Original subtitles

My opinion is the shot yesterday could have been fired by anyone of us.

Let's take a minute of silence.

- "Child Killer". -Do you think people see you as that?

You're very hard on yourself. What were you thinking when you shot?

-I didn't. Reflex. -Is a child murderer a reflex action?

No. But hell he died.

I'm extremely sorry about that. What they write isn't true.

-I know. -Can I do anything?

Get them to stop fighting in the streets. They're taking advantage of my son.

-How do you think it went? -Good. You couldn't do anything else.

Then I also learned a little about the difference between theory and practice.

Rachel and Monika may move back to Copenhagen.

As soon as I move into the apartment. So you get a little "peace".

What is wrong with you? You have to be sad.

Tanya is dead. You never mention her.

You must believe you'll meet again. Otherwise, you're not out of it.

"Get them to stop fighting in the streets. They take advantage of my son."

Free concert at the Pump House. Sister Abraham as the keynote speaker.

And we have a prayer. Stop the fighting.

Our son's death shouldn't be used to create dissatisfaction.

-I just saw the news. Yes?

It's been quiet tonight. No street fighting.

Honey, stop that. I was also sad.

-Robin, you promised! -I know, honey.

It is our first Christmas with Lucas. You can't do this.

-There is nothing I prefer. -That was exactly what mom said.

After this job the two of us don't need to do anything the rest of their lives.

I don't care about money. You should just come home now.

Trust me, honey. I know what I'm doing and it isn't dangerous.

-Honey, I love you. -It doesn't help me now.

I'm afraid.

Your dad is an idiot, babe.

What the hell do you need to add? Can you call me? Thank you.

Stop it, Gilbert. It's Robin.

Give me that.

Take him to the car.

2 months later

Allan B. said he won't come back from sick leave.

-Want to be my deputy? -I've served a year.

And it's been great. -Thank you.

-Are you interested? It's a formality. -Yes.

But you won't get a new office. I think it is stupid-

the deputy police inspector has to sit in the second corridor.

It's okay.

Thank you, Diana.

Okay, everyone. There are 14 days to the climate summit.

-You've miscalculated. 15 days. -We'll need an extra day.

Is it wrong time to ask for time off?

-Jonas. -It's Robin Tim. Remember me?

Robin? Yes, of course.

-Are you still in PET? -Yes. Have you been free?

No, I'm still in hell. You must get me out.

-The Ministry of Foreign Affairs ... -I've something to bargain with.

Tell your boss something nasty will happen at the climate summit.

-The rest when you've picked me up. -You need to say something more.

An attack.

-Against who? -You'll know when you arrive.

You need to say anything more. Who's behind it?

Swede.

Gabriel Magnusson. I know where he is hiding.

Trust me and tell your manager.

One more thing ... If something happens, can you help Susan a little?

-Tell her I have a stomach ache. -What do you have? Robin?

-I just talked with Robin Tim. -Has he come out?

-How do you know him? -We were paratroopers together.

He murdered a police officer. He was a mercenary in a militia.

He has information if we can get him out.

There will be an attack during the climate summit.

Against whom he tell us if we get him.

I asked who was behind it and he said "The Swede."

You are sure he said the Swede?

Next he whispered: Gabriel Magnusson.

-Who the hell is he? -Damn well.

-Who's Magnusson? -A highly paid hit man.

And on the way to Copenhagen. Heads of state and government from over 100 countries.

Can reasons be found so we can bring Robin home?

-Jonah, you know him. Well? -I think he's telling the truth.

What is the relationship between Robin and Magnusson?

Don't know. But we will find out. We'll go there, Jonas.

Leave him alone.

Leave him alone. Let him go with me.

I know who Magnusson is.

Our Dutch sister service believes he's a ghost.

He bled to death in the Ebola epidemic in Uganda in 2002

Magnusson is alive.

DR Congo isn't a safe country.

It will be a baptism of fire for your agents.

I've hired Palle Rud.

Have you appointed my deputy without talking to me first?

-Palle Rud is a notorious idiot. -That's not my impression.

Foreign Ministry announces Robin Tim was murdered in a prison in DRCongo.

-Damn well. -Do we know about Magnusson then?

You can ask Palle Rud.

THE PROTECTORS

Palle Rud as deputy. Prior to our most dangerous mission.

-What are you up to, T�nne? -Does she like you have too much power?

-Little Kurt is no power. -No, just that.

Can't you slow down a bit?

I can't. Soon the world leaders flood in.

-How long have you been running? -6.2.

Then you can run some more. You should be up to 20 at least.

What are you doing? -I'm making beds.

I love to get into a newly made bed completely naked after a bath.

-It's wrong. -Don't go then.

The Congolese don't want to release Robin's mobile phone and PC.

I can go through things myself if I go to Kisangani.

I need to figure out who hired Magnusson and for what.

I've never tried to hide that part of my work.

I say no. I say nothing in most other cases.

-Hi. -Hi. What are you doing?

I'm looking at a picture of the widow of the police Robin murdered.

-It says: "Where is Daddy?" -What more did they write?

The DRC media talks of white domination and stuff.

And the Danish?

When he was arrested everyone shouted: "Dane brutally arrested in DRCongo."

Now they don't want to touch him?

Not after he admitted he was leader of a militia group.

- "Mass rape on a massive scale." -He hasn't confessed.

The important thing is his girlfriend is scared to read this.

-I'll drive out to her. -Should I go along?

-I should go with Jonas. -Do you have an eye on the climate summit?

Is it Rasmus?

-Shall we two go out to eat tonight? -Why? There isn't anything to celebrate.

I received a paper from Little Kurt. The State Attorney won't approve prosecution.

You can come back to work.

-We need him today. -Did you hear that?

Yes ... See you. Later.

About 170 intelligence services report

Magnusson is planning an attack during the climate conference.

We have to play our cards close to our chest until we have something concrete.

And so ... Little Kurt?

T�nne has chosen to appoint my deputy.

-Palle Rud. -Roger that.

He's an idiot. -It is also understood.

He isn't suitable as a manager. We must suffer for now.

Then we just run one of our own for the position as deputy police commissioner-

-Now that Tommy has retired.

Trikker and Big Kurt are ripe for that task.

-Jasmina. -Do you think she ...

Do you think she can handle all jealousy from the guys?

Close the door?

They'll post a deputy police commissioner vacancy soon. I want you to apply for it.

Thank you.

You'll of course be sent on some management courses and stuff.

And you will goon a business trip to Washington on Thursday.

-Can I go? -Yes.

And, Little Kurt ...

-I'm sorry. -It's okay, Leon.

Mom ... Robin is dead.

I don't know.

Can you come over?

Can you just come over?

Thank you. See you.

A journalist asked just after he was convicted-

What I thought about his victim having a wife and four children.

-If I thought of them. -Why did he go there?

He got a job as a security guard in a hospital for rape victims.

But everything he saw ...

I don't know if you can be a good man when you see so much ...

... Nightmares.

Thank you.

Do you think you become immune to people's pain?

I don't know.

Something happened to him. He became ... cold.

Suddenly, he took the job. They said he was a member of a militia.

Did he talk about the guys he worked with?

-Just Sigge. -Sigge what?

I only remember he was Swedish.

I didn't say because of the taxman. It doesn't matter now.

-Sigge gave us a luxury trip to Dubai. -Why?

In return for something Robin did for him.

He became real angry when I posted some pictures from the trip on Facebook.

-What does Sigge look like? -The usual. But old. 50, maybe.

I talked to Robin this morning.

-What? -He thought a lot about you.

Unfortunately the connection broke off pretty quickly.

He just said something about he had stomach problems.

And then he dropped off.

Now what?

We'll go there and get his stuff and find out why he was murdered.

He is Lucas' father. He will be buried here in Denmark.

Jonas, you are sure he'll come home?

-Hello? -Robin is dead.

-You promised me to protect him. -I couldn't prevent it.

One of the guards is the cousin to the cop he killed.

And the diamonds? -Robin had them maybe.

-Maybe the police didn't find them. -What do you mean?

I think he swallowed them.

I checked him a thousand times. The stones weren't in his pockets.

-Fuck The bucket then? -I am sure.

-Have they taken the body? -Yes.

I heard him mention your name.

Send an sms with the number the man he called.

She hasn't been here for two years. There must be a fair turn.

Vivi would rip off my head if I was at home more.

We aren't 30 year old sex kittens.

-A pair jealous bastards. -Stop it. You know what I mean.

-Trikker! Can you help me? -Yes.

I need some pictures Robin's widow removed from Facebook.

Are we going into Facebook's server?

It requires a little routine, if you're going in through the back door.

-Then we are inside. What are we looking for? -She was in Dubai with Robin in August.

-It's Dubai. -Scroll down a bit.

-That. -Yes.

-Is that photographer over there? -Where? Don't know. I enlarge it.

Holy shit. It's Gabriel Magnusson.

You've fucking found the Swede.

Hello, Rasmus! Welcome back.

Hey, Diana. -Great to see you.

Good to see you. You should say hi to the new bodyguards.

This is a Rasmussen. Behram. Jacob, Matthias.

Hey. Congratulations.

Give me two.

As for safety DRCongo is one of the most unsafe countries-

-So I didn't ask for the cheapest tickets.

-When do we leave? -You fly to Amsterdam at 17.35.

I've arranged for the journey home allowing time to Washington.

You haven't forgotten we're meeting the Secret Service on Thursday?

People are sick of the Prime Group. It takes you to the Old.

He takes over from Fjordby.

All right.

Look at this.

Rasmus!

It just got something. You and Jasmina go to Robin's wife.

Jasmina will brief you on the road. Find out who that woman is.

On this three year old picture she's with Magnusson. They may be two.

And, Rasmus, welcome back. -Thank you.

It isn't possible.

I don't know what happened at the gun cabinet. When the new standing there.

I don't know how many times I have handled the gun.

It is a part of me. I just froze when I saw it.

We can stand out and shoot later, so you can get started again.

Yeah, maybe. -You need to use a gun.

Hey

Who ran the last time? -It was Little Kurt.

-Is he listening to death metal? -Obviously.

Jonas Goldschmidt. It was him Robin talked to. Working on PET.

He comes with Flight 417 from Kinshasa in the morning

-With Leon Hartvig, head of the PET.

I know Leon Hartvig.

You should see him.

I really can't see the irony in the world's best paid hit man-

-Is named after the gentlest of the seven archangels.

I have a Swedish colleague who has psychiatric examination Gabriel Magnusson.

A very interesting case.

Can you be brief, Boaz? I have to go home and pack.

What does Claudia think about you and the Congo?

She probably has already gone on the net and checked the situation in eastern Congo.

This week seven aid workers were assaulted.

It spurs you all the more just to get away.

There is a breaking point in Gabriel Magnusson's life.

You can call it a reverse Rasmus story.

15 years ago Gabriel Magnusson was a talented Swedish policeman.

What do you mean reverse Rasmus story?

He killed a completely innocent person by mistake.

Two actually. It was a pregnant woman.

One investigated the matter and again and there was no doubt.

It was a mistake.

The investigation allows a little sentiment.

The Swedes believe he now has a hundred lives on his conscience. If he has one.

I met Magnusson for the first time 20 years ago.

Even then, he was extremely brutal-

-Both in interviews and with a nightstick, not least because he enjoyed it.

There is no doubt he's a sadist.

Killing an innocent woman gave him a kick certainly.

When you cross the boundary between life and death.

When you've you done it once, it's much easier the second time.

After five times, you are completely emotionally numb.

So cold you can charge for it.

That's why I call it a reverse Rasmus story.

-Take care of yourself now. -Likewise, Boaz.

Your mother whined you destroy your "Floor".

-You can just wipe it up. -I won't scour the "Floor".

-She's really sad. -Does she know he had ...

No.

If he gets cremated we can fish out the diamonds ...

-Now shut up, Mom. -He wanted to be sprinkled on the Baltic.

Oh no. He'll be buried in Vejle alongside his father.

-I promised his mother. -she won't put herself out.

You have to support Lucas and if Robin has diamonds in his stomach-

They belongs to us. It is his pension.

-Will you answer that? -Yes, yes.

Jasmina El Murad, PET. We want to talk to Susan Andersen.

-My daughter is in mourning ... -We have only a few questions.

-It's okay. - Come in. -Thank you.

-Hi. Jasmina. -Hi.

-Do you want to sit? -Yes, thank you.

-Do you want juice? -Yes, thank you.

-Go ahead. -Thank you.

Your husband gave Jonas a tip which we're examining.

You went on holiday in Dubai with a Swedish couple.

Yes, he was Swedish, She was Italian.

-Was it just a break? -Yes. They had a couple of meetings.

With who?

He was a negro. Long and narrow-

And had four bodyguards that looked like rappers.

With gold chains and leather jackets. And then there was a Chinaman...pick him up.

-Did the Chinese have bodyguards? -No.

That was the second time they met. They seemed afraid of him.

I don't know any more. Sorry.

Do you know if Robin Tim was interested in global warming?

COP15? The large climate summit to be held in Copenhagen?

No. They talked about Copenhagen but nothing to do with climate.

-I have to ... -We are finished. Thank you.

-There was one thing ... Yes?

-Can you do me a favour? -Yes.

Hey.

-What are you doing here? -We'll just leave something.

-Congratulations. Well done. -For what?

I promise I won't read horror stories from the Congo.

-If you to call only once a day. -I promise. Just once a day.

Hey.

Robin had meetings with Magnusson, a Chinese and an African in Dubai.

-Did you get any names? -No.

-What is it? -There is a ring worth 120,000 SEK.

She wants you to give it to the widow of the man Robin Tim killed.

It isn't our job.

If he were a Dane we'd appreciate if somebody helped his wife.

I'll see what I can do. Are you ready for Washington?

Hey.

See you.

-Goodbye. -Take care of yourself.

-Congratulations for what? -What do you mean?

-Jonas said "congratulations". -Yes ...

Leon recommended I apply for the deputy police commissioner position.

-When will you know? -I must apply of course.

I was afraid you'd be upset.

Then I'd be a bad boyfriend. Congratulations.

-Thank you. -Hey! I mean it.

-Congratulations. -Thank you.

Washington? The tour in the White House and everything?

Yes, for sure.

We will land on one of the world's five shortest runways.

It goes right down to the Congo River, where it ends.

I hope the pilot has good brakes, otherwise, we'll go into the river.

The runway has a bend in the middle. It requires a very experienced pilot.

Some runways are so difficult just eight pilots can land on them.

I am the devil if this is one of them.

A month ago a plane crashed. It touched down 100 meters on the side.

Lot of people died.

I don't know if it was because of the bend. It's possible.

Are you ready?

In what could be described as a controlled air crash.

-Weren't you a paratrooper? -Yes. Then we had parachutes.

Is he there?

Come on in!

-Leon Hartvig. -Julien.

The heinous act of our countryman can in no way be excused-

-But I want to offer my condolences after the loss of your colleague.

-Thank you.

-Jonas Goldschmidt. -Thank you.

Where's the widow?

-Go ahead and sit down. -Thank you.

I understand you want to take your country man's body to Denmark.

-There's no problem. -Thank you.

Our diplomats ordered that.

So why did you come here? He must be very important.

It's Swede.

Why Robin was arrested?

Robin had a group of mercenaries. The very best.

And he had a lot of money.

Who paid him and why We don't know.

-The Swede, perhaps? -It's possible.

You know ...

Some have caused great pain and caused great harm-

-For the people of our country.

If he was here in town he'd already been killed.

He'd have been shot down before he faced the judge.

But I don't understand what this murder has to do with Copenhagen.

-I don't understand. -That's why we're here.

Your countrymen owed money to the Congolese state.

Therefore, the state confiscated all his possessions.

But here's a floppy disk with everything on his computer.

And here is the information on his two mobiles.

Thank you.

Gilbert! Come here.

Drive him to the hotel.

Gilbert will drive you back.

Thank you.

Hey.

Find out when they leave.

Two USB sticks, one with contents of Robins computer and one with his cell phone.

Jonas will send it to you shortly.

-A few traces of Magnusson? -No.

But he is extremely unpopular here. I have to hang up.

Thank you for seeing me. My name is Leon Hartvig.

I come from Denmark.

It's horrible to loose your husband so early.

And his dad.

What's his name?

Yes!

Hey.

Is that Robin's room? -Yes.

-Was she happy? -I hope she survives it.

The USB-memories are encrypted. I mailed to the contents Trikker.

You can only see racist emails between Robin and Tim Magnusson.

Magnusson was dumb founded When Obama became president.

The White House hasn't yet confirmed if President will come to the climate conference.

But we must prepare ourselves in collaboration with the Secret Service ...

Sorry. I must stop Jasmina for a short message?

I'd like to introduce you to Leon's deputy.

Deputy Police Inspector Palle Rud, Leon's deputy when he isn't here.

I am really looking forward to get back to work-

The meaning of the title I have is self explanatory.

Well, thank you. Kurt. Will you come with me?

Jasmina, you just go on from where you left off.

Palle doesn't want to sit in the other corridor so he'll get your office.

So if you'll pack your stuff and move to his old station.

-You have ordered moving boxes, right? -They aren't here. It takes one day.

As long I can only use Leon's office, huh?

Yes. It's good, Palle. Then it is solved. Thank you.

Are you aware of that? T�nne has sat Rud in your office.

If something else happens report directly to me.

-How's Rasmus working? -He's fighting it.

-Take care of him. -Roger that.

Thank you.

Then we'll seal the coffin.

-We have a car behind us, Leon. -I know.

-Leon? -Slide, admit! Shoot!