Original subtitles

Mainosta tuotettasi tai br

- Naiset ensin. - Kiitos!

Yksi iso caffé misto soijamaidolla.

Sitten kuuma chai latte ja...

- Mitä sinä teet? - Tilaan.

Tiedän. Olin täällä ensin, ja haluan vain mustan kahvin.

Etkö sanonut "naiset ensin"?

Tuolla, ei täällä.

- Mitä eroa sillä on? - Herra, nimenne.

Odotas nyt. Ero on siinä, että tuolla minä olin ritarillinen.

Täällä sinä olet itsekäs ja ajattelematon.

Maailmassa on muitakin ihmisiä.

Nosta katse puhelimestasi, niin huomaat.

Siinä on työpaikan kahvitilaus.

Siinähän on sata eri juomaa!

Miksi sinä haet kahvit kaikille?

Etkö ole kuullut Betty Friedanista?

- Gloria Steinemista? - Ei hajuakaan.

Ei. Ehkä tarvitset lääkitystä.

Kahvi on lääkitykseni.

En saa sitä, koska tilaat kaikille milleniaaleille.

- Olet paskiainen. - Minäkö?

Kyllä, paskiainen. Puhutaan suoraan.

Jos en olisi nuori ja seksikäs,

et olisi pitänyt ovea auki. Sinä flirttailit.

Kun en osoittanut kiinnostusta, sinä suutuit,

ja ritarillisuus karisi saman tien.

Niinkö se tehdään? Käännät itsekeskeisyytesi ylösalaisin.

- Nytkö minä olen... - Paskiainen.

- Kahvi Paskiaiselle. - Se olen minä.

Meillä on uutta väkeä paikalla. Olen Sam Loudermilk.

Neljä vuotta kuivilla.

Odotan into piukeana, että saan teidät raittiiksi.

Kuka teistä tunareista aloittaa?

Älä juo. Älä juo.

Olen kylläkin toipuva piripää.

Neuvoni pätee silti. Mene suihkuun. Hei, Cisco.

- Mikset ole puhunut ryhmässä? - Koska menee hyvin.

Montako päivää olet ollut raitis?

Sinä valehtelet.

Raittiudessa ei ole epäröintiä. Jos olet raitis, tiedät kyllä.

- Hyvä on, join pari olutta. - Millaista?

Coors Lightia.

Sehän on kuin vettä. Ei sitä lasketa.

- Niinkö? - Tietysti lasketaan!

- Minä yritän kyllä. - Yritä kovemmin.

Kuule. Elämässä on kyse mokaamisesta.

Ja niiden mokien korjaamisesta.

Silloin olet vähemmän tunari. Et, jos valehtelet.

Kiitos. Olen parempi.

Kunhan et ole huonompi.

- Loudermilk, puhutaan kahden kesken. - Olemme kahden.

Ei varmaankaan tule yllätyksenä,

että olen saanut valituksia tavastanne vetää kokouksia.

Keneltä? Haluan nimiä.

En voi kertoa. Valitukset olivat nimettömiä.

Ne bingonartut, eikö niin?

Luoja.

Kuulehan. Et ole lämmin ja herttainen.

Olet kova, särmikäs ja epämukava.

Kuin Ikea-tuoli vetämässä raittiuskokouksia.

Siltikin uskon, että järjestönne auttaa monia ihmisiä.

Olisi ikävää lakkauttaa kokouksenne,

yhden huonon vetäjän vuoksi.

Hyvä on. Saanko siis palkinnon?

Tarvitsen palveluksen.

Rouva Wilkes on keskeinen seurakunnan jäsen.

Hänen tyttärellään on vaikeuksia.

Luoja paratkoon, mutta apunne voisi olla juuri oikeanlaista.

Osaatte palauttaa ihmiset ruotuun.

Naiset eivät ole erikoisalaani.

Ellette halua, että hän riehuu ja muuttaa pois.

Tyttäreni Claire on hyvä tyttö.

- Oli hyvä tyttö. - Tuleeko hänestä poika?

Ei. Hän on yhä tyttö.

Nyt hän on paha tyttö.

Mieheni kuoli hiljattain. Tyttö on riistäytynyt käsistä.

Yritän ylipuhua häntä sellaiseen heroiinikouluun...

- Vieroitukseen. - Hän ei kuuntele.

Hyvä on. Lähettäkää hänet kokoukseen.

Ei. Hän ei suostuisi siihen. Teidän on tavattava hänet.

Mutta kun en tee kotikäyntejä.

Pyydän! Isä Michael kehui teitä kovasti.

En nyt niin kovasti.

Kuule, Loudermilk. Puhut Clairelle, niin en lakkauta kokouksianne siksi,

että olet hirvein ihminen, joka on astunut...

Hyvä on, teen sen.

Mistä löydän tämän hauraan kukkasen?

Kuka helvetti olet?

Kuin suoraan Disney-prinsessan suusta.

Kuka helvetti sinä olet?

Sam Loudermilk.

Äitisi pyysi ammattiapua, mutta tyytyi minuun.

Äitini on narttu.

- Ehkä onkin. - Hän ei tiedä mitään minusta.

Painu helvettiin, paskiainen.

Sanon jotain nyt heti alkuun.

Välillämme on hulluna seksuaalista vetovoimaa. Mitään ei tapahdu.

- Yäk! Olet 70-vuotias. - Itse painat seitsemän kiloa.

Haista paska!

Liioittelua huumorimielessä. Eikö tunnu hyvältä?

- Päästä sisään. - Hyvä on.

- Tässä on poikaystäväni Wyatt. - Ei kiinnosta.

- Muista kertoa, jos kuvaat minua. - Miksi kuvaisin?

Kai täällä jossain on Himohamstraajien kuvausryhmä.

Mistä on kyse? Raivoatko maailmalle, koska isäsi kuoli?

- Mikä on syysi? - Ei mikään.

Elän elämääni kuten haluan.

Vai niin. Nähdään!

- Mitä? - Mitä mitä?

- Siinäkö kaikki? - Niin.

Eikö sinun pitäisi yrittää kovemmin?

Teen asian selväksi.

En tunne sinua. En välitä sinusta paskaakaan.

Jos haluat juoda ja piikittää itsesi hautaan, hienosti menee.

- Miksi edes tulit? - Uteliaisuudesta.

Halusin nähdä, liioitteliko äitisi.

Haista paska!

Numeroni on tuossa. Jos haluat apua, soita.

Jos haluat kokoukseen, hienoa. Jos et, en välitä hevon vittua.

Painu nyt helvettiin!

Minä menen. En pelkää sinua.

Täällä vain haisee siltä, kuin kaksi roskista olisi nussinut.

Latua.

Hei, suuri ikäpolvi. Vauhtia nyt.

Minä yritän.

Leiki, että minä olen Ike, ja tuolla on Normandia.

Voi, luoja!

Varo vähän! Tämä kitara maksaa puolen vuoden vuokrasi.

Se on varmasti paska. Asun toisen jätkän kanssa.

Vähän kiusallista, mutta selässäsi on tuoli.

- Mitä? Missä? - Toisella puolen.

Jatka vielä. Ei, liikaa. Peruuta.

Löytyi! Se tarttui kai sinne ravintolassa hiljattain.

Hemmetti, ei taas!

Olen Allison. Muutin asuntoon 2C.

Sam, 2B. Tai vaihtoehto B.

Se on asuntoni.

On se oikeasti 2B.

Herra Ellis, pitikin soittaa kitaratunneista. Oletteko kunnossa?

Toki. Olehan suurta ikäpolvea. Eikö niin?

Voinko auttaa sen kanssa? Näyttää raskaalta.

Etkö haluaisi ennemmin töniä? Hän taklasi portaissa.

Livahdin ohi. En juuri koskenut.

Kuka taklaa tiensä vanhuksen ohi?

En taklannut. Ehkä törmäsimme vähän. Siinä kaikki.

Hän on vanha. Vanhukset liioittelevat.

Taidan valita vaihtoehdon B.

Paskapää.

Mies haukkui paskapääksi ja nainen paiskasi oven kiinni.

Toki paskapää oli reilu arvio.

Ei nainen sitä tiennyt. Hurmasin häntä parhaillaan.

Kerrohan, miksi työnsit vanhuksen tieltäsi.

- Oli kiire. - Kiire mihin? Ei sinulla ole menoa.

Halusin silti päästä nopeammin.

Aiotko yrittää vielä naisen kanssa?

- En tiedä. Mitä hyötyä? - Miten niin?

Hän oli ensimmäinen nainen, jonka kanssa sait yhteyden neljään vuoteen.

Hän piti tuoli selässä -jutustani. Keksin sen lennosta.

Se on hauska. "Selässäsi on tuoli."

Nyt asia täytyy hyvittää. Osoita, että olet huomaavainen.

- Eli huijaan häntä? - Niin.

Miten?

Ei. Sinulla on porttikielto, Loudermilk.

- Et kutsu minua enää mulkuksi. - Tulen rauhallisin aikein.

En halua väitellä, miksei Nirvanaa olisi ilman 60-luvun purkkapoppia.

Tuo on tosi redusoivaa.

"Redusoivaa?" Keksitkö itse sanoja?

Vaikka Cobain sanoi haastattelussa,

että 1910 Fruitgum Companyn versio Yummy Yummy Yummysta...

Hyvä on, Kapteeni Pöyhkeä.

Kokoa ajatuksesi, palataan asiaan. Meillä on tehtävä.

Mitä te etsitte?

Hän kaatoi vanhuksen portaissa kuuman naapurin nähden.

Nyt hän hyvittää asiaa.

Jessus! Olet hirvein ihminen.

Minäkö? Hirveämpi kuin Hitler?

Saul Zaentz? Hirveämpi kuin Pol Pot?

Eikö ole hassua, että potta-niminen tyyppi onkin paskamainen?

Olet tainnut pantata tuota.

Uskomattoman pitkään. Kiitos, että autoit.

- Kuka on Saul Zaentz? - Etkö tiedä?

Tuottaja, joka veloitti Creedenceä omasta musiikista.

Put Me in Coach soi 20 vuotta sen mulkun takia.

- Centerfield on hyvä. - Sinä oletkin idiootti.

Sponsorinasi ja ainoana ystävänäsi on pakko sanoa,

että sinusta on tosi vaikea pitää.

Miten niin? Olen ihmisrakas.

Paitsi jos ihmiset ovat mulkkuja, kuten aina.

Andrés Segovia. Paras klassinen kitaristi,

soittaa romanttista sontaa. Hän pitäisi tästä.

Huomioit hänen kiinnostuksenkohteensa.

Se on myös vaikeaselkoista. Teennäiset tytöt tykkäävät siitä.

- Onko hän sinusta teennäinen? - Toivottavasti.

Hienoa. Häivytään.

- Odota. Miten hän kuuntelee tuota? - Mitä väliä sillä on?

Älä viitsi, Loudermilk!

Tee jotain kerrankin kunnolla. Tässä on hyvä.

Ben pelastaa jälleen. Halpakin, vain 60 puntaa.

- Hyvä on. Yksi palvelus. - Ei. Olen varaton.

Paskat, taskussasi on satanen. Näin sen, kun tutkin housusi.

- Miksi tutkit housuni? - Ettet voi väittää olevasi rahaton.

Olet ihan oikeasti paskapää.

- Hei, Allison! - Hei!

- Sam. Muistatko? - Muistan kyllä.

En antanut eilen hyvää ensivaikutelmaa.

Vedän ryhmiä huume- ja alkoholiongelmaisille.

Ne ihmiset kertovat pelkkiä valheita.

Joskus on oltava vähän tyly, jotta pääsee sen paskan läpi.

Tiedostan, että se vuotaa yksityiselämäänikin.

- Se on varmasti rankkaa. - Ei se oikeuta töykeyttä.

Halusin vain... antaa tämän.

Sanoit opettelevasi soittamaan. Tässä on Andrés Segovia.

Hän on kitaristien Hendrix.

Hän ei vain kuollut yliannostukseen ja jäi siksi tuntemattomaksi.

Kovin ystävällistä, mutten voi kuunnella tuota millään.

On sinulla. Siinä tulee mukana...

- Tässä on... - Oho. Kiitos!

- Eipä kestä. - Siinä sinä olet. Saasta!

Pyysin apua, muttet tehnyt mitään. Tai pahensit asiaa.

Tämä on yksi niistä tunareista, joista puhuin.

- Hän vetää kylpysuoloja. - Et valehtele hänelle!

Haukuit tytärtäni ja sitten yritit ehdotella.

Enhän. Sanoin, etten panisi häntä.

Sitten solvasit hänen hygieniaansa.

Niin, mutta tyttöhän haisee mätänevältä ruumiilta.

Huijasit ehkä isä Michaelia,

mutta minä näen, miten hyödytön olet. Kuvotat minua.

Segovia on ensimmäinen, joka käytti nailonkieliä.

Se avasi äänimaailmaa ja teki sormityön... Nauti!

Hei, katsokaa!

Meidät heitettiin pihalle vuoksesi.

KOKOUS PERUTTU.

Uskomatonta.

Millainen hirviö häätää ihmisiä Comic Sansilla?

- Älä nyt, Mike. Et voi häätää meitä. - Häädin jo.

- Entä avuntarvitsijat? - Se on sinun vastuullasi.

Kerroin, miten käy, jos et tee osuuttasi.

Minä sentään pidin sanani.

En ole ihmeidentekijä, kuten se rakastamasi partaheppu.

Tarkoitatko Jeesusta?

- Pyysit puhumaan tytölle. Puhuin. - Olisit yrittänyt kovemmin.

Yritin kyllä. Hän ei uskonut.

Päätökseni pitää. Aiheutit tämän itse.

- Se siitä, niinkö? - Jep.

Hyvä on. En tarvitse sinua.

Keksin miljoona paikkaa, jotka avaisivat ovensa tarvitseville.

Aloin runkkaamaan miehiä saadakseni rahaa huumeisiin.

Yhtäkkiä otinkin jo suihin.

Sitten tuntui, että minulla oli aina jonkun muna suussa.

Sitten olin pohjalla.

Havahduin, kun riitelin sellissä jonkun viisastelijan kanssa,

onko parempi koskea nuppia vai vartta palleja hyväillessä.

Se en ollut enää minä.

No niin. Kiitos jakamisesta.

Tämä oli hirveä ajatus.

Minä mokasin. Meidän on palattava kirkkoon.

Ratkaisen asian. Teidän ei tarvitse murehtia.

Pidän teistä huolen. Mentiin.

En ole mikään biologi,

mutta eikö vastaus ole varsi? Hermot ovat siellä.

Jos käsittelee palleja, se on jo vahva veto.

- Kyse on kontrastista. - Mentiin!

Hei. Olen Kockblockerz-nimisen paikan edustalla. Kuulostaako tutulta?

Surkein nimi strippiklubille koskaan.

He eivät ehkä ymmärrä markkinointia.

Jos puhun Clairelle, pääsemmekö takaisin kirkkoon?

Olen sanani mittainen, Loudermilk.

En ole käynyt baarissa viiteen vuoteen. Nuku hyvin tänään.

Lasten vuoksi.

- Anna tulla. - Mitä saan?

Tämä on tosi syvältä.

Voisi olla kamalampaakin.

- Otatko juotavaa? - Ei, en.

Siinä hän on.

- Hei, Claire? - Sinä.

- Paskiainen kotoani. - Herttaista, että muistat.

Haluaisin jutella hetken.

Kerroin äidille, mitä sanoit. Hän raivostui.

Tiedän. Halusit minulle vaikeuksia.

Jäit kiinni.

Hei, ei koskemista!

En koske keneenkään. Hän koski minuun.

- Tunnen hänet. - Menkää samppanjahuoneeseen.

Me menemme. Kiitos!

Mennään haukkaamaan happea.

Niin hauskalta ja hohdokkaalta kuin tämä näyttääkin,

se ei koskaan pääty hyvin.

Et tiedä mitään.

Osaan oksentaa ilman, että osun kenkiini.

Tässä. Yritä olla oksentamatta sille.

- Miksi häiritset minua? - Yritän auttaa.

Et voi auttaa minua. Ei kukaan voi.

Älä viitsi esittää tuollaista.

Luuletko olevasi ainoa... Luuletko, etten tiedä, mitä tuska on?

- Olin naimisissa kahdeksan vuotta. - Mitä tapahtui?

Jättikö hän sinut? Mikä yllätys.

Ei ihan.

Lähdimme ajelulle parin viskipullon jälkeen ja ajoin puuhun.

Minä selvisin. Hän ei.

Sitä sattuu. Mitä asialle voi?

Itsensä satuttaminen on helppoa. Eläminen vaikeaa.

Miten on, Claire?

Mikä on se ongelma, jossa sinua ei voi auttaa?

Elän jännityksessä. En saa muuten unta. Sano se.

Mistä on kyse?

Minun on vain ikävä isää.

Tiedän. Tiedän, että on.

Irti tyttöystävästäni!

Hei, tyypit. Hän on pois tolaltaan.

Pidin upean puheen. Kai kuulitte edes osan?

Emme kuulleet. Aloita alusta, Shakespeare.

No niin. Mentiin.

Olen etsinyt tätä tyttöä koko illan,

jotta voisin auttaa oikeasti apua tarvitsevia.

Menkää pois tieltäni, tai teen tämän vaikeimman kautta.

- Mistä tiesit soittaa minulle? - Puhelimessa oli kolme numeroa.

- Olet ainoa, joka vastasi. - Tosi säälittävää.

- Jestas. - Ällöä! Minä häivyn.

- Onko hän kunnossa? - Paskapää Sam, vai?

On hän. Minä olen hyväsydäminen Ben.

Mitä helvettiä teit baarissa?

Olet juoppo, minä myös. Emme saa tehdä noin.

Minun täytyi löytää se tyttö. Kaikki hyvin.

Siltä näyttääkin. Soittaisit ensi kerralla.

Et ole valmis olemaan yksin.

Löivätkö he jalkateriäkin?

- Tämä auttaa turvotukseen. - Kiitos!

Se teinityttö, joka tuli kanssamme.

- Tiedät kai, etten pane häntä? - Ben kertoi kaiken.

Hyvä on. Kiitos!

Voisimmeko unohtaa aiemman ja aloittaa alusta?

Lakkaatko tönimästä vanhuksia portaissa?

En voi luvata mitään.

Minun täytyy mennä, Sam.

Kertokaa, jos tarvitsette jotain.

Kiitos!

Nyt tajusin. Lavastit pieksemisen, jotta saisit sympatiaa naapurilta.

Olet nero taktikko.

Suljen silmäni. Jos kuolen nukkuessani,

Netflix-salasana on "Dianne_Wiest03".

Toivottavasti et kuole. Surkeat viimeiset sanat.

KOKOUS PERUTTU

- Ansaitsit sen. - Tilan vai pieksemisen?

Hienoa. Järjestä tuolit.

- Tulen kohta. - Voinko kysyä jotain?

- Mitä? - Sattuiko tuo?

- Sattui. - Hyvä.

Laitoit minut puhumaan suihinotosta lattepaikassani.

Kuka sinä olet? Ihan sama.

Loudermilk, sinulla on vieras.

Halusin palauttaa tämän.

- Pesin sen. - Ei olisi tarvinnut.

- Oksensin siihen. - Haluan, että pidät sen.

Olit muuten oikeassa.

Itseni satuttaminen oli helppoa.

Eläminen on vaikeaa.

Sokeakin orava onnistuu kahdesti päivässä.

Olet täällä. Haluatko jäädä kokoukseen?

En pysty tänään.

- Etkö? - Ehkä joskus toiste.

- Käykö ensi viikolla? - Ehkä.

Selvä. Nähdään ehkä.

Ai niin, olet suikkarimies.

- Hei. - Hei, onko Sam kotona?

Ei. Hän on yhä kokouksessa kirkossa. Siellä hän pitää niitä.

Kutsuisin sinut sisään, mutta tulin suihkusta.

- Vaatteet päällä? - Kerron, että kävit.

Suomennos: Jenni Rajala www.sdimedia.com

Tue meitä ja ryhdy VIP jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org