Original subtitles

A LUZ DA CIDADE

INSPIRADO EM FATOS REAIS

Eu quero esse ombro.

Voc� quer mais?

Est� certo.

Pat est� esperando l� embaixo.

Seu irm�o pode esperar,

ele vai te ver todo o feriado.

Eu te disse, Hope.

Eu vou para Marin na noite de Natal.

Ok? Prometo. Nada vai me deter.

Como toda hist�ria de Natal

essa � sobre uma nova vida em um inverno rigoroso

mas eu n�o sabia naquele momento.

Eu era apenas um universit�rio

indo para casa de f�rias com meu irm�o, Pat.

Era 1977.

Minha cidade natal, Placerville

fica aos p�s de Sierra Nevada.

N�o � t�o longe de Berkeley se fosse em linha reta.

Mas era todo um outro mundo para mim.

Sabe, o natal em Placerville nunca mudou.

Todo ano eu pintava o cen�rio do espet�culo da igreja.

E todo ano, mam�e levava o coral de crian�as

para o topo das montanhas para ouvir o vento nas �rvores.

O que voc�s est�o fazendo aqui?

Oh, meus lindos filhos!

PLACERVILLE CAPITAL MUNDIAL DA �RVORE DE NATAL

Nosso vizinho, Sr. Rosa,

conhecia todas as fofoca da cidade.

J�piter!

Ele � alem�o, voc� sabe!

J�piter, pare de beijar o Tom.

Oi, Sr. Rosa. Obrigado.

Tom. Aqui, Pat.

Como vai voc�?

Eu ainda fa�o aquela coisa funcionar, Maryanne.

Eu vou dar uma olhada.

Voc�s devem saber, aquela tempestade no dia de A��o de Gra�as

minha casa resistiu bem.

Eu a mantenho em perfeitas condi��es.

Est� toda conservada.

Mas sua m�e... o telhado ficou vazando demais.

Ent�o o cano da �gua congelou.

Ele arrebentou e... retic�ncias afastada

Estrago nos canos d'�gua, hein?

Ela n�o nos contou.

Maryanne n�o teria contado a voc�s.

Sabem como � a sua m�e.

Sim. Quer saber? Obrigado por contar, Sr. Rosa.

Voc�s sabem, com voc�s fora, na faculdade

ela ficou completamente s�,

mas ainda ensina as crian�as a cantar

e costura todo figurino do Espet�culo de Natal.

Ela tem energia, sua m�e.

Sim, muita energia.

N�o a levem a mal.

Ela n�o conta os segredos dela por a�.

Ent�o voc� conta por mim.

Bem, para come�ar, ele precisa de �leo.

Voc� sabe, Sr. Rosa

se voc� conseguisse algum dia consertar seu caminh�o

n�o teria nada para fofocar, teria?

Vamos l�, garotos. Eu tenho que levar o jantar para o Glen.

Obrigado, Sr. Rosa. At� breve, Sr. Rosa.

�s vezes, a vida vai por caminhos misteriosos.

E �s vezes, n�o h� mist�rio algum.

Como quando Glen Wesman construiu seu est�dio

no terreno ao lado do nosso.

Ter um artista famoso como vizinho

foi como o dedo de Deus me guiando em dire��o a pintura.

Durante todo o tempo de escola

Glen me ensinou o que significava ser um artista.

Glen?

Feche a maldita porta.

Glen, � o Tom.

Est� frio aqui.

Por que deixou a porta aberta?

Em que lugar da Terra voc� est�?

No canto,

como o pequeno Jack Horner.

O qu�?

Entre.

Eu estou aprendendo latim.

Uma l�ngua morta...

para os mortos.

Um monte de besteira, n�o?

Eles n�o est�o prontos.

Algumas coisas � melhor que fiquem inacabadas.

Eu n�o consegui captur�-la.

N�o posso pintar a perda. Minhas m�os n�o cooperam.

N�o fique velho.

Essa � a soma da minha sabedoria nessa idade avan�ada.

N�o fique velho.

N�o...

fique...

Oh, maldita m�o.

Nada funciona como antes.

Deixe-me fazer isso.

Escreva. Sim.

�N�o fique velho."

Prenda ali.

Como vai o seu trabalho?

Eu gostaria de ver o que voc� tem pintado.

Eu me sinto perdido, na verdade.

Aqui.

Porque eu tenho feito muitas, uh...

muitas coisas expressionistas ultimamente.

Isso vai fazer voc� se perder muito r�pido.

N�o reduza a arte a algo sobre o ego do artista.

O artista n�o � o tema da arte.

� a vida.

Vida...

beleza...

amor...

emo��o.

Arte tem que trazer a emo��o capaz de derrubar a tirania.

Eu n�o esqueci isso, Glen.

Voc� vai tentar esse de novo?

N�s est�vamos em Paris antes da guerra.

E faz�amos um piquenique �s margens do Sena.

Voc� e Nicole?

Um pouco de vinho, alguns p�es, perto da �gua.

Ela gostava das coisas simples.

Eu deitava na grama e olhava para cima.

A luz passando entre as �rvores

tocavam-na.

Voc� deveria ver a luz de ver�o em Paris.

Ela rodeava as folhas, segurando-as de alguma forma.

Se existisse um Deus...

essa luz seria como a sua m�o...

mantendo o mundo inteiro unido.

Se eu pudesse pintar aquilo...

Sim, eu aposto que aquele marchand de San Francisco

ficaria muito feliz.

Sidney.

Voc� sabe, um novo Glen Wesman iria valer muito dinheiro.

Sidney sempre tenta me inspirar.

�Ligar para Sidney"

�Dizer-lhe para ir para o inferno."

Voc� gosta de Sidney.

Eu gosto?

Voc� sempre disse que sim.

O que eu estou escrevendo?

Voc� sabe, n�o...

Nem se incomode em escrever isso, Glen.

Eu aposto que voc� vai se lembrar de mand�-lo para o inferno

quando voc� o vir.

Sim.

Eu devo me reclinar aqui como um potentado oriental

e tentar mais uma vez capturar Nicole.

Recordar a perda.

Nicole...

Quer completar o papo com um ch�?

Uma Fresca? Outra bebida chique qualquer?

N�o.

NOTIFICA��O FINAL

M�e, o que � isso?

Nada. Nada?

O banco est� dizendo que vai retomar o im�vel, m�e.

Tom, esse � um problema meu, n�o seu.

Me deixe ver.

Eu vou dar um jeito.

Eu tenho at� o Ano Novo

para pagar as presta��es em atraso.

U$3.151...

e 39 centavos.

Isso vence em duas semanas.

Como eles podem fazer isso?

Eles j� estenderam meu prazo v�rias vezes.

Eu falei com eles.

N�o h� nada mais que eles possam fazer.

M�e, como p�de deixar chegar a esse ponto?

Por que n�o nos contou? M�e, n�s...

Pare.

Voc�s s�o meus filhos.

Eu deveria tomar conta de voc�s

e n�o o contr�rio.

N�s vamos perder o chal�.

Tom?

Oh, eu estava quase dormindo.

N�o, voc� n�o estava.

Certo, eu n�o estava.

Voc� sabe como eu costumava pegar no sono?

Ficava olhando para esse desenho do papai

e sonhando com a sua volta.

Beb�s.

Sozinhos com ela.

Me lembro da mam�e me contando que eu era o homem da casa.

Eu n�o vou ver a Hope.

Eu vou ficar aqui e arranjar um emprego

e trabalhar durante o recesso.

Voc� e Hope est�o...

muito s�rios?

Ela vai ter que entender.

N�s n�o podemos deixar a mam�e assim.

Sim, certo.

Eu tamb�m. Vou achar alguma coisa, tamb�m.

Algum emprego.

Sim. Bom.

Troque por esse.

Voc�s est�o de f�rias.

Voc�s n�o deveriam arranjar empregos.

Sim, mas, m�e, voc� tem um emprego.

Vai trabalhar todos os dias. Por que n�s n�o?

Isso n�o est� certo.

Vivendo assim?

Voc� precisa de ajuda.

N�o. O trabalho de voc�s � se dedicar a faculdade

e quando voltam para casa, voc�s est�o de f�rias.

Ent�o...

Relaxem. Divirtam-se.

Algu�m quer panquecas?

Caixa azul.

Obrigado pelo emprego, Big Jim.

Eu n�o entendo muito de eletricidade,

mas eu vou trabalhar duro.

Bem, n�s vamos ter mesmo, Pat...

porque essa gente aqui nunca dorme.

Vou te dizer, eles vem tentando me passar para tr�s h� 25 anos.

Sua vez, Big Jim.

Voc� � pat�tico, Gunderson!

Voc� e sua mulher irritante de olhos esbugalhados!

Voc� acha que pode me superar?

Eu sou o Sr. Eletricidade desta cidade.

Veja isso.

Eu mesmo constru� isso, Pat.

Isso n�o vai mais r�pido?

N�o.

N�o deixe barato.

Ele disse que tenho olhos esbugalhados na frente dos vizinhos.

Viu s�? � por isso que preciso da sua ajuda.

Elas s�o pessoas amargas e feias, Pat.

De cora��o s�dico.

Mantenha o seu gato longe do meu jardim.

Eu achei uma bola de pelo na minha manjedoura.

Voc� n�o tem uma manjedoura!

�, voc� n�o tem uma manjedoura!

Eu odeio aquele gato.

Vamos l�, vamos encher o Sr. Claus.

Eu tenho uma manjedoura, sim!

Eu tenho tudo.

Ernie, ei.

Ei.

Pequeno Thomas Kinkade...

de volta da faculdade.

Olhe para voc�.

Jesus.

Sente-se.

D� a esse homem uma Pepsi-Cola.

Certo.

Obrigado. Voc� sabe...

eu estava mesmo procurando por voc�

porque eu gostaria de falar sobre encontrar trabalho.

Sabe, alguma coisa durante os feriados.

Emprego, hein?

Sim. Certo, trabalho.

Sim.. Emprego.

Voc� est� Placerville, filho, e eu posso falar...

voc� est� cavando ouro, n�o est�?

Deixe-me dizer uma coisa.

Eu tamb�m estou cavando ouro.

Ouro de turistas.

Quem voc� acha que vai comprar cal�as Haggar

na Round Tent?

Quem vai comprar chap�us de caub�i na Arian?

Alguma id�ia?

Turistas.

Turistas, exato.

Mas os turistas que vir�o

para a capital mundial da �rvore de Natal.

Sim, parece bom. Ent�o...

Parece bom? N�o, n�o, n�o.

Parece �timo.

Eu tenho a KRGA vindo de Sacramento.

Eles v�o cobrir o Espet�culo e ilumina��o da �rvore.

N�s vamos estar nas telas de TV

desde a capital at� as colinas.

N�s vamos entrar no ar por volta das 4h30 da tarde

ent�o, provavelmente ainda vai estar um pouco claro.

Mas tudo bem.

N�s vamos aparecer logo antes do �Match Game."

Num momento, o pessoal vai estar assistindo a mim

e no outro minuto, eles v�o estar assistindo Gene Rayburn.

Ser� quase como se Gene e eu f�ssemos amigos.

E se tudo der certo,

ano que vem estaremos no hor�rio nobre.

Uau. Ent�o...

Ol� para todos.

Oh, oi, querido. Bom ver voc� de novo.

� bom ver voc� .

Obrigada.

Ernie.

Tanya.

� uma �poca excitante do ano, n�o �?

Sim, �. Ador�vel.

Mal posso esperar para concorrer a Miss Placerville de novo

e acender a �rvore de Natal.

Tanya, voc� concorreu em 1974 e ganhou.

Eu sei.

Voc� n�o pode concorrer de novo.

Voc� tem que dar a outra pessoa uma oportunidade.

Mas ningu�m nunca acendeu a �rvore

do jeito que eu acendi, n�o �...

Ernie?

Voc� sabe, Tanya...

Quando aquelas fotos sa�ram

como Presidente da C�mara de Com�rcio

eu recebi liga��es noite e dia

para n�o dizer dos protestos organizados nas ruas.

Eu n�o acho que vamos querer ir por esse caminho de novo.

Eu estou apenas dizendo.

Aquilo era arte

e isso � discrimina��o.

Eu sinto muito. Voc� n�o pode concorrer de novo.

Voc� n�o � o meu chefe.

Sim, mas eu sou o Presidente da C�mara de Com�rcio.

Bem, eu tamb�m tenho amigos nessa cidade.

Eu n�o sou Ernie, a Pequena �rf�.

Quero dizer, Annie...

Ernie.

Voc� sabe o que eu quero dizer.

Eu n�o...

Adeus, luz do sol.

Tommy... todo mundo vai querer entrar nessa parada.

Ent�o, voc� tem alguma vaga em aberto?

N�o, eu n�o tenho.

Est� tudo muito devagar. Nenhum turista aqui.

Esse � exatamente o motivo pelo qual temos que promover essa cidade.

Como esse mural?

Sim. Sim, exato, como esse mural.

Oh, Placerville na �poca de Natal.

Se o Charlie pudesse pelo menos ter terminado.

E se ele pudesse aprender a pintar.

Voc� sabe, ele � um escritor muito bom

mas qualquer outra coisa, nem vale a pena pedir.

� a rua principal, a �rvore de Natal?

Eu posso pintar isso.

S�rio?

Sim.

Bem, voc� sabe...

eu quero isso como um Norman Rockwell.

Quero dizer, eu quero que isso nos torne orgulhosos de nossa cidade.

� uma encomenda grande.

Oh, qual �! Agora voc� n�o virar

o grand�o de Berkeley para cima de mim, vai?

Nada daquela coisa panflet�ria, certo?

Quero dizer, s�o os fundos de um mercado.

Isso n�o � um museu. Voc� entende?

� claro.

�?

Sim. Est� certo.

Bem, vamos dizer U$ 500,00 se estiver pronto at� a v�spera de Natal.

Neg�cio fechado.

Sim? Neg�cio fechado?

Claro.

Como foi o trabalho?

Oh, foi bom.

Preencher reclama��o � preencher reclama��o.

E voc�s, rapazes? Alguma sorte?

N�s dois estamos empregados.

Todos os Kinkades est�o trabalhando agora.

Oh, isso � �timo!

Isso � �timo!

Que tal n�s irmos para casa e celebrarmos...

com sobras de espaguete?

Est� bem.

Little Joe's .

Oi, pai.

T-Bone!

Como est� indo, filho?

Bem, pai. Escute.

Parece que estarei em Placerville todo o feriado

e eu achei que voc� poderia gostar de vir aqui.

Kinkade! Essa meia-pepperoni j� est� pronta?

Saindo, Skip.

Pai...

Estar� pronta logo, senhor.

Pai... Eu vou pegar aquele garoto.

Gerentes v�m e v�o, filho...

mas o grande Bill permanece.

Algum dia, eu serei dono dessa porcaria.

Venderei meus t�tulos de guerra e eu comprarei este lugar.

E eu assistirei com alegria

quando aquela idiota de rosto espinhento cair de joelhos

enquanto o velho papai for aclamado com a coroa do Little Joe.

Pai, ele tem 19 anos.

Ele ainda n�o saiu das fraldas.

Ei, ent�o, voc� pode mesmo vir at� aqui?

� uma emerg�ncia.

Problemas com garotas?

Voc� precisa de uma ajudinha, filho?

Olhe, eu posso explicar tudo quando voc� chegar, certo, pai?

Ei, pode contar comigo.

N�o deixe de contar com seu velho pai. N�o, senhor.

500 d�lares s�o 500 d�lares.

Voc� j� fez uma pintura na qual voc� n�o acreditasse?

� engra�ado voc� perguntar.

Na verdade, eu acabei de aceitar um trabalho.

Estou fazendo esse rid�culo mural de Natal de Placerville

por 500 d�lares.

Rid�culo.

�, eu sei.

Um mural de Placerville.

� sua chance de iluminar o lugar onde voc� vive

de inspirar seus vizinhos.

Voc� pensa que s� porque eles n�o s�o sofisticados

eles n�o merecem sua melhor arte?

N�o, �...

Esse mural pode guardar as pessoas que voc� ama para a posteridade.

Pode mudar o jeito como eles veem a si mesmo.

Arte atravessa todas as fronteiras, ultrapassa todas as l�nguas.

� o lugar onde n�s somos uma fam�lia.

E se voc� est� disposto, realmente

a ver com seus olhos e seu cora��o

uma imagem pode mudar vidas.

Voc� pode apresentar os homens �s suas almas.

Voc� pode trazer isso para esta cidade.

Voc� tem esse poder.

D� o melhor de voc� sempre.

Sempre o melhor que o seu cora��o tem.

Certo.

� o �nico jeito que um artista sabe.

Certo, Glen.

Humpty-Dumpty sentou no muro.

Humpty-Dumpty teve uma grande queda.

Todos os cavalos do rei

e todos os homens do rei

n�o podiam colocar Humpty...

Humpty-Dumpty.

Glen n�o era o �nico sofrendo.

Minha m�e estava sempre l� para confortar todo mundo.

Como Buntch, dono do Sal�o Hangtown.

Voc� vai passar por l� antes do Natal?

Vou.

Bem, o pinheiro dele cresceu mais alguns cent�metros.

Eu amo o cheiro daquela �rvore.

E o ar hoje est� t�o fresco e t�o limpo.

Essa guerra, ela ainda est� cobrando seu pre�o.

Guerras nunca acabam.

S�...

S� as vidas dos soldados que as lutam.

Ela est� ofegando muito forte.

Ela faz isso todo dia.

Bulldogs t�m problemas respirat�rios.

Voc� realmente devia mandar examin�-la.

Problemas? Verdade?

Bem, eu vou mandar.

Obrigado, Maryanne.

Eu devo uma cerveja a voc�.

Eu devo mais do que isso a voc�.

Fica, garoto.

Fica, J�piter. Senta.

Me desculpe, Tom.

Eu sempre esque�o a palavra em alem�o para sentar.

� �sitten sie" ou algo assim.

Ele obedece ao alem�o. Sitten sie.

Sitten sie.

Sitten sie.

J�piter...

Sente.

Vamos, J�piter.

Eu sei que voc� pensa que eu sou um bisbilhoteiro.

Estamos de bem?

Estamos.

� claro que estamos.

Certo.

Vamos, J�piter. R�pido.

N�o, n�o, n�o, n�o!

Pare, sie!

Pare �sie�! Venha aqui!

Pare �sie�!

E aconteceu naqueles dias que...

N�o, n�o. Mais baixo.

E aconteceu naqueles dias

em que saiu um decreto de C�sar Augustus

que todo o mundo devia ser... tributado? Uau!

Ei, isso est� com excesso de cola.

O frasco diz �generosamente."

�, mas...

Oh, � mesmo?

Quem morreu e fez voc� Max Factor?

Por favor, deixe-a fazer isso, Evelyn.

Ernie n�o vai deix�-la ser Miss Placerville de novo.

Ela ficar� bem no papel

especialmente com sua brilhante dire��o.

Por que Maria n�o tem nenhuma fala?

Ela � o papel principal, Tanya.

Sem Maria, n�o existira Jesus.

Maria era uma mulher bonita, Tanya.

Voc� se sair� muito bem.

Al�m do mais, n�s precisamos do seu carisma.

-Ei, Pastor. Oh.

Adivinha.

Eu vou ser Maria.

A virg... a vir... a aben�oada... bem.

Evelyn! Voc� queria duas corcovas

no camelo?

Voc� quer saber? Eu...

E foi ent�o que enquanto eles estavam l�

os dias se completariam

e ela daria � luz.

E ela trouxe ao mundo seu primog�nito

cobriu-o com peda�os de panos

e o deitou numa manjedoura

porque n�o havia quarto na estalagem.

Alegria para o mundo

O Senhor chegou

Deixe a Terra receber seu Rei.

Oh, que diabos! O qu�?

O intervalo acabou, pessoal.

Vamos recome�ar.

Nos seus lugares, por favor. Vamos.

Venham, crian�as. Vamos.

Vamos, depressa.

Madeline, n�o esque�a seu cajado.

Certo, �timo. �timo. Vem?

Bom, bom, bom. Muito bom.

Vesta, come�aremos com �Noite Feliz."

O qu�?

Come�aremos com �Noite Feliz�!

N�o, Vesta. Eu quero mudar a ordem.

Voc� n�o pode nunca mudar a ordem

do espet�culo musical com Vesta.

Voc� ter� que esperar que ela morra.

Isso pode ser arranjado.

Eu n�o estou brincando.

Quem est� mugindo, por favor pare.

Cortem a vaca!

Serragem no lugar do c�rebro, este aqui.

Certo. Se pud�ssemos pelo menos come�ar.

Certo. Em p�.

Evelyn.

Oh, meu Deus, Lloyd. O que aconteceu?

� uma alergia.

Eu acho que estou tendo um choque anafil�tico.

Voc� est� Ana o qu�?

Eu j� li sobre isso. Conhe�o todos os sintomas.

Eu tenho urtic�rias. Eu tenho incha�o no pesco�o.

Eu tenho aquelas pequenas c�imbras no est�mago.

� o excesso da cola.

Eu te disse que estava usando muita cola.

Foi eu quem falou isso.

Cala a boca, est� bem?

Respirando com dificuldade, a garganta fechando...

inabilidade de respirar.

Ah, Meu Deus, precisamos ir a um hospital.

Preciso de um broncodilatador.

Me deixe apenas... Eu posso te ajudar com isso.

Aqui est� seu broncodilatador!

Isso doeu.

Voc� podia dizer agradecer.

Est� bem, querido?

Eu n�o sei. Foi como...

uma agress�o!

Ah, de nada. Que idiota.

N�o posso trabalhar com ele.

�? Bem, somos dois!

Certo, certo, vamos l�.

Qual �, gente. Vamos...

Vamos tentar nos concentrar, est� bem?

Aquelas c�meras de TV l� fora...

eles v�o querer ver carinhas felizes.

�, bem, ent�o por que tem a cara feia dele bem no centro?

Vou te dizer por qu�.

Porque a esposa dele � a chefona aqui!

Retire o que disse, sua girafa gigante.

Por que, seu pequeno...

Voc� n�o pode fazer isso!

Observe!

Parem! Os dois!

E ainda na frente das crian�as!

Que belo Espet�culo de Natal.

Eu n�o posso ser um Rei Mago, n�o com esses dois idiotas.

Estou devolvendo minha barba.

Ah, n�o.

Ai.

Precisamos de um Rei Mago.

Ele tem alguma fala?

Conhe�o a pessoa perfeita.

J� volto.

N�o via Butch aqui desde...

Nove anos.

O funeral.

N�o pode ser.

Ho ho ho! Papa!

Paddy, meu garoto! Como voc� est�?

T-Bone!

Ai, meu Deus.

Cara, uma dupla dos melhores jovens nativos da Calif�rnia.

Sim! Droga!

Ei, meninos, eu tenho seus presentes de Natal bem aqui.

Exatamente o que o m�dico ordenou, sim, senhor.

Aqui est�, meninos. Aqui est�.

Um cl�ssico de Natal.

V� em frente, Paddy, seu safado!

Tirem-nas daqui, est� bem?

Eu as venho colecionando h� um tempo, j�.

Muitos anos. � ouro 'vintage'

Artigo de primeira classe.

V� em frente. Abra-os. N�o seja t�mido.

Sim, senhor. Eles valem muito, muito dinheiro.

Isso a� � 100% americano.

� coisa boa. Veja.

S�o �timas, pai.

Bem, meninos, essa belezinha est� pronta...

para nossa invas�o do M�xico. Sim, senhores.

Venho guardando cada centavo...

e juntei uma boa quantidade

porque n�s vamos para o M�xico

onde a cerveja � gelada e as 'se�oritas' s�o quentes.

Meninos, temos que ir logo, n�o �? Ol�!

Espere, pai, n�o quer ficar mais um pouco?

Ficar aqui? Quer dizer, encostar o esqueleto e

jogar conversa fora um pouco? �.

Ou n�o, mas...

Na verdade � meio s�rio, pai.

Olha, por que voc� n�o entra?

Sabe, aconteceram umas coisas, e...

Vou te dizer uma coisa, Thomasito, coisas acontecem.

Voc� se lembra do que Conf�cio disse:

A vida � uma droga

e ent�o voc� morre.

Certo, mas, pai...

E vai ficar morto por muito, muito tempo.

Pai, n�o quer entrar s� por um minuto?

Bem, n�o nesse minuto. N�o, obrigado.

Tem uma forca esperando por mim

l� no Sal�o Hangtown.

Mas voc� poderia ficar por aqui, certo?

Realmente precisamos conversar, pai.

Qual o problema, garoto?

Voc� n�o est� conseguindo dar uma...

entradinha? N�o � esse o problema.

Quer dizer, � que...

� sobre algo totalmente diferente, pai.

Ok, vou ficar por aqui mais um pouco.

Seja l� qual for o problema, o que precisa fazer �...

agarrar a bunda com as duas m�os...

e nunca mais soltar.

Sim, senhor.

Eu posso ouvir as 'se�oritas' agora mesmo.

Oh, ei, meninos.

Trouxe umas coisas para por debaixo da �rvore

da minha �ltima viagem ao M�xico.

Ol�!

Incr�vel, Tom.

Espere, Butch.

Fique exatamente assim.

Legal.

Diga, Rembrandt...

gostaria de caminhar comigo?

Eu vou ver meu filho.

Claro.

N�o consigo dormir.

Dizem que o tempo cura, mas eu...

ainda n�o consigo dormir.

E, ahn...

d�i ainda, ano ap�s ano.

Por que n�o fica mais f�cil?

Sinto sua falta.

Filho, sinto muito a sua falta.

Feliz Natal.

Voc� precisa ficar parado, ok?

� nosso �ltimo ensaio com as roupas

e eu quero que seja perfeito.

Ok, levante.

E...

Desejamos a voc�s um Feliz Natal Desejamos a voc�s um Feliz Natal

... gl�ria... Desejamos a voc�s um Feliz Natal

Eu te disse para n�o mudar a ordem.

Desejamos a voc�s um Feliz Natal, Vesta.

Posso n�o ser Miss Placerville...

mas eu ainda posso acender uma �rvore.

Voc� quer que Placerville esteja em seu melhor na TV, n�o quer?

Claro que quero.

Bem, quem � a �nica personalidade reconhecida nacionalmente...

que essa cidade tem a oferecer?

Ok.

Vamos dar uma chance, ok?

Sabia que veria as coisas do meu jeito.

Oh, fa�a um pedido.

Acabei de fazer.

Evie, querida, me desculpe.

N�o consigo mais ficar com essa barba.

Essa cola est� me matando.

Perfeito. Foi �timo.

Agora Lloyd diz que vai desistir.

Ele vai desistir?

Senhor, precisamos de outro Rei Mago.

Oh, ele n�o pode desistir.

N�o se preocupe. J� volto.

Apenas continuem cantando.

Desejamos a voc�s um Feliz Natal Desejamos a voc�s um Feliz Natal

Malditos alem�es,

nos emboscaram aqui e ali.

E por fim nos encurralaram.

Est�vamos como peixes na rede.

O velho Bill era um peix�o, acredite em mim.

Ol�, Bill.

Ouvi dizer que tinha um andarilho na cidade.

Oi, querida.

H� quanto tempo.

N�o o suficiente.

Isso n�o � uma coisa muito gentil de se dizer.

Quer uma bebida?

N�o...

mas imaginei que voc� iria querer.

E queria mesmo.

Queria mesmo, meu bem.

Eu li uma vez que beber era perigoso...

ent�o desisti de ler.

Ainda matando tempo, hein, Bill?

Ningu�m nunca mata o tempo, querida.

Mas pode mant�-lo preso.

Voc� me disse essa uns cem anos atr�s.

Parecem cem anos, com absoluta certeza.

S�o �guas passadas.

Rios passados.

Oceanos.

J� fomos jovens um dia, doce Maryanne.

Garotos malucos se casando.

Minha m�e jogou arroz.

Voc� acendeu fogos de artif�cio.

E voc� era linda.

Ainda �.

E mod�stia � parte...

Houve um tempo em que eu era um rapaz muito bonito.

Voc� costumava me chamar de seu 'cavaleiro de armadura brilhante'

Vejo que com os anos voc� ganhou algumas marcas.

�, bem...

Toda essa armadura

ficou um pouco pesada.

Eu s� n�o pude...

Antes, n�s est�vamos sempre em idas e vindas

esperando uma oportunidade de ouro.

Eu ainda espero.

�, e enquanto voc� espera a tal oportunidade

eu conto cada centavo para criar dois garotos.

E eles s�o muito bons garotos.

Obrigada.

Bill, eu nunca pedi nada.

Nunca.

Mas a igreja precisa da sua ajuda.

Espere um pouco, querida.

Normalmente as pessoas dizem o contr�rio.

Eu preciso que voc� se apresente no espet�culo.

Nossa, Nellie.

Bill, depois do espet�culo desse ano... eu...

Bem, as coisas mudam.

E voc� nunca sabe o que pode acontecer.

Os garotos podem n�o voltar mais para casa no Natal.

Eu s� quero que esse Natal seja especial.

Memor�vel.

Por favor.

Bem... as coisas nem sempre s�o

t�o memor�veis quanto costumavam ser, querida, voc� sabe.

Pelo menos eu n�o tenho Alzheimer.

Eu s� tenho um-pouco-heimer.

Me lembro de algumas coisas.

Eu me lembro de tudo.

Fa�a pelo Pat e pelo Tom.

Voc� deve isso a eles.

Querida, eu n�o devo nada para ningu�m.

Ah, voc� deve.

Voc� deve a mim.

N�o essa geringon�a.

Eu quero minha bengala, meu cajado.

Eu n�o uso andador, um andador!

Transforma voc� numa mulher velha.

Te leva para passear.

Mas uma vara, um mastro.

Me d� alguma coisa com a qual eu possa atacar o inimigo!

Ol�, Glen.

Sid.

Sid?

Em carne e osso.

Oi, garoto.

Havia algo que eu tinha que te dizer.

Bom te ver, Tom.

Obrigado por vir, Sr. Marvin.

Ah, agora eu lembro, sim.

V� para o inferno.

J� estive l�.

Como est� o meu mercado, Sid?

J� faz tempo desde que eu tive um novo Glen Wesman para oferecer.

Eu preciso de um bom quadro.

Ele precisa de um bom cheque.

Ele est� em excelente forma hoje.

O que voc� colocou no caf� dele?

N�o vou me rebaixar.

N�o vou colocar porcaria no mercado.

N�o, n�o, n�o, n�o. Glen, Glen.

Eu sei que sabe o que � a dor.

Eu conhe�o a dor a vida toda.

O que estou sentindo agora � raiva.

Raiva de voc� querer calcular meu sofrimento...

e transformar em d�lares e centavos.

Eu cansei de todo esse neg�cio.

Para mim chega, eu acabei.

J� ouvi esse discurso antes.

Voc� acha que foi o �nico que j� sofreu?

Todo ano Marc Chagall gritava comigo, n�o �?

Dizia que nunca mais iria pintar.

Mas ele sempre aparecia com uma nova obra.

E voc� pode fazer o mesmo.

Faz meses que tenho tentado, Sid.

Capturar Nicole

para que o mundo nunca a perdesse.

N�o est� l�.

Talvez eu n�o viva para ver o Natal.

Volte ao trabalho.

Antes de sair...

Sair? Acabei de chegar.

Sua inspira��o me deixou exausto.

Antes de sair

poderia me trazer minha bengala?

Meu cajado.

Farei isso.

De alguma forma esse andador apareceu na minha cama

e eu n�o quero essa porcaria.

Sua Alteza.

Agora voc� pode ir para o inferno.

Nicole...

Nicole...

Aqueles quadros s�o invend�veis.

N�o est�o terminados. Est�o terminados.

Ele n�o vai termin�-los.

E ele sabe disso.

Ele est� deprimido desde que Nicole morreu.

E isso atrapalhou sua genialidade.

� pior que isso.

Ele tem ficado confuso ultimamente.

Ele tem mais uma pintura dentro de si.

Tenho certeza disso.

Isso faria sua conta banc�ria muito feliz, tenho certeza.

Eu sei que voc� acha que eu sou um mercen�rio.

� o meu trabalho.

Eu adoro o Glen. Eu adoro a arte dele, tamb�m.

E eu fiz muito por ele por um longo tempo.

E ele fez muito por voc�.

Ent�o...

como a vida tem te tratado?

Tem um minuto, Sr. Marvin?

Minha fam�lia...

n�s estamos...

estamos numa pequena crise financeira.

Acha que talvez...

Acha que talvez haja um comprador

para algum desses?

Eu acho que n�o.

Seus professores em Berkeley fazem esse tipo de coisa bem melhor.

Essas s�o meras imita��es.

Sinto muito.

Voc� deve ter algo dentro de voc�.

Mas n�o creio que voc� j� tenha encontrado.

Mas voc�, sem sombra de de d�vida, sabe desenhar.

� lindo.

� essa cidade pequena e

essas pessoas que eu conheci minha vida inteira.

Tem tanto amor aqui.

� lindo, Tom.

Jamais duvide disso.

Nanette foi meu primeiro amor.

N�o a vi por quase um ano.

Engra�ado como meu cora��o pulou.

Cinco...

quatro...

tr�s, dois...

um.

Oh, isso � t�o brega.

Toma essa, Gunderson.

V� me dando essas luzes, Patrick.

Est� indo bem, garoto.

O que quer fazer hoje, Vesta?

Olhe, l� estamos n�s.

Oi, Butch.

Leite materno.

Toma essa, voc� tamb�m.

Se pud�ssemos come�ar logo.

Sr. Chang.

Gunderson...

O vento est� soprando em seus elfos.

Que vento?

Seu rebanho � horroroso.

Seu rebanho � maravilhoso.

Voc� pode trazer amor para nosso espet�culo da igreja...

mas tem que ouvir e senti-lo primeiro.

Eu sou bonita?

�, tamb�m acho.

Est� indo bem, hein?

Gunderson.

�.

Feliz Natal, Butch.

Cinco de Janeiro.

N�o sei, Kinkade.

Quer dizer, �, ahn...

Bom, � interessante.

N�o, n�o �.

N�o vai dar certo.

Ei. � a minha loja.

Muito bonito.

Gostei muito disso.

Viu? Ele detestou.

Oh, bem.

Esse sou eu...

com J�piter.

Viu como ele est� amig�vel? Eu disse, Tom.

Olha como estou magro.

Sabe, na verdade foi minha id�ia

que ele pintasse as pessoas

que fazem Placerville t�o especial.

Posso n�o saber muito sobre trabalhos art�sticos

mas eu sei o que o p�blico quer.

Muito bonito.

Est� pronto para descansar agora, Tom?

Descansar? N�o.

O dia depois de amanh� � v�spera de Natal.

Isso tem que ficar pronto para as c�meras de TV.

N�o, voc� pode descansar depois do Natal, certo?

Olha, cinq�enta d�lares

se voc� encontrar um lugar para eu aparecer?

Cinq�enta? S�rio?

Quarenta e cinco. Apenas me coloque a�.

Ok, �timo.

Perfeito.

Big Jim me deu mais tempo.

E vou ganhar U$ 500 se conseguir terminar o mural.

E tem mais U$ 200 na minha poupan�a.

Devo ter cem, mais ou menos.

Isso nos deixa com pouco.

Ol�.

Estou olhando para voc� agora.

Oi.

Para uma das suas pinturas.

Hope.

Sinto muito a sua falta, Thomas.

�, eu tamb�m.

E eu decidi que, se voc� n�o pode vir at� mim...

eu vou at� voc�.

Pai.

Filho n�mero um!

Estacione bem aqui.

Junte-se a mim no altar, Tommy.

O que eu mais me orgulho em voc�, T-Bone...

T-Boneus Rex...

� que voc� jamais fumou.

Tenho muito orgulho disso.

Olha, pai, preciso falar com voc� sobre a mam�e.

Certo. Eu me lembro.

Voc� mencionou o...

O dinheiro.

Sabe, mam�e est� devendo.

Oh, ela est� em d�vida, n�o �?

Bem, a� est� a virada.

Ela sempre me encheu a paci�ncia

sobre n�o me endividar.

E agora, ela est� devendo.

Isso, filho n�mero um, � muito engra�ado.

N�o, n�o � engra�ado.

Vamos perder o chal�, pai.

Precisamos de U$3.000.

Tr�s mil.

Gasta muito, sua m�e.

Olha, pai, ela...

Ela emprestou dinheiro pras pessoas, ok?

Ela deu v�rias coisas para elas.

Ela nunca me deu um centavo.

Bom, voc� n�o...

Poderia fazer isso por mim?

Pelo Pat?

Bem, sabe, filho...

filho n�mero um...

eu n�o tenho.

Vivo de pagamento em pagamento.

E o dinheiro do M�xico?

Puff!

Vivo de semana a semana

com o dinheiro contado.

Deixe-me dizer uma coisa.

� o �nico jeito de se viver.

Semana a semana, dia a dia

hora a hora, minuto a minuto.

Cada dia um momento, filho.

Aproveite a droga da vida.

Um dia, voc� acorda

e tudo sumiu.

O que acontece quando voc� est� prestes a perder tudo

que fez de voc� quem voc� �?

Sua casa, seu professor...

suas esperan�as e sonhos?

Quando tudo isso se vai, o que sobra?

N�o tenho certeza sobre o aparelho de som, Tom.

N�o acho que eles ainda o tenham.

Bem, pergunte para ele, m�e.

Olha, Ernie jura que est� l�

e ele diz que precisa para o espet�culo.

E voc� sabe como o Ernie �.

Ele n�o vai me deixar em paz enquanto n�o tiver uma resposta.

Ok.

M�e, e o aparelho?

N�o consegui perguntar para ele, Tom.

Por que n�o?

Porque eu n�o trabalho mais l�.

O qu�?

Eu fui dispensada em setembro.

Os neg�cios estavam devagar.

Ah, meu Deus.

Voc� devia ter nos contado.

N�o, eu n�o queria preocupar voc�s.

Atrapalhar seus estudos.

M�e, voc� vem para c� todo dia. O dia todo.

N�o, eu sento no banco ou saio ...

e visito algu�m no hospital...

ou ajudo na igreja.

E eu procuro trabalho todo o dia,

mas n�o encontro nada.

N�s vamos perder a casa, Tom.

N�s vamos perder tudo. N�o.

N�o, m�e. Vai ficar tudo bem..

N�o tenho mais certeza disso.

Como vamos viver?

Oh, Deus.

Eu vou me mudar.

Vou deixar Placerville, e conseguir um emprego em...

N�o. Vamos dar um jeito, ok?

Voc� tem tantos amigos na cidade. Eles v�o ajudar.

Vou falar com todos na cidade. N�o!

N�o, voc� n�o vai.

Maryanne Kinkade n�o pede caridade.

N�o poderia aguentar a vergonha, a humilha��o.

Vou sofrer sozinha.

A �ltima coisa que eu ainda tenho � meu orgulho.

Voc� entende.

Eu n�o devia estar no centro e n�o devia ser maior?

Voc� j� � bem grande, Tanya.

Consegue consertar isso?

Vou ver o que posso fazer.

E voc� estragou meu nariz.

Eu sei, eu odeio isso.

Eu adoro seu nariz.

Adivinha quem �.

Ei, voc� veio.

Bem?

Bem, paga o aluguel, n�o �?

De repente, Hope estava l�...

com todos os seus sonhos de cidade grande para mim...

e meus dois mundos colidiram.

Ei. Apronte-se para ir.

Isso mesmo, isso mesmo. Sorria, sorria.

Oh, isso mesmo. Oh, bom. Ok.

Isso � �timo.

Ernie, olha para esse lado.

Vamos l�. Isso mesmo, � isso.

Oh, �timo, Cheryl. Fica a� atr�s.

Como essa vagabunda conseguiu voltar, Ernie?

O que ela fez para voc�?

Nada. Nada!

�! E p�ssaros podem voar.

Mas p�ssaros podem voar.

Vai se danar, 77.

Vamos l�, senhoritas. Por favor, boca fechada, boca fechada.

Tudo bem.

E agora de Placerville...

A Capital Mundial Oficial da �rvore de Natal.

Aqui para iluminar a '�rvore' da nossa cidade.

A �rvore da nossa cidade � a veterana Miss Placerville.

Ent�o aqui est� ela para acender.

Ol�, Sacramento.

Eu sou Tanya Kapinski, Miss Placerville, 1974.

Eu trabalhei como modelo profissional

por muitos anos.

E de fato, se voc� tiver

um exemplar da �Easy Rider" de abril de 1974

eu ficaria mais que feliz de autografar,

logo depois da cerim�nia. Isso � bom?

Mas n�o tem lugar como o lar.

Quero dizer, realmente, o lar � o melhor lugar

onde uma pessoa pode nascer.

E � com grande honra

que estou aqui para iluminar Placerville...

A Capital Mundial da �rvore de Natal.

Ok, em cinco, quatro, tr�s, dois, um.

O que foi?

S� por que eu fiz a instala��o el�trica?

N�o foi minha culpa, ok?

Nicole.

Nicole.

Me d� sua m�o.

Oi, Glen.

Sou eu.

Desculpe, estou um pouco atrasada. Eu...

Que dia!

Tem uma lua linda surgindo.

Uma lua crescente para o Natal.

Eu trouxe algo para voc�.

Tem gelo na ponte.

N�o caia.

Seus dedos nos meus, Nicole.

� Maryanne.

Eu trouxe chocolate quente, Glen.

Eu n�o quero perder voc�.

Me d� sua m�o.

Aqui, deixa eu ajud�-lo a levantar.

Mulher teimosa.

Ap�ie-se em mim.

N�s vamos atravessar a ponte Neuf.

Glen, n�o estamos em Paris.

Estamos no seu est�dio.

Meu est�dio?

Meu cavalete, minhas tintas?

Est� tudo aqui.

Nicole?

Estamos em 1977, Glen.

Voc� fez de mim um homem velho.

Eu era jovem um momento atr�s.

Aqui, olha isso.

Cheire isso.

N�o � lindo?

Deixe-me lev�-lo para um passeio.

Voc� n�o sa� h� semanas...

Deixe-me eu lev�-lo para um passeio.

Deixe-me lev�-lo para o Espet�culo de Natal.

Eu respeitosamente recuso o seu convite.

Minha pr�xima visita � igreja ser� no meu funeral.

A vida ainda continua para voc�, Glen.

Voc� precisa toc�-la, sabore�-la e enxerg�-la.

Eu vejo mais do que voc� pensa.

Maryanne, voc� est� se matando com tanto orgulho.

Aquela noite, Placerville teve sua chance de redimir-se.

O Espet�culo de Natal parecia uma coisa certa.

Quero dizer, como voc� podia errar

com criancinhas e Tr�s Reis Magos?

Descobri que a tinta � base de cera realmente faria o cen�rio brilhar

sob as luzes da TV.

Hora do show.

E aconteceu naqueles dias

em que saiu um decreto de C�sar Augustus

que todo o mundo devia ser tributado.

E Jos� vindo da Galil�ia para Bel�m com Maria,

sua esposa,

e ela deu � luz ao seu primog�nito

cobriu-o com peda�os de panos

e o deitou numa manjedoura

porque n�o havia quarto na estalagem.

O que est� errado?

O que est� acontecendo com o cen�rio?

Oh, meu Deus.

N�s devemos ter usado muita cera.

Sob essas luzes

est� derretendo.

Oh, olhe! O burro est� mijando.

E... existiam, naquele mesmo pa�s, pastores...

Isso n�o � bom. Isso n�o �...

Cuidando de seus rebanhos.

Parem de rir.

Parece que vou ter de controlar uma confus�o a qualquer minuto.

Vamos saindo. Venham, queridos.

Vamos andando.

N�o, n�o, n�o. O que est�o fazendo?

N�o, n�o, n�o. Maria, sente.

O que est� acontecendo?

N�o, n�o, n�o, n�o parem o show.

N�o � o fim do mundo.

Sim, � o fim do mundo.

Voc� n�o entende.

Era para ser um lindo Espet�culo de Natal.

Era para ser um iluminado, animado...

Volte aqui.

Era para haver uma �rvore de Natal iluminada...

na pra�a da cidade.

N�o.

Oh, �timo.

E agora a humilha��o final.

Obrigado, Tommy. Obrigado.

Isto � tudo sua culpa.

Pelo amor de Deus.

Voc� n�o tem que ouvir isto, Thomas.

Vamos embora daqui

Volte para onde apreciam seu trabalho.

Oh! Oh, maravilhoso.

Certo. Bem, o pessoal da TV est� guardando as coisas

e, �timo, a plat�ia est� saindo, tamb�m.

Bem, Tommy, voc� pintou o cen�rio.

Voc� foi quem estragou tudo!

Calma l�! Ei, ei, ei!

Esfrie o motor a�, Capit�o Canguru...

e recue.

O Tommy n�o estragou nada.

Ele deu a esta cidade um maravilhoso presente de Natal.

Vejam aquele mural.

Ele deu a voc�s o cora��o e a alma deste lugar.

�, eu achei muito bonito.

Esta cidade antiga...

voc�s n�o precisam impressionar ningu�m.

Voc�s s�o supimpas do jeito que s�o.

N�s n�o estamos todos aqui celebrando...

algu�m que nasceu numa garagem?

Est�bulo.

Ou num...

Est�bulo. Est�bulo.

Est�bulo?

Ele nunca teve muito dinheiro, tamb�m.

Obrigado. Obrigado pelo tempo de voc�s.

Obrigado, pai.

N�s adorar�amos dividir...

a luz das nossas velas da cerim�nia de Natal com voc�s.

As crian�as est�o prontas.

Venham, crian�as.

Deixe-me ajudar voc� com isso, querida.

Hope.

Seu lugar n�o � aqui.

Eu n�o sei onde � meu lugar.

N�o desista de si mesmo.

Eu n�o estou desistindo.

Voc� ler�, Maryanne?

Por todos n�s uma crian�a nasce, para n�s um filho � dado.

E a lideran�a estar� sobre seus ombros

e seu nome ser� chamado Maravilhoso, Conselheiro

o Deus Poderoso, o Pai Eterno,

o Pr�ncipe da Paz.

Voc�s sabem, eu n�o sei muito sobre Escrituras.

Eu n�o sou uma acad�mica, eu n�o sou uma pregadora

mas quando eu olho e vejo os rostos

dessas jovens crian�as � luz de velas

t�o cheios de esperan�a,

eu sinto a presen�a de Deus bem aqui

como anjinhos dizendo a todos n�s

que �N�o temam. Eu trago a voc�s uma �poca de grande alegria."

Voc�s s�o a luz do mundo em um...

um inverno muito escuro.

E todos n�s precisamos de um pouco de luz extra agora.

Com licen�a, anjo.

Eu acendo essa vela como s�mbolo da partilha do amor de Deus

com todos os seus filhos.

Naquela v�spera de Natal, eu percebi que numa noite vasta, sombria...

at� uma pequena luz brilha fortemente...

e tudo que podemos fazer � dar o nosso melhor para encontr�-la

e compartilh�-la com outros.

Ernie.

Certo. E...

Feliz Natal.

Boas Festas.

Deus o aben�oe.

� v�spera de Natal, Glen.

Como voc� est�?

Lembra quando voc� me falou...

que essa � a �nica noite do ano em que os animais podem falar?

E disse que quando eles falavam n�o era m�gica.

Era divino...

uma amostra do sagrado.

Voc� falou que era o momento em que poder�amos entender

o cora��o de todo ser vivo.

Sempre pensei que foi um milagre

quando voc� construiu seu est�dio no terreno ao lado da minha casa.

Foi como uma d�diva de Deus para mim, trazer voc� aqui.

Voc� sempre falou que n�o ia me ensinar a pintar

mas por qu� pintar.

E eu serei eternamente grato a voc� por isso.

Eu gostaria de te recompensar com algo......

mas n�o tenho nada.

Estamos perdendo a casa, Glen.

Daqui a um ano, n�o tenho a menor id�ia de onde estaremos.

Talvez esse seja nosso �ltimo Natal juntos

e n�o tenho nenhum presente para voc�, Glen.

N�o tenho nenhuma forma de te agradecer por tudo.

Nem dinheiro, nem nada.

S� amor.

Eu te amo, Glen.

N�o desista, por favor.

Essa foi a primeira coisa que voc� me ensinou

sobre ser um artista: Voc� nunca desiste.

N�o desista, Glen.

Ainda h� uma luz em voc�.

A neve parou de cair na manh� de Natal.

E cobriu Placerville como um cobertor

Obrigado.

Grosso e claro e uniforme.

Agora � sua vez.

V�. Abra.

Obrigada, Tom.

Agora terei o chal� para sempre.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

N�o diga �n�o�, m�e.

N�o � muito mas � um come�o para a nossa nova vida.

Precisamos ficar juntos.

Somos tudo que temos.

Obrigada, Pat.

Obrigada.

Parece um milh�o de d�lares para mim.

Bom dia.

Viemos ajud�-los a consertar esse lugar.

E assim voc�s talvez consigam vender.

J� era hora de algu�m dar-lhes um presente de Natal.

Mas como todos souberam?

Eu espalhei.

Sabemos que n�o vai resolver todos os seus problemas,

mas t�nhamos que fazer algo.

Foi meio que id�ia minha.

Quer dizer, depois de tudo que fizeram por n�s.

Maryanne, para voc�.

Para boa fortuna e felicidade.

N�o sei nem o que dizer.

Diga Feliz Natal.

Feliz Natal.

Ok, filho, isso deve resolver.

Vamos tentar.

Est� certo! Vamos, querido.

Venha agora! Venha para o Grande Bill.

Ligue essa caminhonete!

� isso a�.

Por favor, varra o p� para dentro.

Como?

Voc� est� varrendo a boa sorte para fora da casa.

Me d� a vassoura. Vai.

V�, fa�a.

Muito bom.

Eu nunca soube.

Soube o qu�?

Que voc� � importante para todo mundo?

Bem, voc� � importante.

Tom, voc� pode atender por favor?

Glen, o que voc�...

Venha c�. Entre. Meu Deus.

O que voc� faz aqui?

Como voc� chegou aqui?

Minha bengala.

Meu cajado.

Voc� est� bem?

Era a luz, Tom, ela que faltava.

As folhas s�o passageiras.

Elas crescem, ficam verdes, ficam vermelhas e morrem...

mas por tr�s delas, a luz dura para sempre.

Glen, por favor, sente-se.

Pinte a luz.

Presente de Natal.

Lembra como Sidney esperava que eu ainda tivesse mais uma pintura?

Eu me lembro.

S� uma.

�Ultimum folium�.

Latim.

O bom e velho latim.

"A �ltima Folha�.

� a minha �ltima pintura, Tom.

N�o, Glen, n�o.

Eu tentei pintar minha dor

para mostrar o vazio do mundo sem Nicole.

Mas ent�o voc� veio com a vela ontem � noite

e eu soube o que seria o memorial de Nicole.

Sem trevas. S� luz.

�s vezes, n�s mal conseguimos ver atrav�s da floresta o c�u.

Eu estava pintando as folhas da floresta

e nunca vi a luz do c�u por tr�s delas.

Agora eu vejo.

� tudo que eu preciso ver agora.

Eu o guardarei para sempre, Glen.

N�o, voc� n�o vai.

Voc� vai lev�-lo para Sidney Marvin

e vai vend�-lo.

O �ltimo Glen Wesman dever� trazer o suficiente

para manter esse chal� para sempre.

Oh, Glen. Obrigada.

N�o, obrigado a voc�. Obrigado.

Pelo qu�?

Voc� conseguiu colocar Humpty-Dumpty de p� novamente.

Aquelas foram as �ltimas pinceladas de Glen.

Ele sentou-se � nossa mesa para o jantar de Natal.

Aqui, Tom. Voc� corta. � claro.

Est� bem.

Pai Nosso, aben�oe essa refei��o

e todos que est�o reunidos aqui. Am�m.

Feliz Natal.

Feliz Natal, Glen.

Minha m�e assegurou-se que Glen fosse bem alimentado.

Depois do jantar, n�s cantamos hinos.

Os antigos favoritos, com palavras como...

as esperan�as e medos de todos os anos

que Deus aben�oe vosso descanso jovial, cavalheiros.

Depois eu ajudei Glen a caminhar para casa.

Big Jim ficou a noite toda

consertando a instala��o el�trica da �rvore

e Placerville acendeu suas verdadeiras luzes naquele ano.

Eu sempre pensei que esse foi o ano em que descobrimos o Natal...

mais uma vez.

Quando fui ver Glen na noite seguinte

ele havia voltado ao lar para sempre.

Ele voltou para onde a luz brilha mais forte

do que jamais imaginamos.

"Pacen", Glen. Paz.

Paz.

Voc� me mostrou a luz

uma luz que preencheu minha vida desde ent�o.

Voc� tinha o poder de manter o mundo inteiro junto.

Agora eu vejo isso.

Isso foi 30 anos atr�s.

Hoje, Big Jim coloca apenas uma estrela, nada mais.

E ele e os Gundersons finalmente ficaram amigos.

Vesta est� enterrada naquele pequeno cemit�rio perto da nossa casa.

Butch est� l� tamb�m

finalmente descansando em paz ao lado de seu filho.

O quadro de Glen fez uma viagem tamb�m...

e agora pertence a um museu de Nova Iorque.

Sr. Rosa aposentou-se, mas ainda continua rastreando nossas vidas.

Tanya continuou participando dos concursos de Miss Placerville

at� passar dos 50 anos.

E hoje, Ernie continuou promovendo Placerville... discretamente.

Pat continuou com seus estudos

e se tornou um conhecido escritor e professor.

Nanette?

Bem, essa � uma hist�ria para outro dia.

E mam�e, gra�as ao amoroso presente de Glen

Bem, ela n�o precisou se preocupar mais com o pagamento da hipoteca.

Ela conseguiu um emprego que ela ama no condado

e aposentou-se alguns anos depois.

E Bill?

Bem, meu pai continuou levando a sua vida maluca

dirigindo seu carro velho em busca de novas aventuras.

E quanto a mim, eu continuo fazendo o melhor poss�vel

para usar as li��es que Glen me ensinou.

Li��es sobre arte, sobre vida e sobre luz.

,No final, o amor � a luz mais brilhante de todas.

PARA GLEN

A LUZ DA CIDADE