Original subtitles

D�S

...NA Z�KLAD� SKUTE�N�CH UD�LOST�...

KE KTER�M DO�LO P�ED N�KOLIKA LETY V NEW ORLEANSU...

Lucy, dej mi ten m��.

Dob�e, ale je to naposledy.

M�jte se tu dob�e, d�ti, u� mus�m j�t.

Michaele, tvoje matka v�s vezme do kina. Chovejte se dob�e.

- Uvid�me se ve�er. - Ahoj. - Ahoj, tati!

Chce� to? Tak si to teda vem.

Nechce se mi si tu s tebou hr�t.

Jestli upadne�, tak na m� nevolej.

Ahoj. To jsem j�. V�echno v po��dku. Za p�l hodiny.

Nezapome� na to, co jsem ti ��kala. Pamatuje�?

Ne, neud�l�m, co mi ��k�, chci si hr�t s m��em!

Dob�e. Ale jestli ti jedinkr�t spadne, tak t� vytrest�m....

Dob�e, ale j� za�nu.

Tady.

- Lucy? - Ano mami?

Budu muset odej�t. D�vej, pros�m t�, pozor na Michaela.

Ale t�ta ��kal, �e n�s vezme� do kina.

Omlouv�m se, zlato, ale m�m neodkladn� setk�n� s pan� Greenovou...

Mus�m tam j�t.

Pan� Greenov�? - Ano.

Tak papa. - Ahoj, mami.

Sidney! Postarej se, pros�m, o d�ti.

Ned�lejte si starosti, madam.

Pan� Duvalov�?

Pan� Duvalov�? Roberte?

Jsme tady. Poj�te d�l.

Roberte! To je pan� Bakerov�.

Matko, v�dy� m� uvid� nah�ho.

Omluvte m�, p�jdu nahoru.

Ne, zvl�dnu to s�m.

Zavolej m�, kdy� bude� n�co pot�ebovat.

Hal�?

Hal�?

Hal�?

Mami! Jak� je sch�zka?

- Frede! - Jane!

Roberte, tv�j �aj.

Lucy?

��kala jsem ti, abys mi sem nevolala.

Lucy!

Co to ��k�? To nen� pravda. Bo�e m�j!

- Co se d�je? - Ne, ne...

Uklidni se, Jane!

Jane! Jane, po�kej!

Jane! Kam jde�?

Jane! Jane, po�kej!

- Po�kej! Kam jde�? Jdu s tebou! - Pomoz mi! Frede, rychle!

- Rychle, rychle! - Jist�.

- Rychle! - Uklidni se.

Frede, Frede!

Je to moje chyba! Pro� jsem je nechala o samot�?

Michael je mrtv�!

- Jane, pros�m t�! - Nikdy si to neodpust�m!

To ne��kej!

Nem�la jsem je nech�vat osamot�!

Pros�m t�, ovl�dej se!

PO ROCE...

CENTRUM DU�EVN�HO ZDRAV�

Kdo je to?

Roberte!

Pan� Bakerov�!

Pan� Bakerov�, poj�te d�l!

Nesv�t�m tu...

od t� doby, co n�s matka opustila.

Chce� ��ct...

�e ani v horn�m pat�e nesv�t� sv�tla?

Ale ne.

Tam je v�echno v po��dku.

Obdr�el jsi moje �eky?

Ka�d� m�s�c.

Nemusela jste mi platit.

S�m pracuji.

Nech�val jsem....

apartm�n k dispozici pro v�s a va�eho...

Cht�l jsem ��ct pro v�s.

Jsi and�l, Roberte.

Promi�, Roberte, ale nem� n�jak� ram�nka?

Ach, ano, samoz�ejm�.

Jist�.

Hned V�m je p�inesu, budou tamhle.

To je ono. Vyberu si sama.

- Pan� Bakerov�... - Ano?

Z�stanete tady trochu d�le?

Budu o to usilovat, slibuji.

- Pan� Bakerov�. - Roberte.

Cht�l jsem v�m ��ct, �e jsem...

P�ipravil jsem ve�e�i.

Nic moc zvl�tn�ho... Ale pokud chcete...

Je mi l�to, Roberte.

Dnes ve�er nem�m �as.

No, j�...

myslel jsem si, �e...

Dob�e...

tak teda jindy.

Ano.

Ano, n�kdy jindy. Jestli bude� cht�t.

A Roberte...

Jsi v tom kr�sn�m oble�en� velmi elegantn�.

OB̍ DOPRAVN� NEHODY

Frede! Ach, Frede!

Frede!

- Zdrav�m t�, Roberte. - Ach, to jste vy.

- Jak se vede? - Nem��u si st�ovat.

To je dob�e.

- U� to m� hotov�? - Jo, u� to je. Po�kejte chvilku.

M� rozsv�cen� sv�tla. O�ek�v� snad n�koho?

Tady to je.

- D�l� to osm dolar�. - Odvedl jsi dobrou pr�ci.

Tady m� deset. Zaslou�� si je.

D�kuji...

D�kuji v�m, pane Wellsi.

Hele, Roberte!

Ne��kej mi, �e se sle�na Bakerov� vr�tila? Usad� se tu natrvalo?

Ne, ne...

Pros�m, omluvte m�.

- U�... u� mus�m j�t... - V�dycky jsem v�d�l, �e to se �enami um�, Roberte.

Kdy� mysl�te...

Nashledanou. A je�t� jednou d�ky.

�ekne� mi, jak� je, �e jo? Budu ml�et jako hrob.

Sbohem, pane Wellsi.

Tati! Kolik je hodin?

To u� je po�tvrt�, co se m� pt�, kolik je hodin.

Hlavn�, jestli u� jsi hotov�, Lucy.

Drah� Leslie.

Leslie!

Leslie!

M��e� otev��t, Roberte. Mysl�m, �e je to za mnou.

Jsem Leslie Baker. Je Jane doma?

Leslie.

Jane.

Ach, mami!

Mami!

Mami!

Dob�e, Lucy. To u� sta��.

No tak, pro� nejde� d�l?

V�, �e se tu nemohu dlouho zdr�et.

Roberte, mohl bys n�s nechat chvilku o samot�?

- Jak se ti da��? - Jde to.

- A ty, u� jsi v po��dku? - Ano, mysl�m, �e ano.

- Vyplatili ti ty pen�ze? - Ano, v�era jsem byla v bance.

- V pr�ci v�echno v po��dku? - Jako v�dycky.

- Maxim�ln� nasazen�? - Jsem za tu pr�ci r�d.

Kdybych musel j�t do d�chodu, asi by m� to zabilo.

Jako d��v.

Jsem te� s�m doma, tak m�m �as se starat o Lucy.

- Pokud bys n�co pot�ebovala... - Ne, ne, d�kuji.

Jsem na tom dob�e.

Vypad� velmi dob�e, Jane.

C�t�m se opravdu dob�e.

Pros�m, posa� se.

Nen� to tu �patn�.

Omluv� m� na okam�ik?

Tady...

- Snad ti bude chutnat. - D�kuju. Ale u� nepiju.

- Oh, promi�! - Nic se nestalo. V po��dku.

Poj� d�l.

Kde m�ma sp�?

Naho�e. M� kr�sn� pokoj.

To je n�dhern� v�c. Jak se na to hraje?

Aha, tohle.

No, abych �ekl pravdu, nev�m, jak se na to hraje. V�...

Jenom jsem ho spravoval.

Je to saxofon.

Lucy, kde jsi? Je �as j�t.

Neboj se, j� se vr�t�m.

Mrz� m� to, Roberte, zapomn�la jsem.

Byla jsem cel� ve�er tak zanepr�zdn�na.

Nic se ned�je.

Nez�le�� na tom.

No, m��eme si d�t drink, jestli chce�.

P�ines to nahoru, budu �ekat v m�m pokoji.

Poj� d�l, jsem ve van�.

Postav to na umyvadlo.

Tak do toho, nalij n�m.

J� jsem tady.

Ty si ned�?

Ne...

- Mo�n� pozd�ji. - Necho�. M��eme si popov�dat.

- U� jsi m�l p��telkyni, Roberte? - Ne, je�t� ne.

V�... Mysl�m, �e letos u� ur�it� n�jakou najde�.

O�ek�v�te n�koho, pan� Bakerov�?

Pro�?

Snad ne��rl�?

Nezamykej vchodov� dve�e.

Frede!

Frede, to je konec!

Pot�ebuji t�...

Mil��ku!

Rychle, pot�ebuji t�!

- Roberte! - Ach, Sally.

Nebylo nic snadn�ho to sehnat.

Bude to st�t dva dolary a t�icet cent�.

- Tak co?. - Tady to m�m, p�e�tu v�m to.

Noviny ze dne, kdy se to stalo.

"Dev�t�ho dubna odpoledne do�lo k tragick�

automobilov� nehod�.

Auto Freda Kellermana z Filadelfie, jedouc�ho spole�n� s Jane Bakerovou z New Orleansu

vjelo ve velk� rychlosti do zat��ky,

�idi� ve smyku ztratil kontrolu a narazil do z�bradl�.

To prorazilo �eln� sklo auta...

a zabilo �idi�e, pana Kellermana.

Z�bradl� mu u��zlo hlavu."

"Dle v�pov�di policie nelze ur�it zodpov�dnost za tuto ud�lost.

Nezb�v�, ne� �ekat, zda se pan� Bakerov� vzpamatuje z utrp�n�ho �oku

kter� kr�tce p�ed nehodou zp�sobilo zji�t�n� o smrteln� nehod�, kterou utrp�l jej� 5 let� syn."

- Ahoj, maminka nen� doma? - Ne, ob�v�m se, �e ne.

Mysl�m, �e ��kala, �e j� to nebude dlouho trvat.

To je �koda. Tat�nek nev�, �e jsem tady.

P�inesla jsem j� n�co, co se j� bude kr�sn� vyj�mat v pokoji.

Jsem si jist�, �e se j� to bude l�bit.

M��u tam? Cht�la bych, aby to bylo p�ekvapen�.

P�ekvapen�?

Boj�m se, �e t� tam asi nem��u pustit...

Tvoje matka to zak�zala.

Pus� m� tam. Bude to hned. P��sah�m.

Lucy! Co tu d�l�?

Nic. Jen hled�m nejlep�� m�sto, kam to d�t.

Poj�, vr�t�me se dol�.

Vsad�m se, �e um�r� touhou v�d�t, co je to za p�ekvapen�, co?

�eknu ti, co to je.

P�inesla jsem j� t�tovu fotku.

Hodn� se zm�nil.

P�ed tou nehodou skoro neb�val doma.

Mus� se c�tit hodn� osam�l�, skoro s nik�m nemluv�.

Ani se mnou ne...

Mysl�m, �e ji m� po��d r�d. A hodn� mu chyb�.

V���m, �e se jednou vr�t� zp�tky.

Cht�la bych je zase vid�t spolu. On taky.

Nikdy nic ne��kal, ale j� to v�m.

Ale doktor ��kal, �e bude �pln� v po��dku.

Bude se moct vr�tit a ��t s n�mi.

J� nev�m, pro� ode�la z domova a �ije te� tady.

Ale v�m, �e u� je to v�echno minulost, v�? Ten parchant kone�n� um�el.

A m�ma se k n�m zase vr�t�, vyl��en�.

Byla tady moje dcera, �e ano?

Ano.

��kala, �e V�m p�inesla d�rek.

Pro� jsi ji tam pustil? Jak to?

- Myslel jsem, �e... - Nikdo! Jasn�?

Nikdo! Nikdo tam nesm� bez m�ho svolen�!

Roberte!

Nesu skleni�ky z minul� noci. Kam je m�m d�t?

M��ete je d�t do kuchyn�. D�ky.

Roberte...

Omlouv�m se za to p�edt�m. V�, jsem hodn� nerv�zn�...

Necht�la jsem se t� dotknout. Snad jsi se neurazil...

Nic se nestalo.

Jak se m��e� o sebe postarat s�m? Mysl�m, �e je to pro tebe samotn�ho obt�n�.

Ne, to je v po��dku.

V� co? Nikdy jsem nevid�la tv�j pokoj.

Pot�ebuje to dotek pe�ovn� �ensk� ru�ky.

Ud�l�m to.

Ne.

Skute�n�...

Je to v po��dku. Nemus�te si d�lat starosti.

Kde m�te prost�radla?

- Tamhle ve sk��ni. - Dob�e.

Jsou tady.

Te� bude� sp�t v �ist� posteli.

- M��e� mi pomoct, Roberte? - Samoz�ejm�.

Takhle.

Takhle je to dobr�.

Podr� to.

U� l�ta jsem nestlala postel ��dn�mu mu�i.

�el bys sem a pomohl mi, pros�m?

Vezmi to.

Tak.

No, a te� vyzkou�et.

No tak, zkus to, pom��u ti.

Ne, ne. Neobt�ujte se.

- Ne, opravdu. - No tak.

Nech m�, a� ti pom��u.

Omluv m�, mus�m odej�t.

Frede!

Poj� d�l, mil��ku.

A� jsem si za��nala myslet, �e u� nep�ijde�.

- Nazdar. - Ahoj.

Je tu m�ma?

Ne.

��kala, �e jde do m�sta.

Nenech� m� j�t d�l, pros�m?

Z�tra je prvn� v�ro�� toho, kdy m�j bratr um�el.

M�j otec a j� �asto chod�me s kv�tinami na h�bitov.

Myslela jsem, �e by mohla j�t m�ma s n�mi.

V� co? M�ma je�t� nikdy jeho hrob nevid�la.

Mo�n�, �e by to byla dobr� p��le�itost...

aby se zase dali dohromady.

Pov�dala ti n�kdy, jak m�j bratr zem�el?

Ne, nikdy o tom nemluvila.

Mo�n�, �e se sna�� zapomenout. Je to pro ni tak nejlep��, ch�pu ji.

Jo...

Asi m� pravdu.

Michael byl moc hezk� kluk, v�?

Hodn� se j� podobal.

Jak� �koda. To v�echno kv�li t� lodi�ce...

Frede!

Frede! Vem si m�!

Frede!

Ach, Frede!

Te�, moje l�sko!

J� ti to ud�l�m spr�vn�. M��u?

- Vid�? - Ano, m� pravdu.

V�, �e tohle by mi m�j otec nikdy nedovolil?

U m� je to jin� p��b�h.

Dokonce mi dal moje prvn� l��idla.

Mysl�, �e budu m�t taky vr�sky kolem o��?

Neboj se, to je�t� potrv�.

Poj�. P�jdeme.

Roberte, jdeme ven. Pot�ebuje� n�co?

Ano.

Po�kejte okam�ik.

Lucy...

Poj� sem, pros�m t�.

Pokud p�jde� ulic� Sv. Charlese, je tam obchod, kde prod�vaj� �pln� v�echno.

Pot�eboval bych jednu speci�ln� v�c, tady jsem to napsal.

- Ahoj. - Ahoj.

NAL�HAV� POT�EBUJU MLUVIT S TV�M OTCEM

Posly�, chlap�e: U� to nen� moje �ena.

To, co d�l�, m� u� v�bec nezaj�m�.

Ne, ne, ��k�m v�m, �e ne!

Nechci s n� m�t nic spole�n�ho, sly��te?

V�bec m� to nezaj�m�.

Mysl�m, �e je to d�le�it�, pane Bakere.

Asi byste to m�l v�d�t.

Ne, posly�te. J� v�m �eknu, co si mysl�m.

Pro m� neexistuje. Je mrtv�.

Stejn�, jako m�j syn, kter� zem�el kv�li n�.

Je v�m to jasn�?!

A vy p�ijdete s n�jak�m p��b�hem, co asi d�l� v noci v lednici.

Kdo ji chod� nav�t�vovat?

Mn� na tom v�bec nez�le��!

Nezaj�m� m� to!

A pokud jde o v�s, pane Duvale...

porad�m v�m...

abyste si nechal vy�et�it vlastn� hlavu.

Nech�v�te se un�st svoj� fantazi�.

Ten p��b�h o ledni�ce je absurdn�.

Nezlobte se, ale odm�t�m v��it takov�m nesmysl�m.

Tak je to pravda! V�echno jsem to sly�ela!

Sly�ela jsem, �e ti t�ta n�co ��kal. Chci to v�d�t!

Je to moje matka! M�m pr�vo to v�d�t!

Nen� tu nic, co bys musela v�d�t. Mluvil jsem s tv�m otcem, ale ne�lo o nic zvl�tn�ho.

Sly�ela jsi jenom ��st hovoru a nepochopila ji.

Aha, a co lednice? Co jste teda ��kali o lednici?

Chce� h�zet �p�nu na m�mu a po�tvat t�tu proti n�.

Jsi ��rliv�! Chce� v�echno jenom pro sebe!

U� se sem nikdy nevr�t�m!

A v�m, �e ona u� se taky nevr�t�! A ty z�stane� s�m! S�m!

Lucy!

Lucy, v�m, �e jsi to ty!

Necho� do kuchyn�, Lucy!

Nesahej na ledni�ku...

Co si mysl�, �e tam je?

Ty v�, co to je. A je to hrozn�.

Jsi ��len�! Naprosto ��len�!

Jsem ��len�?

Tak j� jsem ��len�, co?

Nejsp� si p�edstavuje� v�ci, kter� neexistuj�.

��rl� na m�ho otce a celou na�i rodinu.

Boj� se, �e se m�ma nevr�t� a nech� t� tady samotn�ho.

Mysl�, �e j� nedo�lo, �e jsi do n� zamilovan�?

Ale ty j� tu chce� dr�et, stejn�, jako to d�lal Fred.

Jsi bl�zen!

T�ta ti to spr�vn� �ekl. A m�ma to ur�it� taky v�.

Jsi bl�zen!

Tak�e j� jsem bl�zen?

Jsem bl�zen?

Dob�e, poj�!

Poj� se na n�co pod�vat.

Kdy� jsem teda bl�zen...

�ekni mi, co je tohle.

Jestli to nen� lidsk� u�n� lal��ek...

�ekni mi, co to je!

Lucy! To jsem j�. U� jsem se vr�tila.

Sbohem, Lucy. Dob�e se bav a spr�vn� se chovej.

Neboj se, tati. V�echno bude v po��dku. Tak v pond�l�.

- A poslouchej pan� Allenovou. - Jasn�.

D�kuji, Lucy.

Jsou n�dhern�.

U�ijeme si n�dhern� v�kend. Jako d��v.

Lucy!

Ur�it� s t�m nechce� pomoct?

Ne, d�ky, mami, ale chci to ud�lat sama.

Bude to fantastick� ve�e�e.

Douf�m, �e u� to moc nepotrv�.

Jsem si jista, �e Robert u� um�r� hlady.

Za chvilku u� to bude.

Douf�m, �e to bude aspo� tak dobr�, jako to um� ty.

Von� to skv�le.

Roberte, ur�it� ti to bude chutnat.

Je vynikaj�c�.

A skv�le jsi trefila i ko�en�. �ikovn� holka.

Roberte, ty nebude� j�st?

No, abych �ekl pravdu...

Nec�t�m se dneska moc dob�e.

To ani neochutn�?

No tak, Roberte. Jenom tro�ku. U� kv�li Lucy.

- No, co na to ��k�? - Je to moc dobr�.

V� ty co, mami?

Letos budeme Mary, Ellen a j� p�ipravovat j�dlo pro �koln� slavnost.

No vid�, Lucy. A nemus�te k tomu ani m�t vysokou �kolu.

Co se d�je? Lucy?

Co se d�je?

Lucy!

Lucy, kam jde�?

V��ila bys, �e je n�kdo schopn� ud�lat n�co takov�ho?

Ale nikdy bys nepodez�rala svoji malou Lucy, nem�m pravdu, mil� maminko?

V�, �e t� m�m hrozn� r�da, maminko. V�ichni t� maj� r�di.

Proto�e jsi v�dycky byla tak kr�sn�.

Co ode m� chce�?

Jsi ��len�!

J�, maminko?

J� jsem bl�zen?

A co ty? Mysl� si, �e nev�m, co schov�v� v mraz�ku?

Copak tam schov�v�, maminko?

J� u� to v�echno v�m. A neboj se, ka�d� u� to v�.

Dokonce i t�ta u� v�, co tam m�. Robert mu to �ekl.

Ano, vr�t� se znova do �stavu.

Ale tentokr�t u� to bude nav�dy, mami. Napo��d!

Dost!

Dost! Vypadni odtud! Vypadni!

J� ti pov�m o v�em, co se stalo, mami.

Za�alo to Michaelem.

Co to pov�d�? Co s t�m m� Michael spole�n�ho?

Te� u� ti to m��u ��ct...

proto�e u� ti stejn� nikdy nikdo nebude nic v��it.

Co?

J� byla ta, kdo ho utopil. A bylo snadn� mu str�it hlavu pod vodu.

Ty hnusn� mrcho!

- Nebylo to v�bec... - Ml�!

Jane!

Lucy?

Lucy!

Lucy!

Ty hajzle! Ty jsi prozradil moje tajemstv�!

Moje l�sko!

Kdo je tam?

Lucy?

PITVA PROVEDEN� V NEMOCNICI SV. CHARLESE V NEW ORLEANSU

NEVYJASNILA P���INU PORAN�N� KR�N� TEPNY,

KTER� ZAP���INILO SMRT ROBERTA DUVALA.

Z odposlechu a portugalsk�ch titulk� p�eklad: odpadl�k