Original subtitles

Can't you handle this? There's a bus to Copenhagen in ten minutes.

It's good you're tough on her; but make sure it isn�t personal.

She's Rasmus' old girlfriend.

Sister Abraham's book about peace has given her enemies. And death threats.

Sister Abraham arrives today at 16:00 at Copenhagen Airport.

Jonas and Rasmus drive her to the Marriott Hotel.

He's new, huh? What's his name? -Klaus Maria Grashoff.

-There's something strange about him. -He's cute.

You stay with Linda while I work, huh? Promise?

Fjordby, we are heading down. Standby.

The attempt on Sister Abraham in Rome came as a bolt from the blue.

We can't exclude a new threat may materialize.

I've shot a boy in the head.

There are no weapons. It's a key ring with a red laser pen.

Stop that. Out!

-Your boy is injured. -Is he alive?

Didn't Fjordby sweep the area before the elevator arrived?

I can't get hold of him.

Containers and cars were set on fire. The streets are teeming with young people.

"PET cop shoots Arab" is a headline on the web.

What is happening?

The boy didn't make it. He's dead.

I'm here with you. And I'll continue here with you. Always.

Frederik?

When the connection is complete.

Everything is ready. The connection is ready.

-Hi. -Hey, baby.

-Are you coming home? -Yes.

They say there's a plane in about an hour.

As ...

Did he do it?

Did he know he would ... You know?

I don't know.

But they said he suddenly smiled. And then he was just gone.

I'll beat him to death.

I'll kill him!

I'll kill him!

Can't you sleep, Rasmus?

What can I do for you?

What would your grandmother say?

Did she say a prayer with you?

She ...

She prayed "Our Father".

Our Father ... who art in heaven.

Hallowed be thy name; Thy kingdom come.

Thy will be done on earth as it is in heaven ...

Give us this day our daily bread And forgive us our trespasses ...

It was Fjordby. He wrote, "I'm sorry".

-Is he asleep? -No, I'm fetching water for him.

Cars are burning and police officers have been shoot at.

-What happens if they get his name? -He is protected by official anonymity.

Against listing his name? Absolutely not.

He'll go directly to the front page.

Krasser?

-Are you calling me, darling? -How do you know it was Rasmus?

My friends in SWAT aren't talking about anyone else.

They're the shit now. A colleague was been shot in the shoulder.

-Yes? -It's Rikke.

-Yeah, hi. -Is there anyone with you?

-Should I come over to you? -Good night, Rikke.

Halt! You swim out to the boat there and three times around it.

Then that's done and wait you get more details. Jump in!

Come on, fast!

-34, You want to jump in. -No I don't.

-I didn't ask to be a dog. -Tomorrow at 6:00, take the train home.

-Are you sending me home? -Yes.

Come on, a little effort!

You aren't at the swimming pool! Come on, around the boat!

You want to have floaties, huh, 42?

-Jesper K�rn, Ekstra Bladet. -I know who he is.

The policeman who shot the boy.

THE PROTECTORS

Justification? We need no justification.

His name is already online. You should just make it obvious-

the right decision is to protect Rasmus Poulsen under official anonymity. Period.

The name should be removed from the network now. Do I make myself clear?

Idiot!

Unrest in the night after Ahmed-Emil Jakobsen died, only 11-years old.

The demonstrators say the shooting was racist ...

-Neat, huh? -Well, there you are.

Trikker is looking for Fjordby.

Fjordby only left his ID and pistol on Diana's table and disappeared?

-The story stops here. -Yes. I talked to DR's news director.

What about a cup of coffee?

They won't show the video they recorded in the hotel basement.

For ethical reasons. I asked for a copy.

We couldn't get it, but we could only see it online.

They've put it on the Internet, but have pixilated Rasmus' and the boy's faces.

-They did that for ethical reasons. -It's apparently not online.

-Well, Trikker? -He wasn't there.

-Bente wasn't there. -Bente moved out three weeks ago.

Then I understand better. I looked straight in.

He could be in there. I saw his wife had gone.

It was full of old food, dishes and empty bottles everywhere.

-He's been drunk for three weeks. -I should have mentioned it to you.

I promised him not to say anything. He thought she was coming home.

He hasn't been himself since Nyholm died.

He was very angry with you.

You sent Nyholm to Islamabad although his wife was heavily pregnant.

-Have you pinged his phone? -Yes, but it's turned off.

Good morning.

Now you shall hear, everyone. My understanding is-

-the shot which fired yesterday could have been fired by any one of us.

Let's take a minute of silence.

You've got your interview.

Attack!

Stop that! Out! There's been an accident!

There is nothing to fault.

-When are you going to the police station for questioning? -Eight o'clock.

Good luck.

-The waiters and waitresses at the end ... -Who is he?

I don't know.

He must have been there when I was shooting. Otherwise, I'd heard him.

Right there. What is he doing? Why doesn't he know?

Why, doesn't he help the boy?

I'll watch him.

He was such a good boy, Ahmed-Emil.

DR pulled the clip on the net. There is pictures of a waiter who can testify.

I'll check him.

I'll go away for a moment.

Klaus Maria Gras Grasshoff, a German. He worked at our sister hotel in Berlin.

He is a bit special, restless. Going around and taking odd jobs.

Typical. Just disappeared.

He is special - not my cup of tea.

Are you ready? Let's go.

See you later, okay? I'll sit over there.

-Regards to Rachel. -I also need your regards.

-Jasmina! Text me when you know something. -Yes. Goodbye.

Monika misses you.

I was miserable at the cinema, but I wanted to go home to Rasmus.

she understands. But it wasn't what I wanted to talk to you about.

I'm sorry for the crap you got hear about Tanya from Grandma.

It's hard to forgive when you regret the way I heard it.

And not that you fucked her when we were married.

It is scary how physically painful grief is.

When you left me and Monica I also lost my past.

I lost myself, I was no longer a part of us.

But it forced me to find out who I was.

And revenge is only obnoxious.

I don't know why I wanted to move to Berlin. But I know

-Monika misses you too much. -And I miss her.

I'll talk to my old boss about moving to Copenhagen office.

His secretary to about to retire, so ...

I want to know if you are there for her-

Before I take her out of the German school and come home.

Of course, I'll be here, Rachel. I always have been.

-Go ahead. -Thank you.

"Shoot first - ask later"

I've been a pig, Rachel. It's made me damn sad.

If all goes well, I'll start the job in about three months.

Until then you can borrow my apartment.

But when the van comes with our things ...

-If you arrive earlier, I can take the couch. -I don't think so, Jonas.

-Thank you. -Same to you. Have a good one.

-How do you think it went? -Good. You couldn't do anything else.

Yes ...

Then I also learned a little about the difference between theory and practice.

-Did you? -Yes.

See you. Goodbye.

Are you sure?

I've done a face recognition test. I had 98% right, thank you.

The norm is usually 80%.

I have seen the man before. He is a doctor and he smokes.

-Smokes? -I would ban cigarettes for him.

-You can get a cigarette from me. -Trikker, we've stopped.

That's right, we've stopped, yes.

We're coming from the police station. I think it'll resolve itself soon.

I just saw the video with Rasmus.

I don't think it will be resolved.

That's why I'm calling. I'm also worried about him.

-Why don't you talk to him? -Well, of course.

It's Rikke who gave them the story.

I know her.

... Violent unrest in the night after the notice of ...

You can send up the imam.

Jasmina El Murad. I called earlier.

It's best if I come out.

I am sorry I have hurt you.

I'm so sorry for what has happened.

It's really important for me to tell you what they write ...

... That it was racist, it isn't true.

I have nothing against people.

-I didn't think it was him ... -I know.

-Is there anything I can do? -Yes.

Get them to stop fighting in the streets. They're taking advantage of my son.

It is best you go now.

-Don't talk to him. Leave now. -Thanks for letting us come.

Where is he?

I don't know what I imagined, but then ...

But the man, huh?

Why didn't you agree for him to become a donor?

I couldn't say yes on his behalf.

-He could have saved other children's lives. -I know.

It was a mistake.

And I was all alone. And I couldn't.

I should have been here.

Then you wouldn't need to take him to work.

If only I could fulfill her wish to stop the fighting in the streets.

-Yes, alone and relieved. -Just.

It's pretty simple.

She didn't say the word straight out.

Hey!

Hey!

-You! -Stop it.

How'd it go?

There are both Christians and Muslims wishing for doomsday-

And it can't go fast enough.

Our intelligence said some fighting in the street last night.

A conspiracy says DR's clip, which exonerates Rasmus-

Must have been produced by us. And it will retaliate.

Our good friend from the hotel-

Boaz recognized him disguised as a doctor at the hospital-

-Is known by our German sister service as Klaus Maria Grashoff.

He belongs to an extreme evangelistic sect. He was in Rome

-When Sister Abraham attacked. He was arrested, but escaped-

Sister to Abraham couldn't identify him 100%.

-Do we have a search on him? -I've started it all.

If we say it was him, why Sister Abraham?

There are the extremists on both sides,

-An irrepressible longing for death, a spin the Day of Judgment, Paradise.

-The more confrontational the better. -So you mean it's not personal?

It always is, but surely not directed specifically at her.

He's probably never met her, except when he knifed her.

If it was him.

-But in his world of thought, that is ... -What? I don't understand, Boaz.

This death wish, this desire for the Day of Judgment, Paradise,

-Perhaps provoked by completely unbearable personal experiences.

Yes? -It 's me.

There are significant changes to the plan.

Sister Abraham has a luncheon appointment with the PM and spouse.

Because she doesn't have time. Hold on. - It's okay.

-You come up in a sweat here. -What's happening?

An orchestra came to the press conference Sister Abraham convened

-The great reconciliation meeting at the Pump House-

And I explained we must have the last word.

-It can't be implemented now. -T�nne has given the green light.

Hello, T�nne. Little Kurt says you gave the green light to a meeting.

You can't right now.

Sister Abraham insists on implementing it. It's a good idea.

-A psychopath is loose in Copenhagen! -Leon? We'll handle it.

I'm going up and take a nap. -40 winks.

If you agree to that?

I have too much adrenaline in my body to sleep.

I have some relaxation exercises. Won't we go up and look?

Hey.

-Would you like some coffee? -Yes, thank you.

-Come ninth grade now ... -Did you talk to Rachel?

What happened in the hospital? Was Sumaiya willing to talk to you?

Yes.

I'll only walk up and ...

Rachel and Monika may move back to Copenhagen.

And I can move into the apartment until they get home.

So you can also get some "peace".

Don't you want some coffee? I bought the buns.

What is wrong with you?

You're talking shit.

You're talking about nothing.

There is "nothing" to Monika moving back. It's great.

But you must be ... You have to be sad.

Tanya is dead. You never mention her.

Last night, I thought ... I don't know where that shit comes from.

You must believe you'll meet each other again.

Otherwise, aren't you out of it.

When I was flying home from Moscow, my grandmother said:

"Now let me sit outside. God is with me. "

As if it helps at 15,000 meters.

Do you really think God holds your hand during it?

Hi, Jonas. The briefing is at the office in an hour.

Are you near Jasmina? Can you tell her?

I'll tell her. See you.

Jasmina? We are going to work. The briefing is in an hour.

All right.

-What a coward you live with. -You're moving soon.

Hey ... I'm glad he has you.

Yes. So am I.

-Go ahead, Jasmina. -Thank you.

Rasmus asked Ahmed-Emil's mom Sumaiya if we could do anything.

"Get them to stop fighting in the streets. They take advantage of my son. "

We have all agreed on a free concert at the Pump House in town.

Sister Abraham as the keynote speaker and the possible criminal after her.

It's not an easy task.

-Fjordby! What the fuck? Rasmus!

I thought you would come. Rasmus. Isn't he handsome?

I feel sorry for him. He's done something damn stupid.

Let's go home.

It's not your fault. Leon can't organize it properly.

Hell, he has no respect. He doesn't know what true friendship is.

Come, we go home.

Nobody says anything to me! No one at all! Are we clear?

So go!

Fjordby? Fjordby ... For Christ's sake.

Come on.

I'll take his stuff.

-The door is there. -Leon, I'm terribly sorry.

-There is a bill. -Will you pay it?

I want you to forgive the Arabs-

-Who shot Sebastian ...

So ... I'll never forgive-

-That you locked the door on him.

Never forget. Never forgive.

-We started ten minutes ago. -Sorry.

VIP car is going in here. By the entrance, she goes in.

-It's not nice in the dark. -Why we are driving so close.

She'll go up the stairs and go in. He can sit behind a window.

I was late for the arrival of the message from our German colleagues.

The threat to the sister of Abraham: "Sow will be slaughtered in Copenhagen."

It is written at the Marriott Hotel when Grashoff was there.

But we can only protect her as best we can. Shall we go in?

Can we check people at the entrance? -Of course not.

If police body search the audience it probably won't be so peaceful.

They say it's completely full up.

-Fjordby is off. -Without him we wouldn't have gone there.

Why are their families not here?

His family doesn't want to socialize with Muslims-

And she doesn't want to socialize with soldiers in Afghanistan.

Just nice, huh? They've just lost a child.

Sorry. Frederik Jakobsen?

-Leon Hartvig, PET. -Benedikte T�nnesen. Sorry.

Is there anything we can do for you?

If you come to think of something, large or small, you only have to call.

And then I woke up this morning with this word.

-It doesn't matter. -What word?

That's so stupid. Coffee or beer? -No, I don't want anything.

What kind of a word?

- "Child Killer". -Do you think people see you as that?

Of course, they do. On top of being a racist one.

-You are very hard on yourself. -Just go online.

It says so damn much shit.

-What were you thinking when you shot? -What I was thinking?

-Yes. -I didn't. I did not.

Like when you lift your foot off the gas when someone runs out in front of the car.

-And what do you call it? -Reflex.

Do you think child murderers are just a reflex?

-What? -No. But hell, he died.

What will you do then?

Sister Abraham asked if I wanted to come in and say goodbye.

She goes directly from the Pump House to the plane.

When she called I thought she dialled the wrong number.

-Have you ever lived by yourself? -No.

Not since I was 13 years old and snuck out from grandma's to sleep in the woods.

-Then perhaps at the time. -Yes ...

-I've ordered a moving truck. -Now, Rasmus arrived.

Come in, Rasmus.

-Viewing your basement? -Of course.

You could almost wish it was him who shot. He isn't so ...

I don't know what Rasmus is.

Jonas said he had to act so. Sure, to the end.

-Everything all right? -I've been briefed.

-Then we are going down, Jonas. -Everything is okay.

Never forget. Never forgive.

Never forgive.

You blew me in the neck?

Attack!

Come with me

Let me show you a place where we have peace

I believe you are here for the same reasons as us.

Because of our son. And we have a prayer.

There's been so much senseless fighting in the streets.

Stop the fighting.

Our son's death shouldn't be used to create dissatisfaction.

Thank you.

The sun is so red, mother

and the forest is so black

Now the sun is dead, mother

and the day is long gone

The fox is out there, mother

We lock our door

Come, sit at my pillow, mother

and sing a little song

-I just saw the news. Yes?

It's been quiet tonight. No street fighting.