:55:16,005
- Kathrin hielt es fUr eine gute ldee.
-Aha. Warum?
678
00:55:16,160 --> 00:55:18,811
Das besprechen wir persdnlich.
Es ist wichtig.
679
00:55:19,040 --> 00:55:23,602
Tut mir leid, ich habe gerade Besuch,
meine Sekret�rin macht einen Termin.
680
00:55:23,760 --> 00:55:24,921
Super.
681
00:55:25,080 --> 00:55:27,924
Noch mal diese Biggi.
Bitte machen Sie 'nen Termin.
682
00:55:34,200 --> 00:55:38,364
- GiJnther, was soll das?
-lch dachte, es ist besser mit Bart.
683
00:55:38,560 --> 00:55:42,087
Wenn sie mich ohne nicht mag,
und es daran scheitert?
684
00:55:42,240 --> 00:55:46,040
- Das riskiere ich nicht!
-Es gibt keine Liebe ohne Risiko.
685
00:55:46,200 --> 00:55:49,363
Dauernd l�uft man Gefahr,
alles zu verlieren.
686
00:55:49,560 --> 00:55:52,370
Das kann am Bart liegen oder am Timing.
687
00:55:52,560 --> 00:55:54,403
Und was den Bart angeht.
688
00:55:56,600 --> 00:55:58,443
Was denkst du, ist besser?
689
00:56:00,720 --> 00:56:02,609
Mit oder ohne?
690
00:56:07,800 --> 00:56:09,564
Her mit dem Bart!
691
00:56:10,640 --> 00:56:11,926
Her damit!
692
00:56:17,360 --> 00:56:19,567
(Schmerzensschrei)
693
00:56:22,360 --> 00:56:24,761
lch komme sp�ter noch mal wieder.
694
00:56:30,120 --> 00:56:32,361
- Hallo.
-Du bist sp�t. Wie Ublich.
695
00:56:32,640 --> 00:56:34,085
Lange Geschichte.
696
00:56:35,320 --> 00:56:36,970
- Hey!
-Hallo.
697
00:56:37,120 --> 00:56:39,088
Sch�n, dass du gekommen bist!
698
00:56:39,240 --> 00:56:40,366
Das ist Jenny.
699
00:56:40,560 --> 00:56:42,881
- AustauschschiJlerin aus Detroit.
-Hi!
700
00:56:43,120 --> 00:56:46,522
In suburbia kann man
mit ein paar hundert Dollar leben,
701
00:56:46,760 --> 00:56:50,685
while in der lnnenstadt
alles abartig teuer ist.
702
00:56:50,920 --> 00:56:53,161
Die Gegens�tze sind voll krass.
703
00:56:53,320 --> 00:56:55,243
-(Mutter) Really?
-Was ist das?
704
00:56:55,520 --> 00:56:59,445
Tofu-Bratling
auf Sprossensalat an Koriander.
705
00:56:59,680 --> 00:57:02,524
- Koriander.
-Lisas Lieblingsgewurz.
706
00:57:10,080 --> 00:57:12,606
Ja".genau.
707
00:57:12,760 --> 00:57:16,162
Wir... lch wollte noch
was mit euch besprechen.
708
00:57:17,600 --> 00:57:19,125
Es ist so.
709
00:57:24,200 --> 00:57:25,770
Ich bin lesbisch.
710
00:57:28,240 --> 00:57:30,004
Jen und ich, wir...
711
00:57:30,240 --> 00:57:33,323
Wir lieben uns
und m�chten zusammenziehen.
712
00:57:35,000 --> 00:57:36,570
Und zwar in Detroit.
713
00:57:36,800 --> 00:57:39,770
Erst mal fur ein Jahr, aber das wird...
714
00:57:39,920 --> 00:57:42,366
Das Jahr unseres Lebens!
715
00:57:42,560 --> 00:57:45,928
Lesbisch, Detroit...
lch glaube, ich spinne.
716
00:57:46,680 --> 00:57:49,809
- Das kommt Uberhaupt nicht in Frage!
-Aber...
717
00:57:49,960 --> 00:57:53,328
- Wir haben schon die Tickets!
-Trotzdem nicht!
718
00:57:53,520 --> 00:57:56,888
Hast du ihr etwa
diese Flausen in den Kopf gesetzt?
719
00:57:58,040 --> 00:58:01,010
Man kann einem die Liebe
nicht in den Kopf setzen.
720
00:58:01,160 --> 00:58:03,367
- Die kommt einfach.
-Quatsch ist das!
721
00:58:03,640 --> 00:58:07,440
Jugendliche Schw�rmerei.
Bald ist sie Schnee von gestern.
722
00:58:07,720 --> 00:58:10,200
Offenbar haben sie es sich gut Uberlegt.
723
00:58:10,440 --> 00:58:12,329
Ich finde, sie sind alt genug.
724
00:58:13,240 --> 00:58:16,210
- Du beruhige dich...
-Beruhigen? Beruhigen?
725
00:58:16,360 --> 00:58:19,842
Was mischst du dich ein?
Das ist eine Familienangelegenheit!
726
00:58:20,000 --> 00:58:22,321
Und ich habe die Verantwortung!
727
00:58:22,520 --> 00:58:24,682
- Paul hat vdllig recht.
-Was?
728
00:58:24,920 --> 00:58:28,129
- Du f�llst mir in den RiJcken?
-Wir werden das in Ruhe besprechen.
729
00:58:28,360 --> 00:58:31,204
- Ja, aber ohne mich.
-Gut.
730
00:58:31,360 --> 00:58:35,126
Sowieso besser,
wenn Sophie und ich das entscheiden.
731
00:58:41,680 --> 00:58:43,569
(Iris) Ah! Gott...
732
00:58:45,520 --> 00:58:48,808
- Dankefilrs Uberreden.
-Das hilft alles nichts,
733
00:58:48,960 --> 00:58:52,726
wenn du so kurz vor der Hochzeit
Nachtschichten schiebst.
734
00:58:53,600 --> 00:58:56,331
Man kbnnte denken, du versteckst dich.
735
00:58:59,560 --> 00:59:01,324
Versteckst du dich?
736
00:59:01,520 --> 00:59:02,885
Ach was.
737
00:59:07,440 --> 00:59:10,523
- Was ist denn?
-Gibt es etwa einen anderen?
738
00:59:11,960 --> 00:59:13,769
Wie kommst du denn darauf?
739
00:59:17,400 --> 00:59:19,368
Weil das wieder typisch w�re!
740
00:59:19,560 --> 00:59:22,370
Du hast zwei
und ich habe Uberhaupt keinen.
741
00:59:24,000 --> 00:59:26,241
Ich bin schon so lange alleine.
742
00:59:26,520 --> 00:59:29,205
Ich will auch
endlich den Richtigen finden!
743
00:59:29,440 --> 00:59:31,966
- Das wirst du auch.
-Und jemanden zum Reden,
744
00:59:32,200 --> 00:59:35,443
zum Lachen
und zum Kuscheln und Uberhaupt.
745
00:59:36,760 --> 00:59:39,127
Dich kann man nicht ewig Ubersehen.
746
00:59:39,360 --> 00:59:42,443
- Nicht mal ein Mann kann das!
-Wie meinst du das?
747
00:59:46,320 --> 00:59:48,129
Glaubst du wirklich?
748
00:59:51,280 --> 00:59:52,850
Sei froh.
749
00:59:53,680 --> 00:59:56,081
Du hast den Richtigen getroffen.
750
01:00:01,320 --> 01:00:02,685
(Bronko) Es ist Wille.
751
01:00:02,840 --> 01:00:05,127
(Guido)
lch weiB nicht, was ich will.
752
01:00:05,280 --> 01:00:07,806
Das ist aber auch
ein Ausdruck von Wille.
753
01:00:07,960 --> 01:00:12,682
- Seid ihr immer noch am Philosophieren?
-Es macht mich wahnsinnig.
754
01:00:12,840 --> 01:00:15,241
Diese verfluchte letzte Stunde.
755
01:00:16,440 --> 01:00:21,128
- Diese Frage tut mir wirklich leid.
-So lange ihr mich raushaltet.
756
01:00:21,360 --> 01:00:22,771
Mach du dich nur lustig.
757
01:00:23,000 --> 01:00:24,968
-(es klingelt)
-Oh, mein Taxi.
758
01:00:25,920 --> 01:00:29,163
Denkt ihr trotzdem daran,
mit dem Hund rauszugehen?
759
01:00:29,880 --> 01:00:31,166
Schdnen Abend.
760
01:00:31,400 --> 01:00:33,368
Das schaffen wir schon, hm?
761
01:00:34,840 --> 01:00:36,001
Ah!
762
01:00:36,760 --> 01:00:38,000
Verbandskasten?
763
01:00:42,240 --> 01:00:44,208
Was machst du denn hier?
764
01:00:44,360 --> 01:00:46,283
Wonach sieht es aus?
765
01:00:47,280 --> 01:00:49,886
Ich bin auf dem Sprung, fass dich kurz.
766
01:00:50,040 --> 01:00:54,568
- Also, ich... habe meine Mdbel verkauft.
-GiJnther, die Kurzfassung.
767
01:00:54,800 --> 01:00:58,247
Gut. Meine Mdbel sind weg,
meine Wohnung ist auch weg.
768
01:00:58,400 --> 01:01:02,246
Ich bin zu Iggy und hab ihr gesagt,
dass ich bei ihr leben mbchte.
769
01:01:02,400 --> 01:01:05,131
- Ich wollte mal was riskieren, Mann!
-Okay.
770
01:01:05,280 --> 01:01:09,046
Wobei es einen Unterschied gibt
zwischen Risiko und Harakiri.
771
01:01:09,200 --> 01:01:12,761
Jedenfalls will sie mich nicht,
und ich weiB nicht, wohin.
772
01:01:14,320 --> 01:01:16,687
Komm rein und bleib, so lange du willst.
773
01:01:16,920 --> 01:01:18,445
Super. Danke, Mann!
774
01:01:19,320 --> 01:01:22,005
Hey, Leute! lch bin's.
775
01:01:24,600 --> 01:01:26,125
Der Gunther.
776
01:01:28,840 --> 01:01:32,003
(Biggi) Kathrin hat gesagt,
du bist total witzig.
777
01:01:32,240 --> 01:01:36,040
Sie wollte dich zur Hochzeit einladen,
weiBt du das?
778
01:01:36,200 --> 01:01:39,761
Klar. lch fahre ja auch mit
in die Flitterwochen.
779
01:01:40,600 --> 01:01:43,251
Kathrin hat recht, du bist total witzig.
780
01:01:45,960 --> 01:01:48,884
Das ist aber nicht das,
warum du mich sprechen wolltest?
781
01:01:49,200 --> 01:01:50,247
Na ja.
782
01:01:50,400 --> 01:01:54,007
Du hast Kathrin und Rudiger
wieder zusammengebracht.
783
01:01:54,160 --> 01:01:57,721
Etwas Ahnliches kbnnte
bei mir und Rodriguez auch klappen.
784
01:01:57,880 --> 01:01:59,882
Rodriguez ist...?
-Mein Freund.
785
01:02:02,520 --> 01:02:06,241
Du mdchtest ihn eifersilchtig machen,
bis er dich heiratet.
786
01:02:06,400 --> 01:02:09,449
- Genau.
-Und wie sollen wir das anstellen?
787
01:02:09,720 --> 01:02:11,882
Ahm. lch dachte, mit Sex?
788
01:02:13,120 --> 01:02:14,167
Aha.
789
01:02:14,920 --> 01:02:18,641
Man kriegt keinen Heiratsantrag
wegen zwei Kinobesuchen.
790
01:02:18,800 --> 01:02:23,089
Da braucht man gr�fiere Geschutze.
Bei Kathrin hat es auch geklappt.
791
01:02:27,200 --> 01:02:28,611
Okay-
792
01:02:28,760 --> 01:02:31,684
- Und wann soll es losgehen?
-Sag du.
793
01:02:31,920 --> 01:02:34,082
- Morgen?
-Super.
794
01:02:34,240 --> 01:02:36,686
Und die Antipasti gehen auf mich, okay?
795
01:03:14,280 --> 01:03:16,123
Guido!
796
01:03:17,400 --> 01:03:18,970
Alles okay?
797
01:03:19,560 --> 01:03:21,449
Ich hatte Ruckenprobleme.
798
01:03:21,640 --> 01:03:25,042
Als ich dann lag,
ist mir der Kreislauf abgeschmiert.
799
01:03:34,040 --> 01:03:35,769
Geht es wieder?
800
01:03:35,920 --> 01:03:37,445
Ja.
801
01:03:38,400 --> 01:03:40,926
- Ist das mein Bademantel?
-Ja.
802
01:03:41,640 --> 01:03:43,005
Steht mir gut, oder?
803
01:03:46,680 --> 01:03:49,650
- Wo ist Gunther?
-lm Bad.
804
01:03:49,800 --> 01:03:51,962
Dem geht es dreckig, glaube ich.
805
01:04:03,560 --> 01:04:06,086
Was trinkst du da wieder
fur komisches Zeug?
806
01:04:06,240 --> 01:04:10,131
So einen Schokolikbr.
Stand bei dir im Regal.
807
01:04:15,360 --> 01:04:18,762
Kann das sein,
dass der seit Jahren abgelaufen ist?
808
01:04:20,680 --> 01:04:22,887
(Gunther) Keine Ahnung.
809
01:04:23,320 --> 01:04:25,607
Ist mir im Moment auch schnurz.
810
01:04:27,200 --> 01:04:30,329
Warum finden solche Gespr�che
immer im Bad statt?
811
01:04:30,600 --> 01:04:32,762
Damit man es
nicht weit zum Kotzen hat?
812
01:04:33,000 --> 01:04:35,651
Du musstest dich wegen Iggy Ubergeben?
813
01:04:36,840 --> 01:04:40,526
Oder wegen deinem
abgelaufenen Schokolik�r.
814
01:04:40,960 --> 01:04:42,769
Lass uns in die KiJche gehen.
815
01:04:42,920 --> 01:04:46,322
Du spiJlst noch einen Grappa nach
und wir Uberlegen,
816
01:04:46,520 --> 01:04:48,284
wie man das geradebiegen kann.
817
01:04:51,760 --> 01:04:55,207
- Romantik.
-Was ist mit Romantik?
818
01:04:55,440 --> 01:04:57,329
Genau, worauf willst du hinaus?
819
01:04:57,920 --> 01:04:59,843
Romantik ist das Zauberwort.
820
01:05:00,080 --> 01:05:03,368
Bislang hat Gunther sich nicht
sonderlich romantisch verhalten.
821
01:05:03,560 --> 01:05:05,927
Die ldee, bei ihr einzuziehen, die...
822
01:05:06,080 --> 01:05:10,085
kann man zwar als romantisch werten,
ist aber auch...
823
01:05:10,240 --> 01:05:11,969
Schwachsinnig?
824
01:05:12,200 --> 01:05:13,964
Sagen wir: gewagt.
825
01:05:14,120 --> 01:05:18,170
Die junge Frau von heute
l�sst dich nicht einfach einziehen.
826
01:05:26,800 --> 01:05:29,451
- WiJrdest du sie heiraten?
-Ja klar!
827
01:05:30,560 --> 01:05:33,723
Das ist gut.
Um zu zeigen, was sie dir bedeutet,
828
01:05:33,880 --> 01:05:36,645
gibt's nichts Besseres
als einen romantischen Antrag.
829
01:05:36,800 --> 01:05:38,211
Verstehe.
830
01:05:38,360 --> 01:05:40,647
Nur im Moment
will sie mich nicht sehen.
831
01:05:40,800 --> 01:05:42,802
Wird schwierig mit dem Antrag.
832
01:05:42,960 --> 01:05:45,406
- Dann lass dir was einfallen.
-Aha.
833
01:05:45,600 --> 01:05:47,011
Und was?
834
01:05:47,360 --> 01:05:49,044
Keine Ahnung. Du liebst sie.
835
01:05:49,200 --> 01:05:52,647
Du musst ihr zeigen,
dass sie was Besonderes ist.
836
01:05:54,680 --> 01:05:56,170
Mach ihr einen Antrag.
837
01:05:56,320 --> 01:05:59,961
Mach es romantisch, Gunther,
so romantisch du kannst.
838
01:06:00,120 --> 01:06:02,248
Je romantischer, desto besser.
839
01:06:05,920 --> 01:06:07,570
Guido hat recht.
840
01:06:07,800 --> 01:06:11,009
Es muss ein Antrag sein,
den nur du ihr machen kannst.
841
01:06:11,160 --> 01:06:12,810
Nur du!
842
01:06:13,120 --> 01:06:16,124
Einen Antrag,
den nur ich ihr machen kann.
843
01:06:18,280 --> 01:06:20,123
Den nur ich ihr machen kann.
844
01:06:22,560 --> 01:06:25,006
- GiJnther?
-Nur ich...
845
01:06:27,880 --> 01:06:29,405
Nur ich.
846
01:06:31,120 --> 01:06:34,408
(heftiges St�hnen)
847
01:06:57,160 --> 01:06:59,242
Wie lange kennt ihr euch schon?
848
01:07:01,560 --> 01:07:03,130
Knapp zwei Jahre.
849
01:07:05,640 --> 01:07:08,166
Wir haben uns im Urlaub kennengelernt.
850
01:07:08,320 --> 01:07:12,370
In seinem Heimatort in Spanien.
Er war ganz zuf�llig auch da.
851
01:07:12,560 --> 01:07:15,928
-Ist witzig, oder?
-Ja. Witzig.
852
01:07:20,720 --> 01:07:22,768
Und wie geht es jetzt weiter?
853
01:07:22,920 --> 01:07:27,289
Lassen wir Rodriguez wissen,
wie wir den Nachmittag verbracht haben?
854
01:07:27,440 --> 01:07:30,011
- Oder?
-(TiJre wird aufgeschlossen)
855
01:07:30,240 --> 01:07:31,969
Ah, da ist erja.
856
01:07:33,040 --> 01:07:35,361
Er mag es nicht,
wenn ich rauche, weiBt du?
857
01:07:35,640 --> 01:07:39,167
- Weil"$ ich nicht! lch hoffe...
-(Mariachi-Kapelle erklingt)
858
01:07:43,040 --> 01:07:46,408
- Mi Amor!
-(Mariachis singen)
859
01:07:51,600 --> 01:07:53,170
(Biggy) Ach, Baby.
860
01:08:04,080 --> 01:08:05,650
Baby!
861
01:08:08,520 --> 01:08:10,045
Baby...
862
01:08:12,040 --> 01:08:13,929
Baby, bitte mach die TUr auf!
863
01:08:14,160 --> 01:08:18,210
-(Rodriguez) Geh weg!
-Por favor, Baby. Por favor!
864
01:08:21,320 --> 01:08:22,890
Ah... Spielt weiter.
865
01:08:28,000 --> 01:08:29,525
(schluchzt) Baby!
866
01:08:34,160 --> 01:08:37,084
Es ist nicht so, wie es aussieht.
Mach auf.
867
01:08:40,840 --> 01:08:43,127
Bitte mach was, bitte mach was...
868
01:08:47,960 --> 01:08:50,645
Rodriguez, hier ist Paul.
Machen Sie auf.
869
01:08:50,880 --> 01:08:52,564
(Rodriguez) Was wollen Sie?
870
01:08:52,720 --> 01:08:55,291
Stopp. Stopp.
871
01:08:57,800 --> 01:08:59,882
(deutsch ausgesprochen)
Gracias.
872
01:09:04,880 --> 01:09:08,521
-(Paul) Bitte machen Sie auf.
-Was wollen Sie noch?
873
01:09:08,760 --> 01:09:11,889
Sie haben mir das Herz
aus der Brust gerissen!
874
01:09:12,040 --> 01:09:14,805
Und es fur immer
in den Staub geschmissen!
875
01:09:14,960 --> 01:09:16,803
Mach was. Bitte, bitte!
876
01:09:18,840 --> 01:09:21,081
Es ist nicht so, wie Sie denken.
877
01:09:22,280 --> 01:09:24,203
Ich bin Biggis Mann.
878
01:09:24,440 --> 01:09:27,603
- Was?
-Vor drei Jahren wurde ich entfiJhrt.
879
01:09:27,760 --> 01:09:31,207
Hier hielt man mich fur tot,
aber ich konnte fliehen.
880
01:09:32,560 --> 01:09:36,167
Jedenfalls irrte ich
fast zwei Jahre durch die Welt,
881
01:09:36,320 --> 01:09:38,687
suchte Biggi
und konnte sie nicht finden.
882
01:09:38,920 --> 01:09:42,402
Wir sind uns dann
eher zuf�llig wieder begegnet.
883
01:09:42,680 --> 01:09:45,445
Schon bald gewann ich
die bittere Erkenntnis,
884
01:09:45,640 --> 01:09:47,961
dass ihr Herz
einem anderen gehbrt.
885
01:09:49,400 --> 01:09:50,970
Dir, Rodriguez.
886
01:10:02,360 --> 01:10:05,921
- Ist das wirklich wahr?
-Glaub mir, Rodriguez.
887
01:10:06,080 --> 01:10:10,130
Biggi wunscht sich nichts sehnlicher,
als deine Frau zu werden.
888
01:10:10,280 --> 01:10:14,205
Ja, Baby,
ich will deine Frau werden. Bitte.
889
01:10:14,360 --> 01:10:15,930
Bitte!
890
01:10:16,280 --> 01:10:18,169
Mi Amor.
891
01:10:21,280 --> 01:10:24,204
(Biggi flilstert)
lch liebe dich! Es tut mir leid.
892
01:10:24,360 --> 01:10:27,648
Tut mir leid. Tut mir leid.
893
01:10:27,800 --> 01:10:30,929
Ich liebe dich. lch liebe dich.
894
01:10:32,640 --> 01:10:34,961
(leise klassische Musk)
895
01:10:42,720 --> 01:10:44,529
Du siehst wunderschbn aus!
896
01:10:48,840 --> 01:10:51,320
Mir gef�llt der TiJll Uberhaupt nicht.
897
01:10:52,320 --> 01:10:54,129
Vorher war es viel besser.
898
01:11:01,440 --> 01:11:03,408
Ich finde, ich sehe albern aus.
899
01:11:08,000 --> 01:11:10,287
Dann kommt der TUII eben wieder ab.
900
01:11:18,040 --> 01:11:19,610
Tu mir einen Gefallen.
901
01:11:20,360 --> 01:11:24,081
Falls es nicht das Kleid,
sondern etwas ganz anderes ist,
902
01:11:24,240 --> 01:11:27,050
finde es heraus,
bevor es zu sp�t ist!
903
01:11:28,600 --> 01:11:30,409
Den TUII wieder ab?
904
01:11:31,440 --> 01:11:33,568
(Mariachi-Musk)
905
01:11:46,040 --> 01:11:47,610
(SMS-Ton)
906
01:11:50,120 --> 01:11:52,885
Eine liebende Seele ist unbesiegban/
907
01:11:53,120 --> 01:11:55,361
Danke fUr alles!
Kuss, Sophie
908
01:12:10,880 --> 01:12:12,769
(Bohrmaschine l�uft)
909
01:12:23,640 --> 01:12:26,211
Du musst mir einen Gefallen tun, okay?
910
01:12:26,360 --> 01:12:27,930
Komm.
911
01:12:31,520 --> 01:12:33,682
Das ist so ein Beton-Gemisch.
912
01:12:37,920 --> 01:12:39,126
Komm.
913
01:12:40,120 --> 01:12:41,929
~Ja?
914
01:12:47,120 --> 01:12:50,442
Ich brauche lhre Hilfe!
Fred geht es nicht gut.
915
01:12:55,760 --> 01:12:58,650
Ich kann nichts finden. lm Gegenteil.
916
01:12:58,880 --> 01:13:02,282
Ich bin erstaunt,
wie gut er sich entwickelt hat.
917
01:13:02,560 --> 01:13:05,404
Fred geht es so gut,
wie noch nie in seinem Leben.
918
01:13:06,400 --> 01:13:09,961
Er hat wirklich Gluck,
dass er bei lhnen gelandet ist.
919
01:13:23,400 --> 01:13:26,165
Wollen Sie immer noch
mit mir essen gehen?
920
01:13:27,200 --> 01:13:28,247
Was?
921
01:13:28,520 --> 01:13:31,603
Es w�re kein Rendezvous.
Nur ein Abendessen.
922
01:13:33,520 --> 01:13:35,090
Ja. Sehr gerne.
923
01:13:37,800 --> 01:13:39,882
(fr�hliche Musk)
924
01:13:41,440 --> 01:13:43,010
Komm her, komm her!
925
01:13:44,640 --> 01:13:46,290
Ja komm! Komm!
926
01:13:53,040 --> 01:13:54,610
Fred! Fred!
927
01:13:55,280 --> 01:13:57,521
Ach, hol's dir, Junge! Hol's dir!
928
01:13:57,760 --> 01:13:59,649
(Bellen, Knurren, Quieken)
929
01:14:00,280 --> 01:14:02,123
Sie wissen ja, wie es l�uft.
930
01:14:04,000 --> 01:14:06,162
(Paul) Bedienen Sie sich.
931
01:14:12,560 --> 01:14:15,564
Wenn es in deinem Leben
eine groBe Liebe gibt,
932
01:14:15,720 --> 01:14:17,643
dann k�mpf dafUr! Und zwar sofort!
933
01:14:17,880 --> 01:14:19,530
(zustimmendes Bellen)
934
01:14:23,800 --> 01:14:26,644
Hey! Hey! Hey!
935
01:14:42,840 --> 01:14:44,330
(Korken knallt)
936
01:14:49,600 --> 01:14:51,568
Was feiern wir diesmal?
937
01:14:52,280 --> 01:14:54,248
Mir ist etwas klar geworden.
938
01:14:54,400 --> 01:14:56,971
Ich weiB, was ich nicht tun wiJrde.
939
01:14:57,120 --> 01:15:00,602
Ich wiJrde weder zu meiner Ex-Frau
noch Ex-Geliebten gehen.
940
01:15:00,760 --> 01:15:05,129
Ich hab die Richtige noch nicht gefunden
und muss sie jetzt suchen.
941
01:15:05,640 --> 01:15:08,371
Okay. Darauf kann man trinken.
942
01:15:08,560 --> 01:15:10,005
(es klingelt)
943
01:15:19,920 --> 01:15:23,003
- Hallo, Lisa.
-lch wollte mich bei dir bedanken.
944
01:15:23,160 --> 01:15:25,731
FiJr alles, was du fur Sophie getan hast.
945
01:15:25,880 --> 01:15:27,769
Hat sich Tommy eingekriegt?
946
01:15:27,920 --> 01:15:30,730
- Wir machen eine Beziehungspause.
-Das tut mir leid.
947
01:15:30,880 --> 01:15:33,884
Muss es nicht. Den Richtigen
hab ich noch nicht getroffen.
948
01:15:34,040 --> 01:15:36,407
(Guido) Was ich dir noch sagen wollte...
949
01:15:36,600 --> 01:15:37,886
Paul...
950
01:15:38,120 --> 01:15:40,441
(Musk)
951
01:15:41,720 --> 01:15:45,042
(Lied: "Man What a Woman"
von Jan Josef Liefere)
952
01:15:54,520 --> 01:15:55,965
Lisa, Guido.
953
01:15:56,120 --> 01:15:58,088
Guido, Lisa. Meine Ex-Frau.
954
01:16:04,440 --> 01:16:06,329
- Freut mich.
-Ebenfalls.
955
01:16:11,400 --> 01:16:14,244
Im "El Mondo"
miJsste noch ein Tisch frei sein.
956
01:16:14,400 --> 01:16:16,926
Falls ihr hier nicht rumstehen wollt.
957
01:16:18,440 --> 01:16:20,329
- DiJrfte ich Sie...
-Gerne!
958
01:16:21,120 --> 01:16:22,690
Fein!
959
01:16:25,280 --> 01:16:26,566
Danke.
960
01:16:30,280 --> 01:16:31,884
(stumm)
961
01:16:43,680 --> 01:16:47,321
Sie ist noch mit dem zusammen,
fur den sie dich verlassen hat?
962
01:16:47,520 --> 01:16:50,330
- Sie sind sogar verheiratet.
-Oh.
963
01:16:50,520 --> 01:16:52,966
- Und sie ist schwanger von ihm.
-Oh!
964
01:16:53,120 --> 01:16:55,088
- Zum dritten Mal.
-Oh, oh, oh!
965
01:16:56,080 --> 01:16:57,684
Es hat auch was Gutes.
966
01:16:57,840 --> 01:17:01,208
Jetzt kann ich sie mir
endgiJltig aus dem Kopf schlagen.
967
01:17:01,360 --> 01:17:04,807
- Aber trotzdem danke fur den Tipp.
-Gern geschehen.
968
01:17:06,400 --> 01:17:09,324
Was ist los?
Kein sch�ner Abend mit Lisa?
969
01:17:10,360 --> 01:17:12,249
Ein fantastischer Abend!
970
01:17:13,120 --> 01:17:16,124
Ich denke blol3,
wir sollten nichts Uberstilrzen.
971
01:17:16,360 --> 01:17:18,089
(SMS-Ton)
972
01:17:24,680 --> 01:17:28,082
Plan�nderung.
Sie wartet auf mich in einem Hotel.
973
01:17:28,240 --> 01:17:29,844
Nur einen Block weiter.
974
01:17:30,560 --> 01:17:34,121
Wir werden also doch alles Uberstilrzen!
Schdnen Abend noch!
975
01:17:34,280 --> 01:17:36,362
(Musk)
976
01:17:39,000 --> 01:17:41,571
(Lied: "Man What a Woman"
von Jan Josef Liefere)
977
01:17:55,120 --> 01:17:57,851
Warum hat es nicht geklappt
mit dir und Lisa?
978
01:17:58,000 --> 01:18:01,288
Ich meine,
die ist doch wirklich eine tolle Frau!
979
01:18:01,440 --> 01:18:03,010
Ja, das stimmt.
980
01:18:03,760 --> 01:18:06,730
Auch eine tolle Frau
muss nicht die Richtige sein.
981
01:18:06,880 --> 01:18:09,850
Ich vermute,
deine drei Ehefrauen sind auch toll.
982
01:18:10,000 --> 01:18:12,571
Aber keine davon war die Richtige.
983
01:18:14,200 --> 01:18:17,522
Lisa ist es!
Mich hat es total erwischt!
984
01:18:17,760 --> 01:18:21,526
- Auf der ganzen Linie!
-Das freut mich fur euch!
985
01:18:22,160 --> 01:18:24,367
(Fernsehmoderator)
...live nach Berlin.
986
01:18:24,640 --> 01:18:27,166
Heute kaperte
ein Unbekannter das Internet.
987
01:18:27,400 --> 01:18:31,086
Auf allen Bildschirmen
ist nur noch eine Meldung zu lesen:
988
01:18:31,320 --> 01:18:35,325
"lggy, ich liebe dich!
Heirate mich, dein GUnther. "
989
01:18:35,520 --> 01:18:37,807
Wir finden: Nicht nur eine witzige ldee,
990
01:18:37,960 --> 01:18:41,203
sondern schon jetzt
der romantischste Antrag des Jahres!
991
01:18:41,440 --> 01:18:43,249
Damit zurUck ins Studio.
992
01:18:44,440 --> 01:18:48,206
Lass uns hinfahren!
Er muss geduscht sein, wenn Iggy kommt.
993
01:18:48,680 --> 01:18:51,570
Ring und Blumenstraufs braucht er auch.
994
01:18:51,720 --> 01:18:54,690
Kann Bode uns fahren?
Mit Bronko dauert es ewig.
995
01:18:54,840 --> 01:18:56,968
Das ist ein Notfall,
da fahre ich selbst.
996
01:18:57,520 --> 01:18:59,841
Ich fahre nicht Porsche, um anzugeben.
997
01:19:00,000 --> 01:19:02,321
Ich finde ihn schlicht �sthetisch.
998
01:19:02,520 --> 01:19:04,409
Wir k�nnen ja mal eine Tour machen.
999
01:19:04,600 --> 01:19:06,443
H�ttest du heute Abend Zeit?
1000
01:19:07,440 --> 01:19:10,011
Machen Sie Schluss fur heute, Bode.
1001
01:19:40,280 --> 01:19:42,248
Hey! Das gibt ein Kn�llchen.
1002
01:19:42,520 --> 01:19:43,885
Ja, ist okay.
1003
01:19:54,800 --> 01:19:55,926
Hi.
1004
01:19:59,800 --> 01:20:02,724
Wie hast du es geschafft,
das Internet abzustellen?
1005
01:20:02,880 --> 01:20:04,166
Ist kompliziert.
1006
01:20:05,760 --> 01:20:10,402
Damit k�nntest du Milliard�r werden
oder die Weltherrschaft an dich reiben.
1007
01:20:10,600 --> 01:20:14,400
Ich will weder Milliarden
noch die Weltherrschaft.
1008
01:20:14,600 --> 01:20:17,126
- Alles, was ich will, ist Iggy.
-Ach...
1009
01:20:18,240 --> 01:20:21,084
Die sch�nste Liebeserkl�rung,
die ich je geh�rt habe!
1010
01:20:21,240 --> 01:20:23,368
Mach sie der Frau deines Herzens!
1011
01:20:23,640 --> 01:20:26,405
Ob sie von der Aktion
Uberhaupt was mitbekommt?
1012
01:20:28,160 --> 01:20:30,891
Wenn sie nicht im Koma liegt,
stehen die Chancen ganz gut.
1013
01:20:31,160 --> 01:20:34,607
Naja. Jedenfalls hab ich ihr
einen Antrag gemacht,
1014
01:20:34,760 --> 01:20:38,560
-den nur ich ihr machen konnte.
-(es klingelt)
1015
01:20:41,200 --> 01:20:42,565
499v-
-lch bin nicht da.
1016
01:20:42,720 --> 01:20:45,929
NatiJrlich bist du da!
Keine Panik jetzt. Ganz ruhig.
1017
01:20:46,160 --> 01:20:48,845
-Ich will hier raus.
-Du bist am Ziel, Gunther!
1018
01:20:49,000 --> 01:20:50,570
Ring.
1019
01:20:50,880 --> 01:20:52,405
Blumen.
1020
01:20:53,400 --> 01:20:54,640
Du schaffst das.
1021
01:20:56,640 --> 01:20:58,244
WeiBt du, wo Gunther ist?
1022
01:21:00,600 --> 01:21:02,682
(romantische Musk)
1023
01:21:08,120 --> 01:21:09,167
Hey.
1024
01:21:10,320 --> 01:21:11,367
Hey.
1025
01:21:28,800 --> 01:21:31,804
Ja! Ja, ich will dich heiraten!
1026
01:21:34,560 --> 01:21:37,006
(Lied: "Crazy Love" von Roachford)
1027
01:22:24,520 --> 01:22:26,807
(Klavierspiel)
1028
01:22:45,600 --> 01:22:48,046
- Wollt ihr in die Oper?
-Nein, wieso?
1029
01:22:48,280 --> 01:22:51,090
Du siehst aus
wie der britische Botschafter.
1030
01:22:51,920 --> 01:22:54,605
Bin ich overdressed
fur ein ungezwungenes Essen?
1031
01:22:54,840 --> 01:22:57,650
- Im Buckingham Palace?
-Guter Franzose.
1032
01:22:59,920 --> 01:23:03,083
- Haarscharf an der Grenze.
-Haarscharf reicht mir.
1033
01:23:03,320 --> 01:23:04,890
(Hupen)
1034
01:23:06,040 --> 01:23:08,202
(Paul) Was willst du tun,
jetzt wo du weiBt,
1035
01:23:08,360 --> 01:23:10,727
dass sie dich nicht zuriJck will?
1036
01:23:10,880 --> 01:23:12,689
- Nichts.
-Nichts?
1037
01:23:13,640 --> 01:23:17,565
- Ja. lch mache erst mal Pause mit allem.
-Und was heilst das?
1038
01:23:17,720 --> 01:23:19,882
Kein Sex? Keine Beziehung? Oder was?
1039
01:23:20,040 --> 01:23:21,405
Keinen Sex habe ich sowieso.
1040
01:23:21,600 --> 01:23:24,809
Ich werde der Liebe
nicht mehr hinterher laufen.
1041
01:23:26,720 --> 01:23:28,245
Klappt nicht.
1042
01:23:36,080 --> 01:23:38,287
Tut mir leid, dass ich zu sp�t bin.
1043
01:23:38,960 --> 01:23:42,043
Ich habe am Kleiderschrank
bisschen die Nerven verloren.
1044
01:23:51,040 --> 01:23:52,690
- Guten Abend.
-Guten Abend.
1045
01:23:52,840 --> 01:23:54,330
Einen Aperitif?
1046
01:23:55,720 --> 01:23:58,803
- Vielleicht einen Cr�mant?
-Ja, gerne.
1047
01:23:58,960 --> 01:24:00,803
Bon. Deux Cr�mant.
1048
01:24:00,960 --> 01:24:04,646
M�gen Sie Austern?
Teilen wir uns ein halbes Dutzend?
1049
01:24:07,040 --> 01:24:09,964
- Sie m�gen keine Austern?
-Doch! Sehr sogar.
1050
01:24:10,800 --> 01:24:13,883
Ich teile mit lhnen,
wenn wir uns nicht mehr siezen.
1051
01:24:14,960 --> 01:24:18,567
- Noch ein halbes Dutzend Austern bitte.
-Sehr wohl.
1052
01:24:22,600 --> 01:24:25,331
- Was?
-Du erpresst mich mit drei Austern?
1053
01:24:26,600 --> 01:24:29,763
Meinetwegen
kann ich dich wieder siezen.
1054
01:24:32,160 --> 01:24:36,085
Beim Cr�mant
h�tte ich dir auch das Du angeboten.
1055
01:24:36,240 --> 01:24:38,891
Oh. H�tte ich das geahnt.
1056
01:24:39,960 --> 01:24:42,850
Ich h�tte den schmutzigen Austern-Trick
nie probiert!
1057
01:24:43,920 --> 01:24:46,161
(romantische Musk)
1058
01:24:48,840 --> 01:24:50,524
- Zum Wohl.
-Zum Wohl.
1059
01:24:56,080 --> 01:24:58,128
(Lied: "Richest Girl" von Ivy Quainoo)
1060
01:25:06,160 --> 01:25:07,730
Bitte sehr.
1061
01:25:20,520 --> 01:25:22,249
(stumm)
1062
01:25:29,840 --> 01:25:31,365
Bon app�tit!
1063
01:25:34,400 --> 01:25:37,165
(stumme Szene zu romantischer Musk)
1064
01:26:15,240 --> 01:26:18,722
(stumme Szene zu romantischer Musk)
1065
01:27:13,280 --> 01:27:14,770
Sch�ner Laden.
1066
01:27:15,320 --> 01:27:17,049
Macht nur friJh zu, oder?
1067
01:27:18,040 --> 01:27:19,769
Es ist drei!
1068
01:27:19,920 --> 01:27:21,331
Oh.
1069
01:27:21,920 --> 01:27:24,400
Dann lass uns noch friJhstiJcken gehen!
1070
01:27:26,200 --> 01:27:28,646
Ich glaube, ich sollte jetzt lieber.
1071
01:27:29,560 --> 01:27:31,085
Schon klar.
1072
01:27:32,440 --> 01:27:34,522
Ich bring dich noch zum Wagen.
1073
01:27:46,000 --> 01:27:48,401
(leise Klaviertbne)
1074
01:28:18,280 --> 01:28:19,850
Okay, Paul.
1075
01:28:21,160 --> 01:28:25,449
Dieses Angebot ist einmalig.
Es gilt nur fur heute Nacht.
1076
01:28:26,200 --> 01:28:29,841
Du musst dich sofort entscheiden,
ob du dieses eine Mal,
1077
01:28:30,000 --> 01:28:33,561
und nur dieses eine Mal,
mit mir schlafen willst.
1078
01:28:39,000 --> 01:28:42,607
Du hast was getan?
Das ist doch hoffentlich ein Witz?
1079
01:28:43,360 --> 01:28:45,647
Kein Witz. lch habe Nein gesagt.
1080
01:28:46,640 --> 01:28:50,531
- Ich habe nicht mit ihr geschlafen.
-Aber warum denn nicht?
1081
01:28:50,680 --> 01:28:52,569
Was weiB ich denn?
1082
01:28:53,200 --> 01:28:56,090
Warum wolltest du es
nicht Ubersturzen?
1083
01:28:58,040 --> 01:29:00,691
Weil ich kein Signal bekommen hatte.
1084
01:29:00,920 --> 01:29:04,402
Als sie simste, dass sie im Hotel
nur mit Lippenstift bekleidet wartet,
1085
01:29:04,600 --> 01:29:06,921
da war ich aber ratzfatz bei ihr.
1086
01:29:07,960 --> 01:29:09,166
Das hat sie gesimst?
1087
01:29:09,400 --> 01:29:12,290
Eigentlich nur,
dass sie auf mich wartet.
1088
01:29:12,440 --> 01:29:17,162
Der Rest hat sich vor Ort bewahrheitet.
Und zwar... (pfeift anerkennend)
1089
01:29:19,800 --> 01:29:23,441
Hast du denn eine Vermutung,
warum du es nicht getan hast?
1090
01:29:25,000 --> 01:29:26,968
Ich finde es nicht kompliziert.
1091
01:29:27,120 --> 01:29:30,124
Wenn du weiBt,
es ist nur ein einziges Mal,
1092
01:29:30,280 --> 01:29:34,729
k�nnte es fur dein Seelenheil
besser sein, es nicht zu tun.
1093
01:29:34,880 --> 01:29:38,009
- Genau das ist es.
-(Guido) Schon klar.
1094
01:29:38,240 --> 01:29:41,210
Die Chance,
ein zweites Mal mit ihr zu schlafen,
1095
01:29:41,360 --> 01:29:43,966
wird nicht gr�fier,
wenn man das erste Mal wegl�sst.
1096
01:29:44,120 --> 01:29:46,009
Auch wieder wahr.
1097
01:30:03,360 --> 01:30:06,443
- Was willst du hier?
-lch habe einen Fehler gemacht.
1098
01:30:06,640 --> 01:30:09,041
Du hast dich entschieden.
Das ist kein Fehler.
1099
01:30:09,280 --> 01:30:11,282
Ich habe mich falsch entschieden.
1100
01:30:11,440 --> 01:30:13,442
Spielt jetzt keine Rolle mehr.
1101
01:30:13,720 --> 01:30:15,768
Es war ein einmaliges Angebot.
1102
01:30:16,600 --> 01:30:19,570
Was w�re anders,
wenn wir es jetzt tun wiJrden?
1103
01:30:29,080 --> 01:30:30,844
Ich werde morgen heiraten.
1104
01:30:31,080 --> 01:30:35,165
Gleich fahre ich zur Familie
fur die letzten Vorbereitungen.
1105
01:30:35,400 --> 01:30:38,404
Deshalb
war das Angebot gestern einmalig.
1106
01:30:40,240 --> 01:30:41,810
Verstehe.
1107
01:30:44,560 --> 01:30:46,289
Das ist schade.
1108
01:30:49,200 --> 01:30:51,521
Mach's gut, Paul.
1109
01:31:12,600 --> 01:31:16,286
Ich glaube, ich habe Nein gesagt,
weil ich Angst hatte.
1110
01:31:16,440 --> 01:31:18,010
Angst'?
1111
01:31:18,640 --> 01:31:20,165
Wovor?
1112
01:31:20,760 --> 01:31:23,206
Die Kontrolle zu verlieren.
1113
01:31:23,960 --> 01:31:25,724
Ja. Das kenne ich.
1114
01:31:36,320 --> 01:31:39,005
Ich wilnsche dir alles GliJck der Welt!
1115
01:31:41,400 --> 01:31:43,607
Das wiJnsche ich dir auch!
1116
01:31:48,760 --> 01:31:50,842
(traurige Musk)
1117
01:32:49,120 --> 01:32:50,406
- Paul?
-GiJnther.
1118
01:32:50,600 --> 01:32:52,602
Entschuldige, dass ich so friJh anrufe.
1119
01:32:52,760 --> 01:32:54,842
Kannst du rausfinden,
wer heute heiratet?
1120
01:32:55,000 --> 01:32:57,287
Jemand Bestimmtes oder die Gesamtlage?
1121
01:32:57,440 --> 01:33:00,046
Jasper, Dr. Iris Jasper.
1122
01:33:00,280 --> 01:33:02,408
-/ch schicke dir eine SMS.
-Okay!
1123
01:33:05,640 --> 01:33:08,120
lch brauche deinen Porsche. Sofort.
1124
01:33:09,800 --> 01:33:13,088
- Nimmst du die Schlussei mit ins Bett?
-Sieht so aus.
1125
01:33:14,280 --> 01:33:16,089
- Hallo, Lisa.
-Hallo, Paul!
1126
01:33:16,240 --> 01:33:17,685
Ist das mein Pyj...
1127
01:33:20,080 --> 01:33:21,809
-(Fred bellt)
-Danke, Fred!
1128
01:33:23,720 --> 01:33:25,802
(flotte Musk)
1129
01:33:56,640 --> 01:33:57,766
Ach... Scheille.
1130
01:34:07,040 --> 01:34:08,451
(Alarmton)
1131
01:34:08,640 --> 01:34:10,130
Aber...
1132
01:34:14,560 --> 01:34:16,767
Das gibt es doch nicht.
1133
01:34:18,680 --> 01:34:19,920
Oh ScheilSe!
1134
01:34:22,840 --> 01:34:24,922
(Lied: "Spring"
von Daniel Hall & Fresh Music Live)
1135
01:35:34,920 --> 01:35:36,046
(stumm)
1136
01:36:05,680 --> 01:36:07,250
Herr Dr. Schubert!
1137
01:36:08,960 --> 01:36:10,371
Hallo, Paul.
1138
01:36:12,520 --> 01:36:14,124
Ah, hallo zusammen.
1139
01:36:14,760 --> 01:36:17,809
Was ist denn
mit lhrer Garderobe passiert?
1140
01:36:17,960 --> 01:36:20,725
- Hatte eine Autopanne.
-Verstehe.
1141
01:36:20,880 --> 01:36:25,363
Sie sind also auch eingeladen.
Kennen Sie Braut oder Br�utigam?
1142
01:36:25,560 --> 01:36:27,528
Die Braut. Aus dem Tierheim.
1143
01:36:27,760 --> 01:36:30,206
Erstaunlich, dass unsere Verlagserbin
1144
01:36:30,360 --> 01:36:33,091
als Tier�rztin arbeitet, nicht wahr?
1145
01:36:39,080 --> 01:36:41,367
Wir sehen uns sicher gleich noch.
1146
01:36:41,560 --> 01:36:44,291
-(Security) Willkommen.
-(G6rges) Danke.
1147
01:36:53,680 --> 01:36:55,444
Ihre Einladung bitte.
1148
01:36:55,720 --> 01:36:57,449
Ich war schon mal drin,
1149
01:36:57,640 --> 01:37:01,281
der �ltere Herr ist mein Bruder,
er hat meine Einladung.
1150
01:37:12,760 --> 01:37:14,285
Haltet ihn!
1151
01:37:14,720 --> 01:37:16,529
- Runter!
-Au!
1152
01:37:16,840 --> 01:37:19,605
(Hochzeitsmarsch von Richard Wagner)
1153
01:37:32,120 --> 01:37:35,203
Die anderen meinten,
du kdnntest Hilfe brauchen.
1154
01:37:50,520 --> 01:37:51,965
Das ist euer Plan?
1155
01:37:52,200 --> 01:37:55,124
- Exakt.
-Geniale Pl�ne sehen oft simpel aus.
1156
01:37:55,360 --> 01:37:57,203
Euer Plan ist auch simpel!
1157
01:37:57,440 --> 01:37:59,886
Diskutierst du
oder versuchst du dein Gluck?
1158
01:38:04,960 --> 01:38:09,090
Und so frage ich also dich,
Timothy Huntington,
1159
01:38:09,240 --> 01:38:12,050
willst du
die hier anwesende Iris Jasper...
1160
01:38:14,120 --> 01:38:15,963
Okay, zieht mich hoch.
1161
01:38:22,360 --> 01:38:23,407
Ja, ich Will!
1162
01:38:23,680 --> 01:38:26,286
Ich frage dich, Iris Jasper...
1163
01:38:32,160 --> 01:38:33,605
Hdher! H�her!
1164
01:38:34,840 --> 01:38:39,050
(Pfarrer) ...den hier anwesenden Timothy
zu deinem Mann nehmen,
1165
01:38:39,280 --> 01:38:41,123
ihn lieben und ehren...
1166
01:38:42,400 --> 01:38:43,561
Ah!
1167
01:38:45,640 --> 01:38:47,130
(Paul) Zieht mich hoch!
1168
01:38:49,000 --> 01:38:51,606
So antworte ebenfalls mit Ja.
1169
01:38:53,600 --> 01:38:55,807
(Caterer) Pfui, weg da! Aus!
1170
01:39:01,280 --> 01:39:03,681
(Paul) Iris, warte! Bitte!
1171
01:39:08,120 --> 01:39:10,441
Tut mir leid, wenn ich so reinplatze.
1172
01:39:11,600 --> 01:39:13,762
Aber ich liebe die Braut auch!
1173
01:39:15,240 --> 01:39:16,890
Sag mal, kennst du den?
1174
01:39:17,120 --> 01:39:20,090
(Paul) lch habe dich
vom ersten Moment an geliebt!
1175
01:39:20,320 --> 01:39:24,689
Es war bl�d, nicht mit dir zu schlafen,
als du es mir angeboten hast.
1176
01:39:24,840 --> 01:39:28,606
Ich weiB jetzt, ich habe es
nur deshalb nicht getan, weil...
1177
01:39:28,760 --> 01:39:30,603
du etwas ganz Besonderes bist!
1178
01:39:30,840 --> 01:39:33,207
Ich hielt es nie
lange bei einer Frau aus.
1179
01:39:33,360 --> 01:39:35,727
Kann mal wer den Affen vom Baum holen?
1180
01:39:35,960 --> 01:39:38,167
(Paul) Bei dirfiJhle ich mich zu Hause.
1181
01:39:38,800 --> 01:39:41,371
Allein deine Gegenwart
macht mich glucklich.
1182
01:39:41,560 --> 01:39:44,962
Ich weiB, dass du meine Erfullung bist!
1183
01:39:46,280 --> 01:39:47,850
Ist ja ganz toll!
1184
01:39:49,000 --> 01:39:52,083
Hau rein Paul,
wir kdnnen nicht mehr lange.
1185
01:39:52,240 --> 01:39:55,084
- Ich werde immer...
-Mann, mach.
1186
01:39:55,320 --> 01:39:57,163
(Paul) ...fUr dich da sein!
1187
01:39:57,840 --> 01:39:58,921
Ich liebe dich!
1188
01:40:00,440 --> 01:40:02,807
Und ich m�chte mit dir am liebsten...
1189
01:40:03,040 --> 01:40:04,371
...die Welt...
-PauL
1190
01:40:08,600 --> 01:40:11,410
(Pop-Variante des Hochzeitsmarschs)
1191
01:40:12,880 --> 01:40:16,771
("Lied: Mann tut was Mann kann (Suite)"
von The Wroclaw Score Orchestra)
1192
01:40:20,920 --> 01:40:23,400
(Schmerzensschreie)
1193
01:40:24,880 --> 01:40:26,530
Lass mich los!
1194
01:40:36,240 --> 01:40:37,605
(Knurren)
1195
01:40:38,800 --> 01:40:40,529
Es tut mir leid.
1196
01:40:48,680 --> 01:40:50,603
Lauf, Paul, lauf!
1197
01:40:52,640 --> 01:40:54,051
(Security) Ah!
1198
01:40:57,320 --> 01:40:58,560
(Security) Hey!
1199
01:41:22,600 --> 01:41:25,206
(leise Klaviertbne)
1200
01:41:59,040 --> 01:42:02,249
Einsteigen.
lch habe ein Auto gefunden.
1201
01:42:04,880 --> 01:42:06,530
Mann, Mann, Mann.
1202
01:42:09,800 --> 01:42:11,325
Eieiei.
1203
01:42:16,720 --> 01:42:18,802
(fr�hliche Musk)
1204
01:42:25,600 --> 01:42:28,365
(Lied: "Men do what they can"
von Ivy Quainoo)
1205
01:42:57,960 --> 01:42:59,530
Prost!
1206
01:43:00,200 --> 01:43:01,770
Prost.
1207
01:43:08,720 --> 01:43:10,245
(unverst�ndlich)
90014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
