Original subtitles

I feel sorry for him. He's done something damn stupid.

-We'll go home. -No one says anything to me! Got it?!

He hasn't been himself since Nyholm died.

Because you sent Nyholm to Islamabad when the wife was pregnant.

-You must get me out. -The Ministry of Foreign Affairs ...

I have something to bargain with. Something scary will happen during the climate conference.

-An attack. -Who's behind?

-The Swede. -Who the hell is Gabriel Magnusson?

One of the world's highest paid hit man.

Robin Tim was murdered in prison in Congo.

-Robin is dead. -The diamonds then?

Perhaps Robin left them. I think he swallowed them.

-Will they give up the corpse? -Yes. I heard he mentioned you.

The Swede. If he was here in town-

-He'd be shot down before he could be brought before a judge.

We're off, Leon.

Jonas?

-Thank you, Julien. It's Gilbert you should thank.

She gave him $50 to tell when you left.

But that was before his sister told him about your meeting.

He is kind.

He wanted to ask you to thank Danish widow for the ring.

What if Robin hadn't paid his army before he was arrested.

I was supposed to tell his wife he had a stomach ache.

We'll run the coffin to forensics and they can scan the corpse.

If he has more than he should Magnusson will come looking after that.

Weren't you afraid?

When it's over, it's over. It's easiest.

-This is about moving on? -It's about being happy.

-But it's not easy. -It's hard work, Jonas.

Never tell my wife about that episode at the hangar.

What is it? Faela?

When? How?

It's me. You are going to Copenhagen.

THE PROTECTORS

Jonas and Leon arrive with the coffin from Congo in about 2 hours.

Leon is flying on to Washington. You and Jonas take the coffin to the pathologist.

Yes. It's understood.

Why should the coffin be escorted? The man is dead.

Leon said to. I have to go up and get the boxes.

-Take it or sign up for sick leave. -You can't wait, huh?

-On what? -To play boss.

Get dead drunk about Fjordby. Or should I call Jonas?

How can you have a good time when I'm in Washington.

-You're funny. -Are you in or out?

It's why I'm here. I'll just come out.

-Have they landed? -They'll come in a moment.

-Hey. - It was Jonas.

They're about to move the coffin now, so I stay.

See you.

-Is he ready to come back? -He doesn't like staying at home.

Hi, honey.

Was it a successful trip? What happened to you?

I tripped.

Here you have a suit. Be a little careful in Washington.

-What about Alfred? -Good.

See you, honey.

Okay, Jasmina, we are going.

-Have a good one. - Goodbye.

-Enjoy your trip! -Thank you.

-What are you looking at? -I'm just glad to see you.

-Did you have an awesome trip? -I can't tell Claudia.

It is understandable.

My divorce began like that. Secrets and lies.

-How about Jasmina's promotion? -I don't mind.

Good.

Cause of death is obvious. He had his throat cut.

He may have got out easily. He had a tumour in one lung.

There's a shadow here. But the stomach is empty.

There's just remains of dog food he got in prison.

Many Africans live on a food scrap diet, so they defecate frequently.

Six to seven times a day. It's common to the intestinal system.

You are 100% sure there's nothing other than waste?

-Yes. We can check out the intestines. -Yes, thank you.

All right.

If there is something it's in the rectum.

If there's something there I can get it out with my fingers.

-I think we'll wait out there ... -You can stay here.

If he has an ass full of diamonds I don't be alone with him.

-Go ahead. -Thanks for the help.

"Leon Hartvig is away. The wife is alone with the child."

Then it's settled. President Obama is coming to Copenhagen

-At the climate conference in December.

I on sitting a file called "Covalent bonds". What is it?

-Work we don't normally do. -It was on Robin Tim's computer.

Here is a huge encrypted file called "covalent bonds".

The chemical bonds between atoms.

-Does CO2 have a covalent bond? -CO2 contains covalent bonds.

CO2 and COP15. Hell I think it's bingo.

The colors are amazing.

That's what's called chromatic or fancy diamonds.

So the green one here ...

It's simply the most beautiful I've ever seen.

At an auction in Hong Kong think I it'd raise ...

... 4.6 million USD.

That is 23 million SEK.

-Is that for all three? -Just for the green.

33.6 million SEK for all three.

-It's expensive stuff, huh? -Their beauty is breathtaking.

-Were they confiscated? -No.

-Who do they belong to? The state? -They belong to Robin Tim's widow.

And if she is smart she'll declare them as his income this year.

-And then she'll have ... -13.4 million SEK after 60% tax.

Unless DRCongo files a civil action. She won't be informed at this time.

-T�nne? There's something you must see. -I'm coming.

Shouldn't he come up with it, instead of you going down?

It's easier to go to him. Or, he'll have to haul up the computers.

-Well, yes ... -Come.

What are we looking at here?

Surveillance photos from Robin's computer. There are five houses around Copenhagen.

Five African embassies who'll send representatives to COP15.

The five countries' delegations will spend the night there. ..

It's Claudia. Leave a message.

It's me. The plan changed. We're flying home via New York.

I've got a meeting ... I'll call you later, okay?

Good evening.

-Aren't you going home? -I'll stay behind.

It's Friday and the girls are great, so who wants to sit home alone-

-When you can work a bit?

-Have you a beer here? -Yes.

-Won't you have one too? -Yes.

-Have a nice weekend, Jette. -See you, Diana.

-Have a nice weekend. -Goodbye.

-Go ahead. Cheers. -Cheers.

-Happy Friday. Yeah, nice Friday.

It's good.

-How's it going down here then? -Good. We're busy, but ...

Has Palle settled down?

If I may be completely honest I'd like to avoid answering.

How is it to be the sole woman among all men in the office?

I've been here so long, so they don't fool me.

-I don't think about them. -It's easier to be a sister.

Diana ...

Do you know wrote to the head of the department?

-About what? -My personal life.

I had a relationship with a ...

... CIA man.

Someone feels really bad.

Ever since Nyholm died he's been completely broken.

You came to symbolize those who sent him away.

-How do you know? -I see him a little.

His wife has left him.

And after that the boy in the hotel died, so ...

It's Fjordby we're talking about, right?

-Hey, baby. An early call. -I couldn't call yesterday.

-Are there minarets in New York? -I'm in Cairo.

-How are you? -Alfred is still asleep.

-Why are you suddenly in Cairo? -I'm on a mission.

Just a moment. The doorbell rings.

Yes?

Hello?

Who are you?

Who are you?

-Say something then, dammit! -What's happening, Claudia?

Claudia?

Claudia?

There's an idiot caller. He thinks it's funny.

-How many times has it happened? -Four times yesterday and so now.

-I don't like it, Leon. -Calm only. Let me fix it.

Good day. How can I help you?

Good day. I am looking for a book for a customer.

Welcome. At your service.

I'll come now.

What?

"War and Peace". First Edition in original language.

I don't think we have one.

But I think I can get you one.

Has your customer a maximum?

Good. I think you can get an answer in a few hours.

-Good. -Do you have a mobile phone?

-Yes. -Can I get it?

-No. -You can borrow this one here instead.

No.

-Only until we have done business. -No.

Sorry. Then I can't help you.

I'll call you.

Goodbye.

Leon?

Kurt, you have the accommodation lists for the African delegations.

Then we'll photographed the five embassies

I moved them for security reasons.

I sent the file on Magnusson to Egyptian security.

Didn't we have an agreement no change until the boss came back?

It's an insult I have to remind you I'm Leon's deputy.

It's understood.

Find her now. The end.

Yes?

We're in the middle of an operation. But it's the same area.

Are you one of those little whore?

Oh, please ...

I'll decide when you get to say anything. Got it?

I love the look. We'll have fun-

-Until Gabriel comes home.

You are very beautiful.

A lot.

Drive.

Hi

Are you the police?

They haven't autopsied him.

Go away little. It can be messy.

Turn!

Out of the car!

Step out of the car!

He is currently empty.

-What happened? -I don't know.

We're fortunate Palle Rud was stupid enough to inform the Egyptians.

In the material he sent there was a picture of Mirella.

-So it's him you should thank. -I'll do it.

Now we go home.

Fjordby, is it you who's plaguing Leon's wife?

She said you call all the time.

I've called a few times. I just wanted to talk to Leon.

-You haven't set Boaz on me? -Listen to what he wants to say.

Good day, Fjordby.

-You can go. -See you.

Well ...

Is this where you live now? -What do you mean?

Something suggests you'll end up homeless.

Then you've chosen the right bench. Nice view.

Pets at your fingertips. And a beautiful woman to harass.

-It's not my fault about her. -What do you imagine?

You telephoned.

I just wanted to say sorry, but he won't talk to me.

That doesn't give you the right to scare his wife?

What about me, Boaz?

Yes, you too?

You've been exposed too many bad things.

And then you continue to choose to blame it on fate.

But you can't remove it from this ...

... View.

But you can also choose to take fate in your own hands.

Shit doesn't disappear, but ...

If you find a wise man to share it with ... it can be relieved.

Then you can learn to live with it.

I'm going home now.

-You won't say it at the airport? -No, but later.

-I think she'll understand. -You shouldn't count on that.

It's a struggle to pick up a holster. I want a real life.

It was my boyhood dream. Me and the police.

-But the dream died in that hotel basement. -I understand, but Australia?

It's a good job. I'll manage a large farm by myself.

That's a job I know I can do. -It's the world's greatest escape.

Listen, Rasmus. You have done everything to get together with Jasmina.

To kick her over and go to work in Australia.

Can't you start by getting a new job?

Hey. Then here we are again.

Yes, we are.

-You all right? -Yes.

How about you?

Yes. Well, good.

-Hey, baby. - See you. -Have a good one.

Hey.

Honey, what is it that's so hard to say?

Why are we out of this mysterious and desolate place?

The EU wants to establish a special unit-

-Against transnational organized crime.

HQ will be over there. They've asked me to be the manager.

Of course there'll be a lot of travel criss-crossing the globe.

But mostly in Europe.

I just wanted to hear what you say about it.

What do you say?

-There's something you'd like more, huh? -Yes.

-Then I think you should say yes. -Are you sure?

Yes.

Then say it.

I must go ...

That ... is real life for me now.

Of course.

I'd like to have a family. I'd like to have children.

With you.

But I'll become ...

You can have both career and family simultaneously.

-Men do and always have. -Someone at home took care of everything.

It could be me.

You can do that. If you are a teacher-

Or something else.

What do you say?

I say yes.

I thought you'd say you wanted to go to the other side of the world-

And never, never come back.

Why would I do that?

I don't know.

-Welcome home. -Thank you.

I'm sorry I didn't see it coming.

Saw what coming?

Palle Rud. I didn't see T�nne needed to piss on the section.

And so women learned something from us.

-Yes. -Yes.

-Yes. -Yes.

Yes? Welcome home. -Thank you.

Do you realize you are nearly standing by Palle Rud the security manager?

-You say yes to the EU job? -Yes, I quit just after COP15.

But congratulations then. But you're absolutely wrong about Palle Rud.

-He has no management potential. -I never thought of him as manager.

As you probably never have thought of Little Kurt.

Leon ... Would you like to see 33 million?

Yes.

-Those are nice. 33 million? -Yes.

Fancy, huh?

Yes? -It is Jonas.

Someone attempted to dissect Robin Tim Anderson's corpse.

All right.

Magnusson. Magnusson is in Copenhagen.

I've got to go back to Claudia. See you.

It is Claudia. Leave a message.

Damn!

They have taken Leon in a freezer truck.

Leon Hartvig, yeah.

TS 95 738

Fjordby. Ole Fjordby.

Sorry, Leon.

Hi, Leon. It's been a long time.

I hear you came all the way to Cairo to talk with me.

What was it you wanted to say?

Tell me where the diamonds are.

Okay. We can also do it here.

The sooner you tell me where the diamonds are -

sooner I'll kill you.

You intended to have more children, right?

You say nothing.

Will you bleed like a stuck pig without saying anything?

So I'll still have to knock it out of you.

The diamonds ...

They're in DRCongo.

We didn't get them out of DRCongo.

Maybe I'll just have to ask Claudia.

It's true. Julien has them. I promise.

Thanks!

Hello?

Direct Pictures from Copenhagen airport where Air Force One

with the President on board is returning to the United States.

Almost to underline all the marvels of ...

Do I have your attention?

Again, thank you for your efforts during COP15. Great job.

But now today we have to say goodbye to Leon.

I know you like good, long speeches, so therefore: thanks for the game!

Thank you.

Thanks for everything, boss.

-Big Kurt. A pleasure. -Good sailing.

Oh, Diana.

Palle. Goodbye.

Trikker.

All right. See you soon.

This applies to you too.