Original subtitles

What a job you two were out on yesterday.

-She has a daughter. Yes, sorry. -You shouldn't say sorry.

We can protect the VIP's too much, but not against themselves.

-What are you doing for the rest of the day? -We have a big moving day.

Jonas moves back to his old apartment now Rachel's living in Berlin.

And so Jasmina moves in with me. -Well, I must say.

-Is it too early to move in together? -No.

-It's good for you to get some ... -A little sex?

Dad?

There should be a place in hell for fathers who are unfaithful.

-Do you want to stay with me?

Lord God, heavenly Father.

Extend your favour to those who have married today.

I love you.

You and Rasmus will probably be stuck with me for some time.

My grandmother's told her about my relationship with Tanya.

And so Rachel freaked out? -Yes.

I'm sorry to say it, but they've shot her.

They don't know who it was and probably know nothing.

But in any case they've murdered her.

I don't know if I can.

Courage is nothing but fear that we can't show.

Come.

Good God.

At this moment we'll ask for Tanya.

Preserving her beloved soul in your care.

May the memory of the goodness she brought into her life-

-Continue in my life-

And into eternity.

Did you touch me just now?

You know who ordered the murder of Tanya, but you can't touch him.

He is senior.

Yes please! Jonas.

Jasmina?

-What happened? -I covered VIP 1.

-But before you covered VIP 1 then? -I saw him come running.

-What would you have done then? -You just don't protect people.

-There must be another solution. -Yes. But what was the consequence here?

You're not worth much as a bodyguard when you're dead.

-You lost your VIP. -It was an exercise.

Can you handle this? Otherwise, take the bus to Copenhagen in ten minutes.

39, 42, you change your clothes. Jonas Rasmussen?

-Can you take boxing? -And what should we do?

Go to the office and receive visitors. It is flu in the department.

-Who's coming to visit? -A Catholic nun with weird names.

-Sister Abraham. -That tells me nothing.

She is bigger than Mother Teresa. She has just written a book.

- "An eye for an eye makes the world blind." -You're due at the briefing in an hour.

See you.

See you.

-Alone at last. -We should send her home.

She lost her VIP.

Good you're tough, but you must be sure it isn't personal.

-I don't know her. Are you sure?

Rasmus does. She's his old girlfriend Rikke from Ringkj�bing.

They went to police academy together.

-We'll give her another chance. -Yeah, okay.

We'll run 10 km in 40 minutes before lunch. Come on!

The people we are looking for bodyguard training must be able to maintain an overview-

-Be calm in stressful situations and act quickly and consistently.

-Have you actually met her? -Yes, at the book fair in Frankfurt.

But that was before the attack. When she got the scar on her chin.

-You could walk right up to her. -What was she like?

Charismatic. Yes, that's the word.

She looked at me as if we had always known each other.

She must live in constant fear. Did they attack the man?

I don't think so.

THE PROTECTORS

Hey, Diana. -Oh my God. Shouldn't you ...

-Good speaking, Diana. -How stupid you can be.

I was just asking if it was a fine funeral in Moscow.

With Jonas, you never know if you disturb him. I was just sorry for him.

Yes.

Trikker, have you seen my liquorice? I had three packages this morning.

It is best you call in the police.

What does it mean when a woman asks if you've seen her liquorice?

-Who cares? That's just Diana.

-If you wanted to see her liquorice? -No, if Trikker had seen it.

Where is the liquorice on a woman?

One, two ... three liquorice.

You have to know where liquorice is when you handle a woman.

Sister Abraham arrives today at 16:00 at Copenhagen airport

-Where Jonas and Rasmus are assigned to escort her out of the plane.

We leave the airport via Kongeporten and drive her to the Marriott Hotel.

From 20:00 to 22:00 she participates at the much talked about dialogue meeting

at The Great Hall at the National Museum with participation by the dean of Copenhagen cathedral-

the Jewish Chief Rabbi and Imam from Dortheavej.

We'll keep the rendezvous secret until 18:00-

-When the audience gets a sms with the address.

The event is sold out, everyone goes through security.

The attempt on Sister Abraham in Rome came as a bolt from the blue.

We can't exclude new threat may materialize-

-Without indications.

Sister Abraham is all of Denmark's guest.

Tomorrow she'll have lunch with the PM and spouse at Marienborg.

Her book on peace and reconciliation has made her many enemies.

And death threats.

In a closed chat room, our German colleagues picked up this:

"The sow will be sacrificed in Copenhagen."

It can't be emphasized clearly enough ...

We'll take no chances. Got it?

Thank you.

When did you hear about the German threat?

-An hour ago. -Why wasn't I briefed?

-We'll have to upgrade the threat. Of course.

-I could have used the hour. -I've another meeting.

Do you have a problem with that? Apparently yes, right?

Little Kurt. We must deploy the reaction force at the airport.

Coffee? It is freshly brewed.

This is your area. From p-basement there must be clear passage

And the elevator will be ready with the doors open.

When VIP 1 is ready you clear passage down to the elevator.

-Yes, yes. As we usually do. -It's the most dangerous area.

It's the best vacation I've had.

-Were you in the market in Palma? -Yes, it was fun.

I bought a vegetable mill for 27 DKK.

It is hand powered, not electric.

Ahmed-Emil. Which room did you leave your shoes at?

-217 -They'll be fine.

Linda, I must return.

It's kind of you for him to stay here with you.

Now will you stay with Linda, when I work, huh? Promise and swear.

Amar�s beheadings. Around the world in one second.

I bought a gift for you. You'll get it when your mother's gone.

He's new, huh? What's his name? -Klaus Maria Grashoff.

He began a few weeks ago. There's something strange about him.

The reception said he just came in and offered to work as a waiter.

-He lives in the room downstairs. -The portion of the basement is so secret.

-Secret? -How do I explain it?

No, Out. Only good Tuesday thoughts can come in here.

In addition to ... he's very ... nice.

-Do you like him? -Yes.

Have you seen the boy?

Fjordby, then we are here. Standby.

Standby.

Three sisters and three men in such a confined space.

You want to complain to the Police Federation that there is boxing on the program.

Do you want this? Then you should stop whining all the time.

-Okay, but ... -Your "but" all the time.

If you need to discuss an order then you probably shouldn't be a bodyguard.

-Then you can take time off till 9.30. -Okay. See you.

-Two? You mean Rikke? -Yes, it's a good guess.

I don't think so.

I don't know. She can be very persevering if she really wants.

Why haven't you told Jasmina about her?

What hasn't Rasmus told Jasmina?

Rikke and I were sort of together at the police academy.

-Sort of together? -So, she saw that.

It's good.

Good job.

Come on, girls.

Jasmina, release her.

Come on, Rikke.

So yes.

Good work, Rikke.

Remember to keep up your guard.

Yes please.

We'll continue. 42 and 53.

It is sad people don't respect time frames, but keep the engine running.

Fjordby, we're heading down. Standby.

Fjordby, standby.

-You can't keep up. -We'll take the stairs.

Are you there, Fjordby?

Fjordby, answer.

I think it will be a lovely evening.

Fjordby, answer.

Fjordby, answer.

You go first, Jonas.

Get as much as possible of her.

You've had your interview.

Attack!

Run!

Rasmus Poulsen, PET. Trauma Alert. Gunshot wound to the temple of a boy.

We need a medical emergency team at the Marriott Hotel, Copenhagen.

-Rasmus, what happened? -I shot a boy in the head.

He is unconscious, but has a pulse. He's breathing. Ambulance coming.

-You stay with him. -There is no weapon.

It was a key ring with a red laser pen.

Stop that!

Get out! There's been an accident. Out!

Did you get everything?

Didn't Fjordby sweep the area before the elevator arrived?

He wasn't there. I can't get hold of him. He's gone.

-Rasmus then? -He is waiting for the ambulance.

I'll contact the state attorney and cordon off the whole area.

Join us.

What boy was it? Can't you say it in Danish?

I was supposed to look after him. Ahmed-Emil's mother asked me to.

He can't stay upstairs in the hotel. His father is a soldier in Afghanistan.

So his mother works here at the hotel? What's her name?

Sumaiya ... Jakobsen. After the father, she's a Muslim.

-She has to know what happened. -We'll arrange that.

It was me who gave him that stupid laser pen.

I bought it for him in a market in Palma. 5 euros for crap like that.

Hi, Jonas.

Pia Nielsen, Copenhagen Police. We'll investigate the matter for the state attorney.

-He can't be moved until ... -It goes without saying.

Who is she? -Sister Clara. She is a doctor.

-Wait. The boy must first be moved. Of course.

Shall we get started?

I'm terribly sorry. I'll get new glasses.

-Sumaiya Jakobsen? -Yes.

Police. Would you please comes with us?

This way.

-Your son's been injured. -Ahmed-Emil?

He can't. He's down there in. ..

-How? -He received a gunshot wound in the head.

-Is he alive? -Yes, the ambulance is on its way.

-He's in the basement. -There, the German community? No!

His pulse is weaker.

Every day, every night ...

So ... am I afraid ...

... That the doorbell will ring ...

... And there's someone from the Army who says-

Frederik's been shot in Afghanistan.

Or he's been injured by a bomb.

Buddy?

Are you there?

Hello!

I have to talk to you.

Come a little bit.

Hello!

Hey.

We have pulse, but no breathing. A gunshot wound in his right temple.

We must insert an IV.

We must prepare to transport.

Is he alive?

Ahmed-Emil!

-Anything new about Fjordby? -No.

Rasmus Poulsen? Copenhagen Police.

We will investigate the matter for the state attorney.

-And of course we have some questions. -Of course. Leon Hartvig.

Good day. Rasmus won't comment unless his lawyer and I are present.

But we can arrange a meeting tomorrow at noon. How about that?

-Then we'll agree. -Perfect. Then we'll meet.

-Okay? Are you okay? -Yes.

Come.

I'm sorry for the boy and his family.

But it wasn't your fault.

It's the result of a stupid deed. Do you hear what I said?

Sister Clara didn't say it straight out, but I read between the lines-

-if Ahmed-Emil doesn't become a vegetable, he'll become a donor.

What do the nuns stand for? Mercy?

-I asked myself. -She's an old woman.

Maybe something's happened after she got her medical degree at a church bazaar.

Hi, honey. No, I came home yesterday.

Tonight? You can't, honey. Mom then?

Okay, yeah. Can't we just do it on Friday when you arrive?

But I can't tonight, honey. Say hi to mom, okay?

Goodbye.

Sit down.

-What was that? -They went to see "Harry Potter".

-I can be alone. -No, never mind.

-Jonah, I can be alone. -I know.

But now let's eat pizza.

I'd actually rather be alone.

Are you sure? -Yes. Come on now.

It's cool.

Then, just call, okay? You promise?

-No pride crap, huh? -I just want to be alone.

Thank you.

-Take care. -I'll do that. See you.

... In spite of the tragic shooting accident sister Abraham participated in the meeting.

Police have initiated an investigation of the PET bodyguard ...

I talked to the Copenhagen Police. Containers and cars have been set on fire.

The streets are teeming with young people. "Racist intelligence."

"PET cop shoots Arab" is a headline on the web.

Nothing but negative press coverage since the Commission's report came out.

I wish I could take it easy. I'll rightly be asked-

if our team is sufficiently well trained. It comes back to you.

"A trigger happy idiot" ... That's not what we need now.

-This headline has been published. -Rasmus was just doing his job.

How can you be so sure? It's great you protect your staff.

-But it's not very useful. -Remember the briefing this morning?

"I want to emphasize we don't take any risks."

Should Rasmus take the risk when he saw the red laser dot?

He had a fraction of a second to make a decision.

It was a child, for God's sake.

A man goes to a rabbi: "Do you smoke when you pray?"

"No, God in heaven knows we shouldn't."

"May I ask if you smoke?"

"Yes, yes," said the rabbi. "You can always pray."

What has it to do with your lecture on offenders' profiles?

Isn't it obvious. Tobacco / rabbi. You got it?

Did you see the news? A PET bodyguard shot an immigrant boy.

-Then there will be full deployment in N�rrebro. -Yes, thank you.

Leon would like you to go back to Rasmus.

-Was it him? -Yes.

There's a good explanation of course, but yes.

The mother needs help in a crisis at the hospital.

-Does Rasmus believe in anything? -Do you mean God?

-Yes, I do well. -It isn't foreign to him.

His family sings "Amazing Grace" a lot and says the Lord's Prayer.

And his grandmother is a pastor's daughter.

-How so? -Does he really believe now?

-But all your emergency psychology, then? -I can't do much right now.

He needs a tool he trusts and can use.

Can't you give him a tool like you gave me?

-I actually think you're ashamed. -For what?

Of having to seek solace in a religious place.

When you're hit hard, you're stripped down to the most basic layer.

An existential base.

Rasmus background in faith may teach him to live with what he did.

-He really has been ... -Labelled as Cain.

Yes ... you can say that.

Especially if the poor boy dies now.

What can I do?

Show him you stand by him. He can't by himself.

Do you believe in God?

-What? -Only just before dawn.

In the small hours, when I'm fully confident I'm now going to die.

It comes with age.

So you feel you'll live longer. God help me.

Hey.

"Harry Potter" goes nowhere.

You ...

You probably shouldn't go online.

They can write what they want.

It's certainly well deserved.

Rasmus ...

The only thing that matters is if he survives or not.

Images of his mother and me whirl around in my head.

No other player has a role.

If you seek comfort in God, you have to believe in him, too?

Yes, you have to.

Do you believe God was involved when Rasmus pulled the trigger?

What fundamentalist interpretation of the Word of God.

God put Abraham to the test.

"Sacrifice your son to demonstrate you believe strongly enough. "

"Sacrifice your son to demonstrate you believe strongly enough. "

But he stopped him too. As I see it.

-You shouldn't sacrifice a son. -Rasmus just shot a son.

Jasmina, I won't tell anyone what to believe or disbelieve.

I'm just an old fool trying to help a little.

Take care of him, dammit.

What a day you've had, huh?

The little guy is a bad way; they took him straight to surgery.

But they're afraid he'll probably die.

He has a pool of blood in the skull pressing against the medulla.

And he'll died, if they don't operate.

Don't say tell his mom who's sitting there. Sumaiya Jakobsen.

All right.

Hey.

My name is J�rgen Boaz and I am a psychiatrist.

I'm associated with the hospital here, so ...

I have some experience to deal with those things.

I don't.

Is there anyone who can make sure you get something to eat?

I'll get a sweater for you.

Has anyone tried to contact your husband?

-He's in Afghanistan. -Yes, I know.

I came away without my cell phone. And I don't remember the number.

My God, we'll get that.

Ahmed-Emil, ca do it by heart. He can remembers all the family's numbers.

If anything ... if something happens.

-What were you doing up there? -Punishment training.

On the lake in the rescue boat in soaked clothing at six o'clock in the morning.

It'll be 4� C tonight. It'll be pleasant for them.

-Why is it much too short? -Because you're so disposed to reassign.

It's good you've lit a candle.

-Go ahead. -Thank you.

That was nice of you.

They've asked ... if they can't save him-

-If they're then allowed to use his body.

Yes?

If it was me, they can use it all.

But I can't say anything on his behalf.

He is only eleven years old.

What is happening?

What is happening?

Mom! Look at me.

Yes? -I wanted you to hear it first.

The boy didn't make it. He's dead.

Goodbye.

I'm here with you.

And I'll be here with you. Always.