Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Karena aku adalah kota duka, karena Aku penderitaan abadi, karena Aku salah satu yang terkutuk.

Keadilan mengerakkan ciptaanku, kekuatan ilahi, dan kebijaksanaan tertinggi, aku diciptakan dalam kesatuan..

Mereka yang diciptakan sebelum Aku, adalah kekal. Aku pun berdiri untuk selama-lamanya Bagi mereka yang masuk, akan kehilangan semua harapan.

Original Indonesian Subtitle: BERUANG

Diterjemahkan lagi oleh:アダム ラフアレ

Original English Subtitle: ip man

Concentrate Your Mind E - N - J - O - Y

This is Free From Me To You アダムーラファエル

JANGAN DISALAHGUNAKAN BOY! TAU DIRILAH!!! PEMBUATAN SUB ITU BIKIN PUSING DAN PUYENG!!!

Sebentar lagi dia akan datang.

Membawa seratus juta permulaan...

Dan seratus juta Penutupan...

Untuk Seratus juta pembalasan...

Kurang ajar!

Rasakan ini!

Kau tahu Tri-Edge?

Menyedihkan sekali.

PK (Player Kill) Merajalela di MMORPG "The World"...

Ini benar-benar masalah yg serius.

PK... Pembunuh player?

Benar.

Mempermainkan player yang lemah,

Lalu disiksa dan dibunuh.

Mereka adalah orang-orang tercela.

Dan...

PKK, yang perang sama PK memakai kekuatan magic

PKK(Player killer killer) Player yg membunuh para PK (Player killer)

Tampaknya mereka sedang menegakkan keadilan, Tapi pada dasarnya, sama saja.

Mengapa...

Menyakiti orang lain...

Sama saja dengan menyakiti diri sendiri.

Nah, Aku belum paham dengan apa yang mereka pikirkan.

"Teror of Death", PKK Berbaju hitam yg berbau kematian.

Aku mengerti. Jadi tidak semua rumor itu salah.

Namun...

Apakah taringmu itu nyata, Haseo-kun?

Itulah wujud seorang PK.

Kelompok yang berpikiran pendek.

Maaf.

Mengapa kau menjadi seorang PK?

Perasaan mereka yang PK...

Dengerin ya..!

Shino?

Atoli.

Kau mengenal dia?

Tidak ..

Atoli...

Aku pikir kau salah orang.

Melihat Tipe karakter PC di MMORPG sudah hal biasa.

Surat pendek? Dari siapa nih?

Ovan!

Sudah lama kita tidak berjumpa, Haseo.

Sejak brigade dibubarkan?

Setengah tahun...

Apa saja yang telah kau lakukan setengah tahun terakhir ini!?

Kau sudah bertambah kuat , Haseo.

Jangan berpindah topik.

Setelah kau pergi, brigade dibubarkan.

Setelah kau pergi, Shino dibunuh.

Setelah kau pergi, Aku...

Menjadi "Teror of Death".

Untuk membalas dendam Shino.

Tri-Edge...

Aku percaya kalau dia PC yg meng-PK shino.

Dan dia masih dalam keadaan koma yang misterius.

Dari mana kau tahu?

Aku tidak menghabiskan paruh waktu setengah tahun untuk berdiam diri.

Jadi kau juga...

Ya.

Aku sedang mencari cara untuk mendapatkan Shino kembali.

Haseo, memangnya kau berani melawan Tri-edge?

Apa?

Firasatku mengatakan...

Hari ini dia akan kembali lagi.

Untuk tragedi ini.

Dia...

Kembali lagi...

Aku hanya bisa percayakan tugas ini kepadamu...

Shino!

Bertahanlah!

Hei!

Shino...

Tidak ..

Tidak!

Ini...tidak mungkin terjadi!

Jangan menangis...

Kau itu laki-laki...'kan?

Shino!

Ovan...

Selamatkan dia...

Selamatkan Ovan?

Shino!

Suara apa ini?

Kau ...

yang waktu itu!

Aku menemukanmu.

Akhirnya aku menemukanmu!

Kau yang telah membunuh Shino...

Kau ..

Tri-Edge!

Kenapa nih?

Level 1?

Tidak mungkin!

Mengapa ini terjadi...

Tri-Edge...!

Apa aku kalah?

Sialan!

Sialan! Sialan! Sialan! Sialan! Sialan!

Sialan!

Dimana ini?

Selamat datang di "Serpent of Knowledge".

Haseo-kun.

Siapa kalian?

Kami adalah "Proyek G.U"

Tim khusus yg dibentuk oleh perusahaan "CyberConnect".

Dengan kata lain, para administrator dari permainan ini,?

Bisa dibilang begitu.

Lihatlah.

Sebuah fenomena misterius diamati di berbagai daerah.

Kami menyebutnya AIDA.

Misi kami adalah untuk menangani masalah yang disebabkan oleh AIDA.

Kau juga salah satu korbannya.

Aku?

Maksudmu Tri-Edge ?

Situasinya kritis sekali.

Korban bisa didapat diseluruh dunia.

Jumlah seluruh korbannya 112.

Semuanya jatuh dalam koma yang serius,

Tanpa ada tanda pemulihan.

Wha... Shino?

Benar.

Dia itu juga korban AIDA.

Kita sedang menangani penyebaran fenomena ini.

Tujuan kami sama, Kau juga pikir begitu kan, Haseo-kun?

Jadi aku harus bekerja sama denganmu?

Sepertinya terlalu bagus untuk jadi kenyataan.

Omong-omong, mengapa kau butuh bantuanku?

PC-mu punya kekuatan tersembunyi.

Satu-satunya kekuatan yang bisa mengalahkan AIDA.

Kekuatan?

Dia masih tertidur.

Tapi kalau terbangun...

Aku bisa mengalahkan Tri-Edge ?

Kau masih belum kuat untuk melawannya.

kita menyebut PC yg punya kekuatan itu...

Pengguna Epitaph.

Pengguna Epitaph ...

Apakah kau menginginkanya, Haseo-kun?

Kekuatan itu...

Jadi, Aku yang harus ku lakukan ?

Kau mau jadi lebih kuat?

Tentu saja,aku perlu lebih banyak kekuatan.

Itu bakal cukup.

Kalau tenaga sudah kuat.

Kekuatan sejati hanya bisa didapet dari kemauan yg kuat

Percayalah, dan berpikir...

Bagaimana cara memakai Kekuatanmu untuk mencapai tujuanmu.

Selama... Selama aku punya kekuatan...

Kita berada di liga yg berbeda!

Tunggu... aku masih bisa...

Sialan...

Sial! Kenapa?

Mengapa tidak keluar?

Aku perlu lebih banyak kekuatan!

Tri-Edge!

Sial.

Permisi.

Permisi!

Haseo-san!

Apa?

Apa kau mau menukar alamat anggota denganku?

Apa!?

Aku ingin bicara denganmu sejak kita pertama bertemu.

Bicara?

denganmu?

Sepertinya kau sedang sedih.

Haseo-san, Sepertinya kau sedang sedih.

Aku berharap aku bisa membantumu..

Omong kosong!

Tunggu, Haseo-san!

Kekuatan haseo tidak menunjukan tanda-tanda kebangkitan.

Yata-sama?

Haseo menghabiskan banyak waktu sama gadis yg baru dia kenal.

Keberadaan gadis itu masih ter-signifikan di hatinya.

Maksudmu, dia menghabiskan waktu dengan gadis itu?

Ya, Aku khawatir ini bisa mengganggu kebangkitan kekuatannya.

Tidak masalah.

Kebangkitan memerlukan haus akan kekuatan, kejutan mental...

Dan pembebasan total dari naluri paling dasar.

Arogansi nya memang memakai naluri.

Tapi sekarang, itu...

Tidak sama sekali.

Boleh aku tanya mengapa?

Karena orang itu.

Kalo ada kemungkinan haseo kehilangan kekuatannya...

Orang itu telah memikirkan pergerakannya secara matang.

Tapi dia masih mengawasi dari bayang-bayang.

Itu berarti tidak ada yang berubah.

Tapi kita...

Kita hanya perlu terus melihat...

Kegelapan di dalam hatinya.

Kau berhasil, Haseo-san.

Ini tidak cukup.

Aku harus jadi lebih kuat...

Lalu...

Eh... Haseo-san.

Apa gunanya jadi seorang yang kuat?

Karena ingin menjadi lebih kuat dalam MMORPG,itu sudah biasa.

Tapi di dalam kekuatan itu tidak ada tujuannya.

Istirahat dulu yuk!, liat deh bunga-bunganya...

Atau melihat pemandangan yang indah , dan ..

Nikmatilah bertemu dengan orang lain di "The World".

Aku pikir itu juga penting.

Bertemu orang lain?

Istirahat?

Aku tidak tahan lagi.

Apa kau gila?

Omong kosong ini...

Omong kosong ini...!

Dengarkan! Tempat ini hanya data.

Mereka itu cuma poligon dengan tekstur. Mereka adalah palsu!

Apa sih bagusnya!

Haseo-san...

Satu-satunya hal nyata di "The World" adalah pemainnya!

Jadi kuat,dan kalahkan musuhmu..

Itulah satu-satunya koneksi kita!

Itu adalah aturan di sini!

Apa yang salah!? katakan padaku!

Katakan padaku apa yang salah?

Itu...

Pergilah..

Kau merusak pemandangan !

Jangan sampai aku melihat kau lagii!

Sial.

jangan suruh aku untuk melupakan wajah Shino...

Aku orang yang tidak berguna.

S - U - B O - L - E - H アダム ラフアエル

Kau itu Atoli-kun, kan?

Kau siapa?

Kau stress karena Haseo ya?

Kau mengenal Haseo-san?

Aku temannya.

Aku benar-benar tidak berguna.

Orang tidak peduli dengan apa yang kulakukan.

Bahkan di dunia nyata...

Aku yakin kalau aku di kucilkan atau diabaikan.

Tapi aku mencoba...

Aku benar-benar mencoba...

Tetap tidak menghasilkan apapun.

Jadi , Aku pikir setidaknya di internet...

Atoli-kun, Aku mau berbicara sesuatu.

Cara ngedeketin Haseo.

Cara ngedeketinnya?

Ya.

Dengar.

Atoli menghilang?

Liat nih.

Gerakan nya berhenti setelah ia berteleport ke daerah lain dari kota.

Aku tahu dia pergi kemana.

Namun...

Aku tidak bisa melihat apapun lewat program pengawasan

Situasi ini tidak normal.

Ini adalah fenomena AIDA.

Sial!

Kemana dia pergi?

Cari Tri-Edge

Setelah perasaanmu dipahami sama Haseo...

Atoli!

Haseo-san?

Kamu ngapain kesini?

Kenapa kamu datang ke tempat ini sih...?

Tidak! jangan kesini!

Aku akan menemukan Tri-Edge sendiri!

Darimana kau tahu Tri-Edge?

Diberitahu sama Ovan-san...

Kalau kau kehilangan seseorang yang penting...

dan PC yang aku miliki mirip dengan orang itu.

Karena itu kau selalu terlihat sedih?

Menatapku membuat kau kecewa setiap saat?

Dunia itu ada disini, dan dia terus bergerak...

Duniamu selalu ada di sekitarmu!

Aku juga ada disini...

Aku selalu memperhatikanmu!

Tersenyum dong, Haseo-san!

Dan liatlah aku, dan dunia...

Atoli...

Tri-Edge!

Karena...

Karena dia...!

Brigade ini... Shino... dan semuanya!

Tri-Edge !

Tunggu, Haseo!

Saat ini, mari kita...

Tunggu.

Dia bisa mengatasi itu sekarang.

Dia akan bangkit.

Dia datang...

Dia datang. Dia datang. Dia datang...

Skeith!

Jawab aku, Tri-Edge!

Bagaimana caranya agar Shino kembali normal?

Kalau kau tidak mengatakannya kepadaku...

Aku akan membunuhmu!

Sial...

Aku tidak bisa bergerak...

Apa ini sudah berakhir?

Rasakan ini!

Tunggu!

Bagaimana caranya agar Shino kembali normal?

Sial...

Atoli.

Kau lihat...

Apa?

Atoli, mejauh dari situ!

Atoli!

S - U - B O - L - E - H アダムーラファエル

Aku ..

Dimana...?

Dimana aku?

Dia begitu mengganggu

Dia itu anak aneh dan bau

Abaikan saja dia

Apakah kau bisa melakukan sesuatu dengan bajumu?

Dia dalam masalah besar .

Terlihat seperti seorang putri, Itu yg dia lakukan

Jangan...

Dia melihat cara ini,kayaknya dia tertarik padamu

Berhenti...

Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!!

Kau benar-benar merusak pemandangan

Tidak!!!

Atoli.

Hei.

Atoli.

Atoli!

Bangun!

Atoli.

Atoli!

Kita sudah memastikan kalau data PC nya telah terinfeksi AIDA.

Di tingkat ini, ini karena mentalnya menurun, bukan karena PC.

Aku sudah mengalahkan dia...

Bertahanlah.

Avatar sangatlah berbahaya.

Mengapa?

Kalau kita tidak bergegas,atoli bakal...

Jangan lakukan itu, Haseo.

Lihatlah.

Saat ini Atoli-chan sangat tidak stabil.

Energi yang masuk ke dalam dirinya, bisa mengapus dia selamanya.

Terus apa yang kita lakukan sekarang?

Hanya ada satu hal...

Menghubungkan PC kalian berdua.

Atoli akan memegang kekuatanmu.

Bener, kita harus melakukannya...

Tunggu sebentar! Itu gila!

Kalau kita berbuat langkah yang salah. Bahkan Haseo akan...

Diam!

Haseo...

Aku akan melakukannya!

Pi, Support.

Ya.

Dia Berada dalam masalah besar

Diam dan konsentrasilah!

Apa yang kau lakukan?

AIDA!

Ia telah memperhatikan kita.

Error.

Apaan nih?

Waspada ada penyusup!

Hal ini mengganggu sistem utama.

Kita dibajak disaat seperti ini?

Tidak mungkin...

Haseo, jangan sampai dia pergi!

Mereka menghilang.

Ia melarikan diri.

Yata-sama.

Sebuah lubang terbuka di dalam keamanan.

AIDA lari menggunakan itu.

Terus mereka gimana?

Aku sudah menandai PC atoli.

Pi, Kuhn. Bawa mereka kembali.

Ya.

Apa yang telah kau rencanakan?

Ovan.

Atoli!

Apakah ini memori Atoli...

Berapa harganya?

Apaan nih?

8000 yen?

Gak mungkin, murah amatan

Tapi untuk orang tua yang kotor,kau sudah melakukan yg terbaik.

Mungkin itu semua uang sakunya

Dengan sedikit uang yang dia miliki

Hei, bagaimana mungkin?

Apakah ini semua memori Atoli?

Itu benar-benar kau lakukan?

Itu sangat kotor

Atoli?

Aku melakukan yang terbaik.

Aku melakukan semua yang ku bisa.

Tapi semua itu tak ada gunanya.

Tidak ada yang mau membantuku.

Semua orang menolakku, tidak peduli apa yang aku lakukan.

Tidak ada yang ingin melihatku.

Mereka menolakku di dunia nyata!

Atoli.

Mereka berada di tempat seperti ini...

Ayo kita bergegas selamatkan mereka.

Ya.

Ini adalah...?

Tanda-tanda ini...

Dia seorang pengguna Epitaph juga?

AIDA dan pengguna Epitaph adalah kombinasi terburuk.

Bagaimana mungkin ini terjadi.

Pada tingkat ini, Haseo bakal...

Ini baik-baik saja.

S - U - B O - L - E - H アダム ラファエル

Atoli.

Setiap orang itu sama!

Semua orang egois!

Mereka semua hanya memanfaatkanku!

Mereka menyalahkanku untuk semuanya.

Mereka mengambil semua yang ku punya.

Semuanya demi aku? Semuanya cuma boong!

Mereka hanya ingin lari dari masalah.

Aku yakin mereka gak berpikir tentang hal itu!

Berapa banyak usaha yg telah ku perbuat ..

Berapa banyak air mata yg telah ku teteskan!

Berapa banyak rasa sakit yang harus ku tahan...

Aku ada disini...

Aku selalu ada disini.

Tapi tidak ada seorangpun yg mencoba menemukanku.

tapi, Aku disini!

Aku disini juga.

Tukang boong!

ini gak boongan kok.

Ini gak boongan ..

Atoli.

Haseo-san.

Ya.

Aku. ..

Dan juga aku. ..

Kita ada disini.

Kita dimana nih?

Hei.

Selamat datang kembali.

Haseo.

Ovan?

Kau ingat tempat ini?

Ya, setengah tahun yang lalu...

Disnilah kau menghilang.

Dan sekarang kita kembali...

Dimana semuanya dimulai.

Sekarang biarikan saja dimulai sekali lagi.

Dimulai...?

Apa?

Akhir dari semuanya.

Haseo-san!

Ini tidak mungkin.

Dia ada di sini!?

Ovan...?

Kau itu benar-benar membosankan.

Aku akan bilang kepadamu bagaimana caranya tanda itu ada.

Haseo.

Tidak perlu takut.

Perhatikan baik-baik!

Ini adalah...

Kebenaran yg kau cari!

Haseo-san...

Atoli...

Ini tidak mungkin nyata...

Katakan padaku.

Ini tidak nyata, 'kan?

Orang yang membunuh Shino...

Itu aku.

Cari aku, Haseo.

Ketika kau melakukannya...

Akhir cerita yg sesungguhnya bakal menyambutmu.

Ovan!

Aku sudah membuatmu menunggu.

Sebentar lagi dia akan datang.

Mmebawa seratus juta awal...

Dan seratus juta akhiran...

Untuk ratusan juta balasan.

Beralih ke seratus juta pisau, Dia bakal datang.

Ini menggairahkan 'kan?

Bener kan, Aina?

Seorang DEWI?

Itu benar.

Dia itu adalah dewi pelindung "The World".

Mengapa dia menghilang?

Mungkin dia sudah gak tertarik lagi.

Atas apa?

Dunia ini.

Aku kira tidak seperti itu.

Aku yakin dewi masih melindungi kita.

Tapi dia gak bisa melihat seluruh dunia dari sini...

Jadi dia sudah pergi?

Benar-benar dewi yang lucu.

apa yang kau doakan?

Hei.

Kalo aku sudah sembuh ,kita bisa bersama terus 'kan?

Ya.

Yay!

Aku selalu bersama mu, Aina.

Kita akan selalu bersama-sama.

Dia sudah datang.

Selamat datang, Haseo.

Hanya segitu saja kekuatanmu?

Kemarahanmu lemah sekali,bahkan lalatpun tidak akan mati.

Apaan nih?

Kau menyerah setelah kehilangan setengah kaki?

Ini adalah Kemurahan hatiku.

Haseo-san.

Haseo-san.

Haseo-san.

Haseo-san.

Haseo-san.

Atoli.

Atoli.

Kau...

Tidak apa-apa.

Aku disini.

Aku selalu memperhatikanmu.

Aku tidak bilang kalau kau tak boleh sedih.

Aku pun tak bilang kalau kau tak boleh menderita.

Karena aku tau beban di punggungmu.

Atoli... aku. ..

Tapi tolong, maafkanlah dirimu sendiri.

Haseo-san, kau sudah mencoba yang terbaik

Kalau hasilnya sama saja. Mencoba lagi tak ada gunanya...

Tapi aku merasa hangat.

Kau selalu memikirkanku?

Hatiku ingat dan baik sekali.

Dan, Itu juga hasil yang indah sekali.

Itulah sebabnya...Kau menderita...

Tidak sia-sia.

Mereka semua akan menjadi kekuatanmu.

Mereka akan menjadi bagianmu.

Bagian dari diriku?...

Haseo-san.

Sekarang , apa yang ingin kau lakukan?

Aku ingin menyelamatkanmu, dan Shino.

Selamatkan Ovan...

Jadi begitu.

Jadi itu yang dia maksud.

Ayo kita pergi. Haseo-san.

Ya.

Ayo pergi, bersama-sama.

Ini...!

Ovan.

Aku ingin meyelamatkanmu.

Kau pikir kau bisa mengalahkanku dengan sentimen dan naif?

Ini pemikiranku, dan keinginanku.

Aku tidak akan menjadi "Terror OF Death" lagi!

Baik, Ayo kita lihat apa yang akan kau lakukan.

Rasakan!

Ovan.

Tanda-Tanda?

Pertempuran yang sebenarnya telah dimulai ,Haseo!

Bagus... Ayo... Kesini!

Datanglah, Rebirth.

Di sinilah Aku berdiri!

Corbenik!

Skeith!

Ovan!

Ovan!

Kau sudah mengajarkanku...

Kau sudah memberikanku...

Kau adalah tempat dimana aku berada!

Sekarang giliranku.

Aku akan menyelamatkanmu.

Aku akan menemukanmu.

Aku datang ke tempat dimana kau berada!

Itulah yang sudah aku putuskan!

... Kakak.

Kakak.

Kakak!

Kau mendengarku?

Maaf, Aku sedang berpikir.

Kau selalu begitu sama aku.

Akhirnya kita bersama-sama, lupakan saja yang lain.

Kau bikin aku terlihat seperti satu-satunya orang yg senang.

Aku berpikir tentangmu, Aina.

Aku bisa istirahat dari pekerjaan, Secepatnya.

Dan kemudian...Aku akan datang kepadamu.

Kita akan hidup bersama-sama.

Benarkah?

Apa ada yang salah?

Kakak?

Tidak, Tidak ada.

Aina!

Kakak!

Aina...

Ovan?

Sudah cukup!.

Siapa gadis itu?

Aina, Orang pertama yang tidak bisa kembali.

Dan adikku.

Adikmu?

Kenapa ini?

AIDA.

Mereka adalah parasit AI yang hidup dalam sinyal listrik.

Jika program normal terinfeksi, konsekuensinya adalah minimal.

Tetapi jika seseorang telah terinfeksi...

Mengapa mereka menginfeksi orang?

Mentalitas manusia hanyalah sinyal listrik.

Infeksi AIDA menyebabkan pikiran manusia tidak berfungsi dengan baik.

Apakah itu yg menyebabkan koma?

AIDA memiliki vitalitas yang sangat kuat.

Hanya ada satu cara untuk mengalahkannya.

Dengan kata lain, "Rebirth".

"Rebirth"...

Aku mempunya kekuatan untuk memurnikan semua data pada jaringan.

Tapi aku tidak bisa menggunakan kekuatan ini dengan sekehendakku.

Aku membutuhkanmu, Haseo.

Kekuatan dan kehendakmu?.

Kemampuan yang melampauiku.

Dan itu...

Adalah kondisi untuk mengaktifkan "Rebirth"...

Ovan!

Aina.

Ovan...

Bangun, Aina!

Akhirnya kau bisa bebas!

Sial. Sial. Sial! Sial! Sial!

Ovan...

Ovan!

Haseo-san.

Atoli...

Aku. ..

Akhir macam apa ini...!

Ovan ingin menyelamatkan adiknya.

Dia melakukannya, dan aku yakin dia senang.

Tapi siapa lagi yang akan senang, selain Ovan sendiri!?

Bagaimana dengan adik Ovan, dan Shino?

Mereka pada akhirnya menyadari...

Kalau orang yang mereka cintai menghilang.

Tidak akan terjadi apa-apa kecuali kesedihan.

Aku tidak menginginkan ini.

Aku tak mau menerima akhir yang seperti ini!

Itulah sebabnya...!

Panggil dia.

Aku yakin Avatar-ku bisa membantu.

Mendengarkan pengalaman dari dunia ini...

Dan mengikat mereka menjadi satu...

Itulah kekuatanku.

Kau juga...?

Pikirkanlah untuk ovan...

Pikiran adiknya..

Pengalaman Shino...

Tidak, Itu belum semua.

Semua pikiran dan perasaan diciptakan karena adanya Ovan.

Bawa mereka untuk Ovan.

Ya.

Aku akan mengambil semuanya kembali!

Seseorang yg memanggilmu.

Dengerin, dia manggil

Siapa?

Ovan.

Ovan!

Ovan!

Ovan!

Ovan.

Haseo.

Bani Morganna

Siapa itu?

Mungkin, Sang Dewi

Dengan kata lain, dunia itu sendiri.

Untuk Dosa, perlu ada hukuman

Keajaiban, perlu ada pengorbanan

Itulah Landasan "The World"

Aturan dipecahkan

Dasar bodoh.

Pengorbanan apa? Landasan apa?

Tidak setuju terhadap hal-hal pada kau sendiri!

Jangan memutuskan semuanya sendiri!

Kau selalu lebih menyederhanakan hal-hal, itu sebabnya aku..!

Jangan menyerah,jangan pergi!

Aku disini, Aku selalu memperhatikanmu!

Bukan hanya aku...

Adikmu, Shino, dan semua orang!

Mereka semua memperhatikanmu!.

Ovan!

Aku akan mempertemukan kalian, dan aku akan membuatmu mendengarkan mereka!

Sekarang pegang tanganku!

Yang bisa merubah dunia ini...

Adalah hati yang kuat.

Maafkan aku..

Maafkan aku.

Kau telat.

Aku minta maaf. Sesuatu muncul.

Sesuatu muncul?

Eh... kau marah ya?

Engga.

Maafkan aku. Maafkan aku..

Ini benar-benar sangat damai.

Ya.

Semuanya terasa seperti mimpi.

Tentang AIDA dan Tri-Edge...

Ya. Tapi mereka semua...

Ya. Mereka nyata.

Atoli...

Ya?

Dengarkan...

Apa aku mengganggu?

Shino...

Sudah agak lama.

Mengpa kau tahu kita ada disinii?

Atoli-chan Yang memberitahu..

Aku ingin mengatakan terima kasih.

Terima kasih.

Kau sudah menepati janjimu.

Aku ingin bilang secara pribadi secara pribadi.

Shino, aku. ..

Hal ini OK. aku mengerti.

Tolong jagalah Haseo demi aku.

Ya.

Oke

Shino!

Ya?

Terima kasih.

DITERJEMAHKAN OLEH: アダム ラファエル

tsumetai te ni

hiki yoserare

JANGAN DIMATIIN DULU BOY, MASIH ADA FILM PENDEK DI MENIT 1.32.00

nagarete yuku

toki o sugoshi

tooku o mita

sono hitomi ni

nani ga utsurutte iru no darou

tsuki ga terasu

tsumetai yubi ni

koboreta no wa tsumetai namida

miageta sora

itsuka no yume ga

tooku de mitsumete iru

kurayami ni te o sashi nobete

koko kara wa mou modorenai

ki ga tsukeba kioku no naka ni

tozasareta watashi ga mieta

shinjiteitai

anata ga kuru no o

itsu no hi ka koko de

meguriau made

kanjiteitai

jikan ga tomaru made

atatakai te de

watashi ni furete

garasu no ori ni

torawareteita

tokenai omoi

kizutsuita mama

modoru koto nai

kurayami no mukou

hikari ga yasashiteiru darou

kitto mata koboreru hikari

atatakaku tsutsunde kureru

genjitsu kara nigeyou to shite

daiji na mono miushinatteru

shinjiteitai

anata ga kuru no o

itsu no hi ka koko de

meguriau made

kanjiteitai

jikan ga tomaru made

atatakai te de

watashi ni furete

tsumetai te ni hiki yoserare

nagarete yuku toki o sugoshi

tooku o mita sono hitomi ni

nani ga utsurutteiru no darou

nani ga utsurutteiru no darou

Kakak!

Acaman ini sudah diselesaikan.

Situasinya seperti yang sudah diperkirakan.

Gak ada yang bisa melawan takdir, ya?

Bagaimana dengan sekelompok Schicksal?

Kita sudah maju ke tahap berikutnya.

Kembali dayung ke ferrymen.

Seperti yang kau inginkan.

Kumpulkan di Archeron, itu tawanan Charon.